Pinnacle LIQUID EDITION V6 User Manual [it]

Pinnacle Liquid

Guida all’uso

Marzo 2005 / Pinnacle Documentation, Monaco, Baviera

Contratto Pinnacle di licenza d'uso per utente finale

Questo contratto di licenza d'uso per utente finale ("contratto"), un accordo legale sottoscritto dall'utente e la Pinnacle Systems ("Pinnacle"), riguarda il software della Pinnacle e la documentazione che lo accompagna (definiti nell'insieme "Software"). LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO CONTRATTO. L'USO DEL SOFTWARE COSTITUISCE L'ACCETTAZIONE DA PARTE DELL'UTENTE DELLE CONDIZIONI STABILITE IN QUESTO CONTRATTO. SE NON SI ACCETTANO O NON SI CAPISCONO INTERAMENTE I TERMINI DI QUESTO CONTRATTO, NON INSTALLARE IL SOFTWARE E RESTITUIRE IMMEDIATAMENTE IL PRODOTTO AL RIVENDITORE PRESSO IL QUALE E' STATO ACQUISTATO.

1 Concessione di licenza. Conformemente alle restrizioni di cui sotto, ai sensi di questo contratto, si concede

all'utente una licenza non esclusiva e perpetua per (a) l'installazione del Software su un solo computer; (b) l'uso o l'autorizzazione all'uso del Software su un solo computer; (c) l'esecuzione di una copia del Software in formato leggibile da macchina a solo scopo di backup, a condizione che su tale copia compaiano tutte le informazioni di copyright e ogni altro eventuale avviso relativo ai diritti di proprietà riservata; (d) la cessione del Software e di questa licenza d'uso ad un'altra parte purché tale parte accetti le condizioni stabilite da questo contratto. In caso di cessione, l'utente è tenuto a trasferire contemporaneamente tutte le copie alla parte oppure a distruggere tutte le eventuali copie non trasferite. In caso di cessione di qualsiasi copia del Software ad un'altra parte, la licenza d'uso concessa all'utente viene automaticamente rescissa. Alcune caratteristiche del Software possono essere bloccate. Per usarle, l'utente deve attivarle a titolo gratuito o dietro pagamento di ulteriori oneri di licenza. Inoltre, la Pinnacle può, a titolo gratuito o su corresponsione di ulteriori oneri di licenza, concedere una licenza per i plug-in del Software da essa prodotto o distribuito (i "plug-in"). L'uso di una delle suddette caratteristiche o di un plug-in qualsiasi è soggetto alle clausole di questo contratto, salvo non sia contemplato da un contratto di licenza separato, nel qual caso fa testo il contratto di licenza del plug-in.

2 Restrizioni della licenza d'uso. Non è consentito, né si può concedere a terzi di, (a) prendere o dare in affitto, ven-

dere, prestare o trasferire in alcun modo il Software o i diritti e gli obblighi dell'utente ai sensi di questa Licenza d'uso; (b) installare il Software su una rete che ne consenta l'uso da parte di più utenti, a meno che ciascun utente sia munito di licenza d'uso; (c) decompilare, disassemblare o destrutturare mediante operazioni di reverse engineering il Software o l'hardware, interamente o in parte; (d) rimuovere o distruggere gli avvisi di copyright o altre designazioni di proprietà riservata del Software o di qualsiasi software prodotto da terzi; (e) modificare o adattare il Software, inglobare il Software in un altro programma o creare prodotti derivati da esso; (f) effettuare copie o distribuire, a scopo di lucro o altro, il Software, tranne ove indicato espressamente sopra; (g) effettuare alterazioni, modifiche, collegamenti, scollegamenti, miglioramenti o regolazioni di alcun tipo al Software o utilizzarlo diversa-

mente da come contemplato nella documentazione annessa e in questo contratto; (h) fornire in sottolicenza, trasferire o cedere questa Licenza d'uso o qualsiasi altro diritto e obbligo previsto da questa Licenza, tranne ove esplicitamente contemplato in questo contratto. Tutti gli eventuali trasferimenti o cessioni saranno considerati nulli. Limitazioni della licenza relative a Dolby Digital 5.1 Creator. Il licenziatario non può usare la tecnologia Dolby Digital 5.1 Creator per codificare contenuto da distribuire commercialmente.

3 Restrizioni all'esportazione. L'esportazione e la riesportazione dei prodotti software della Pinnacle sono regolate

dalle norme statunitensi sull'esportazione (United States Export Administration Regulations) e ai sensi di tali norme il software non può essere esportato in Paesi soggetti ad embargo da parte degli Stati Uniti d'America. Inoltre, il software Pinnacle non può essere distribuito a cittadini di determinati Paesi, che figurano nei seguenti elenchi: Table of Denial Orders, Entity List, List of Specially Designated Nationals. Scaricando o usando un prodotto software della Pinnacle, l'utente dichiara di non essere cittadino di alcun Paese verso i quali gli Stati Uniti impongono un embargo di prodotti e di non essere una delle persone che compaiono negli elenchi Table of Denial Orders, Entity List o List of Specially Designated Nationals.

4 Proprietà. La licenza d'uso ivi concessa non costituisce cessione o vendita dei diritti di proprietà relativi al Software.

Tranne per i diritti di licenza d'uso concessi come indicato sopra, la Pinnacle mantiene tutti i diritti di proprietà e interesse al Software, compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale. Il Software è tutelato dalle leggi sulla proprietà intellettuale vigenti, fra cui le leggi degli Stati Uniti sul copyright d'America e i trattati internazionali.

5 Proprietà riservata di terzi. È possibile che questo Software contenga proprietà riservata di altri, concessa dietro

licenza alla Pinnacle. L'uso del Software da parte dell'utente è consentito a condizione che l'utente non rimuova alcuna delle informazioni di copyright e qualsiasi altro eventuale avviso relativo ai diritti di proprietà riservata del software di terzi.

6 Sicurezza. L'utente riconosce che al fine di proteggere l'integrità di determinati contenuti di terzi, la Pinnacle o i suoi

detentori di licenza possono prevedere aggiornamenti relativi alla sicurezza del Software che verranno scaricati e installati automaticamente sul computer in uso. Tali aggiornamenti di sicurezza possono danneggiare il Software (e qualsiasi altro software presente sul computer in uso che dipenda in modo specifico da Software) e possono disattivare la funzione di copia o visualizzazione di contenuto "sicuro", ovvero contenuto tutelato da programmi di gestione di diritti digitali. In tal caso, la Pinnacle o i suoi detentori di licenza si adopereranno in misura ragionevole per pubblicare tempestivamente avvisi sul sito Web della Pinnacle che illustrano l'aggiornamento di sicurezza e forniscono istruzioni su come ottenere nuove versioni o ulteriori aggiornamenti al Software per ripristinare l'accesso al contenuto sicuro e alle relative funzionalità.

7 Aggiornamenti. L'utente riconosce chela Pinnacle è in grado di controllare automaticamente la versione del Sof-

tware e/o dei relativi componenti in uso e può fornire aggiornamenti o correzioni del Software, scaricabili automaticamente nel computer dell'utente. Gli aggiornamenti forniti dopo la scadenza del periodo di garanzia limitata indicato nella successiva clausola 9, non sono coperti da alcuna garanzia, espressa, implicita né civilistica.

8 Durata e rescissione. Questo contratto di licenza d'uso è valido a decorrere dal momento di installazione del Sof-

tware e viene rescisso in occasione di uno dei seguenti eventi: (a) la mancata osservanza delle condizioni stipulate in questo contratto; (b) la restituzione, distruzione o eliminazione di tutte le copie del Software possedute dall'utente; o (c) la cessione del Software e di questa Licenza d'uso a terzi come indicato al paragrafo 1(d). I diritti della Pinnacle e gli obblighi dell'utente sopravvivranno la rescissione di questo contratto.

9 Garanzia limitata. La Pinnacle garantisce al licenziatario originario per un periodo di 30 giorni dalla data di acqui-

sto originaria che il Software fornito all'utente funzionerà conformemente a quanto illustrato nella relativa documentazione ("Garanzia limitata"). L'unica responsabilità della Pinnacle e il rimedio esclusivo a disposizione dell'utente in caso di violazione della Garanzia limitata di cui sopra sarà, a discrezione esclusiva della Pinnacle, la riparazione o la sostituzione del Software non conforme alla Garanzia di cui sopra purché esso venga restituito alla Pinnacle. La Garanzia limitata è nulla qualora il guasto o mancato funzionamento del Software siano stati causati da incidente, uso errato o applicazione errata da parte dell'utente. L'eventuale copia sostitutiva del Software verrà garantita per 30 giorni.

10 NESSUN'ALTRA GARANZIA. TRANNE PER QUANTO STABILITO SOPRA, IL SOFTWARE VIENE FOR-

NITO "COSÌ COM'È" E L'UTENTE SI ASSUME TUTTE LE RESPONSABILITÀ DELLA QUALITÀ E DELLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE. LA PINNACLE NEGA QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, FINO AL MASSIMO CONSENTITO DALLE LEGGI VIGENTI, COMPRESE, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, DI NON VIOLAZIONE E DI IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. IL DETENTORE DI LICENZA NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONALITÀ CONTENUTE NEL SOFTWARE RISPONDANO ALLE ESIGENZE DELL'UTENTE, SIANO CONTINUATIVE O PRIVE DI ERRORI.

11 LIMITI DELLE RESPONSABILITÀ. L'UTENTE RICONOSCE CHE IN NESSUN CASO LA PINNACLE SARÀ

RESPONSABILE DI DANNI CONSEGUENTI, SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O PUNITIVI, ANCHE ALLORCHÉ ESSA SIA STATA PRECEDENTEMENTE AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO, LA RESPONSABILITÀ DELLA PINNACLE POTRÀ ECCEDERE IL PREZZO COMPLESSIVO CORRISPOSTO PER L'ACQUISTO DEL SOFTWARE. Alcuni Stati o giurisdizioni non consentono la restrizione o l'esclusione di danni accidentali o conseguenti in alcune circostanze; pertanto in tali casi i limiti di cui sopra possono non essere validi.

12 Generale. Questo contratto è soggetto alle leggi dello Stato della California e alle leggi federali degli Stati Uniti

d'America, senza riferimenti ai principi riguardanti i conflitti fra leggi. I tribunali federali e statali della Contea di Santa Clara, California, USA, sono l’unico foro competente in caso di eventuali dispute relativamente a questo contratto e pertanto l'utente si affida ad essi. Questo contratto costituisce l'unico accordo esistente fra l'utente e la Pinnacle e prevale su qualsiasi altra comunicazione riguardante il Software. Eventuali modifiche al questo contratto saranno valide soltanto se applicate per iscritto e firmate da entrambe le parti. Qualora alcuna stipulazione contenuta in questo contratto venga ritenuta nulla o non tutelabile in giudizio, il resto del contratto sarà considerato valido a tutti gli effetti.

Indice dei contenuti

Capitolo N

PINNACLE

Novità della Versione 6 ...................... N-1

Manualistica e Guida in linea .........................................................N-3

Interfaccia utente e migliorie generiche ..........................................N-4

Alta definizione: oltre NTSC e PAL ...................................................N-5

Pannello di acquisizione e digitalizzazione batch ..............................N-6

Scambio e importazione di file sorgente e dati di progetto .................N-7

Gestione dei progetti ....................................................................N-8

Montaggio ................................................................................N-11

Effetti ...................................................................................... N-14

Post-produzione ed effetti audio ..................................................N-15

Collegamento in rete ..................................................................N-18

Titolatrice ................................................................................. N-19

Authoring DVD ........................................................................... N-19

Trasferimento (su DVD, nastro, ecc.) .............................................N-20

Vollume

Capitolo 1

Indice dei contenuti

Impostazioni .............................................................................N-22

Introduzione ......................................1-1

Prefazione ......................................................................................1-3

Dove reperire informazioni ............................................................1-4

Elenco dei capitoli ..........................................................................1-5

PINNACLE

Indice dei contenuti

Capitolo 2

Documentazione ................................ 2-1

Convenzioni e simboli ....................................................................2-3

Commenti e suggerimenti sulla documentazione ................................2-4

Guida in linea .................................................................................2-5

Barra del titolo ............................................................................2-6

Schede della finestra della Guida in linea .........................................2-6

Barra degli strumenti ....................................................................2-7

Finestra dei contenuti ...................................................................2-8

Capitolo 3

Nozioni fondamentali ........................... 3-1

avvio e chiusura di Pinnacle Liquid ................................................3-3

Menu, finestre di dialogo e pulsanti degli strumenti .......................3-4

Menu di scelta rapida ....................................................................3-4

Barra dei menu ............................................................................3-4

Barre e pulsanti degli strumenti .....................................................3-5

Finestre di dialogo .......................................................................3-6

Panoramica di Pinnacle Liquid .......................................................3-9

Inlay ........................................................................................ 3-10

Miniature .................................................................................. 3-11

Desktop di Pinnacle Liquid .......................................................... 3-11

La finestra Progetto .................................................................... 3-21

Timeline ................................................................................... 3-22

Sequence Editor ......................................................................... 3-23

Pannello di acquisizione .............................................................. 3-24

Editor di effetti ......................................................................... 3-25

Audio Editor .............................................................................. 3-26

Trim Editor ................................................................................ 3-27

Volume

Indice dei contenuti

Capitolo 4

Capitolo 5

PINNACLE

Caricamento di profili utente ..........................................................4-5

Dettagli utente ............................................................................... 4-6

Eliminazione di utenti ....................................................................4-8

Salvataggio di utenti .......................................................................4-9

Alta definizione ..................................5-1

Nozioni fondamentali sulla TV ad alta definizione .........................5-3

La TV del futuro ...........................................................................5-3

Riprese in HD ..............................................................................5-5

Montaggio in HDTV .......................................................................5-6

Vollume

Indice dei contenuti

Principali sotto-standard della TV ad alta definizione ......................... 5-6

Alta definizione in Pinnacle Liquid ................................................. 5-9

Formati di timecode .....................................................................5-9

Gestione di formati multipli nei progetti e sulla timeline .................. 5-10

Livelli di qualità ........................................................................ 5-14

Alta definizione in ingresso ..........................................................5-16

Alta definizione sulla timeline ......................................................5-17

Montaggio di clip HD (MPEG2) ..................................................... 5-17

Alta definizione ed effetti ........................................................... 5-17

Monitoraggio HD ........................................................................ 5-17

Abbinamento di clip SD e HD nella stessa sequenza ......................... 5-18

Alta definizione in uscita .............................................................. 5-19

Trasferimento HDV attraverso l’interfaccia DV .................................. 5-19

Trasferimento in formato MPEG2 IPB mediante fusione ..................... 5-19

III

PINNACLE

Capitolo 6

Indice dei contenuti

Acquisizione di materiale ..................... 6-1

Acquisizione e digitalizzazione (cattura/“capture”) ........................6-3

Nozioni fondamentali ....................................................................6-4

Il pannello di acquisizione e le sue funzioni .....................................6-7

Metodi di acquisizione e digitalizzazione ....................................... 6-30

Ingestione di file ..........................................................................6-38

Procedura guidata ...................................................................... 6-39

Importazione e montaggio ........................................................... 6-40

Importazione di oggetti ................................................................ 6-41

Importare: da dove, e dove? ........................................................ 6-41

Cosa è possibile importare? ......................................................... 6-42

Importazione di clip sorgente ...................................................... 6-43

Importazione di immagini (impostazioni globali) ............................ 6-46

Copia e incollatura di oggetti da altri progetti ..............................6-48

Uso di Media Management per l’importazione di oggetti ..............6-49

Creazione di oggetti .....................................................................6-50

Creazione di clip colore ............................................................... 6-51

Generazione di clip di segnale (toni di riferimento) ......................... 6-53

Creazione di titoli ...................................................................... 6-53

Creazione di effetti personalizzati ................................................. 6-53

Voce fuori campo .........................................................................6-54

Importazione di EDL e di file AVID MediaLog ..............................6-55

Volume

Indice dei contenuti

Capitolo 7

PINNACLE

Exchange ..........................................7-1

Esportazione e importazione in formato XML/ALE/XCE ...............7-3

Informazioni sui formati ALE, XML e XCE ..........................................7-3

Importazione di un progetto (XML o ALE) ........................................7-4

Esportazione di un progetto (XML o ALE) ........................................7-5

Importazione/esportazione di clip (ClipExchange, XCE) ......................7-5

Uso dell’esportazione ALE per la creazione di shot list e batch list ..7-6

Elementi delle shot list ALE ...........................................................7-6

Uso delle shot list ALE ..................................................................7-8

XInvia a... ......................................................................................7-9

Oggetti consentiti per la funzione XInvia a... ...................................7-9

Uso della funzione XInvia a... ...................................................... 7-10

Opzioni di XInvia a... .................................................................. 7-12

XRicevi ........................................................................................7-14

Apertura di XRicevi ..................................................................... 7-15

Opzioni di XRicevi ...................................................................... 7-15

Avvio di XRicevi ......................................................................... 7-15

Formato di file MXF ....................................................................7-16

Esportazione e importazione di EDL ............................................7-18

Contenuto delle EDL ................................................................... 7-18

Ambiti di applicazione ................................................................ 7-19

Formati disponibili ..................................................................... 7-20

Esportazione di EDL .................................................................... 7-20

Importazione di EDL ................................................................... 7-22

Importazione di file DBF VideoMachine .......................................7-24

Creazione di reti in Pinnacle Liquid ............................................. 7-25

Assegnazione di unità o directory di rete ....................................... 7-25

Impostazioni di rete ................................................................... 7-27

Condivisione di progetti .............................................................. 7-28

InterCom: Messaggistica per la condivisione dei progetti .................. 7-29

Generazione di proxy (Vortex) ...................................................... 7-31

Vollume

Indice dei contenuti

PINNACLE

Capitolo 8

Indice dei contenuti

Esportazione OMFI ......................................................................7-32

Cosa viene esportato? ................................................................. 7-33

Uso dell’esportazione OMFI .......................................................... 7-33

Composizione ............................................................................ 7-34

Sorgente ................................................................................... 7-35

Opzioni .................................................................................... 7-37

Importazione LST ........................................................................7-38

Amministrazione ................................ 8-1

Progetti ..........................................................................................8-4

Apertura e creazione di progetti .....................................................8-4

Modelli di progetti .......................................................................8-5

Copia ed eliminazione di progetti ...................................................8-6

Struttura dei progetti ....................................................................8-7

Il browser dei progetti ................................................................ 8-14

Proprietà dei progetti ................................................................. 8-16

Diagnosi di un progetto .............................................................. 8-18

Backup e ripristino di progetti ..................................................... 8-18

Oggetti .........................................................................................8-26

Nozioni fondamentali ..................................................................8-27

Oggetti dei progetti .................................................................... 8-31

Ricerca e reperimento di oggetti ................................................... 8-43

Visualizzazione e modifica di oggetti: il monitor clip ....................... 8-54

Informazioni sugli oggetti: proprietà ............................................. 8-71

Preparazione al montaggio: creazione di storyboard ......................... 8-77

Digitalizzazione in batch (cattura in batch) ................................... 8-82

Consolida .................................................................................. 8-90

Condensa .................................................................................. 8-93

ClipSync ................................................................................... 8-95

Rilevamento automatico delle scene (monitor clip) ......................... 8-98

Volume

Indice dei contenuti

Capitolo 9

PINNACLE

Media Management .................................................................... 8-102

Nozioni fondamentali ................................................................ 8-103

Scheda Sorgente della finestra Progetto ....................................... 8-115

Impostazioni di Media Management ............................................ 8-120

Importazione di clip di materiale ................................................ 8-125

Media Management e le proprietà degli oggetti ............................. 8-125

Media Management e la funzione Esplora risorse di Windows ........... 8-129

Ricerca e importazione di file sorgente (Cerca materiale) ................ 8-130

Eliminazione di clip/oggetti e file sorgente .................................. 8-132

Montaggio ........................................9-1

Montaggio video ............................................................................9-3

Nozioni fondamentali ....................................................................9-3

Sequence Editor ......................................................................... 9-39

Montaggio sulla timeline ............................................................. 9-57

Trim Editor ................................................................................ 9-75

Funzioni speciali ........................................................................ 9-83

Montaggio: esempi e illustrazioni ................................................. 9-88

informazioni audio della timeline ............................................... 9-108

Tracce “audio” ......................................................................... 9-108

Sincronismo ............................................................................ 9-108

Volume e bilanciamento ............................................................ 9-110

Dissolvenze in entrata e in uscita ............................................... 9-110

Riproduzione di segnali audio .................................................... 9-110

Funzioni speciali ........................................................................ 9-111

Tracce-chiave ed effetti Track Matte ............................................ 9-112

Nidificazione di sequenze (creazione di contenitori) ...................... 9-116

Massima risoluzione dei monitor ................................................. 9-121

Menu Qualità e dimensione inlay ................................................ 9-123

Istantanea .............................................................................. 9-125

Montaggio multicamera ............................................................. 9-125

Vollume

Indice dei contenuti

VII

PINNACLE

Capitolo 10

Indice dei contenuti

Ritocco .......................................... 10-1

Effetti di Pinnacle Liquid: nozioni fondamentali ...........................10-3

Introduzione alle diverse tipologie di effetti .................................. 10-3

Nozioni fondamentali ..................................................................10-4

Editor di effetti (nozioni fondamentali) ....................................... 10-12

Elementi e funzioni degli editor di effetti .................................... 10-18

Rendering di effetti .................................................................. 10-38

Salvataggio di effetti personalizzati ........................................... 10-41

Descrizione dettagliata degli editor di effetti Classic di

Pinnacle Liquid .......................................................................... 10-42

Editor degli effetti di transizione: nozioni fondamentali ................. 10-43

2D Editor per gli effetti di transizione ......................................... 10-46

Creazione di un effetto 2D di transizione: procedura guidata ........... 10-52

Wipe Editor per gli effetti di transizione ...................................... 10-57

VIII

Creazione di un effetto wipe di transizione: procedura guidata ........ 10-60

2D Editor per gli effetti delle clip ............................................... 10-62

3D Editor per gli effetti delle clip ............................................... 10-63

Wipe Editor per gli effetti delle clip ............................................ 10-77

Color Editor ............................................................................. 10-78

Keying Editor .......................................................................... 10-81

Filter Editor ............................................................................ 10-93

Volume

Indice dei contenuti

Capitolo 11

PINNACLE

Effetti realtime ................................11-1

Massime prestazioni in ogni momento .........................................11-3

Rendering ed effetti realtime ........................................................ 11-4

Rendering e realtime .................................................................. 11-4

Riproduzione realtime e anteprime di effetti ................................... 11-5

Gestione del rendering di effetti software realtime .......................... 11-7

Ottimizzazione di anteprime realtime ............................................ 11-8

Il monitor di rendering ............................................................... 11-9

Uso di file di rendering ............................................................... 11-9

Funzioni e parametri degli editor di effetti (non-classici) ........... 11-10

Breve introduzione ................................................................... 11-10

Impostazione dei parametri degli effetti ...................................... 11-13

Curve dei parametri .................................................................. 11-16

Altre opzioni ........................................................................... 11-25

Vollume

Indice dei contenuti

Effetti ed editor di effetti ............................................................ 11-26

Introduzione ........................................................................... 11-27

Effetti realtime delle clip (Realtime Clip FX) ................................. 11-32

Effetti realtime di transizione (Realtime Transition FX) ................... 11-39

Effetti PlugIn / Hollywood FX .................................................... 11-42

Altre funzioni realtime .............................................................. 11-42

PINNACLE

Capitolo 12

Indice dei contenuti

SpecialFX ....................................... 12-1

Timewarp e Color Correction .......................................................12-2

Color Correction Editor ...............................................................12-3

Color Correction Editor (panoramica) ............................................. 12-4

Cos’é il colore? .......................................................................... 12-9

Suggerimenti per l’uso della correzione colori ............................... 12-12

Uso dei monitor diagnostici vettoriale e a forma d’onda ................. 12-15

Monitor diagnostici (panoramica) ............................................... 12-22

Strumenti ............................................................................... 12-29

Correzione colori primaria .......................................................... 12-30

Correzione colori a sei vettori .................................................... 12-41

Correzione colori selettiva ......................................................... 12-43

Timewarp lineare .......................................................................12-49

Aggiungi timewarp lineare/Modifica timewarp lineare .................... 12-50

Parametri (panoramica) ............................................................. 12-51

Calcolo video e audio ................................................................ 12-53

Creazione di immagini fisse (congelate) ....................................... 12-55

Timewarp Editor ........................................................................ 12-56

Apertura e uso di Timewarp Editor .............................................. 12-57

Funzioni di Timewarp Editor (panoramica) .................................... 12-58

Interpretazione di diagrammi ed esempi ...................................... 12-61

Applicazioni standard ............................................................... 12-69

Singole applicazioni ................................................................. 12-73

Volume

Indice dei contenuti

Capitolo 13

Capitolo 14

PINNACLE

Audio .............................................13-1

Post-produzione ed effetti audio ..................................................13-2

Nozioni fondamentali .................................................................. 13-3

Controllo audio ........................................................................ 13-14

Monitor audio .......................................................................... 13-16

Audio Editor ............................................................................ 13-16

Funzioni speciali ...................................................................... 13-56

Effetti audio ............................................................................ 13-70

Effetti audio plug-in di Pinnacle Liquid (VST-compatibili) ............... 13-79

Titolatrice .......................................14-1

Vollume

Capitolo 15

Indice dei contenuti

Authoring DVD ................................15-1

Authoring DVD: procedura guidata .............................................. 15-3

Wizard per i menu DVD ............................................................... 15-6

Come funziona l’authoring DVD .................................................. 15-7

Authoring DVD in Pinnacle Liquid ............................................. 15-12

Scheda Link ............................................................................ 15-13

Scheda AutoLink ...................................................................... 15-27

Scheda Evidenziature ................................................................ 15-30

Scheda Modelli ........................................................................ 15-38

Scheda Vista Master .................................................................. 15-39

Scheda Anteprima .................................................................... 15-39

Scheda Opzioni ........................................................................ 15-41

PINNACLE

Capitolo 16

Indice dei contenuti

Creazione e realizzazione di menu DVD ..................................... 15-42

Creazione di menu DVD ............................................................. 15-42

Menu DVD sulla timeline ............................................................ 15-45

Realizzazione di menu con DVD Menu Editor ................................. 15-46

Realizzazione di menu DVD con Adobe Photoshop ......................... 15-53

Masterizzazione di DVD ............................................................. 15-56

Trasferimento ................................. 16-1

Registrazione su nastro ................................................................ 16-3

Registra .................................................................................... 16-4

Formatta nastro ......................................................................... 16-6

Esportazione di sequenze .............................................................16-9

Funzioni della finestra di dialogo Esporta sequenza ....................... 16-10

Esportazione di singoli fotogrammi ............................................. 16-13

XII

Esportazione di filmati e audio WAV ............................................ 16-15

Fusione di sequenze ................................................................... 16-16

Preparazione di una sequenza .................................................... 16-16

Verifica e selezione dei formati di fusione .................................... 16-17

Uso della funzione Fondi sequenza .............................................. 16-17

Avvio del processo di fusione ..................................................... 16-18

Esportazione a DVD, (S)VCD ..................................................... 16-19

Esportazione di dati ................................................................. 16-20

Trasferimento di sequenze della timeline a VCD/SVCD/DVD:

procedura guidata .................................................................... 16-21

Sorgente ................................................................................. 16-22

Destinazione ........................................................................... 16-26

Masterizzazione ....................................................................... 16-35

Compilazione e avvio della masterizzazione .................................. 16-37

Impostazioni IPB ..................................................................... 16-38

Opzioni .................................................................................. 16-48

Volume

Indice dei contenuti

Capitolo 17

Annexes

PINNACLE

Personalizzazione di Pinnacle Liquid .....17-1

Impostazioni utente ..................................................................... 17-3

Nozioni fondamentali e definizioni ................................................ 17-3

Gestione di configurazioni ........................................................... 17-5

Personalizzazione di barre degli strumenti ...................................... 17-8

Assegnazione di funzioni ai tasti della tastiera ............................. 17-11

Tasti di scelta rapida e tasti di modifica (valori predefiniti) ............ 17-15

Liquid Control: Assegnazione dei tasti ........................................ 17-19

Impostazioni di rete ................................................................. 17-20

Glossario ......................................... G-1

Vollume

Indice dei contenuti

Indice analitico .................................... I-1

XIII

PINNACLE

Indice dei contenuti

XIV

Volume

Indice dei contenuti

Novità della

Versione 6

Vol ume

PINNACLE

Con la sua nuova veste grafica e una serie di nuove funzioni, Pinnacle Liquid Versione 6.x rappresenta un’evoluzione importante. E’ compatibile con l’alta definizione, consente il montaggio multicamera, permette il backup e il ripristino dei progetti e molto altro ancora.

Questo documento contiene una panoramica di tutte le innovazioni.

Manualistica e Guida in linea page N-3

Interfaccia utente e migliorie generiche page N-4

Alta definizione: oltre NTSC e PAL page N-5

Pannello di acquisizione e digitalizzazione batch page N-6

Scambio e importazione di file sorgente e dati di progetto page N-7

Gestione dei progetti page N-8

Montaggio page N-11

Effetti page N-14

Post-produzione ed effetti audio page N-15

Collegamento in rete page N-18

Titolatrice page N-19

Trasferimento (su DVD, nastro, ecc.) page N-20

Impostazioni page N-22

Raccomandiamo di completare i progetti già in corso o particolarmente importanti con la versione esistente prima di installare quella nuova, in quanto i progetti elaborati in Versione 6 non possono più venire aperti con la Versione 5.x (o precedenti). See also “Compatibilità di progetti e versioni” on page N-8. Non si dimentichi il file Leggimi di questa versione, che contiene le ultime aggiunte alla Guida e al presente documento (menu Start di Windows > Programmi > Pinnacle Liquid > Guida).

Alcune innovazioni qui presentate risulteranno già note agli utenti della Versione 5.6x. Le abbiamo incluse perché gli utenti di Liquid Edition saltano tale versione, passando direttamente alla 6.

N - 2

Vol um e

Novità della Versione 6

Manualistica e Guida in linea

In occasione della Versione 6 la Guida all’uso è stata ristrutturata mediante l’aggiunta di svariati capitoli nuovi (ad esempio “Alta definizione”) e la suddivisione in più parti di capitoli già esistenti particolarmente lunghi. La Guida all’uso è la stessa per tutti i prodotti che utilizzano Pinnacle Liquid come base operativa; la Guida di prodotto invece contiene informazioni specifiche per ogni singolo prodotto (ad esempio un determinato argomento (ad esempio le impostazione di sistema) non è presente nella Guida all’uso, lo si cerchi nella Guida di prodotto. La Guida in linea e la relativa versione .PDF (entrambe visualizzabili premendo F1) contengono esattamente le stesse informazioni della Guida all’uso. Anche la Guida pratica è stata aggiornata in occasione della Versione 6.

PINNACLE

Liquid Edition

). Se

Vol um e

Novità della Versione 6

N - 3

PINNACLE

Interfaccia utente e migliorie generiche

w E’ stata resa molto più rapida la creazione di sequenze lunghe sulla timeline.

w Anche l’avvio del software in progetti di grandi dimensioni (verifica dei dati sorgente) è diventato molto

più veloce.

Veste grafica dell’interfaccia utente

w L’interfaccia utente è stata dotata di una veste grafica più moderna e vivace, nella quale i pulsanti degli

strumenti risaltano in modo più netto sullo sfondo.

Per continuare a utilizzare la vecchia interfaccia utente e il relativo menu Avvio, avviare Pinnacle Liquid selezionando il menu Start di Windows > Programmi > Liquid 6 (classico).

w Un bordo rosso intorno all’inlay del monitor master o del monitor sorgente indica che l’area è attiva.

w Nel nuovo browser dei progetti è possibile scegliere fra la scheda Libreria (effetti) e le rack/cartelle di rack

disponibili.

w Sulle clip, le linee degli effetti sono più larghe e più semplici da cliccare.

Barra dei menu

w Pinnacle Liquid 6 dispone di una barra dei menu standard di tipo Windows con le consuete opzioni

(File, Modifica, Visualizza, ecc.). Le sequenze di selezione descritte nella manualistica si basano su questa barra: File > Nuovo > Progetto. A molte funzioni e moduli è possibile accedere in due diversi modi: tramite un menu di scelta rapida (come in passato) e

tramite una barra dei menu.

w Quando si seleziona una funzione dalla barra dei menu, sulla barra delle applicazioni viene visualizzato

un testo informativo che descrive brevemente la funzione in questione.

Per i principianti: Input Wizard e Output Wizard

Input Wizard e Output Wizard sono stati realizzati appositamente per gli utenti che si avvicinano a Pinnacle Liquid per la prima volta e desiderano cominciare subito a lavorare. I due programmi guidano direttamente l’utente al modulo corretto (ad esempio il pannello di acquisizione qualora si voglia catturare un video).

à Barra dei menu > File > Input Wizard/Output Wizard.

Vol um e

N - 4

Novità della Versione 6

Alta definizione: oltre NTSC e PAL

La televisione ad alta definizione (HDTV) è una delle colonne portanti di Pinnacle Liquid 6.

à Guida all’uso, Capitolo 5, Alta definizione.

Importazione, montaggio e trsferimento in HDV

Il formato HD semi-professionale HDV può essere importato ed esportato attraverso una porta IEEE-1394 (lo stesso vale per MicroMV e D-VHS).

à Pannello di acquisizione, Registra su nastro.

à Prima di trasferire su un altro supporto il materiale elaborato, selezionare Barra dei menu > Modifica >

Impostazioni > Ambiente > Impostazioni di sistema o Impostazioni player > scheda Ingressi/Uscite > Uscite video > IEEE 1394 per adattare il formato di esportazione MPEG alla periferica di registrazione.

Uso di formati multipli nei progetti e sulla timeline

w Pinnacle Liquid può gestire clip in qualsiasi formato sia all’interno di un progetto che sulla timeline

(PAL, NTSC, HD). Sulla timeline, le clip HD (MPEG2) possono essere mixate con clip a definizione standard e venire montate come di consueto.

PINNACLE

Vol um e

w E’ possibile importare e montare formati HD non (ancora) catturabili direttamente.

Effetti e HD

Alle clip HD(V) è possibile applicare effetti realtime : i relativi editor si adattano automaticamente al formato e al frame rate in uso. Anche tutti gli editor e gli effetti speciali (Correzione colori, Timewarp) possono essere uti- lizzati con materiale HD.

Formati e indicatori di timecode

Negli indicatori di timecode del software, i caratteri “, ; . :” (virgola, punto e virgola, punto e due punti) vengono usati in posizioni diverse per indicare il formato di timecode di una clip. Ad esempio: 00:00.00;00 (HDV 1080 60i) La disponibilità di molti frame rate (fps) diversi rende possibili undici formati di timecode in SD e HD.

à Tutti gli indicatori TC (pannello di acquisizione, monitor master, monitor sorgente, ecc.).

à Capitolo 5, Alta definizione, formati di timecode.

Novità della Versione 6

N - 5

PINNACLE

Pannello di acquisizione e digitalizzazione batch

Codec/Formati sorgente

Quando utilizzano gli ingressi analogici, gli utenti di formati di cattura (codec): oltre a DV(DIF) e DV(AVI) sono infatti disponibili anche DVCPro25, MPEG2 IPB e il formato non compresso.

E’ possibile configurare impostazioni codec predefinite da abbinare a singoli valori predefiniti.

Liquid Edition

possono ora scegliere fra numerosi

à Si vedano il Capitolo, Acquisizione di mteriale, Selezione di un formato sorgente/codec

e il Capitolo 8, Amministrazione, Formati di sistema e codec di Pinnacle Liquid.

Nuove funzioni del pannello di acquisizione

w Cattura multicamera -

Cattura sorgenti con TC identico (si veda anche “Montaggio multicamera” on page N-11).

w Cattura rapida -

Avvia il processo di cattura non appena il segnale video in ingresso si stabilizza.

w Cattura automatica 3pt -

Cattura una clip e la inserisce direttamente sulla timeline con la lunghezza esatta (Mark-In/Out).

w Controllo video: VCR -

Opzione per la cattura di segnali audio di scarsa qualità (ad esempio vecchie VHS).

w Opzioni del pannello di acquisizione -

Ridisposizione delle opzioni.

à Si veda il Capitolo 6, Acquisizione di materiale, Opzioni.

w Scheda Sorgente -

Scelta di diversi livelli di qualità (per maggiori dettagli sull’argomento si rimanda al capitolo sull’alta definizione).

w Indicatore di riproduzione audio -

Fino a quattro barre di livello ((+++scales?)) per un massimo di quattro segnali audio in entrata.

Digitalizzazione batch: schede Audio e Sorgente

Come nel pannello di acquisizione, sono presenti sia la scheda Sorgente che la scheda Audi o.

N - 6

Vol um e

Novità della Versione 6

Scambio e importazione di file sorgente e dati di progetto

à Tutti gli argomenti relativi allo scambio sono descritti al Capitolo 7: “Scambio di dati”.

Importazione di dati da Pinnacle Studio

E’ possibile importare in Pinnacle Liquid le timeline di Pinnacle Studio 9.3.

à Per maggiori informazioni si rimanda al file Leggimi.

Scambio di dati di progetto in XML e XCE

w Oltre allo standard ALE per lo scambio dei progetti, esiste ora un’interfaccia XML standard utilizzabile

sia per progetti che per singole clip (XCE).

w Batch List, Shot List -

Descrivono il trasferimento dei dati di un progetto ad altre applicazioni in base agli elenchi dello stan- dard ALE (ad esempio elenchi di acquisizione).

à Barra dei menu > File > Importa/Esporta > XML, ALE.

PINNACLE

Vol um e

XRicevi e XInvia a...

w XRicevi -

Questa funzione ora è utilizzabile anche con SONY XDCAM (ftp e browser), SONY eVTR (ftp) e Panasonic P2.

w XInvia a ... -

... Posizione: Due nuove opzioni per salvare i dati con nomi specifici o con i relativi metadati.

à Barra dei menu > File > XRicevi; XInvia a ... (menu di scelta rapida; finestre di dialogo specifiche degli

oggetti).

Nuovi formati di importazione

Ai formati esistenti si aggiungono:

w formati MPEG -

*.mpg, *.mpeg, *.ts e *.vob

w formati Windows Media; *.wmv (video)

w e file audio/video racchiusi in un involucro (wrapper) *.mxf.

à Barra dei menu > File > Importa > Sorgente.

Novità della Versione 6

N - 7

PINNACLE

Gestione dei progetti

Compatibilità di progetti e versioni

Dopo il passaggio alla Versione 6, valgono le regole riportate qui di seguito.

w I progetti della Versione 5.6x e precedenti vengono convertiti in Versione 6. Una finestra di dialogo

chiede se l’utente desideri conservare una copia di riserva nella vecchia versione del progetto da aprire. In caso di dubbio fare clic su Sì.

w I progetti della Versione 6 non possono essere aperti o elaborati con la Versione 5.6x (o precedenti).

Come regola generale consigliamo di completare ogni progetto in una sola versione, aspettando di avere terminato il lavoro prima di aggiornare Pinnacle Liquid.

Backup e ripristino di progetti

Questa funzione consente di creare copie di riserva o di ripristinare interi progetti, compresi i relativi file sorgente e file di rendering. E’ possibile eseguire il backup direttamente su CD o DVD e selezionare i singoli componenti da copiare (ad esempio, solo i dati di progetto).

à Barra dei menu > File > Gestione progetti > ...

à Si veda il Capitolo 8, Amministrazione, Backup e ripristino di progetti.

Ricerca e importazione di file sorgente

Questa funzione unisce un potente strumento di ricerca alla possibilità di importare dirett amente i file sorgente individuati in un progetto. Le clip vengono ordinate secondo le categorie Video, Audio, Immagini e memorizzate all’interno di rack con lo stesso nome.

à Barra dei menu > File > Importa > ...

à Si veda il Capitolo 8, Amministrazione, Media Management / Ricerca e importazione di file sorgente.

Modifica contemporanea di più clip

Determinate proprietà quali il nome o le tracce sorgente video/audio possono essere modificate in più clip con una sola operazione. Ciò vale sia per le clip delle rack che per le clip della timeline.

à Selezionare più clip > menu di scelta rapida di una clip > Proprietà.

Vol um e

N - 8

Novità della Versione 6

PINNACLE

Marcatura delle clip utilizzate dalla timeline attiva di un progetto

In vista Icone, sopra l’immagine appare un segno di spunta; in vista Dettagli, nella colonna In uso appare il valore Sì.

à Barra dei menu > Modifica > Impostazioni > Utente > Proprietà progetto > Contrassegna le clip utilizzate

nella sequenza attiva.

Media Management

La compatibilità di Pinnacle Liquid 6 con l’alta definizione ha causato svariate modifiche a Media Management, che tuttavia non influiscono di norma sulle normali attività di videomontaggio, forse con l’unica eccezione delle impostazioni codec predefinite.

Impostazioni codec

Gli utenti godono oggi di molta più libertà nella creazione di dati video, grazie alla possibilità di combinare i codec (ad esempio DV e MPEG2) con determinati formati di file (*.avi, *.mxf, ecc.). E’ inoltre possibile impostare il frame rate del formato I-frame MPEG (ad esempio 25 Mbit/s).

Vol um e

Le impostazioni predefinite possono essere salvate individualmente e recuperate nel pannello di acquisizione. Naturalmente continua ad essere possibile anche il trasferimento nativo (DV-DIF, DV-AVI).

à Barra dei menu > Modifica > Impostazioni > Ambiente > Impostazioni codec predefinite.

à Si veda il Capitolo 8, Amministrazione, Media Management / Formati di sistema e codec in Pinnacle

Liquid.

Copia di file sorgente su altri supporti, anche locali

I file sorgente visualizzati nella scheda Sorgente della finestra Progetto possono essere copiati su un supporto locale o su un altro supporto di rete (eventualmente anche con generazione di clip). Il supporto di destinazione viene definito in Impostazioni Media Management.

à Finestra Progetto, scheda Sorgente > menu di scelta rapida > Copia materiale selezionato sul volume di

cattura.

à Si veda il Capitolo 8, Amministrazione, Media Management / Scheda Sorgente della finestra Progetto/

File sorgente: funzioni.

Novità della Versione 6

N - 9

PINNACLE

Percorsi di importazione

Oltre alla directory sorgente primaria (per la memorizzazione dei dati catturati), Impostazioni Media Management in Pinnacle Liquid ora gestisce anche una directory di importazione in cui vengono copiati o spostati file

esterni, cioé accessibili attraverso la rete.

à Barra dei menu > Modifica > Impostazioni > Ambiente > Impostazioni Media Management.

à Si veda il Capitolo 8, Amministrazione, Media Management / Impostazioni Media Management.

Nomi di file e di reel

I percorsi delle reel e i nomi di file assegnati da Media Management nella Versione 6 sono diversi da quelli della Versione 5.6x e precedenti.

à Ad esempio, riconoscibili fra le proprietà delle clip, scheda V, vi sono informazioni sui nomi dei file sor-

gente.

à Si veda il Capitolo 8, Amministrazione, Media Management / Nozioni fondamentali / Assegnazione di

nomi ai file sorgente.

Formati

Questa scheda di Impostazioni Media Management è particolarmente importante nelle grandi installazioni in rete di Pinnacle Liquid, dove file sorgente identici (“offline/online”) circolano in formati di file diversi.

à Barra dei menu > Modifica > Impostazioni > Ambiente > Impostazioni Media Management.

à Capitolo 8, Amministrazione, Media Management / Impostazioni Media Management, Formati.

N - 10

Vol um e

Novità della Versione 6

Montaggio

Tracce-chiave e sottotracce

w Sottotracce

Le sottotracce vengoo configurate come unità secondarie delle tracce della timeline. Possono essere nascoste o visualizzate a piacimento facendo clic sul segno più o meno, e contribuiscono a una maggiore chiarezza durante l’impostazione di timeline complesse.

w Tracce-chiave

Le tracce-chiave sono speciali tipi di sottotracce particolarmente sensibili alla presenza di un livello alpha nella clip, ed eliminano la necessità di ulteriori effetti Tra ck Mat te o di chiavi. L’assegnazione delle aree in chiave e delle aree di riempimento dell’immagine è automatica, e l’effetto risultante può anche essere animato.

à Capitolo 9, Montag gio, Funzioni speciali / Tracce-chiave ed effetti Track Matte

e, nello stesso capitolo, Nozioni fondamentali / Configurazione delle tracce.

à Intestazioni della timeline > menu di scelta rapida dell’area Nome > Aggiungi traccia-chiave/sottotraccia.

Montaggio multicamera

Con il comando Sincronismo multicamera o nel pannello di acquisizione è possibile sincronizzare (agganciare) e riprodurre contemporaneamente fino a 16 clip o nastri video nel monitor sorgente. La “clip multicamera” generata da questa sincronizzazione può a sua volta essere agganciata al video della timeline.

Ciò permette di passare in modo sincrono da una sorgente video a un’altra (camere da 1 a 16) in qualsiasi momento, anche direttamente sulla timeline. Nel montaggio multicamera i nastri non devono necessariamente avere timecode identici.

PINNACLE

Vol um e

à Capitolo 9, Montag gio, Funzioni speciali / Montaggo multicamera.

à Barra dei menu > Progetto > [o menu di scelta rapida delle rack >] Sincronismo multicamera; Pannello di

acquisizione > Cattura multicamera; funzioni multicamera del monitor sorgente; menu di scelta rapida delle clip multicamera della timeline.

Novità della Versione 6

N - 11

PINNACLE

Creazione di nuove sequenze: opzioni

In seguito alla compatibilità di Pinnacle Liquid 6 con l’alta definizione, la funzione Nuova sequenza è diventata una finestra di dialogo con svariate opzioni. Per la semplice selezione di PA L o NTSC è possibile continuare a servirsi dei relativi editor, mentre gli entusiasti del formato HDV potranno selezionare uno dei formati predefiniti della timeline, in linea con il materiale prevalente delle clip del progetto. Gli esperti potranno infine creare formati personalizzati utilizzando vari parametri, quali Frame rate e Risoluzione.

Questa finestra di dialogo (accessibile anche dalle proprietà della timeline) funge da consolle centrale per i formati di rendering e fusione disponibili, e consente inoltre di accedere ai layout della timeline.

à Capitolo 9, Montag gio, Sequence Editor / Sequenze / Nuova sequenza.

à Barra dei menu > File > Nuovo > Sequenza oppure clic sul consueto pulsante; proprietà della timeline.

Montaggio HD (MPEG2) sulla timeline/Sequenze miste

Le clip HD e in generale tutte le clip MPEG2-IPB possono essere montate un fotogramma alla volta sulla timeline e venire combinate con clip in altri formati.

Timecode sorgente

L’area del nome dell’intestazione delle tracce indica il timecode di una clip in corrispondenza della linea di elaborazione della timeline.

à Capitolo 9, Montag gio, Nozioni fondamentali / Regolazione di tutte le tracce/Visualizzazione.

à Barra dei menu > Timeline > [oppure intestazione della timeline > menu di scelta rapida dell’area Nome

>] Visualizza > Timecode sorgente.

Montaggio a 4 punti (Auto-Timewarp)

Se la distanza fra Mark-In e Mark-Out nel monitor sorgente è diversa dalla distanza fra Mark-In e Mark-Out sulla timeline, la clip inserita viene immediatamente e automaticamente modificata con un timewarp lineare (viene cioé accorciata o allungata). Lo stesso vale per la sua componente audio.

Vol um e

N - 12

Novità della Versione 6

+ 926 hidden pages