Page 1
MONITOR
Monitor 7” - Wide vision TFT/LCD
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
VM 173
Page 2
Collegamenti • Connections • Connexions • Anschlüsse • Conexiones
• Quando il cavo verde è collegato a +12 V attiva il monitor sull’ingresso V2.
• When the GREEN cable is connected to +12V, the Screen gets activated on the V2-Input.
• Lorsque le câble vert est branché à +12V, activer l’écran sur l’entrée V2
• Wenn das GRÜNE Kabel an +12V angeschlossen ist, dann aktiviert sich der Bildschirm auf dem
V2-Eingang.
• Cuando el cable verde esta’ conectado a +12 Voltios, activa el monitor en la entrada V2.
VIDEO 2
VERDE/GREEN
ROSSO/RED
NERO/BLACK
LINE IN L
LINE IN R
VIDEO 1
GIALLO/YELLOW
(TRIGGER)
2A
BIANCO/WHITE
ROSSO/RED
GIALLO/YELLOW
CAMERA
LUCI RETROMARCIA
REVERSE-GEAR LIGHT
FEUX DE RECUL
RÜCKFAHRLEUCHTEN
REVERSE
+12V
Funzioni telecomando • Remote control functions • Fonctions Télécommande
Fernbedienungs-Tasten • Funciones Mando A Distancia
LCD REMOTE
VIDEO
SELECT
MENU
MODE
SELECT
IT
1. Accende/Spegne.
1
2. Seleziona sorgente AV1/V2.
3. Selezione
2
4. Menù.
5. Formato schermo (16:9 - 4:3).
3
funzioni menù.
GB
4
1. Power: On/Off.
2. Select: AV1 or V2 sources.
5
3.
Select Menu-functions.
4. Menu.
5. Picture-format 16:9-4:3.
FR
1. Appuyer ce bouton pour On et Off.
2. Sélection source: AV1 / V2.
3.
Accéder à la fonction menu.
4. Menu.
5. Format de l’image 16:9 - 4:3.
2
D
1. Taste ON/OFF drücken.
2. Quellen-Wahl: AV1 / V2.
3.
betreten der Menü-Funktion
4. Menü.
5. Bild-Format 16:9 - 4:3.
E
1. Para encender / apagar el monitor
On / Off.
2. Para pasar de AV1 a V2 video select.
3.
Acceder a la función menú
4. Menú
5. Formato de la imagen 16:9 - 4:3.
AV 1
Page 3
Funzioni monitor • Monitor functions • Touches écran
Bildschirm-Tasten • Panel de control
IT
1. Accende/Spegne.
2. Selezione funzioni menù.
3. Menù Luminosità/Contrasto/Colore/Rotazione/IRsend/Reset.
4. Formato schermo (16:9 - 4:3).
5. Rotazione schermo.
6. Seleziona sorgente AV1/AV2.
GB
1. On/Off.
2. Selecting the Menu-Functions.
3. Menù Brightness/Contrast/Color/Rotation/IR send/Reset.
4. Screen-Format.
5. Screen-Rotation.
6. Select Source AV1/AV2.
FR
1. Allume / Eteint.
2. Sélectionne les fonctions du menu.
3. Menu.
4. Format de l’écran (16:9 - 4:3).
5. Rotation de l’écran.
6. Sélectionne la source AV1 / V2.
1 2 3 4 5 6
D
1. Ein/Aus
2. Wahl der Menü-Funktionen
3. Menü Brightness/Contrast/Color/Rotation/IR send/Reset.
4. Bildschirm-Größe (16:9 - 4:3)
5. Bildschirm-Drehung
6. Wahl der Quelle AV1 / V2
E
1. Enciende/Apaga.
2. Selección Funciónes menú.
3. Menú.
4. Formato pantalla (16:9 - 4:3).
5. Rotación pantalla.
6. Selecciona fuente de entrada AV1 / V2.
3
Page 4
Specifiche • Specications • Technische Daten • Características
Trasmettitore IR / IR transmitter .....................A channel frequency 2.3 MHZ, B channel frequency 2.8 MHZ
Schermo / Screen: ............................................................................................................................ TFT LCD
Dimensione schermo / Screen size: .......................................................................................................... 7.0”
Formato schermo / Screen format: ...........................................................................................................16:9
Impostazione formato schermo / Mode: ........................................................................................... 16:9 / 4:3
Regolazioni immagini / Picture-settings: ................................................................ Contrast/Color/Brightness
Rotazione immagine / Picture rotation..............................................................................90°-180°-270°-360°
Consumo / Power consumption: ............................................................................................................. 8.5W
Alimentazione / Power supply: ............................................................................................................. DC 12V
Luminosità / Brightness:.......................................................................................................................250 nits
Sistema / System: ...........................................................................................................................PAL/NTSC
Ingresso / Input Audio/Video: ..................................................................................................................AV1
Ingresso / Input Video .................................................................................................................................. V2
Temperatura di esercizio / Operation Temperature: .............................................................. -10°C ~ + 60°C
Risoluzione / Resolution: ...............................................................................................480(W) R/G/B×234(H)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ aIle direttive 1999/5/EC R&TTE
IT Phonocar dichiara che il VM173 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
GB Phonocar declares that this unit VM173 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 1999/5/EC.
FR Phonocar dèclare que l’appareil VM173 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.
D Phonocar erklärt, dass dieser VM173 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC.
E Phonocar declara que el VM173 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui essi sono composti. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This product must NOT be treated as a domestic waste. Please remember that batteries/chargers must be extracted from the
appliance before throwing the appliance away. How to extract batteries/chargers: please follow the manufacturer’s specific instructions.
The end-user is requested to carry the appliance and its related battery, with no cost, to the municipal waste-recycling-spots for electrical
and electronic parts, or take them to the related Retailer shop. Recycling-spots help to avoid negative effects on the environment &
health and promote the re-use and/or recycling of the various materials. For further information, please read homepage www.phonocar.it
Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • www.phonocar.com • e-mail:[email protected]
DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999/5/EC R&TTE
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 • EN 55020:2007
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse
dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come riuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle speciche indicazioni del costruttore. L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a ne vita agli
idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivend itore. L’adeguata
Loading...