Pinnacle LIQUID EDITION User Manual [sv]
MANUAL DE REFERENCIA
www.pinnaclesys.com
© 2002 Pinnacle Systems GmbH. Todos los derechos reservados.
Derechos de Autor y Derechos de Protección
Este manual, o la software descrita en el mismo, no puede reproducirse, traducirse o reducirse a forma
alguna de lectura mecánica, en todo o en parte, sin autorización previa por escrito de Pinnacle Systems
GmbH.
P
INNACLE SYSTEMS GMBH AG NO PROPORCIONA GARANTÍA ALGUNA RESPECTO A ESTE
MANUAL, LA SOFTWARE O CUALQUIER OTRO TIPO DE INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL
MISMO, Y DECLARA EXPRESAMENTE POR ESTE MEDIO QUE RECHAZA TODA GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO DETERMINADO RESPECTO A ESTE MANUAL, LA SOFTWARE O CUALQUIER OTRO TIPO DE INFORMACIÓN. EN NINGÚN CASO SERÁ P
DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE O ESPECIAL, YA SEA BASÁNDOSE EN CUASIDELITO,
CONTRATO O GENERADA DE OTRO MODO POR, O EN RELACIÓN CON, ESTE MANUAL, LA
SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS MISMOS O EN LA UTILIZACIÓN DE LOS MISMOS.
Pinnacle Systems GmbH se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación a este manual, o a la información contenida en el mismo, en cualquier momento sin aviso previo.
INNACLE SYSTEMS GMBH RESPONSABLE POR CUALQUIER
La software descrita aquí también puede regirse por los términos de un acuerdo separado de licencia de
usuario.
Marcas registradas
PINNACLE EDITION
EditionDV, Liquid field
das de ©Pinnacle Systems GmbH.
Sony, ClipLink, DV, DVCAM, Digital Betacam, Betacam SP, Betacam SX, Hi8, Vídeo8, HDCAM, D2,
Digital8, D8, i.LINK y el logotipo i.LINK son marcas registradas de
nic y DVCPRO son marcas registradas de
mework (r) Interchange, D9, Digital-S y D-VHS son marcas registradas de
Dolby Surround son marcas registradas de Dolby Laboratories; OMF, Avid, MediaLog son marcas registradas de
©Avid Technology, Inc.; Media Cleaner es marca registrada de ©Terran Interactive - una filial de
Media 100, Inc.; FaderMaster Pro es marca registrada de
logy; Java es marca registrada de
Company; Acrobat Reader y Adobe AfterEffects son marcas registradas de
soft
, Windows XP , Windows, Windows 2000, MS-DOS e Intellimouse son marcas registradas de
©Microsoft Corporation; VGA
Intel
y Pentium son marcas registradas de ©Intel Corporation; Matrox DigiSuite es marca registrada de
,
Liquid blue, Liquid silver, Liquid purple
, InTime e InTime Processing son logotipos y marcas de registra-
©Sony Corporation; D3, D5, Panaso-
©Matsushita Electric Industrial Company; Open Media Fra-
©JVC; Dolby A, B, C, SR y
©JL Cooper - un departamento de Sound Techno-
©Sun Microsystems; Photo CD es marca registrada de ©Eastman Kodak
©Adobe Systems, Inc.; Micro-
es marca registrada de ©International Business Machines Corporation;
,
©Matrox Electronic Systems Ltd.
Partes de este producto se han elaborado utilizando LEADTOOLS
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Partes de este producto se basan en el trabajo del Grupo independiente JPEG.
Se reconocen por la presente todas las otras marcas registradas reconocidas nacional e internacionalmente.
©1991-2000, LEAD Technologies Inc.
Kapitel
- 3
Índice
Sección I
Capítulo 1
Capítulo 2
Elementos básicos
Introducción ..................................................1-1
Prefacio ........................................................................1-2
Fuentes de Información ..................................................1-3
Lista de Capítulos ..........................................................1-4
Indice
Documentación ..............................................2-1
Convenciones y Símbolos ................................................2-2
La Ayuda En Línea ..........................................................2-4
Barra de Título ................................................................................. 2-4
Fichas en la Ventana Ayuda .............................................................. 2-5
Barra de herramientas ...................................................................... 2-6
Ventana Información ....................................................................... 2-7
I
Capítulo 3
Índice
Elementos básicos ..........................................3-1
Comenzando y Saliendo .................................................. 3-2
Menús, Cuadros de Diálogo y Botones de Herramientas ........ 3-3
Menús de Acceso Directo .................................................................3-3
Botones de Herramientas y Barras de Herramientas .......................3-4
Cuadros de Diálogo ..........................................................................3-6
Recorrido de EDITION .................................................... 3-9
Inserciónes ........................................................................................3-9
Picons ..............................................................................................3-10
Escritorio EDITION .......................................................................3-11
II
La Ventana Proyecto .......................................................................3-20
La Línea de Tiempo ........................................................................3-21
El Sequence Editor ..........................................................................3-22
La Herramienta de Registro ........................................................... 3-23
Los Effect Editors ............................................................................ 3-24
El Audio Editor ...............................................................................3-25
El Trim Editor .................................................................................3-26
Indice
Índice
Sección II
Capítulo 4
Trabajando con PINNACLE EDITION
Inscripción ....................................................4-1
Conectarse como un usuario existente ...............................4-3
Nuevo Usuario/Conexión Inicial ........................................4-4
Cargar Perfil de Usuario ...................................................4-5
Detalles del Usuario .......................................................4-5
Eliminar Usuario ............................................................4-8
Guardar Usuario ............................................................4-8
Capítulo 5
Indice
Entrada ........................................................5-1
Registro y Digitalización (Capturar) ..................................5-2
Elementos básicos ............................................................................ 5-3
Funciones de la Herramienta de Registro ........................................ 5-7
Métodos .......................................................................................... 5-31
III
Índice
Importación Objetos .....................................................5-38
Importación - ¿desde dónde, hacia dónde? ...................................5-38
¿Que se puede importar? ...............................................................5-39
Importación de Clips de Medios .................................................... 5-40
Importación de Imagen (Configuración Global) .......................... 5-43
Copiar/Pegar Objetos desde Otros Proyectos .....................5-46
Gestión de Medios e Importación de Objetos ....................5-46
Creando Objetos ...........................................................5-47
Cómo Crear una Clip de Color ...................................................... 5-47
Generando un Clip de señal (Tonos de nivel de referencia) ..........5-50
Creando Títulos ..............................................................................5-51
Produciendo Efectos Personalizados ..............................................5-51
IV
Voice Over ..................................................................5-52
Importando Archivos EDL/AVID MediaLog ........................5-52
Importar VideoMachine DBF ...........................................5-53
Indice
Índice
Capítulo 6
Gestión .........................................................6-1
El Proyecto ...................................................................6-3
Abrir y Crear Proyectos .................................................................... 6-3
Plantilla de Proyecto ......................................................................... 6-5
Copiar/Suprimir un Proyecto .......................................................... 6-6
Estructura de Proyecto ..................................................................... 6-8
El Explorador de Proyecto ............................................................ 6-16
Propiedades de Proyecto ................................................................ 6-18
Los objetos .................................................................6-20
Elementos básicos .......................................................................... 6-21
Objetos en el proyecto .................................................................... 6-25
Indice
Buscar y Encontrar Objetos .......................................................... 6-37
Visualizar y Editar Objetos: el Visor de Clips ................................ 6-50
Información sobre objeto: Propiedades ......................................... 6-65
Preparación para la Edición: Organización en Guión ................... 6-71
Digitalización en Lotes (Capturar por Lotes) ................................ 6-76
Consolidar ...................................................................................... 6-86
Condensar ...................................................................................... 6-90
ClipSync ......................................................................................... 6-92
V
Capítulo 7
Índice
Gestión de Medios ........................................................6-97
Elementos básicos ........................................................................... 6-98
Ficha de medios en la ventana Proyecto ....................................... 6-107
Configuración de Gestión de Medios ..........................................6-112
Importación de Clips de Medios .................................................. 6-116
Gestión de Medios y Propiedades de Objeto ...............................6-116
Gestión de Medios y el Explorador de Windows .........................6-121
Suprimiendo Clips/Objetos y Archivos de medio ....................... 6-121
Editar ...........................................................7-1
Edition de Vídeo ........................................................... 7-3
VI
Elementos básicos .............................................................................7-3
Sequence Editor ..............................................................................7-42
Edición en la Línea de Tiempo .......................................................7-59
Trim Editor .....................................................................................7-79
Funciones especiales ....................................................................... 7-88
Edición - Ejemplos e Ilustraciones .................................................7-94
Indice
Índice
Capítulo 8
Audio en la Línea de Tiempo ........................................ 7-118
Pistas “Audio” ............................................................................... 7-118
Sincronización .............................................................................. 7-118
Volumen y panoramización ......................................................... 7-120
Fundido de entrada y fundido de cierre ...................................... 7-121
Salida y monitor ........................................................................... 7-121
Funciones especiales .................................................. 7-122
Anidando Secuencias (Construyendo un Contenedor) .............. 7-122
Terminación ...................................................8-1
Posproducción de Audio ..................................................8-3
Indice
Elementos básicos ............................................................................ 8-3
Herramienta de Audio ................................................................... 8-15
Monitor Audio ................................................................................ 8-19
Editor Audio .................................................................................. 8-19
Funciones especiales ...................................................................... 8-35
Efectos .......................................................................8-46
Efectos de vídeo .............................................................................. 8-47
Distorsión de tiempo lineal .......................................................... 8-143
Efectos de audio ........................................................................... 8-149
VII
Capítulo 9
Titler ............................................................9-1
Capítulo 10
Salida ........................................................ 10-1
Índice
Grabar a Cinta .............................................................10-2
Grabar .............................................................................................10-3
Cinta con Pista Sonora ....................................................................10-4
Exportar Secuencias ......................................................10-7
Funciones del cuadro de diálogo Exportar Secuencia ...................10-8
Exportando Cuadros Individuales ...............................................10-12
VIII
Exportando Películas/Audio WAV ...............................................10-13
Exportación/Importación de EDLs ................................. 10-15
Eventos Contenidos en EDLs ........................................................10-15
Campos de aplicación ...................................................................10-16
Formatos Disponibles ...................................................................10-17
Exportación de EDL .....................................................................10-17
Importación des EDL ...................................................................10-19
Indice
Índice
Fusión de Secuencia .................................................. 10-21
Preparando una Secuencia ........................................................... 10-21
Llamando Fusión de Secuencia ................................................... 10-22
Iniciando Fusión de Secuencia .................................................... 10-22
XEnviar a... .............................................................. 10-23
Objetos permitidos para la función XEnviarA... ......................... 10-23
Llamando XEnviarA... ................................................................ 10-24
XEnviar a... Opciones ................................................................... 10-25
Exportar a DVD .......................................................... 10-28
Secuencia de Línea de Tiempo a DVD/SVCD: Paso a paso ........ 10-29
Fuente ........................................................................................... 10-31
Destino ......................................................................................... 10-33
Indice
Grabando ...................................................................................... 10-36
Compilar/Iniciar Grabación ........................................................ 10-38
Configuración IPB ...................................................................... 10-39
IX
Capítulo 11
Personalizar: Usuario .................................... 11-1
Capítulo 12
Personalizar: Sitio ....................................... 12-1
Índice
Configuraciones del Usuario ...........................................11-3
Elementos básicos y definición de términos ..................................11-3
Administración de Conjuntos de Propiedades ..............................11-5
Personalización de Barras de Herramientas ..................................11-8
Asignar Funciones al Teclado ....................................................... 11-11
Modificadores y Accesos directos del Teclado
(Predeterminados) ........................................................................11-15
X
Configuración de Unidad Reproductora ............................12-3
Cómo cambiar Parámetros .............................................................12-3
ficha Configuración ........................................................................12-4
Ficha Conexiones ............................................................................ 12-7
Configuración del Sistema .............................................12-9
Cambiar parámetros ....................................................................... 12-9
Ficha General ..................................................................................12-9
Ficha Configuración de Formato de Sistema ...............................12-10
Ficha Entradas/Salidas ..................................................................12-11
Ficha Info de Sistema ....................................................................12-13
Indice
Índice
Apéndices
Configuración de Gestión de Medios .............................. 12-14
Ficha Vídeo/Audio ....................................................................... 12-14
Configuración de FX Editors ......................................... 12-18
Ficha Calidad de Renderización .................................................. 12-18
Ficha de Calidad de Vista Preliminar ........................................... 12-18
Ficha Sistema ................................................................................ 12-19
Configuración Avanzada ............................................................. 12-19
Configuraciones de Complementos ................................ 12-20
Glosario ........................................................G-1
Indice
Índice Analítico .............................................. I-1
XI
Índice
XII
Indice
Sección
Elementos
básicos
I
Capítulo
1
Introducción
El objetivo de esta introducción consiste en ofrecerle una descripción general de EDITION y
famliarizarlo con la documentación existente.
Acerca EDITION
Fuentes de Información Para obtener detalles, véase: 1-3
Lista de Capítulos Para obtener detalles, véase: 1-4
Para obtener detalles, véase: 1-2
PREFACIO
EDITION es la solución profesional para la edición profesional de vídeo en una computadora.
Todas sus funciones están adaptadas específicamente para cumplir con los requisitos actual de
la edición de vídeo. Su objetivo principal son los elementos básicos: imagen, audio y edición.
EDITION se maneja en forma intuitiva. Los novatos pueden producir rápidamente resultados
satisfactorios y los editores profesionales obtendrán la mayor productividad y precisión.
Una gestión eficiente de Proyectos y amplias funciones para elaboración de guiones le ayudan a
desarrollar sus ideas. Los visores integrados de vídeo y audio le permiten supervisar y controlar
los procesos activos (por ejemplo, cuando se incorpora material de vídeo o se editan clips). Una
Línea de Tiempo, así como editores de efectos y audio, le ofrecen opciones para transformar en
forma óptima sus concepciones en realidad. Aún más, EDITION se basa en estándares probados y de vanguardia, permitiéndole generar resultados que pueden integrarse eficazmente en
los procedimientos más recientes de producción de vídeo.
Usted puede adaptar la interfaz de usuario de EDITION a su propio lenguaje particular, su
estilo de trabajo y sus Proyectos. Usted tiene flexibilidad para configurar vistas, herramientas y
asignaciones del teclado. Usted también puede guardar sus configuraciones personalizadas y
transferirlas a otros sistemas.
Prefacio
1 - 2
Los usuarios con requisitos más complejos puede aprovechar las numerosas posibilidades de
ampliación de EDITION.Si usted tiene más dudas sobre las opciones y las ampliaciones disponibles para EDITION, comuníquese con Pinnacle Systems GmbH o con uno de nuestros socios
Pinnacle Systems GmbH autorizados.
Capítulo Introducción
Fuentes de Información
FUENTES DE INFORMACIÓN
EDITION Manual de Referencia
Este manual está disponible en el formato Acrobat pdf. Describe todas las funciones de EDITION. Sirve para aprender los elementos básicos de funcionamiento, así como para encontrar
funciones específicas cuando las necesite.
EDITION Ayuda
La Ayuda le ofrece un acceso instantáneo a la información que necesita en ese momento. Es
sensible al contexto e incluye una tabla interactiva y un índice exhaustivo con una función para
encontrar. El resto de sus componentes incluyen el EDITION Manual En Línea, un glosario y
un archivo readme (léame). Véase también
mar la Ayuda ya sea del EDITION menú Iniciar o presionando F1.
World Wide Web
“La Ayuda En Línea” a la página 2-4. Puede lla-
Pinnacle Systems GmbH ha establecido opciones para contactos e informaciones, así como
para opciones sobre información destinada específicamente a los usuarios de EDITION, a la
que usted puede acceder mediante nuestra página Web en www.pinnaclesys.com. Por ejemplo,
usted puede obtener información sobre productos actuales o comunicarse con otros usuarios de
EDITION mediante foros de discusión. También existe una descripción general sobre las
actualizaciones, opciones e instrucción vigentes, con las que se mantiene informados a nuestros
clientes sobre las últimas iniciativas.
Información sobre herramientas
Todos los botones de la barra de herramientas EDITION tienen información sobre herramientas. Estas ventanas de información en miniatura (emergentes) aparecen cuando usted coloca el
puntero del ratón sobre un botón durante más de un segundo.
Capítulo Introducción
1 - 3
LISTA DE CAPÍTULOS
Introducción
Este capítulo le ofrece una introducción inicial a EDITION. También le indica las fuentes de
información que pueden ayudarlo en su trabajo con EDITION.
Documentación
Con este capítulo se lo familiariza con la interfaz de usuario y la Ayuda En Línea, y se le ofrece
información para utilizar en forma eficaz esta documentación.
Elementos básicos
En este capítulo se describe la interfaz de usuario de EDITION y se presenta la terminología
utilizada.
Inscripción
Para obtener detalles, véase: 3-1
Lista de Capítulos
Para obtener detalles, véase: 1-1
Para obtener detalles, véase: 2-1
1 - 4
Conectándose al sistema; trabajando con nombres de usuario y perfiles de usuario, contraseñas
y protección de contraseñas.
Entrada
En este capítulo se describe todo lo que necesita saber sobre los materiales básicos de la edición: Digitalización de audio/vídeo; Importación de gráficos, títulos, etc.; Transferencia de
Proyectos en formato ALE; Importación de listas de decisión de edición (EDLs).
detalles, véase: 5-1
Gestión
Se explica las organización y la visualización del material dentro de un Proyecto; Trabajando
con Archivos de Medios (gestión de medios); creación de un corte preliminar (organización en
guión); digitalización por lotes.
Para obtener detalles, véase: 4-1
Para obtener
Para obtener detalles, véase: 6-1
Capítulo Introducción
Lista de Capítulos
Editar
Edición (corte) de películas con aplicaciones de muestra; elementos básicos de la edición de
audio; funciones especiales (anidamiento y consolidación de Secuencias).
les, véase: 7-1
Terminación
En este capítulo se describen los aspectos más especializados del trabajo con Secuencias, especialmente la edición de audio y los efectos de vídeo y audio, así como las funciones avanzadas
de posproducción, tales como corrección de colores (optativa).
Titler
EDITION incluye un generador de títulos, una software potente para crear títulos de desplazamiento vertical, lateral y estáticos, que usted puede integrar fácilmente en sus Proyectos.
obtener detalles, véase: 9-1
Salida
Para obtener detal-
Para
Cómo dar salida a una cinta una película editada (en EDITION jerga: una Secuencia), exportar
diversos formatos de datos (imágenes individuales, animación, listas de decisión de edición),
exportación OMF y conexión en red con otras aplicaciones de posproducción.
detalles, véase: 10-1
Personalizar EDITION
Cómo configurar su EDITION estación de trabajo y cómo crear, personalizar y guardar sus
propios perfiles de usuario.
Capítulo Introducción
Para obtener
Para obtener detalles, véase: 11-1
1 - 5
Lista de Capítulos
1 - 6
Capítulo Introducción
Capítulo
2
Documentación
Este manual para
imprimirlo.
Convenciones y Símbolos
La Ayuda En Línea Para obtener detalles, véase: 2-4
EditionDV
contiene toda la información disponible en el momento de
Para obtener detalles, véase: 2-2
CONVENCIONES Y SÍMBOLOS
En esta sección se describen las convenciones utilizadas para identificar textos especiales, tales
como advertencias.
Advertencia
Llama la atención del lector sobre informaciones particularmente importantes, o acciones especialmente "peligrosas", es decir, acciones que pueden producir pérdida de
datos.
Nota
Llama la atención del lector sobre información importante y consejos prácticos.
Convenciones y Símbolos
2 - 2
Opciones y Funciones Optativas
Los encabezamientos con la marca de superíndice OP indican características que son adiciones
optativas a EDITION.
Cursivas
Los términos de la interfaz de usuario de EDITION se escriben en "cursivas" cuando forman
parte de instrucciones sobre la forma de ejecutar una función determinada (por ejemplo, la
opción Importar en el menú de acceso directo Estante).
>Hacer clic en Secuencia >
El símbolo ">" se utiliza para indicar una cadena de menús, botones, etc. que deben seleccionarse para acceder a una función determinada. Por ejemplo:
OP
Capítulo Documentación
Convenciones y Símbolos
Menú de acceso directo Estante > Vista Picon > Mediana. Significa: En el menú de acceso
directo Estante, haga clic en Vista Picon . En le menú emergente que aparece, haga clic en
Median a.
Símbolo de Teclado
7 Muchas de las funciones en EDITION pueden ejecutarse mediante accesos
directo de teclado. Este símbolo identifica un acceso directo de teclado. Los
nombres de teclas se escriben en minúsculas (ejemplo:
(M
AY∨ SC), CTRL).
Rueda del Ratón
8 Si su ratón tiene una rueda para desplazarse, usted también puede ejecutar algu-
nas funciones usando la rueda del ratón; mueva la Línea de Ejecución, por ejemplo.
DEL (SUPR), SHIFT
Capítulo Documentación
2 - 3
LA AYUDA EN LÍNEA
Usted puede llamar la Ayuda ya sea del menú Iniciar de EDITION o presionado F1.
Barra de
Fichas
Barra de
herramientas
Contenido/
Índice
Información
Ventana
La Ayuda En Línea
Vista Simplificada de la Ventana Ayuda
Barra de Título
La barra de título es la misma que aparece en todas ventanas de Windows (véase el manual de
Windows).
2 - 4
Capítulo Documentación
La Ayuda En Línea
Fichas en la Ventana Ayuda
Haciendo clic en una de las fichas posteriores hace aparecer al frente su contenido correspondiente:
Ayuda en línea
La ficha "Ayuda En Línea " contiene el índice, el índice analítico y la ventana de contenido
para la Ayuda En Línea. El texto en los párrafos marcado con azul indica que existen referencias.
Manual En Línea
El Manual En Línea de EDITION refleja el contenido de la copia impresa del Manual de Referencia. Para usar el Manual En Línea, usted debe poseer Adobe Acrobat Reader (la nueva versión se incluye en el CD de instalación de EDITION). Haga clic en la ficha para iniciar Acrobat
Reader y para que aparezca en pantalla el Manual en Línea.
Glosario
El glosario contiene términos generales e información correspondiente sobre la tecnología de
vídeo, audio y computadoras, así como terminología técnica concerniente al arte de edición.
Info
Proporciona información de producto sobre EDITION, incluyendo la información sobre la versión, los derechos de autor y las marcas registradas.
Readme (Léame)
El archivo readme (léame) contiene informaciones importantes que no pudieron incorporarse
en este documento (en el manual impreso, así como en la ayuda en línea).
Usted debe leer este archivo.
Capítulo Documentación
2 - 5
Barra de herramientas
Contenido/Índice
Haga clic en el botón "Presentar índice" para ver una lista de tópicos por capítulo. A continuación, haga un doble clic en un capítulo o tópico para abrir el documento correspondiente. En
“Lista de Capítulos” a la página 1-4 de la Introducción, usted encontrará una breve descripción
del contenido de cada capítulo.
Haga clic en el botón "presentar índice analítico" para ver una lista de entradas del índice en
orden alfabético. En el campo de entrada situado encima de la lista, entre ya sea toda la palabra
que está buscando o las primeras letras de la misma. Haga doble clic en una entrada del índice
para que aparezca el tópico correspondiente..
Si usted entonces vuelve a la vistaContenido, podrá ver dónde está situado el tópico del índice
dentro del contexto del manual.
Tópicos Anteriores
La función de los botones "retroceder" y "avanzar" depende de las páginas o capítulos que
usted ya ha encontrado y del orden en el que usted los abrió. La flecha izquierda ("retroceder")
lo hace retroceder a través de las páginas que usted ha visto anteriormente.
La Ayuda En Línea
2 - 6
La flecha derecha ("avanzar") invierte esta operación. El botón "avanzar" está habilitado solamente si usted ha utilizado anteriormente el botón "retroceder" para retroceder una o más páginas.
Documento Anterior /Documento Siguiente
Haga clic en la flecha hacia arriba para ver la página anterior en el capítulo.
Haga clic en la flecha hacia abajo para ver la página siguiente en el capítulo.
Imprimir
Haga clic en el botón "imprimir" para imprimir el tópico de ayuda que aparece en ese momento
en pantalla.
Capítulo Documentación
Loading...