Pinnacle Instant DVD Recorder
Guia do usuário
P
Instant DVD Recorder
Guia do usuário
P Agosto de 2005
© Pinnacle Systems GmbH 2005
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte deste manual poderá ser copiada ou transferida para outra mídia sem uma
autorização válida, por escrito, da Pinnacle Systems GmbH, Braunschweig, Alemanha.
Todos os nomes de marcas ou produtos são marcas ou marcas registradas de seus respectivos
proprietários.
Este manual é impresso em papel sem cloro utilizando tinta não prejudicial ao ambiente.
A Pinnacle Systems Inc. elaborou este manual com toda a responsabilidade, no entanto não
garante que os programas/sistemas satisfaçam as intenções dos usuários.
Não é efetuada qualquer garantia às especificações das funções.
A Pinnacle Systems Inc. reserva-se o direito de realizar alterações no conteúdo do manual sem
qualquer obrigação de informar terceiros.
Todos os tipos de ofertas, contratos de venda, fornecimento e manufatura da Pinnacle Systems
Inc., incluindo consultoria, instalação e outras execuções contratuais, estão abrangidos
exclusivamente pelos Termos Gerais de Venda e Entrega da Pinnacle Systems GmbH.
Conteúdo
VISÃO GERAL 1
BEM-
VINDO
1
INSTALAR E INICIAR O INSTANT DVD RECORDER 2
I
NSTALAR O INSTANT
I
NICIAR O INSTANT
DVD R
DVD R
ECORDER
ECORDER
2
2
CRIAR UM DVD 3
A
SSISTENTE DIRECT-TO-DISC
A janela de iniciação 3
Janela 1: Selecionar a fonte de gravação 4
Janela 2: Selecionar o gravador e inserir o DVD 7
Janela 3: Criar o menu 9
Janela 4: Iniciar a gravação 12
3
O
MODO AVANÇADO
O modo Avançado 14
14
CONCLUIR A GRAVAÇÃO 16
C
ONCLUIR A GRAVAÇÃO
16
ACUERDA DE LICENCIA 17
Acuerdo de licencia de usuario final Pinnacle 17
Guia do usuário i
ii
Instant DVD Recorder
Visão geral
B
EM-VINDO
O Instant DVD Recorder permite a você, de modo fácil e rápido, gravar discos direct-todisc, ou seja, de sua fonte de vídeo diretamente em um DVD - sem necessitar de copiar
temporariamente para seu disco rígido!
Basta conectar sua fonte de vídeo, iniciar o Instant DVD Recorder e, depois de alguns
passos, tem seu DVD gravado em suas mãos.
O Instant DVD Recorder proporciona a você a possibilidade de gravar vídeos em seu
DVD a partir de diferentes aparelhos: a partir de uma placa de TV, uma filmadora DV
ou uma fonte de vídeo analógico - o Instant DVD Recorder cria um DVD com o vídeo
que você desejar.
Você pode, além disso, selecionar individualmente se deseja que o Assistente Direct-toDisk o guie através das diferentes configurações ou se deseja efetuar todas as
configurações necessárias em uma única janela de forma a economizar mais tempo.
E, agora, desejamos que você se divirta com seu
Instant DVD Recorder!
Guia do usuário 1
Instalar e iniciar o Instant DVD Recorder
I
NSTALAR O INSTANT
Instant DVD Recorder e Studio Plus / Studio MediaSuite
Se o Instant DVD Recorder fizer parte do Studio Plus 10 / Studio MediaSuite, o
aplicativo será instalado no decorrer da instalação do Studio Plus.
Esta instalação é descrita de forma detalhada no manual do Pinnacle Studio MediaSuite.
Instant DVD Recorder (autônomo)
Instale o Instant DVD Recorder como uma solução autônoma:
1. Insira o CD-ROM do Instant DVD Recorder CD-ROM na unidade de CD-ROM. O
programa de instalação é iniciado automaticamente. Se isso não acontecer, inicie a
instalação clicando duas vezes no arquivo autorun.exe.
2. Siga as instruções do programa de instalação.
DVD R
ECORDER
No decorrer da instalação é solicitado a você que insira o número de série. Este pode
ser consultado no CD-ROM do Instant DVD Recorder, na sua embalagem, ou você
adquiriu o número de série em uma compra online.
I
NICIAR O INSTANT
Para iniciar o Instant DVD Recorder, você tem diferentes possibilidades – dependendo
da variante do produto.
Instant DVD Recorder e Studio Plus
Caso você tenha instalado o Instant DVD Recorder com o Studio Plus, você pode
abri-lo, da forma mais fácil, através do Studio Launcher em sua área de trabalho ou
através do menu Iniciar e dos comandos Programas
Instant DVD Recorder e Studio MediaSuite
Se, além do Studio Plus 10, também tiver sido instalado o Studio MediaSuite, você pode
iniciá-lo através do Studio Launcher em sua área de trabalho ou através do menu Iniciar
e dos comandos Programas
DVD R
¾
Studio 10 ou Studio MediaSuite ¾ Studio Launcher.
ECORDER
¾
Studio 10 ¾ Studio Launcher.
Instant DVD Recorder
Caso você tenha adquirido o Instant DVD Recorder como uma solução autónoma, inicie
o aplicativo através do ícone do Instant DVD Recorder em sua área de trabalho ou
através do menu Iniciar do Windows e dos comandos Programas
¾
Recorder
2
Instant DVD Recorder
Instant DVD Recorder.
¾
Instant DVD
Criar um DVD
A
SSISTENTE DIRECT-TO
A janela de iniciação
Após iniciar o Instant DVD Recorder, abre-se a janela de iniciação do Assistente Directto-Disc.
-D
ISC
Aqui você pode decidir se deseja que o Assistente Direct-to-Disc o guie através das
diferentes configurações ou se deseja efetuar diretamente todas as configurações
necessárias no modo Avançado.
Recomendamos que, no início, deixe o Assistente guiá-lo através do programa e,
somente mais tarde, depois de se ter familiarizado com o Instant DVD Recorder, efetue
as configurações necessárias no modo Avançado.
Guia do usuário 3
Se deseja que o Assistente o guie através do programa, selecione a opção Deixar o
Assistente me guiar (recomendável) com um clique com o mouse.
Se deseja avançar diretamente para o modo Avançado, selecione a opção Ir
diretamente para o modo Avançado com um clique com o mouse.
Caso não deseje que a janela de iniciação seja exibida novamente aquando da
próxima chamada do Instant DVD Recorder, devendo surgir imediatamente independentemente de sua escolha - o Assistente Direct-to-Disc ou o modo
Avançado, ative a opção Não exibir esta tela novamente com um clique com o
mouse.
Depois de ter tomado sua decisão, clique em Avançar. Independentemente de sua
escolha, você é conduzido para a
o
modo Avançado.
janela seguinte do Assistente Direct-to-Disc ou para
Depois de concluída a cópia, você pode determinar de novo se na próxima vez que
iniciar o Instant DVD Recorder deseja ser encaminhado diretamente para o Assistente
Direct-to-Disc ou para o modo Avançado.
Janela 1: Selecionar a fonte de gravação
Se você tiver escolhido a opção Deixar o Assistente me guiar (recomendável) na Janela
de iniciação do Assistente Direct-to-Disk
, o Assistente o guiará de seguida para a Janela
1: Selecionar a fonte de vídeo. Nesta janela, você pode selecionar a fonte de vídeo para
a gravação e a preparar para a gravação do DVD.
4
Instant DVD Recorder
Indicação da fonte de vídeo
Na parte superior da janela são exibidas as fontes de vídeo disponíveis e adequadas para
a gravação.
Caso estejam disponíveis várias fontes de vídeo, clique com o mouse sobre para
abrir a lista das respectivas fontes de vídeo e selecione o aparelho desejado clicando
com o mouse sobre ele.
Se o Instant DVD Recorder encontrar apenas uma fonte de vídeo, esta é utilizada
automaticamente para a criação do DVD.
Agora é exibido na janela de pré-visualização o vídeo proveniente da fonte de vídeo.
Isto permite a você verificar a conexão correta da fonte de vídeo. Você pode, além disso,
corrigir as configurações da fonte de vídeo para a gravação do DVD (por exemplo,
configurar o canal correto ou procurar no vídeo o ponto definido para a gravação).
Caso na indicação da fonte de vídeo não seja exibido nenhum aparelho ou caso não surja
nenhum vídeo na janela de pré-visualização, verifique se está incluída em seu sistema
uma fonte de vídeo adequada e se esta está corretamente conectada e, também, se foi
corretamente iniciada.
Tenha em conta que não é possível realizar uma gravação em DVD sem uma fonte de
vídeo corretamente conectada.
Se você clicar em Configurações, você pode efetuar outras configurações de drivers
para sua fonte de vídeo. Consulte a documentação relativa a seu aparelho de vídeo .
Preparar a fonte de vídeo
Certifique-se de que sua fonte de vídeo foi instalada com o auxílio do programa de
instalação original correspondente e de que a fonte de vídeo funciona corretamente com
o respectivo aplicativo de captura original.
Por baixo da janela de pré-visualização estão disponíveis várias funções para a
preparação da gravação: Se, no caso da sua fonte de vídeo, o volume puder ser alterado,
surge por baixo da janela de pré-visualização um controle deslizante, com o qual você
pode ajustar o volume ou o som da captura. Os outros elementos de controle variam
dependendo da fonte de vídeo selecionada.
Guia do usuário 5
Placa de TV
Caso a sua fonte de vídeo seja uma placa de TV, você pode iniciar uma pesquisa de
estações emissoras em Opções. O Instant DVD Recorder exibe, após a pesquisa das
estações emissoras, todos os canais encontrados.
As teclas
permitem a você configurar a estação emissora desejada para a
gravação.
O programa do canal selecionado é copiado para o DVD mais tarde.
Filmadora DV
Caso sua fonte de vídeo seja uma filmadora DV, você pode iniciar o vídeo com a
tecla , fazer avançar ou recuar o vídeo com as teclas ou saltar para
imagens individuais com as teclas
e .
Você tem, assim, a possibilidade de posicionar o vídeo reproduzido pela filmadora
exatamente no ponto em que deseja iniciar a cópia do vídeo para o DVD.
Fonte de vídeo analógico
Caso sua fonte de vídeo seja uma fonte de vídeo analógico, você não tem outras
possibilidades de configuração à disposição.
Clique em Avançar e o Assistente Direct-to-Disc o conduzirá para a
Janela 2: Selecionar o gravador.
6
Instant DVD Recorder
Janela 2: Selecionar o gravador e inserir o DVD
Se você tiver escolhido a opção Deixar o Assistente me guiar (recomendável) na Janela
de iniciação do Assistente Direct-to-Disk
2: Selecionar o gravador.
, o Assistente o guiará de seguida para a Janela
Indicação do gravador de DVD
Na parte superior da janela são exibidos os gravadores de DVD disponíveis em seu
sistema e adequados para a gravação.
Caso estejam disponíveis vários gravadores, clique com o mouse sobre para abrir a
lista dos respectivos gravadores e selecione o aparelho desejado clicando com o
mouse sobre ele.
Se o Instant DVD Recorder encontrar somente um gravador, este é automaticamente
utilizado para a criação do DVD.
Caso não seja exibido nenhum aparelho na indicação do gravador de DVD, verifique se
se encontra um gravador de DVD adequado em seu sistema e se este foi corretamente
conectado.
Se deseja copiar seu vídeo para o disco rígido e tiver selecionado seu disco rígido na
indicação do gravador de DVD, você pode selecionar a pasta de destino para seu
vídeo clicando em Procurar.
Guia do usuário 7
Indicação da mídia de saída
Por baixo da indicação do gravador de DVD, o Assistente apresenta a mídia de saída que
o gravador de DVD selecionado suporta (por exemplo, DVD-R e DVD-RW).
Insira um DVD adequado em seu gravador.
Você pode utilizar um DVD vazio ou um DVD já gravado, caso este seja regravável.
O Instant DVD Recorder verifica automaticamente se o DVD inserido é adequado
para o processo de cópia e o prepara, eventualmente, para a gravação. Neste caso é
perguntado a você em uma janela de diálogo se concorda com as operações de
preparação do DVD - por exemplo, com o apagamento de dados já existentes. Tenha
em conta que pode demorar alguns momentos até que o Instant DVD Recorder exiba
a respectiva mensagem.
Caso o DVD inserido para o processo de cópia ainda não esteja pronto e sejam
necessárias outras operações, como por exemplo o apagamento de todos os dados,
siga as instruções do Assistente.
Tenha em conta que os passos seguintes para uma gravação com êxito do DVD somente
são possíveis se tiver sido inserido um DVD adequado nesta fase do Assistente.
Clique em Avançar e o Assistente Direct-to-Disk o conduzirá para a
Janela 3: Selecionar estilo de menu.
8
Instant DVD Recorder
Janela 3: Criar o menu
Nesta janela, você pode escolher se deseja criar um menu e, assim, dividir seu DVD em
capítulos individuais ou se deseja copiar seu filme de vídeo para o DVD sem subdivisão.
Se você optar pelo menu, você tem, além disso, a possibilidade nesta janela de
selecionar ou alterar um estilo de menu. Aqui é apresentada uma imagem de miniatura
da primeira cena de cada capítulo antes da imagem de fundo. Ao ver o DVD
posteriormente, você pode iniciar a respectiva cena selecionando uma imagem de
miniatura.
Deseja um menu?
Se você não deseja uma subdivisão do vídeo em seções individuais, selecione Não.
Você não necessita de efetuar outras configurações nesta janela.
Se você deseja uma subdivisão do vídeo em capítulos individuais, selecione Sim,
criar um novo capítulo cada x minutos e insira o intervalo de tempo no campo aberto,
após o qual deve iniciar um novo capítulo.
O Instant DVD Recorder detecta automaticamente quantos capítulos resultam da
duração do capítulo inserida. Uma vez que não é possível uma subdivisão em mais de 99
capítulos, é pedido a você em determinadas circunstâncias que aumente a indicação dos
minutos para a duração dos diferentes capítulos, sendo reduzido automaticamente o
número de capítulos.
Guia do usuário 9
Selecionar um estilo de menu
Se você optou pelo menu e pela divisão em capítulos, você pode selecionar rápida e
facilmente um estilo de menu para seu DVD.
O Instant DVD Recorder apresenta a você uma variedade de imagens de fundo já
existentes:
No centro da janela encontra os designs de menus já existentes que podem ser
visualizados clicando nas tecla
.
Se você clicar em um determinado menu, este fica selecionado.
Se você não deseja fazer mais alterações no estilo de menu selecionado, você não
necessita de efetuar outras configurações nesta janela.
Alterar um estilo de menu
Você também tem a possibilidade de aperfeiçoar o estilo de menu selecionado de modo
individual:
Para tanto, clique no botão Editar e abre a janela para a criação do menu:
No lado inferior esquerdo, você pode ver uma apresentação de seu menu. Na parte
superior estão disponíveis guias com as diferentes funções de estilo.
Selecionar uma imagem de fundo
Clique na guia Fundos e selecione um fundo clicando com o mouse. Este é exibido na
janela de pré-visualização.
Você pode importar uma imagem sua de seu disco rígido: Clique no botão Importar,
selecione na caixa de diálogo Abrir arquivo o arquivo de imagem que deseja importar
como imagem de fundo e clique em Abrir. A imagem é inserida do lado esquerdo,
junto às imagens de fundo, e você pode ativá-la clicando com o mouse.
Selecionar o quadro
Clique na guia Quadros e selecione um estilo de quadro clicando com o mouse. Este
é exibido na janela de pré-visualização.
Selecionar o layout
A imagem de miniatura de cada layout contém retângulos coloridos que simbolizam
diferentes tipos de conteúdos:
Turquesa: quadro da cena
Roxo claro: título do menu (cabeçalho)
Roxo escuro: número e título da cena
Clique na guia Layout e selecione um estilo de layout clicando com o mouse. Este é
exibido na janela de pré-visualização.
10
Instant DVD Recorder
Selecionar o estilo do texto
Clique na guia Estilo do texto e selecione um estilo do texto clicando com o mouse.
Este é exibido na janela de pré-visualização.
Se você deseja alterar a fonte para o título do menu (cabeçalho), selecione uma fonte
a partir da lista exibida do lado direito Fonte para cabeçalhos clicando em
Selecionar um título de música
O botão Música permite que você adicione um título de música a seu menu.
Se desejar utilizar um título de música diferente do sugerido, clique no botão
Importar.... Em seguida, selecione o título desejado.
Alterar um título de menu
Você pode atribuir um título ao menu editado por você, o qual surge posteriormente
junto das miniaturas das diferentes cenas no menu.
Para tanto, clique no título de menu já atribuído na janela de pré-visualização e digite
um novo título (por exemplo, Meu aniversário).
Renomear e salvar um estilo de menu
Em Nome do estilo digite um nome para o menu criado e clique em OK. Seu menu
personalizado é acrescentado à seleção de menus, por baixo dos menus já existentes,
e você agora pode selecioná-lo.
Clique em Avançar e o Assistente Direct-to-Disk o conduzirá para a
Janela 4: Iniciar a gravação.
Guia do usuário 11
Janela 4: Iniciar a gravação
Nesta janela, você pode configurar a duração da gravação e a qualidade da gravação,
bem como iniciar o processo de cópia.
No lado direito da janela, você pode ver vídeo proveniente da fonte de vídeo na janela de
pré-visualização. Isto permite a você corrigir as configurações da fonte de vídeo para a
gravação do DVD e seguir o vídeo durante a gravação. Dependendo da fonte de vídeo,
as funções disponíveis variam (leia a este respeito a seção
de gravação
).
Janela 1: Selecionar a fonte
Inserir o tempo de gravação
Na parte superior da janela insira a duração da gravação em minutos em Selecione o
tempo total de gravação. Depois de decorrido este tempo, a gravação de vídeo é
interrompida.
12
Instant DVD Recorder
Selecionar a qualidade da gravação
Na parte central da janela escolha em Selecione a qualidade de vídeo em que deseja
que a gravação deve ocorrer: Regular, Boa ou Ótima.
Lembre-se de que uma qualidade de vídeo inferior significa menos espaço e necessita de
menos desempenho do computador, dependendo, assim, a duração máxima da gravação
da qualidade do vídeo: A qualidade boa e ótima reduz, assim, o tempo de gravação
possível. O Instant DVD Recorder exibe, por isso, automaticamente a duração máxima
de gravação calculada a partir da qualidade de vídeo.
Iniciar a gravação
Para iniciar a gravação, clique em Iniciar. A gravação tem início e o botão Iniciar
transforma-se em Parar. Tenha em conta que este processo pode demorar alguns
momentos.
Cancelar a gravação
Para parar a gravação antes de decorrido o tempo, você pode clicar em qualquer
altura em Parar.
Caso ocorram problemas durante a gravação do DVD, estes são exibidos pelo Instant
DVD Recorder.
Guia do usuário 13
O
MODO AVANÇADO
O modo Avançado
Se você tiver escolhido na Janela de iniciação do Assistente Direct-to-Disc a opção Ir
diretamente para o modo Avançado, surge a seguinte janela:
Aqui você pode efetuar todas as configurações necessárias de modo rápido e
compreensível em uma página. Os campos 1 a 4 correspondem às quatro janelas que são
apresentadas em seqüencia no Assistente Direct-to-disc:
Campo 1: Selecionar a fonte
Neste campo são exibidas as fontes de vídeo disponíveis. Caso existam vários
aparelhos, selecione um aparelho.
Em Configurações, você pode efetuar configurações de driver para sua fonte de
vídeo.
O vídeo proveniente da fonte de vídeo é exibido na janela de pré-visualização, de tal
modo que você se pode certificar da correta conexão do aparelho.
Você pode, além disso, corrigir as configurações da fonte de vídeo para a gravação do
DVD (por exemplo, por exemplo, configurar o canal de TV correto ou procurar no
vídeo o ponto definido para a gravação). Para tanto estão disponíveis diferentes
funções por baixo da janela de pré-visualização, independentemente do tipo de
aparelho de vídeo.
Encontra informações detalhadas sobre este campo na Janela 1: Selecionar a fonte de
gravação
.
14
Instant DVD Recorder
Campo 2: Selecionar gravador
Neste campo são exibidos os gravadores adequados para a gravação. Caso estejam
disponíveis vários gravadores, selecione um aparelho para a gravação.
São, além disso, exibidas as mídias de saída suportadas pelo gravador de DVD
selecionado. Insira o respectivo DVD em seu gravador de DVD.
Em determinadas circunstâncias, o Instant DVD Recorder solicita a você que consinta
outras operações para a preparação do DVD (por exemplo o apagamento de todos os
dados no DVD). Siga, neste caso, as instruções.
Encontra informações detalhadas sobre este campo na
e inserir o DVD
.
Janela 2: Selecionar o gravador
Campo 3: Selecionar estilo de menu
Neste campo, você escolhe se deseja dividir seu vídeo em diferentes capítulos e criar
um menu ou se seu vídeo deve ser copiado para o DVD sem subdivisões e sem menu.
Se você optar por um menu e uma divisão em capítulos, determine a duração de um
capítulo em minutos.
Na parte inferior do campo escolha um estilo para o menu.
Caso você deseje criar um estilo individual para o menu, clique em Editar.
Encontra informações detalhadas sobre este campo na
Janela 3: Criar o menu.
Campo 4: Gravando
Neste campo, você pode inserir a duração da gravação em minutos e determinar a
qualidade da gravação para Regular, Boa ou Ótima.
Você inicia o processo de gravação clicando em Iniciar.
Tenha em conta que devem ser cumpridas as seguintes condições para o início da
gravação do DVD: O gravador de DVD e a fonte de vídeo devem ser corretamente
conectados, um sinal do vídeo de entrada deve poder ser visto na janela de prévisualização e um DVD gravável deve ser inserido no gravador de DVD.
Caso você deseje cancelar a gravação antes de decorrido o tempo, clique em Parar.
Encontra informações detalhadas sobre este campo na
Janela 4: Iniciar a gravação.
Guia do usuário 15
Concluir a gravação
C
ONCLUIR A GRAVAÇÃO
Após a gravação do DVD com êxito são oferecidas a você várias possibilidades de
continuação:
Se você deseja iniciar novamente o Instant DVD Recorder para gravar um DVD com
o mesmo conteúdo, clique em Recomeçar.
Clicando em Sair, você encerra o Instant DVD Recorder.
Caso você tenha efetuado a gravação do seu DVD com o Assistente Direct-to-Disc,
você tem agora a possibilidade de, na próxima vez que iniciar o Instant DVD
Recorder, ir diretamente para o modo avançado se selecionar a opção Iniciar no modo
Avançado na próxima vez.
Caso você tenha gravado seu DVD no modo Avançado, na próxima vez que iniciar o
Instant DVD Recorder, você pode chamar o Assistente Direct-to-Disc se selecionar a
opção Iniciar no Assistente Direct-to-Disc na próxima vez.
Parabéns pela gravação de seu próprio DVD com o
Instant DVD Recorder!
16
Instant DVD Recorder
Acuerda de licencia
Acuerdo de licencia de usuario final Pinnacle
Este Acuerdo de licencia de usuario final (en adelante, “Licencia”) es un acuerdo legal
entre usted y Pinnacle Systems (en adelante, “Pinnacle”) en relación con el software de
Pinnacle y la documentación correspondiente (en conjunto, el “Software”).
LEA ATENTAMENTE LA LICENCIA SIGUIENTE. EL USO DE ESTE SOFTWARE
INDICA SU ACEPTACIÓN DE ESTA LICENCIA. SI NO ACEPTA O NO
COMPRENDE LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA, NO DEBE INSTALAR EL
SOFTWARE Y DEBE ENVIAR ESTE PRODUCTO INMEDIATAMENTE A SU
REVENDEDOR DE VALOR AÑADIDO.
1. Concesión de licencia. Siempre dentro de las restricciones expresadas a
continuación, esta Licencia le concede una licencia perpetua y no exclusiva para (a)
instalar el Software en un único ordenador, (b) utilizar o autorizar el uso del Software en
un único ordenador; (c) hacer una copia del Software en un formato legible por el
ordenador, sólo para fines de copia de seguridad, siempre y cuando incluya en dicha
copia todos los avisos de copyright y demás avisos de derechos de titularidad, y (d)
transferir el Software y esta Licencia a un tercero si éste acepta los términos y
condiciones de esta Licencia. Si transfiere el Software, debe transferir en el mismo
momento todas las copias al mismo receptor, o bien destruir todas las copias no
transferidas. Si transfiere a un tercero la posesión de cualquier copia del Software, su
Licencia queda anulada automáticamente.
2. Restricciones de la licencia. Usted no puede, ni debe permitir a un tercero, (a)
alquilar, conceder bajo leasing, vender, prestar ni transferir de ninguna otra forma el
Software ni ninguno de los derechos y obligaciones expresados en esta Licencia; (b)
instalar el Software en una red para su uso por parte de varios usuarios, a no ser que cada
usuario haya adquirido una licencia; (c) hacer operaciones de ingeniería inversa,
descompilar o desensamblar el Software ni el hardware, ya sea en su totalidad o en parte;
(d) eliminar o destruir los avisos de copyright u otros avisos de titularidad del Software o
del software de terceros; (e) modificar o adaptar el Software, combinar el Software con
otro programa o crear productos derivados basados en el Software; (f) hacer copias del
Software o distribuirlo, ya sea con fines lucrativos o no, excepto en los casos expresos
indicados anteriormente; (g) hacer cualquier alteración, modificación, conexión,
desconexión, mejora o ajuste de cualquier tipo en el Software o utilizarlo de una forma
distinta a la contemplada en la documentación adjunta y en esta Licencia, ni (h)
conceder bajo una licencia subordinada, transferir ni asignar esta Licencia ni ninguno de
los derechos y obligaciones concedidos en virtud de esta Licencia, excepto de las formas
contempladas explícitamente en esta Licencia. Cualquier transferencia o asignación que
se pretenda se considerará nula.
Guia do usuário 17
3. Restricciones de exportación. La exportación y reexportación de los productos de
software de Pinnacle están controladas por la normativa de la Administración de
exportación de los Estados Unidos y dichos productos de software no pueden ser
exportados ni reexportados a ningún país sujeto a embargo de mercancías por parte de
los Estados Unidos. Además, el software de Pinnacle no puede ser distribuido a
personas que aparezcan en los registros “Table of Denial Orders”, “Entity List” o “List
of Specially Designated Nationals” de los EE.UU. Al descargar o utilizar un producto
de software de Pinnacle usted certifica que no es ciudadano de ninguno de los países
sujetos a embargo de mercancías por parte de los EE.UU. y que usted no aparece en los
registros “Table of Denial Orders”, “Entity List” o “List of Specially Designated
Nationals” de los EE.UU.
4. Titularidad. La licencia concedida en virtud de este acuerdo no constituye la
transferencia ni la venta de derechos de titularidad incluidos en el Software ni
pertenecientes al mismo. Exceptuando los derechos de licencia concedidos
anteriormente en este Acuerdo, Pinnacle conserva toda la titularidad y todos los
derechos sobre el Software y en relación con el mismo, incluidos todos los derechos de
propiedad intelectual correspondientes. El Software está protegido por toda la normativa
aplicable a la propiedad intelectual, incluidas las leyes del Copyright de los EE.UU. y
tratados internacionales.
5. Elementos pertenecientes a terceros. Este Software puede contener elementos que
son propiedad de terceros y que han sido concedidos bajo licencia a Pinnacle. La
utilización del Software está condicionada expresamente a que usted acepte no eliminar
ningún aviso de copyright ni ningún otro aviso de titularidad del software de terceros.
6. Seguridad. Usted confirma y acuerda que, para proteger la integridad de ciertos
contenidos de terceros, Pinnacle y/o las compañías cuyo software usa bajo licencia
pueden ofrecer actualizaciones de Software relacionadas con la seguridad, que se
descargarán e instalarán automáticamente en su ordenador. Estas actualizaciones
relacionadas con la seguridad pueden afectar al funcionamiento del Software (y a
cualquier otro software de su ordenador que dependa específicamente del Software),
incluida la incapacidad para copiar y/o reproducir contenidos “seguros”, es decir,
contenidos protegidos por sus funciones de administración de derechos digitales. En
este caso, Pinnacle y/o las compañías cuyo software usa bajo licencia harán un esfuerzo
razonable para publicar rápidamente notas en el sitio Web de Pinnacle para explicar la
actualización de seguridad y ofrecer instrucciones a los usuarios finales para la
obtención de nuevas versiones y actualizaciones posteriores del Software, con el fin de
restablecer el acceso a los contenidos seguros y sus funciones relacionadas.
7. Plazo y finalización. Esta Licencia será efectiva tras la instalación del Software y
finalizará en el momento en que se produzca uno de los hechos siguientes: (a) el
incumplimiento por su parte de cualquier término de esta Licencia; (b) la devolución, la
destrucción o el borrado de todas las copias del Software que estén en su poder o (c) la
transferencia del Software y de esta Licencia a un tercero según lo especificado en la
Sección 1(d). Los derechos de Pinnacle y las obligaciones por parte de usted
mantendrán su vigencia tras finalizar esta Licencia.
18
Instant DVD Recorder
8. Garantía limitada. Pinnacle garantiza al receptor original de la licencia que el
Software, tal como se entrega, funcionará acorde con la documentación correspondiente
durante un periodo de 30 días a partir de la fecha de adquisición original (“Garantía
limitada”). La única responsabilidad de Pinnacle y la única compensación a que usted
tiene derecho por el incumplimiento de la Garantía limitada expresada anteriormente es,
si Pinnacle lo considera oportuno, reparar o sustituir el Software que no cumpla la
garantía expresada en esta Licencia, siempre y cuando dicho Software sea devuelto
previamente a Pinnacle. Esta garantía limitada será nula si los fallos del Software se
deben a un accidente, abuso, uso incorrecto o aplicación incorrecta por parte de usted.
Cualquier Software de sustitución estará garantizado durante el resto del periodo de la
garantía original o bien 30 días, el plazo más largo de los dos.
9. NINGUNA OTRA GARANTÍA. EXCEPTO EN LOS CASOS ESPECIFICADOS
ANTERIORMENTE, EL SOFTWARE SE ENTREGA “TAL CUAL”. USTED
ASUME TODAS LAS RESPONSABILIDADES POR LA CALIDAD Y EL
RENDIMIENTO DEL SOFTWARE. HASTA EL MÁXIMO QUE PERMITA LA
NORMATIVA VIGENTE, PINNACLE RECHAZA TODAS LAS GARANTÍAS, YA
SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CUMPLIMIENTO E
IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LA COMPAÑÍA QUE CONCEDE
LA LICENCIA NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL
SOFTWARE SE ADAPTEN A SUS REQUISITOS, QUE PUEDA UTILIZARLAS DE
FORMA ININTERRUMPIDA NI QUE ESTÉN LIBRES DE ERRORES.
10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. USTED ACUERDA QUE
PINNACLE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO
CONSECUENTE, ESPECIAL, INDIRECTO, ACCIDENTAL O PENAL DE
CUALQUIER TIPO, NI SIQUIERA SI SE HA ADVERTIDO A PINNACLE DE LA
POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS. LA
RESPONSABILIDAD DE PINNACLE NO SUPERARÁ EN NINGÚN CASO EL
IMPORTE TOTAL PAGADO POR EL SOFTWARE. Algunos estados y jurisdicciones
no permiten la limitación o exclusión de los daños accidentales o consecuentes en
algunos casos, de forma que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en
algunos casos.
11. Generalidades. Esta Licencia se rige por la normativa del Estado de California
(EE.UU.) y por la normativa federal de los EE.UU., a todos los efectos en caso de
conflictos entre principios legales. Los tribunales federales y estatales del Condado de
Santa Clara, California (EE.UU.) tendrán la jurisdicción exclusiva para arbitrar en
cualquier conflicto derivado de esta Licencia. Por tanto, en virtud de esta Licencia usted
acepta la jurisdicción personal de los tribunales federales y estatales del Condado de
Santa Clara, California. Esta Licencia constituye la totalidad del acuerdo entre usted y
Pinnacle y reemplaza a cualquier otra comunicación acerca del Software. Ninguna
modificación o alteración de esta Licencia será efectiva a no ser que se haga por escrito
y sea firmada por las dos partes. Si se determina que alguna provisión de esta Licencia
no es válida o no puede imponerse, el resto de esta Licencia mantendrá toda su vigencia
y efecto.
Guia do usuário 19
Loading...