Phonocar VM057 operation manual

6,2” TFT/LCD

2 DIN NAVIGATION

DVD RECEIVER

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL

NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN

VM 057

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

12/2017

Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones

• Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria
del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non
tentare di ripararla, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. • Assicurarsi che oggetti estranei non entrino all’interno dell’apparecchio, potrebbero causare
malfunzionamenti, generare cortocircuiti elettrici o un’esposizione rischiosa ai raggi laser se presenti. • Accendere l’apparecchio solo quando la temperatura dell’abitacolo è nella
norma. • Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti dall’esterno del veicolo (clacson, sirene, etc… • Non collegare alcun cavo in luoghi dove po­trebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.

• Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole to mass • First disconnect negative-pole of the car-battery, then
effect car-radio connections • When replacing fuse, always use fuse with same Ampere-value • Never open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized
technical staff • Make sure that no foreign objects fall into the unit, they would cause malfunctions, short-circuits or exposure to dangerous laser-rays • When switching-on, make
sure that temperate inside passenger-compartment is at a normal level • Choose a listening-Volume which will allow you to hear external noises (car-horn, sirens etc.) • When pla­cing the cables, keep away from all car security-devices.

• Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 12V DC avec négatif à masse.

• Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le même ampérage.

• Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Eviter que des corps étrangers entrent dans l’appareil, car ils
peuvent provoquer des mauvais fonctionnements, des courts circuits; éviter aussi l’exposition risquée aux rayons laser si présents. • Allumer l’appareil seulement lorsque la tempéra­ture interne du véhicule est dans la norme • Tenir le volume à un niveau permettant d’écouter les sons en provenance de l’extérieur du véhicule (Klaxon, sirène etc.…)

• Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.

• Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse • Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtren­nen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig
zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen • Sicherstellen, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät eindringen können. Diese würden Betriebs­störungen, Kurzschlüsse oder die Entfaltung gefährlicher Laser-Strahlen verursachen • Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im Wagen-Innenraum auf normalem Niveau
ist • Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche (Hupe, Sirenen etc.) noch hörbar sind • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.

IT/GB

• Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente cualificado. • Usar solo en vehículos con alimentación de 12V DC y negativo
a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo cuando se efectúen las conexiones del aparato.• Cuando se sustituya el fusible, utilizar exclusivamente fusi­bles con el mismo amperaje. • Non abrir la unidad y no intentar repararla, consultar al revendedor o personal técnico cualificado. • Asegurarse de que no entren objetos extraños
en su interior, ya que impediría el buen funcionamiento, generar cortocircuitos eléctricos, además se corre el riesgo de una exposición muy perjudicial a los rayos laser, si están
presentes • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo se haya normalizado. • Mantener un volumen de escucha tal que nos permita escuchar los sonidos del
ambiente circunstante. (Claxon, sirenas) • No conectar ningún cable en lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche.

2

CONNESSIONI • CONNECTIONS

1 2

ANTENNA AM-FM

ANTENNA GPS

GPS AERIAL

FUSE

INGRESSO ANTERIORE A/V 1

FRONT INPUT A/V 1

AUX IN 1 R
AUX IN 1 L
AUX IN VIDEO

IT/GB

INGRESSO USB / USB INPUT

RETROCAMERA / REAR-CAMERA

1

MICROFONO / MICROPHONE

USCITE PRE-AMP

PRE-AMP OUTPUT

GIALLO/YELLOW
ROSSO/RED
BIANCO/WHITE
GIALLO/YELLOW
BLU/BLUE
ROSSO/RED
BIANCO/WHITE
ROSSO/RED
BIANCO/WHITE

VIDEO OUT
AV IN
AV IN
AV IN
SUB WOOFER
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L

3

USCITA VIDEO
DESTRO / RIGHT
SINISTRA / LEFT
INGRESSO VIDEO / VIDEO INPUT
USCITA SUB WOOFER / SUB-WOOFER OUTPUT
ANTERIORE DESTRO / FRONT RIGHT
ANTERIORE SINISTRA / FRONT LEFT
POSTERIORE DESTRO / REAR RIGHT
POSTERIORE SINISTRA / REAR LEFT

INGRESSO A/V 2

INPUT A/V 2

CONNESSIONI • CONNECTIONS

IT/GB

2

MARRONE

BROWN

NERO

BLACK

ARANCIONE-BIANCO/ORANGE-WHITE
BIANCO-MARRONE/WHITE-BROWN
MARRONE-NERO/BROWN-BLACK

VERDE/GREEN

ROSA/PINK

USCITE ALTOPARLANTI

SPEAKERS OUTPUT

ALIMENTAZIONE

POWER-SUPPLY

Ingresso Comandi al Volante /

KEY A
KEY B
KEY GND

BRAKE
REVERSE

GRIGIO/GRAY
GRIGIO-NERO/GRAY-BLACK
BIANCO/WHITE
BIANCO-NERO/WHITE-BLACK
VIOLA/PURPLE
VIOLA-NERO/PURPLE-BLACK
VERDE/GREEN
VERDE-NERO/GREEN-BLACK

GIALLO/YELLOW
ROSSO/RED
NERO/BLACK
ARANCIONE/ORANGE
BLU/BLUE

Connessioni Comandi al Volante protocollo RESISTIVO

SWC connection RESISTIVE protocol

Freno a mano (collegamento obbligatorio)
Attivazione retrocamera (+12 V luce retromarcia)

SWC input

FRONT R +
FRONT R ­FRONT L +
FRONT L ­REAR R +
REAR R ­REAR L +
REAR L -

ANTERIORE DESTRO

FRONT RIGHT

ANTERIORE SINISTRO

FRONT LEFT

POSTERIORE DESTRO

REAR RIGHT

POSTERIORE SINISTRO

REAR LEFT

BATT
ACC
GND
ILLUMI
AMP/ANT Remote

Hand-Brake (connection absolutely necessary)
Rear-Camera Activation (+12 V reverse light)

+12V Positivo batteria
+12V Sottochiave
Massa
IIlluminazione / Dimmer
Accensione antenna elettrica

+12V Battery-Positive
+12V Injection-Key
Ground
Illumination / Dimmer
Activation of Electric Aerial

Durante l’avviamento dell’auto il VM057 potrebbe spegnersi per poi riaccendersi. Per evitare questo inconveniente collegare lo stabilizzatore di tensione 05146.

The VM057 could turn-out and turn-on again, when the ignition-key gets activated. You can avoid such inconvenience, by connecting the tension stabilizer 05146.

4

CONNESSIONI COMANDI AL VOLANTE • SWC CONNECTIONS

Per i collegamenti al connettore auto originale utilizzare gli schemi presenti sul manuale istruzioni dell’interfaccia 04083.

When connecting to the original car-connector, please refer to the connection-schemes shown in the Instructions Manual of Interface 04083.

CORRISPONDENZA COLORE CAVI / COMBINATION OF CABLE-COLOURS

IT/GB

CAVI / CABLES

VM057

KEY A
KEY B

KEY GND

CAVI / CABLES

04083

➡

ROSA / PINK

➡

GRIGIO / GREY

➡

VERDE / GREEN

ESEMPIO / EXAMPLE

SCHEMA COLLEGAMENTI NEL MANUALE ISTRUZIONI 04083

CONNECTION DIAGRAM IN THE INSTRUCTION MANUAL 04083

ROSA / PINK

GRIGIO / GREY

VERDE / GREEN

PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag. 21 / PROGRAMMING THE CAR-RADIO page 21

SCHEMA COLLEGAMENTI DEL VM057

CONNECTION DIAGRAM OF VM057

KEY A

KEY B

KEY GND

5

FUNZIONI • FUNCTIONS

8
9

10

IT/GB

123

4

5

6

7

11

1. Sensore IR

2. Feritoia disco

3. Espulsione disco

4. Reset

5. Menù principale

6. Accensione/Spegnimento - Volume - Silenziamento Audio

7. Luminosità schermo

8. Slot micro SD Card navigazione

9. A/V AUX-IN 1

10. Porta micro USB

11. Slot SD Card per multimedia

1. IR-Sensor

2. CD-port

3. Eject Disc

4. Reset

5. Main Menu

6. ON/OFF - Volume – Audio-Muting

7. Screen-Brightness

8. Port for Navigation micro-SD

9. A/V AUX-IN 1

10. Port for micro-USB

11. Port for Multimedia SD-Card

6

FUNZIONI

TELECOMANDO

• REMOTE-CONTROL FUNCTIONS

IT/GB

1. HOME Menù principale
EJECT

2.

TUNER

3.

DISC

4.

5.

BAND

6.

ZOOM

7.

8.

EQ

9.

10.

OK

11.

MENU

12.

13. Tastierino numerico

REPEAT

14.

SRC

15.

POWER

16.

BT

17.

MAP

18.

19.

/

20.

21.

22.

AUDIO

23.

VOL

24.

SETUP

25.

26.

GOTO

27.

28.

29.

RANDOM

30.

31.

Espulsione disco
Banda radio
Disco
Traccia o capitolo precedente

Ricerca automatica stazioni
Banda radio
Zoom in modalità DVD
Lista le musicali
Regolazioni schermo
Equalizzatore
Muove cursore nei menu
Conferma
Menu DVD
Attiva-Disattiva PBC nei VCD

Ripete riproduzione
Cambio sorgente
Accensione/Spegnimento
Bluetooth
Navigazione
Avvia/Interrompe riproduzione
Traccia o capitolo seguente
Ricerca automatica stazioni
Seleziona angolo di visione
Rotazione immagini - Lista le video
Sottotitoli DVD - Lista le immagini
Lingua audio DVD
Volume +/­Impostazioni di sistema
Attiva/Disattiva volume
Salto traccia/capitolo
Invia/Riceve chiamata
Aggancia/Riuta chiamata
Riproduzione casuale
Cancella numeri digitati

7

1. HOME Main Menu
EJECT

2.

TUNER

3.

DISC

4.

5.

BAND

6.

ZOOM

7.

8.

EQ

9.

10.

OK

11.

MENU

12.

13. Number-Keys

REPEAT

14.

SRC

15.

POWER

16.

BT

17.

MAP

18.

19.

/

20.

21.

22.

AUDIO

23.

VOL

24.

SETUP

25.

26.

GOTO

27.

28.

29.

RANDOM

30.

31.

Eject Disc
Radio-Band
Disc
Track or Chapter before

Autom. Stations-Research
Radio-Band
Zoom for DVD-mode
List of Musical Files fmusicali
Screen-Setup
Equalizer
Move cursor within Menus
Confirmation
DVD-Menu
Activate-Deactiv. PBC in VCD

Repeat Reproduction
Select Source
ON / OFF
Bluetooth
Navigation
Start/Interrupt reproduction
Track or Chapter after
Autom. Stations-Research
Select Vision Angle
Rotate Picture – list Video-files
DVD-subtitles – list picture-files
DVD-Audio-language
Volume +/­System-Setup
Activate/Deactivate Volume
Skip track/chapter
Start/Answer Call
Finish/Refuse Call
Random-Reproduction
Cancel dial-numbers

MENÙ • MENU

IT/GB

All’accensione dell’autoradio compare il MENU principale.
Con le icone sullo schermo si seleziona la sorgente o la funzione
desiderata.

Passa al Menù successivo

When you switch-on the car-radio, the Main Menu will appear.
With the icons on the screen, you can choose the Source and the
requested Functions.

Go to next Menu

Passa al Menù principale. • Passa al menù successivo.

Go to Main Menu. • Skip to the next menu.

Passa al Menù principale. • Passa al menù precedente.
Go to Main Menu. • Skip to the previous menu

8

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP

Premere l’icona Setup sul pannello del menù principale per modificare i seguenti settaggi: generali, video, suono, Data e ora, Lingua, Bluetooth,
DVD, volume sorgenti. / Press Setup-icon on the Main-Menu-interface, to change following Settings: General, Video, Audio, Date and Time,

Language, Bluetooth, DVD, Source-Volume.

• BLACKOUT Activate automatic screen-shut-off
after 10-20 seconds idling

• DIMMER Set Screen-Brightness

• BEEP Activate/Deactive Key-sound

• BACKGROUND Change Background.

• KEYS COLOR Change colour.

• CALIBRATION For Calibration touch the screen
per stated sequence.

IMPOSTAZIONI GENERALI

• REGIONE Seleziona area di appartenenza.

• RADIO RANGE Seleziona stazioni nazionali.

• BLACKOUT Attiva spegnimento automatico
schermo dopo 10-20 secondi di inattività.

• DIMMER Regola la luminosità dello schermo.

• BEEP Attiva/Disattiva suono tasti

• SFONDO Cambia sfondo.

• COLORE TASTI Cambia colore.

• CALIBRAZIONE La calibrazione avviene toc
cando lo schermo secondo la sequenza indicata.

GENERAL SETUP

• REGION Select Area

• RADIO RANGE Select National Stations.

VIDEO

• PARCHEGGIO Attiva/Disattiva la visione
in movimento dei lmati.
ATTENZIONE: In alcuni paesi è severamente
vietato attivare questa funzione, la visione deve
essere vincolata al freno a mano.

VIDEO

• PARKING Activate/Deactivate
DVD-reproduction while moving.
ATTENTION: In certain Countries, the activation
of this Function is severely forbidden and has to
be combined with the hand-brake.

IT/GB

SUONO

• SUBWOOFER Attiva/Disattiva uscita pre
subwoofer.

• FILTRO Cambia taglio crossover subwoofer
80/120/160 Hz.

SOUND

• SUBWOOFER Activate/Deactivate Subwoofer
Pre-Exit.

• FILTER Change subwoofer crossover-cut
80/120/160 Hz.

9

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP

IT/GB

REGOLAZIONE DATA E ORA

• Posizionarsi sulla voce da modicare ed effettuare
le modiche.

SETTING DATE AND TIME

• Touch the function required and change values.

IMPOSTAZIONI LINGUA

• OSD Cambia la lingua dei menù di sistema.

• DVD AUDIO Indica la lingua principale dei DVD.

• SOTTOTITOLI DVD Seleziona la lingua.

• MENÙ DVD Seleziona lingua principale dei
menù nei DVD

LANGUAGE SETTINGS

• OSD Change Language of System-menus.

• DVD AUDIO States Main DVD-Language.

• DVD-SUBTITLES Select Language.

• DVD-MENU Select Main Language for
DVD-menus.

10

IMPOSTAZIONI BLUETOOTH

• BLUETOOTH Attiva/Disattiva la funzione
bluetooth.

• AUTO CONNESSIONE Attiva/Disattiva la
connessione automatica del telefono al VM057.

• AUTO RISPOSTA Attiva/Disattiva la risposta
automatica di una chiamata dopo il terzo squillo

• ACC Imposta il codice di accoppiamento da
digitare sul telefono (codice di fabbrica 0000).

BLUETOOTH SETTINGS

• BLUETOOTH Activate/Deactivate
Bluetooth-function.

• AUTO-CONNECTION Activate/Deactivate
automatic phone-connection with the VM057.

• AUTO-REPLY Activate/Deactivate automatic
phone-answering after three times ringing.

• ACC Set coupling-code necessary for the phone
(Factory code 0000).

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP

DVD SETTINGS

• PASSWORD Activate/Deactivate password for
DVD-restriction (Youth protection).

• RATING Set protection-level for DVD-Youth­ protection.
KID SAFE Acceptable for Children
G Acceptable for the general Public
PG For Children under the direct supervision
of an Adult.
PG-13 Inadequate for Children aged less than 13.

IMPOSTAZIONI DVD

• PASSWORD Attiva/Disattiva password per la
visione limitata dei DVD (protezione bambini).

• RATING Imposta il livello di protezione per la
visione:
KID SAFE Accettabile per i bambini.
G Accettabile per spettatori in generale.
PG Suggerita visione dei bambini con
presenza adulti.
PG-13 Inadatto a bambini inferiori ai 13 anni.
PG-R Raccomandato ai genitori per restringere
la visione ai bambini al di sotto dei 17 anni.
R Raccomandata presenza adulti per bambini
sotto i 17 anni.
NC-17 Inadatto a bambini al di sotto dei 17
anni.
ADULT Accettabile per soli adulti.

• DRC Attiva/Disattiva compressione audio
dinamica dei DVD.

• RESET Riporta il sistema alle impostazioni
di fabbrica.

PG-R For Parents forbidding Children aged less
than 17.
R Children aged less than 17, should watch
under the direct supervision of an Adult.
NC-17 Inadequate for Children aged less than 17.
ADULT For Adults only.

• DRC Activate/Deactivate DVD dynamic audio
compression.

• RESET Resume Factory System-setup.

IT/GB

REGOLAZIONE VOLUME

E’ possibile regolare un diverso volume per ogni
sorgente, in modo da evitare sbalzi di livello.
Selezionare la sorgente ed effettuare la regolazione
voluta.

SOURCES VOLUME

Every single Source has its own Volume-Set­ting. This will exclude the disturbing impact of
intensity-differences when switching from one
Source to another.

11

RADIO

FUNZIONI RADIO

Torna al menù principale.
LOCAL/DISTANCE Tipo di frequenza.
STEREO/MONO Tipo diffusione audio.
FM/AM Banda.

•••• Passa ad altre funzioni.

Ricerca automatica stazioni / Indietro.
Scansione e memorizzazione automatica

emittenti principali.

Ricerca automatica stazioni / Avanti.

Cambia banda radio AM/FM.

12:35 Orologio.
P6 Stazione radio attuale.

103.60 Attuale frequenza radio.
AF Ricerca stazione alternativa.
TA Annunci informazioni sul trafco.

RADIO-FUNCTIONS

Back to Main Menu.

LOCAL/DISTANCE Type of Frequency.
STEREO/MONO Type of Audio-diffusion.
FM/AM Band.

•••• Switch to other functions.

Autom. Stations-Research / Backward.
Scanning and automatic storage

main radio stations.

Autom. Stations-Research / Forward.
Change radio-band AM/FM.

12:35 Clock
P6 Current radio-station.

103.60 Current radio-frequency.
AF Research alternative Station.
TA Traffic-Information Announcements.

FUNZIONI RADIO / RADIO FUNCTIONS

RDS Opzioni / Options.

12

IT/GB

FUNZIONI RADIO

• RDS Attiva/Disattiva la funzione RDS.

• CT Attiva/Disattiva il controllo dell’orologio
tramite RDS (Non funziona in tutte le aree).

• TA Attiva/Disattiva le informazioni sul trafco.

• PTY Mostra la lista dei programmi RDS.

• VOL Regolazione volume.

• EON abilita la radio all’utilizzo completo delle
informazioni RDS. Quando la funzione è attiva
viene costantemente controllata la lista delle
frequenze alternative (AF) di tutta la banda. EON
mantiene anche una traccia delle stazioni che
trasmettono le informazioni sul trafco (TP).

RADIO-FUNCTIONS

• RDS Activate/Deactivate RDS-function.

• CT Activate/Deactivate clock-control through

• RDS (when Area offers RDS-function)

• TA Activate/Deactivate Traffic-Information.

• PTY Shop List of RDS-programs.

• VOL Set Volume.

• EON puts radio in a condition to use full RDS­Information. When activated, the function
constantly checks the alternative Frequencies (AF)
on the whole band. EON also keeps record of those
stations broadcasting Traffic-Information (TP).

RADIO

EQUALIZZATORE • EQUALIZER

IT/GB

FUNZIONI RADIO

Memorizza stazione radio.

Imposta ricezione radio LOCAL/DISTANCE,

Imposta frequenza radio manuale.

Equalizzatore.

RADIO-FUNCTIONS

Memorize radio-station.
Set radio-reception LOCAL/DISTANCE,

Set manual radio-frequency.

Equalizer.

EQUALIZZATORE - LOUDNESS

• Premere l’icona per modicare le
impostazioni di fabbrica. Tramite le icone è
possibile selezionare 8 diverse modalità di
equalizzazione preimpostate: USER-FLAT-POP
ROCK-CLASSIC-JAZZ-TECHNO-OPTIMAL.
L’icona

• LOUD Attiva/Disattiva esaltazione basse
frequenze.

EQUALIZER - LOUDNESS

• Press icon
By means of the icones it is possible to choose
8 different predetermined equalization-modes:
USER-FLAT-POP-ROCK-CLASSIC-JAZZ
TECHNO-OPTIMAL.
The icone

• LOUD Activate/Deactivate boosting of Low
Frequencies.

riporta in OPTIMAL.

To modify the factory settings.

returns to OPTIMAL.

13

FADER - BILANCIAMENTO - SUB WOOFER

Premere per accedere alle regolazioni.
Utilizzare le frecce presenti sullo schermo per le
regolazioni del FADER, del BILANCIAMENTO e del
SUB W.

FADER - BALANCE - SUBWOOFER

Press to enter Setup-functions.

Use arrows appearing on the screen, to set
FADER, BALANCE and Subwoofer.

RIPRODUZIONE • PLAYBACK DVD-CD-USB-SD CARD

IT/GB

FUNZIONI DVD

Con l’inserimento di un DVD appare il menu titoli
del lmato. Avviare la riproduzione confermando
con il tasto OK del telecomando o premendo sullo
schermo nel punto indicato dal DVD.

EQ Equalizzatore

Traccia/capitolo precedente o successivo.

Avvia o mette in pausa la riproduzione.

•••• Passa al menù esteso.

Seleziona traccia o capitolo da riprodurre.

Torna al menù principale.

DVD-FUNCTIONS

When DVD is introduced, the Titles-menu will
appear. Start Reproduction, by pressing OK on the
remote-control or press the spot shown by the
DVD on the screen.

EQ Equalizer

Track/Chapter before or after.

Start / Pause reproduction.

•••• Move to extended Menu.

Select Track or Chapter for reproduction.

Back to Main Menu.

FUNZIONI DVD

MENÙ Torna al menù precedente.

A-B Ripetizione dal punto A al punto B.

AUDIO Cambia la lingua audio del DVD.

LANGUAGE Cambia la lingua dei sottotitoli.

REPEAT Imposta ripetizione

titolo/traccia/capitolo/cartella.

PIC Modica le regolazioni dello schermo.

Torna al menu precedente.

DVD-FUNCTIONS

MENU Back to Menu before.

A-B Repeat from A to B.

AUDIO Change DVD-Audio-Language.
LANGUAGE Change Subtitles-Language.

REPEAT Set Repetition of Title/Track

Chapter/Folder.

PIC Change Screen-Settings.

Back to Menu before.

14

REGOLAZIONI SCHERMO

Muoversi con i tasti direzionali del telecomando
per posizionarsi sulla impostazione da regolare.

SCREEN-SETTINGS

Use Direction-Keys of remote-control, to move to
the requested Setup-options.

RIPRODUZIONE • PLAYBACK DVD-CD-USB-SD CARD

IT/GB

FUNZIONI USB/SDCARD

All’inserimento del supporto USB/SD verrà visua­lizzato il contenuto sullo schermo.
Se sono presenti brani musicali la riproduzione
partirà automaticamente.
Selezionare il tipo di le da riprodurre tramite
l’icona relativa.

MUSICA VIDEO

IMMAGINI TUTTI I FILE

USB/SD-FUNCTIONS

When introducing the USB/SD-support, the con­tents will be visualized on the screen.
In the presence of musical files, reproduction will
start automatically.
Select Reproduction-File by clicking the related
files-icon.

MUSIC VIDEO
PICTURES ALL FILES

RIPRODUZIONE MUSICA

•••• Estende il menù
LIST Torna all’elenco le.

Traccia successsiva/precedente.

MUSIC-REPRODUCTION

•••• Extend Menu
LIST Back to Files-List

Track after/before

15

RIPRODUZIONE MUSICA

REPEAT Ripete traccia/cartella/disco.

SHUFFLE Riproduzione casuale.

Avvia/Interrompe la riproduzione.

GOTO Inserisce il numero traccia da riprodurre.

EQ Equalizzatore.

Ricompatta menù.

MUSIC-REPRODUCTION

REPEAT Repeat Track//Folder/CD.
SHUFFLE Random-Reproduction.

Start/Interrupt Reproduction.

GOTO Introduce Track-number for Reproduction.

EQ Equalizer.

Recompact Menu.

RIPRODUZIONE • PLAYBACK DVD-CD-USB-SD CARD

IT/GB

RIPRODUZIONE VIDEO

Toccare lo schermo per fare apparire il menù
quando il lmato è in riproduzione.

Passa al secondo menù.

Stop alla riproduzione.

Traccia video precedente o successivo.

Avvia o mette in pausa la riproduzione.

/ Riproduzione veloce avanti/indietro.

Equalizzatore.
Premere in alto a sinistra per tornare al menù
principale.

VIDEO PLAYBACK

If you touch the screen while film is being
shown, the Menu will appear.

To procede to the second-Menu.

Stop playback.

To get previous/next track video.

To Start / Interrupt Reproduction.

/ For fast Forward/Backward

reproduction.

Equalizer

Press top left, to return to Main Menu.

RIPRODUZIONE VIDEO

Torna al primo menù.

Cambia la lingua audio.

Cambia la lingua sottotitoli.

Ripete traccia video.
Riproduzione casuale.

Torna all’elenco le.

Inserisce il numero traccia video da riprodurre.

Equalizzatore.

VIDEO PLAYBACK

To return to the first menu.

To change to another Audio-Language.

To change to another Subtitle-Language.

Repeat track video.
Random playback.

Menu les.

To digit number of track video to be

reproduced.

Equalizer

16

RIPRODUZIONE • PLAYBACK DVD-CD-USB-SD CARD

IT/GB

RIPRODUZIONE IMMAGINI

Selezionare il le desiderato per visualizzare
l’immagine. Per far comparire il menù premere la
parte inferiore dello schermo.

Passa al secondo menù.

Immagine precedente o successiva.

Avvia o mette in pausa la riproduzione.

Stop alla riproduzione.

per ruotare l’immagine.

Seleziona immagine da riprodurre.

PICTURE-PLAYBACK

Select the requested file to visualize related
Picture. To get the Menu on the screen, touch
the bottom border of the screen.

To procede to the second menu.

Previous/next

To Start / Interrupt Reproduction.

Stop playback

To rotate the Picture.

To digit number of pictures to be

reproduced.

picture .

RIPRODUZIONE IMMAGINI

Torna al primo menù.

Per muovere l’immagine.

Ingradisce l’immagine (zoom).

Torna all’elenco le.

PICTURE-PLAYBACK

To return to the first menu.

To move the Picture

To enlarge the Picture (zoom)

Menu les

17

IMPOSTAZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-SETTINGS

PHONE-PAIRING

Possibility of coupling up to 5 mobile-phones.
Research through mobile-phone:

• Activate Bluetooth-function on the mobile-phone
and search for new devices

• Select VM057 from the List of Devices and digit
Password 0000 on request.
When pairing has taken place, phone-name will
appear. Starting from the Bluetooth-Settings of the
mobile-phone, activate the automatic connection

ACCOPPIAMENTO TELEFONO

E’ possibile accoppiare no a 5 telefoni.

Ricerca dal telefono:

• Attivare la funzione bluetooth sul telefono e
ricercare nuovi dispositivi.

• Selezionare VM057 nella lista dispositivi,
inserire la password 0000 quando richiesta.
Ad accoppiamento avvenuto comparirà il nome
del telefono. Attivare nelle impostazioni blueto­oth del telefono la connessione automatica del
dispositivo VM057.

Ricerca dal VM057:

Premere l’icona
accoppiare una volta terminata la ricerca.
Digitare il codice PIN 0000 sul telefono.
Ad accoppiamento avvenuto comparirà il nome
del telefono. Attivare nelle impostazioni
bluetooth del telefono la connessione automatica
del dispositivo VM057.

e selezionare il telefono da

of VM057.

Research through VM057:

Press icon
coupled.
Digit PIN-code 0000 on the mobile-phone.
When pairing has taken place, phone-name will
appear. Starting from the Bluetooth-Settings of the
mobile-phone, activate the automatic connection
of VM057.

and select mobile-phone to be

IT/GB

SINCRONIZZAZIONE RUBRICA

Premere
selezionare SINC.
Automaticamente la rubrica del telefono verrà
scaricata nella memoria dell’autoradio. Il tempo
per l’operazione varia in base al numero dei
contatti.

PHONE-BOOK SYNCHRONIZATION

Press
SYNC.
The phone-book of your telephone will automati­cally be downloaded into the car-radio’s memory.
The time required for this operation depends on
the number of contacts contained in the phone­book.

per accedere alle impostazioni e

to enter the setting options and select

18

FUNZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-FUNCTIONS

IT/GB

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

• Selezionare Bluetooth dal menù principale.

• Premere una delle icone presenti sullo schermo
per chiamare da uno degli elenchi.

chiamate perse chiamate ricevute
chiamate effettuate rubrica telefonica

(deve essere stata sincronizzata in precedenza).

chiamata dal tastierino numerico.
Premere l’icona
Diversamente digitare il numero da chiamare di­rettamente sul tastierino presente sullo schermo.

STARTING A PHONE-CALL

• Select Bluetooth from the Main Menu.

• Press one of the icons available on the screen, to
choose requested Phone-List.

Calls lost Calls answered

Calls started Phone-Book

(Previously synchronized)

Phone-calls from number-keys.

Press icon
As an alternative, digit phone-number directly on
the number-keys available on the screen.

per inviare la chiamata.

to start a phone-call.

RICEVERE UNA CHIAMATA

All’arrivo di una chiamata lo schermo passa in
modalità bluetooth visualizzando il numero del
chiamante e il nominativo se la rubrica è sincro­nizzata.
Premere
chiamata.

ANSWERING A PHONE-CALL

When phone-call arrives, screen switches to
Bluetooth-mode and visualizes the caller’s phone­number and name, if phone-list has previously been
synchronized.
Press

per rispondere o per riutare la

to answer or reject the Call.

19

RIPRODUZIONE MUSICA BLUETOOTH

Se il telefono connesso supporta il prolo A2DP
è possibile ascoltare i brani musicali.
Se il dispositivo supporta AVRCP sarà possibile
controllare i brani musicali direttamente dal touch
screen.

/ Brano precedente/successivo.

Avvia/interrompe la riproduzione.

EQ Equalizzatore.

BLUETOOTH MUSIC PLAY

If the connected phone supports the A2DP­Profile, you can listen to music.
If the device supports AVRCP, the musical tracks
can be handled on the touch-screen directly.

/ Previous/next Track.

Start/interrupt reproduction.

EQ Equalizer.

NAVIGAZIONE - INGRESSI AV - RETROCAMERA • NAVIGATION - AV INPUTS - REAR-CAMERA

IT/GB

NAVIGAZIONE

Codice mappe: EUROPA NV980 - ITALIA NV970
Il VM057 è compatibile con la navigazione iGo 8
e iGo Primo.
Inserire la SD card nello slot GPS.
Avviare il programma di navigazione tramite l’ico­na (Navigation) presente nel menù principale.
Seguire il manuale d’uso della navigazione iGo
incluso nella sd card.

NAVIGATION

Suitable Maps: EUROPE NV980 - ITALY NV970
VM057 is compatible with navigation-types iGo 8
and iGo Primo.
Introduce SD-card into the GPS-port.
Start navigation-program by using the Navigation­icon available on the Main Menu.
Now follow the iGo-Navigations-Manual supplied
with the SD-card.

INGRESSI AV IN

E’ possibile visualizzare la riproduzione di due
sorgenti esterne collegate agli ingressi AV IN 1
(frontale) e AV 2 (posteriore).
Premere l’icona corrispondente sul menù princi­pale per scegliere la sorgente AV IN 1 o AV IN 2.

INPUTS for AV IN

You can reproduce from two external sources con­nected to the Inputs AV IN 1 (front) and AV 2 (rear).
From the Main Menu, choose between source AV
IN 1 and AV IN 2, and press related icon.

20

RETROCAMERA

E’ possibile collegare una retrocamera all’ingres­so specico CAMERA (posteriore).
Il VM057 visualizza automaticamente l’immagi­ne della telecamera collegandosi con la luce di
retromarcia (Vedi collegamenti pag. 3-4).
Per visualizzare in qualunque momento l’immagi­ne della telecamera premere l’icona “CAMERA”
nel menù principale.

REAR-CAMERA

You can connect a rear-camera on the specific
CAMERA-input (on the back). The VM057 offers the
possibility of automatically visualizing the rear-cam­era, if you connect the camera to the reverse-gear­lights (See connection-schemes page 3-4); in such
case, the screen will show the rear-camera-pictures
each time you put the reverse-gear.
The Rear-Camera can be visualized promptly, at any
time, by pressing the CAMERA-icon from the Main
Menu.

PROGRAMMAZIONE COMANDI AL VOLANTE SULL’AUTORADIO
PROGRAMMING STEERING-WHEEL COMMANDS ON THE CAR-RADIO

IT/GB
IT/GB

La programmazione è uguale sia per i comandi
RESISTIVI, con o senza inerfaccia, che con i
comandi CAN-BUS.
Premere l’icona SWC nel menù principale, dove
verranno visualizzati 6 tasti KEY a cui dovranno
essere abbinate le sei funzioni che si vogliono
gestire dai comandi al volante della vettura.

Programming-procedure is always the same, no
matter if RESISTIVE commands (with or without
Interface) or CAN-BUS.
Press SWC-icon from the Main Menu. 6 KEYS will
now appear to be combined with the 6 functions
you wish to pilot from the steering-wheel of your
car.

Premere ognuno dei tasti KEY ed abbinare la
funzione desiderata.
Ad esempio premere KEY1 e successivamente
Volume+.
Sullo schermo verrà visualizzato il tasto KEY con
a anco la funzione scelta.
Effettuare questa operazione per tutti i com
andi presenti sul volante e inne premere l’icona

PAIR.

Press each of those KEYS and attribute the various
KEYS to the requested functions.
Exemple: press KEY1 and then Volume+.
The screen will show: KEY, with related type of
function.
Repeat this procure for every single steering-wheel
command and, to finish, press

21

PAIR.-icon.

Sullo schermo verrà richiesto di premere il co­mando sul volante corrispondente alla funzione
del tasto KEY1 precedentemente abbinato
(KEY1 VOLUME+). Premere il comando richiesto
(VOLUME+) sul volante. Sullo schermo verrà
richiesto di premere il tasto KEY2 e così via per
tutti gli altri tasti da programmare. Al termine di
tutti i comandi il VM057 tornerà nella schermata
iniziale. In caso di errore premere l’icona RESET
per azzerrare l’apprendimento dei comandi e
ripartire con la programmazione.

On the screen, you will be invited to press the key,
on the steering-wheel, combined with KEY1 (KEY1
VOLUME+). Consequently, press VOLUME+ on the
steering-wheel.
On the screen, you will be invited to press KEY2
and all further keys to be programmed. When all
commands have been programmed, the VM057 will
return to the entry-page. In case of mistakes, press
RESET-icon: this will cancel the memorized data
and you can start programming from the beginning.

CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE

FR/D

ENTRÉE ANTÉRIEURE A / V

EINGANG FRONT A/V

AUX IN 1 R
AUX IN 1 L
AUX IN VIDEO

FUSE

ANTENNE AM-FM

MICROFONO / MICROPHONE

CAMÉRA DE RECUL / RÜCKFAHR-KAMERA

ENTRÉES USB / EINGANG USB

SORTIES PRE – AMPLIFIEES

1

PRE-AMP-AUSGÄNGE

1 2

ANTENNE GPS

JAUNE/GELB
ROUGE/ROT
BLANCHE/WEISS
JAUNE/GELB
BLUE/BLAU
ROUGE/ROT
BLANCHE/WEISS
ROUGE/ROT
BLANCHE/WEISS

VIDEO OUT
AV IN
AV IN
AV IN
SUB WOOFER
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L

22

SORTIE VIDEO / VIDEO-AUSGANG
DROIT / RECHTS
GAUCHE / LINKS
ENTRÉES VIDÉO / EINGANG VIDEO
SORTIE SUB WOOFER / AUSGANG SUB-WOOFER
ANTÉRIEURE DROITE / FRONT RECHTS
ANTÉRIEURE GAUCHE / FRONT LINKS
POSTÉRIEURE DROITE / HECK RECHTS
POSTÉRIEURE GAUCHE / HECK LINKS

ENTRÉES AV

EINGANG AV

CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE

FR/D

2

ORANGE-BLANC/ORANGE-WEISS
MARRON-BLANC/BRAUN-WEISS
MARRON-NOIR/BRAUN-SCHWARZ

VERT/GRÜN

ROSE/ROSA

SORTIES HAUTS-PARLEURS

LAUTSPRECHER-AUSGÄNGE

MARRON

BRAUN

ALIMENTATION

STROM-ZUFUHR

NOIR

SCHWARZ

Entrée Commandes au volant / Lenkrad-Steuerungen eingang

KEY A
KEY B
KEY GND

BRAKE
REVERSE

GRIS/GRAU
GRIS-NOIR/GRAU-SCHWARZ
BLANCHE/WEISS
BLANCHE-NOIR/WEISS-SCHWARZ
POURPRE/LILA
POURPRE-NOIR/LILA-SCHWARZ
VERT/GRÜN
VERT-NOIR/GRÜN-SCHWARZ

JAUNE/GELB
ROUGE/ROT
NOIR/SCHWARZ
ORANGE
BLUE/BLAU

Connexions

Resistive

Commandes au volant

Lenkrad-Steuerungen

Anschlüsse

résistives

Frein de stationnement (branchement obligatoire)
Activation caméra de recul (+12 V

FRONT R +
FRONT R ­FRONT L +
FRONT L ­REAR R +
REAR R ­REAR L +
REAR L -

BATT
ACC
GND
ILLUMI
AMP/ANT Remote

marche arrière

ANTÉRIEURE DROIT / FRONT RECHTS

ANTÉRIEURE GAUCHE / FRONT LINKS

POSTÉRIEURE DROIT / HECK RECHTS

POSTÉRIEURE GAUCHE / HECK LINKS

+ 12V Positif batterie
+ 12V Après contact
Masse
Illumination / Dimmer
Allumage antenne électrique

Handbremse (Anschluss unbedingt erforderlich)

)

Aktivierung der Rückfahr-Kamera (+12 V

Handbremse

+12V Batterie-Plus
+12V Zündplus
Masse
Beleuchtung / Dimmer
Aktivierung der Elektro-Antenne

)

Sur certaines voitures, pendant l’allumage, le VM057 peut s’éteindre avant de se rallumer. Pour éviter cet inconvénient, brancher le temporisateur d’allumage 05146.

Auf einigen Wagen-Modellen kann es vorkommen, dass beim Anlassen des Motors, der VM057 sich von selbst ausschaltet und dann wieder einschaltet. Diesen
Umstand kann man verhindern, indem man den Zeitgeber 05146 anschließt.

23

CONNEXIONS COMMANDES AU VOLANT • ANSCHLÜSSE LENKRAD-STEUERUNGEN

Pour les branchements au connecteur original de la voiture, se servir des schémas présents sur le manuel d’instruction de l’interface 04083.

Wie der im Wagen bendliche Original-Verbinder anzuschließen ist, entnehmen Sie bitte dem Handbuch der Interface 04083, mit dementsprechenden
Schaltbildern.

IT/GB

CORRESPONDANCE COULEUR DES CÂBLES / FARB-KOMBINATIONEN

CÂBLES/KABEL

VM057

KEY A
KEY B

KEY GND

CÂBLES/KABEL

04083

➡

ROSE / ROSA

➡

GRIS / GRAU

➡

VERT / GRÜN

EXEMPLE / BEISPIEL

SCHEMA BRANCHEMENTS DANS LA NOTICE DU 04083

ANSCHLÜSSE IN BEDIENUNGSANLEITUNG 04083

VERT / GRÜN

GRIS / GRAU

ROSE / ROSA

PROGRAMMATION AUTORADIO Voir pag. 40 / PROGRAMMATION AUTORADIO Voir pag. 40

BRANCHEMENTS DU VM057

ANSCHLÜSSE DES VM057

KEY A

KEY B

KEY GND

24

FONCTIONS • FUNKTIONEN

5

8
9

10

FR/D

123

4

6

7

11

1.

Senseur IR

2.

Fente insertion disque

3.

Expulsion disque

4.

Reset

5.

Menu principal

6.

Allumage/Extinction - Volume - Audio mis à zéro

7.

Luminosité écran

8.

Slot micro Carte SD navigation

9.

A/V AUX-IN 1

10.

Port micro USB

11.

Slot Carte SD pour multimédia

1.

IR-Sensor

2.

CD-Öffnung

3.

CD-Auswurf

4.

Reset

5.

Hauptmenü

6.

Ein-/Ausschalten – Lautstärke – Stummschaltung

7.

Bildschirm-Helligkeit

8.

Öffnung für Navigations-Micro-SD

9.

A/V AUX-IN 1

10.

Mikro-USB-Öffnung

11.

Öffnung für Multimedia-SD

25

FONCTIONS

TELECOMMANDE

• FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN

FR/D

1. HOME Menu principal
EJECT

2.

TUNER

3.

DISC

4.

5.

BAND

6.

ZOOM

7.

8.

EQ

9.

10.

OK

11.

MENU

12.

13. Clavier numérique

REPEAT

14.

SRC

15.

POWER

16.

BT

17.

MAP

18.

19.

/

20.

21.

22.

AUDIO

23.

VOL

24.

SETUP

25.

26.

GOTO

27.

28.

29.

RANDOM

30.

31.

Expulsion disque
Bande radio
Disque
Trace ou chapitre précédent

Recherche automatique stations
Bande radio
Zoom en modalité DVD
Liste fichiers musicaux
Réglages écran
Egaliseur
Déplace le curseur dans le menu
Confirme
Menu DVD
Active-Désactive PBC dans les VCD

Répète reproduction
Change source
Allumage/Extinction
Bluetooth
Navigation
Lance/Interrompt la reproduction
Trace ou chapitre Suivant
Recherche automatique stations
Sélection angle de vision
Rotation images – Liste fichiers vidéo
Sous-titres DVD – Liste fichiers images
Langue audio DVD
Volume +/­Réglages de système
Active/Désactive volume
Saute trace/chapitre
Lance/Reçoit l’appel
Décroche/Refuse l’appel
Reproduction Casuelle
Efface numéros tapés

26

1.

HOME Hauptmenü

2. EJECT

3. TUNER

4. DISC

5.

6. BAND

7. ZOOM

8.

9. EQ

10.

11. OK

12. MENU

13.

14. REPEAT

15. SRC

16. POWER

17. BT

18. MAP

19.

/

20.

21.

22.

23. AUDIO

24. VOL

25. SETUP

26.

27. GOTO

28.

29.

30. RANDOM

31.

CD-Auswurf
Radio-Frequenzband

CD

Stück / Kapitel davor
Autom. Sender-Suche

Radio-Frequenzband
Zoom im DVD-Modus
Liste der Musik-Dateien
Bildschirm-Einstellungen
Equalizer
Läufer im Menü verwenden
Bestätigung
DVD-Menü
PCB bei VCD aktivieren/deaktivieren
Nummerntasten
Wiedergabe wiederholen
Quelle wählen
Ein- / Ausschalten
Bluetooth
Navigation
Wiedergabe starten/unterbrechen
Stück/Kapitel danach
Autom. Sender-Suche
Sichtwinkel wählen
Bild drehen-Liste Video-Dateien
DVD-Untertitel-Liste Bild-Dateien
DVD-Audio-Sprache
Lautstärke +/­System-Einstellungen
Lautstärke aktivieren/deaktivieren
Sprung zum Stück/Kapitel
Anruf starten/empfangen
Anruf beenden/zurückweisen
Wahllose Wiedergabe
Eingegebene Daten stornieren

MENÙ • MENÜ

FR/D

À l’allumage de l’autoradio, le MENU principal apparaît.
Avec les icônes sur l’écran on sélectionne la source ou la fonction
désirée.

Va au Menu suivant

Beim Einschalten des Geräts erscheint das Haupt-MENÜ.
Mit den Ikonen auf dem Bildschirm wählt man die gewünschte Quelle und
Funktionen.

Zum nächsten Menü übergehen

Retourne au Menu pricipale. • Aller au menu suivant
Zurück zum vorhergehenden Menü • Nächsten Menü

Retourne au Menu pricipale. • Retourner au menu précédent
Zurück zum vorhergehenden Menü • Zurück zum vorherigen Menü

27

REGLAGES DE SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN

Appuyer l’icône Setup sur le panneau du menu principal pour modier les réglages suivants: généraux, vidéo, son, Date et Heure, Langue,
Bluetooth, DVD, volume sources. / Auf dem Hauptmenü, die Ikone Setup wählen, um folgende Einstellungen zu ändern: Allgemein, Video, Klang,

Datum und Uhrzeit, Sprache, Bluetooth, DVD, Quellen-Lautstärke.

nach 10/20 Sekunden Stillstand.

• DIMMER Bildschirm-Helligkeit regeln

• BEEP Tasten-Ton aktivieren/deaktivieren

• HINTERGRUND – Hintergrund ändern

• TASTATUR FARBEN – Farbe ändern

• CALIBRAZIONE Die Kalibrierung erfolgt durch
Antippen des Bildschirms nach vorgegebener
Sequenz.

REGLAGES GENERAUX

• REGION Sélectionne la zone d’appartenance.

• RADIO RANGE Sélectionne les stations nationaux.

• BLACKOUT Active l’extinction automatique de
l’écran après 10/20 secondes d’inactivité.

• DIMMER Règle la luminosité de l’écran.

• BEEP Active/Désactive le son des touches

• FOND - Changer de fond

• COULEUR TOUCHES – Changer de couleur

• CALIBRAGE Le calibrage se fait en touchant
l’écran selon la séquence indiquée.

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

• REGION Wahl der Zugehörigkeits-Zone

• RADIO RANGE Wahl nationaler Sender

• BLACKOUT autom. Abschalten aktivieren,

VIDEO

• STATIONNEMENT Active/Désactive la vision en
mouvement des films ou vidéos.
ATTENTION: dans certains pays, il est sévèrement
interdit d’activer cette fonction, la vision doit être
subordonnée au frein à main.

VIDEO

• PARKEN Aktivierung/Deaktivierung der Filme­Besichtigung während der Fahrt.

WICHTG: In bestimmten Ländern ist die Aktivie­rung der Freischalt-Funktion STRENG
VERBOTEN. In diesem Fall, dafür sorgen, dass
die Filme-Besichtigung nur bei angezogener
Handbremse möglich ist.

FR/D

SON

• SUBWOOFER Active/Désactive la sortie pre
subwoofer.

• FILTRE Change coupure crossover subwoofer
80/120/160 Hz.

KLANG

• SUBWOOFER Aktivierung/Deaktivierung des
Subwoofer-Vorverstärker-Ausgangs

• FILTRO Trennfrequenz des Subwoofer-Filters
einstellen
80/120/160 Hz.

28

REGLAGES DE SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN

FR/D

REGLAGE DATE ET HEURE

• Se placer sur le paramètre à modifier et faire
les changements.

REGLAGES LANGUE

• OSD Change la langue des menus de système.

• DVD AUDIO Indique la langue principale des DVD.

• SOUS-TITRES DVD Sélectionne la langue.

• MENÙ DVD Sélectionne la langue principale des
menus dans les DVD.

REGLAGES LANGUE

• OSD Change la langue des menus de système.

• DVD AUDIO Indique la langue principale des DVD.

• SOUS-TITRES DVD Sélectionne la langue.

• MENÙ DVD Sélectionne la langue principale des
menus dans les DVD

SPRACHE EINSTELLEN

• OSD Sprache der System-Menüs einstellen.

• DVD AUDIO DVD-Hauptsprache.

• SOTTOTITOLI DVD Sprache wählen.

• MENÙ DVD Hauptsprache der DVD-Menüs
wählen.

29

REGLAGES BLUETOOTH

• BLUETOOTH Active/Désactive la fonction blue­tooth.

• AUTO CONNEXION Active/Désactive la
connexion automatique du téléphone au VM057.

• AUTO REPONSE Active/Désactive la réponse
automatique d’un appel après le troisième bip

• ACC Règle le code de paramétrage à taper sur le
téléphone (code d’origine 0000).

BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN

• BLUETOOTH Bluetooth-Funktion
aktivieren/deaktivieren.

• AUTO CONNESSIONE Verbindungs-Automatik
Telefon/VM057 aktivieren/deaktivieren.

• AUTO RISPOSTA autom. Anruf-Beantwortung
nach 3 mal Klingeln, aktivieren/deaktivieren.

• ACC Koppelungs-Codenummer fürs Mobil-Tele
fon festlegen (Fabrik-Code-Nr: 0000).

REGLAGES DE SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN

DVD-EINSTELLUNGEN

• PASSWORD Passwort aktivieren/deaktivieren
zwecks DVD-Besichtigungs-Einschränkung
(Jugendschutz)

• RATING Jugendschutz-Stufe wählen:
KID SAFE Passend für Kinder.
G Passend für das allgemeine Publikum.
PG Kinder, nur unter Anwesenheit von Er
wachsenen.
PG-13 Unter 13 Jahren NICHT geeignet.

REGLAGES DVD

• PASSWORD Active/Désactive mot de passe pour
la vision limitée des DVD (protection enfants).

• RATING Règle le niveau de protection pour la
vision:
KID SAFE Acceptable pour les enfants.
G Acceptable pour les spectateurs en générale.
PG Conseillée vision des enfants avec présence
des adultes.
PG-13 Inapproprié aux enfants inférieurs à 13
ans.
PG-R Conseillé aux parents pour limiter la vision
aux enfants en dessous des 17 ans.
R Conseillé la présence des adultes pour les
enfants en dessous de 17 ans.
NC-17 Inapproprié aux enfants en dessous de 17
ans.
ADULT Acceptable seulement pour les adultes.

• DRC Active/Désactive compression audio dyna­mique des DVD.

• RESET Ramène le système aux réglages d’ori­gine

PG-R Rat an Erwachsene u. Eltern:
Jugendliche unter 17 möglichst fernhalten!
R Unter 17 Jahren, nur unter Anwesenheit von
Erwachsenen.
NC-17 Unter 17 Jahren NICHT geeignet.
ADULT NUR für Erwachsene geeignet.

• DRC Dynamische DVD-Audio-Komprimierung
aktivieren/deaktivieren.

• RESET Fabrik-System-Einstellungen wieder
aufgreifen.

FR/D

REGLAGES VOLUME

On peut régler le volume de chaque source afin
d’éviter des écarts d’intensité durant le passage
d’une source à une autre.

LAUTSTÄRKE-REGELUNG

Die Lautstärke läßt sich für jede einzelne Quelle
spezisch einstellen. Abrupte Niveau-Unter­schiede werden dadurch vermieden. Betreffen­de Quelle wählen und gewünschte Lautstärke
einstellen.

30

RADIO

FONCTIONS RADIO

Retourne au menu principal.
LOCAL/DISTANCE Type de fréquence.
STEREO/MONO Type diffusion audio.
FM/AM Bande.

•••• Passe à d’autres fonctions.

Recherche automatique stations/ Revient.
Numérisation et stockage automatique

principales stations de radio.

Recherche automatique stations / Avance.

Change bande radio AM/FM.

12:35 Horloge.
P6 Station radio actuelle.

103.60 Fréquence radio actuelle.
AF Recherche station alternative.
TA Annonces informations sur la circulation.

RADIO-FUNKTIONEN

Zurück zum Hauptmenü.
LOCAL/DISTANCE Frequenz-Typ.
STEREO/MONO Audio-Typ.
FM/AM Frequenz-Band.

•••• Weitere Funktionen.

Autom. Sender-Suche / Rückwärts.
Scannen und automatische Speicherung

Hauptradiostationen .

Autom. Sender-Suche / Vorwärts.

Frequenz-Band wählen AM/FM.

12:35 Uhrzeit
P6 Laufender Radio-Sender.

103.60 Laufende Radio-Frequenz.
AF Suche Alternativ-Sender
TA Verkehrs-Ansagen.

FONCTIONS RADIO / RADIO-FUNKTIONEN

RDS Options / Optionen.
RDS Active/Désactive la fonction RDS.

CT Active/Désactive le contrôle de l’horloge à
travers RDS (Ne fonctionne pas dans toutes les

31

FR/D

zones).
TA Active/Désactive les informations sur la circu­lation.
PTY Montre la liste des programmes RDS.
VOL Réglage volume.
EON active la radio à l’utilisation complète des
informations RDS. Quand la fonction est active, la
liste des fréquences alternatives (AF) de toute la
bande est constamment sous contrôle. EON main­tient aussi la trace des stations qui transmettent les
informations sur la circulation (TP).

FUNZIONI RADIO / RADIO FUNCTIONS

RDS Aktivierung/Deaktivierung der RDS-Funktion
CT Aktivierung/Deaktivierung der Uhrzeit-Kontrolle
mittels RDS (nicht überall verfügbar)
TA Aktivierung/Deaktivierung der Verkehrs-Infor­mationen.
PTY Liste der RDS-Programme ausweisen.
VOL Lautstärke-Regelung.
EON Das Radio verwertet komplett alle RDS-Infos.
Bei aktivierter Funktion wird die Liste der Alternativ­Frequenzen (AF), auf dem gesamten Frequenzband,
konstant kontrolliert. EON merkt sich desweiteren
die Radio-Sender, die Verkehrs-Infos zur Verfügung
stellen (TP).

RADIO

EGALISEUR • EQUALIZER

FR/D

FONCTIONS RADIO

Mémorise station radio.

Programme la réception radio LOCAL/DISTANCE

Programme la fréquence radio manuelle.

Egaliseur.

RADIO-FUNKTIONEN

Radio-Sender einspeichern.

Radio-Empfang einstellen LOCAL/DISTANCE

Radio-Frequenz manuell einstellen.

Equalizer.

EGALISEUR - LOUDNESS

• Appuyer l’icône
d’origine. A travers les icônes, on peut sélection­ner 8 modalités différentes d’équilibrage préré­glées: USER-FLAT-POP-ROCK-CLASSIC JAZZ­TECHNO-OPTIMAL.
L’icône

• LOUD Active/Désactive l’exaltation des basses
fréquences.

EQUALIZER - LOUDNESS

• Auf die Ikone
Einstellungen abzuändern. Anhand der Ikonen
lassen sich 8 verschiedene Equalizer-Modalitäten
wählen: USER-FLAT-POP-ROCK-CLASSIC­JAZZ-TECHNO-OPTIMAL.
Die Ikone

• LOUD Tief-Frequenzen-Unterstreichung aktivie­ren/deaktivieren.

reporte sur OPTIMAL

pour modifier les réglages

drücken, um die Fabrik-

führt zurück zum OPTIMAL.

32

FADER - EQUILIBRAGE - SUB WOOFER

•

Appuyer pour accéder aux réglages.
Utiliser les flèches que vous trouvez sur l’écran
pour les réglages du FADER, de l’ÉQUILIBRAGE et
du SUB W.

FADER - BALANCE – SUB WOOFER

• Drücken, um die Funktionen zu betreten.
Pfeiltasten auf dem Bildschirm verwenden, um
FADER, BALANCE und SUBWOOFER einzustellen.

REPRODUCTION • WIEDERGABE DVD-CD-USB-SD CARD

FR/D

FONCTIONS DVD

Avec l’insertion d’un DVD le menu titre des films
apparaît. Lancer la reproduction en validant avec
la touche OK de la télécommande ou en appuyant
sur l’écran le point indiqué par le DVD.

EQ Egaliseur

Trace/chapitre précédent ou suivant.

Lance ou met en pause la reproduction.

•••• Passe au menu entier.
Sélectionne trace ou chapitre à reproduire.

Retourne au menu principal.

DVD-FUNKTIONEN

Bei Eingeben einer DVD erscheint das Titel-Menü
des Films. Um die Wiedergabe zu starten, OK auf
der Fernbedienung drücken, oder die auf dem
Bildschirm erscheinende Stelle antippen.

EQ Equalizer

Stück/Kapitel davor / danach.

Wiedergabe starten / Pause einlegen.

•••• Zum ausgeweiteten Menü.
Gewünschtes Stück / Kapitel wählen.

Zurück zum Hauptmenü.

FONCTIONS DVD

MENÙRetourne au menu précédent.

A-B Répétition du point A au point B.

AUDIO Change la langue audio du DVD.

LANGUAGE Change la langue des sous-titres.

REPEAT programme répétition titre /trace/cha-

pitre/dossier.

PIC Modifie les réglages de l’écran.

Retourne au menu précédent.

DVD-FUNKTIONEN

MENÜ Zurück zum vorhergehenden Menü

A-B Wiederhole von A bis B.

AUDIO DVD-Audio-Sprache wählen.

LANGUAGE Untertitel-Sprache wählen.

REPEAT Wiederhole Titel/Stück/Kapitel/Ordner.

PICBildschirm-Einstellungen ändern.

Zurück zum vorhergehenden Menü.

33

REGLAGES ECRAN

Se déplacer avec les touches directionnelles de la
télécommande pour se positionner sur le réglage
à faire.

BILDSCHIRM-EINSTELLUNGEN

Pfeiltasten der Fernbedienung verwenden, um
auf die gewünschten Einstell-Funktionen zu
gehen.

REPRODUCTION • WIEDERGABE DVD-CD-USB-SD CARD

FR/D

FONCTIONS USB/SD CARD

Lorsqu’un support USB/SD est inséré, le contenu
est visible sur l’écran.
Si le support contient des chansons, la reproduc­tion est automatique.
Sélectionner le type de fichier à reproduire à travers
l’icône correspondante.

MUSIQUE VIDEO
IMAGES TOUS LES FICHIERS

USB/SD-FUNKTIONEN

Bei Eingeben einer USB-SD, wird der jeweilige
Inhalt auf dem Bildschirm ausgewiesen.
Liegen Musikstücke vor, dann startet die Wieder­gabe ganz automatisch.
Auf die entsprechende Ikone gehen, um die
gewünschte Datei abzuspielen.

MUSIK VIDEO

BILDER ALLE DATEIEN

REPRODUCTION MUSIQUE

•••• Menu Entier
LIST Retourne à la liste des fichiers.

Trace suivante/précédente.

MUSIK-WIEDERGABE

•••• Menü-Ausweitung
LIST Zurück zur Dateien-Liste.

Stück danach / davor.

34

REPRODUCTION MUSIQUE

REPEAT Répète trace/dossier/disque.

SHUFFLE Reproduction casuelle.

Lance/Interrompt la reproduction.

GOTO Insère le numéro de la trace à repro-

duire.

EQ Egaliseur.

Réassemble le menu.

MUSIK-WIEDERGABE

REPEAT Wiederhole Stück/Ordner/CD.

SHUFFLE Wahllose Wiedergabe.

Wiedergabe starten / unterbrechen.

GOTO Stück-Nummer zur Wiedergabe

angeben.

EQ Equalizer

Menü kompaktieren.

REPRODUCTION • WIEDERGABE DVD-CD-USB-SD CARD

FR/D

REPRODUCTION VIDEO

Toccare lo schermo per fare apparire il menù
quando il lmato è in riproduzione.

Pour passer au second menu.

Stop a la reproduction.

Pour video précédent ou successif.

Pour lancer ou interrompre la reproduction.

/ Reproduction rapide avance / revient.

Egaliseur.
Appuyer en haut à gauche pour retourner au
menu principal.

VIDEO-WIEDERGABE

Bildschirm antasten, wenn man, während der Film­Wiedergabe, das Menü einblenden will.

Sprung zum 2. Menü.

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Stück/Kapitel davor/danach

Wiedergabe starten / stoppen

/ Um schnell Vorwärts/Rückwärts zu gehen.

Equalizer.

Links oben drücken, um zum Hauptmenü zurück zu
gehen.

REPRODUCTION VIDEO

Pour retourner au premier menu.

Pour changer la langue audio.

Pour changer la langue des sous-titres

Répétition video

Reproduction aléatoire.

Revenir à la liste des chiers.

Pour insérer le numéro de la trace

à reproduire

Egaliseur.

VIDEO-WIEDERGABE

Zurück zum 1. Menü.

Audio-Sprache ändern.

Untertitel-Sprache ändern.

Stück / Kapitel / CD wiederholen.

Wahllose Wiedergabe

Zurück zur Dateien-Liste.

Eingabe der gewünschten Nummer des

Stücks oder Kapitels.

Equalizer.

35

.

REPRODUCTION • WIEDERGABE DVD-CD-USB-SD CARD

FR/D

REPRODUCTION DES IMAGES

Sélectionner le fichier désiré pour visualiser l’image.
Pour faire apparaître le menu, appuyer la partie
inférieure de l’écran.

Pour passer au second menu.

/

Pour image précédent ou successif.

Pour lancer ou interrompre la reproduction.

Stop a la reproduction.

Pour tourner l’image.

Pour insérer le numéro de la trace

à reproduire.

BILD-WIEDERGABE

Bild erscheint, nachdem die gewünschte Datei
gewählt wurde. Den unteren Bildschirm-Rand anta­sten, um das Menü erscheinen zu lassen.

Sprung zum 2. Menü.

Stück/Kapitel davor/danach.

Wiedergabe starten / stoppen.

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Bild drehen.

Bild zur Wiedergabe wählen.

REPRODUCTION DES IMAGES

Pour retourner au premier menu.

BILD-WIEDERGABE

Pour bouger l’image.

Pour agrandir l’image (Zoom).

Revenir à la liste des chiers.

Zurück zum 1. Menü.

Um das Bild zu verschieben.

Bild-Vergrößerung (Zoom).

Zurück zur Dateien-Liste.

36

REGLAGES BLUETOOTH • BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN

MOBIL-TELEFON KOPPELUNG

Möglichkeit, bis max. 5 Mobil-Telefone zu kop­peln.

Suche mittels Telefon:

• Auf dem Mobil-Telefon, Bluetooth-Funktion
aktivieren. Dann neue Vorrichtungen suchen.

• Aus der betreffenden Liste, die Vorrichtung
VM057 wählen. Auf Anfrage, das Passwort 0000
eingeben.
Sobald die Koppelung erfolgt ist, erscheint

PARAMETRAGE TELEPHONE

Il est possible paramétrer jusqu’à 5 téléphones.

Recherche à partir du téléphone:

• Activer la fonction bluetooth sur le téléphone et
rechercher les nouveaux dispositifs.

• Sélectionner VM057 dans la liste des dispositifs,
Insérer le mot de passe 0000 quand demandé.
Lorsque le paramétrage est fait, le nom du télé­phone apparaît. Activer dans les réglages bluetooth
du téléphone la connexion automatique du dispo­sitif VM057.

Recherche à partir du VM057:

Appuyer l’icône et sélectionner le téléphone à para­métrer une fois que la recherche est terminée.
Taper le code PIN 0000 sur le téléphone.
Une fois que le paramétrage est fait, le nom du
téléphone apparaît. Activer dans les réglages
bluetooth du téléphone la connexion automatique
du dispositif VM057.

der Name des Mobil-Telefons. Innerhalb der
Bluetooth-Einstellungen des Mobil-Telefons, die
automatische Verbindung des VM057 aktivieren..

Suche mittels VM057:

Auf die Ikone drücken, anzukoppendes Mobil­Telefon suchen und bestätigen.
PIN 0000 auf dem Mobil-Telefon eingeben.
Sobald die Koppelung erfolgt ist, erscheint der
Name des Mobil-Telefons. Auf dem Mobil-Tele­fon, in die Bluetooth-Einstellungen gehen und
die autom. Verbindung zum VM057 aktivieren.

FR/D

SYNCHRONISATION DU REPERTOIRE

Appuyer
Sélectionner SINC.
Le répertoire du téléphone sera automatique­ment téléchargé dans la mémoire de l’autoradio.
Le temps de l’opération vari en fonction du
nombre des contacts.

ÜBERNAHME DES TELEFON-REGISTERS

Taste
gelangen. SINC (Telefon-Register) wählen.
Das Telefon-Register wird somit automatisch in das
Autoradio eingespeichert. Die dazu in Anspruch
genommene Zeit richtet sich nach der Anzahl der
vorhandenen Telefon-Nummern.

pour accéder aux réglages.

drücken, um zu den Einstellungen zu

37

REGLAGES BLUETOOTH • BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN

FR/D

EFFECTUER UN APPEL

• Sélectionner Bluetooth à partir du menu principal.

• appuyer une des icônes présentes sur l’écran
pour appeler à partir d’une des listes.

Appels perdus appels reçus

Appels émis répertoire téléphonique (il

doit être précédemment synchronisé).

Appel à partir du clavier numérique.
Appuyer
Autrement, taper le numéro à appeler directement
sur le clavier numérique que vous trouvez sur
l’écran.

ANRUF STARTEN

• Aus dem Haupt.Menü, Buetooth wählen.

• Die gewünschte Ikone auf dem Bildschirm
anklicken, um aus der betreffenden Telefonliste
eine Nummer zu wählen.

Gestartete Anrufe Telefon-Liste
(diese muss man vorher synchronisiert haben)

Anruf starten, durch Nummern-Tasten.
Ikone
Die Telefon-Nummer kann man auch direkt,
mittels Nummern-Tastatur, auf dem Bildschirm
eingeben.

l’icône pour lancer l’appel.

Verpasste Anrufe Erhaltene Anrufe

drücken, um Anruf zu starten.

RECEVOIR UN APPEL

A l’entrée d’un appel, l’écran va en modalité blue­tooth en visualisant le numéro de celui qui appelle,
et le nom si le répertoire est synchronisé.
Appuyer
l’appel.

ANRUF BEANTWORTEN

Sobald ein Anruf ansteht, schaltet der Bildschirm
auf Bluetooth und zeigt die Rufnummer an, ggf.
auch den Namen, wenn das Telefon-Register
synchronisiert worden ist.
Taste
nehmen. Oder

pour répondre ou pour refuser

drücken, um den Anruf in Empfang zu

um den Anruf zurückzuweisen.

38

REPRODUCTION MUSIQUE BLUETOOTH

Si le téléphone branché supporte le profil AD2P,
c’est possible écouter les morceaux.
Si le dispositif supporte AVRCP, les morceaux
pourront être contrôlés directement à partir de
l’écran tactile.

/ Chanson précédente / suivante.

Lance / interrompe la reproduction.

EQ Equalizer

BLUETOOTH-MUSIK-WIEDERGABE

Soweit das gekoppelte Telefon AD2P-kompatibel
ist, läßt sich dadurch Musik hören.
Wenn es AVRCP-kompatibel ist, dann lassen
sich die einzelnen Musikstücke direkt auf dem
touch-Screen bedienen.

/ Stück davor / danach.

Wiedergabe Starten / Stoppen.

EQ Equalizer

NAVIGATION - ENTREES AV – CAMERA DE RECUL • NAVIGATION - AV-EINGÄNGE - RÜCKFAHR-KAMERA

FR/D

NAVIGATION

Code mappe: EUROPE NV980 - ITALIE NV970
Le VM057 est compatible avec la navigation iGo 8
et iGo Primo.
Insérer la Carte SD dans la slot GPS.
Lancer le programme de navigation moyennant
l’icône (Navigation) présente dans le menu princi­pal. Suivre la notice d’utilisation de la navigation
iGo incluse dans la Carte SD.

NAVIGATION

Navigations-Karten: EUROPA NV980 - ITALIEN
NV970

Der VM057 ist kompatible mit den Navigations­Systemen iGo 8 und iGo Primo.
SD-Karte in die GPS-Öffnung geben.
Navigations-Programma starten. Dazu die Navi­gations-Ikone aus dem Haupt-Menü verwenden.
Nun die iGo-Navigations-Anweisungen befolgen,
die der SD-Karte beiliegen.

ENTREES AV IN

La reproduction de deux sources externes bran­chée aux entrées AV IN 1 (en façade) et AV 2
(postérieure) peut être visible.
Appuyer l’icône correspondante sur le menu princi­pal pour choisir la source AV IN 1 ou AV IN 2.

EINGÄNGE AV IN

Möglichkeit der Wiedergabe zwei externer Quel­len, die an den Eingängen AV IN 1 (Front) und AV
2 (rückwärtig) angeschlossen sind.
Auf dem Haupt-Menü, die betreffende Ikone
wählen: Quelle AV IN 1 oder AV IN 2.

39

CAMERA DE RECUL

C’est possible brancher une caméra de recul à
l’entrée prédisposée CAMERA (postérieure).
Le VM057 a la possibilité de visualiser automati­quement la caméra de recul en se branchant sur
la lumière de marche arrière (Voir branchements
pag. 3-4); de cette façon, à chaque insertion de
la marche arrière, l’écran visualise l’image de la
caméra.
La caméra de recul peut être visualisée à tout mo­ment en appuyant l’icône CAMERA dans le menu
principal.

RÜCKFAHR-KAMERA

Anschluss-Möglichkeit einer Rückfahr-Ka­mera an den spezifischen KAMERA-Eingang

(rückwärtig). Der VM057 ist an den Rückwärts­gang-Lichtern angeschlossen (siehe Anschluss­Anweisungen auf Seite 3-4) und ist daher im
Stande, die angeschlossene Rückfahr-Kamera
automatisch auszuweisen, d.h. immer wenn der
Rückwärtsgang eingelegt wird, zeigt der Bild­schirm die Rückfahr-Kamera.
Die Rückfahr-Kamera kann man jedoch auch auf
Wunsch ausweisen, durch Druck auf die CAME­RA-Ikone aus dem Haupt-Menü.

PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT SUR L’AUTORADIO
PROGRAMMIERUNG DER LENKRAD-STEUERUNGEN AUF DEM AUTORADIO

FR/D

FR/D

La programmation est la même soit en ce qui
concerne les commandes au volant RESISTIVES,
avec ou sans interface, que les commandes CAN­BUS.
Appuyer l’icône SWC dans le menu principal, 6
touches KEY seront visualisées, à celles ci, il fau­drait associer les six fonctions qu’on veut gérer à
partir des commandes au volant de la voitures.

Die Programmierung ist immer dieselbe, sowohl
für die Widerstands-Steuerungen (mit oder ohne
Interface) als auch für die CAN-BUS-Steue­rungen. Auf dem Haupt-Menü, die Ikone SWC
antippen, so dass 6 Tasten (KEY) erscheinen,
die mit den Lenkrad-Steuerungen in Verbindung
gebracht werden sollen.

Appuyer chacune des touches KEY et associer la
fonction désirée.
Par exemple: appuyer KEY1 et successivement
Volume+.
Sur l’écran, sera visualisé la touche KEY avec à
coté la fonction choisie.
Faire cette opération pour toutes les commandes
présentes sur le volant et enfin, appuyer l’icône

PAIR.

Auf jede einzelne Taste drücken (KEY) und die
gewünschte Funktion damit verbinden.
Beispiel: KEY1 drücken, dann Volume+.
Auf dem Bildschirm erscheint demzufolge KEY;
daneben die zugeschriebene Funktion.
Diesen Vorgang für jede einzelne Lenkrad-Steue­rung vornehmen und auf die Ikone
drücken.

40

PAIR

Sur l’écran, il sera demandé d’appuyer la com­mande sur le volant correspondante à la fonction
de la touche KEY1 précédemment associé (KEY1
VOLUME+). Appuyer la commande demandée (VO­LUME+) sur le volant. Sur l’écran, il sera demandé
d’appuyer la touche KEY2 et ainsi de suite pour
toutes les autres touches à programmer. A la fin de
toutes les commandes, le VM057 retournera dans
la page-écran initiale. En cas d’erreur, appuyer
l’icône RESET pour mettre à zéro l’apprentissage
des commandes et recommencer la programma­tion.

Der Bildschirm wird Sie nun auffordern, die
Lenkrad-Taste zu drücken, die mit der Taste
KEY1 in Verbindung gebracht wurde (KEY1
VOLUME+). Auf dem Lenkrad, die entsprechen­de Funktion wählen (VOLUME+). Der Bildschirm
wird Sie dann auffordern, die Taste KEY2 zu
drücken, und so weiter für alle weiteren Funk­tionen. Am Ende angelangt, geht der VM057 auf
die Anfangs-Seite zurück. Sollten sich Fehler
ergeben, auf die Ikone RESET drücken: die
eingegebenen Daten werden gelöscht und die
Programmierung kann ganz neu beginnen.

CONEXIONES

ANTENA AM-FM

RETRO CÁMARA

ENTRADA USB

MICROFONO

FUSE

1 2

ANTENA GPS

GPS

E

ENTRADA ANTERIOR A/V

AUX IN 1 R
AUX IN 1 L
AUX IN VIDEO

1

SALIDAS PRE-AMP

AMARILLO
ROJO
BLANCO
AMARILLO
AZUL
ROJO
BLANCO
ROJO
BLANCO

VIDEO OUT
AV IN
AV IN
AV IN
SUB WOOFER
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L

41

SALIDA VIDEO
DERECHO
IZQUIERDO
ENTRADA VIDEO
SALIDA SUB WOOFER
ANTERIOR DERECHO
ANTERIOR IZQUIERDO
POSTERIOR DERECHO
POSTERIOR IZQUIERDO

ENTRADA A/V 2

CONEXIONES

E

2

MARRONE

BROWN

NERO

BLACK

NARANJA-BLANCO
MARRÓN-BLANCO
MARRÓN-NEGRO

VERDE

ROSA

SALIDAS ALTAVOCES

ALIMENTACION

Entrada

KEY A
KEY B
KEY GND

BRAKE
REVERSE

GRIS
GRIS-NEGRO
BLANCO
BLANCO-NEGRO
PURPURA
PURPURA-NEGRO
VERDE
VERDE-NEGRO

AMARILLO
ROJO
NEGRO
NARANJA
AZUL

Mandos de volante

Conexiones

Mandos de volante

RESISTIVO

Freno de mano (conexión obligatoria)
Activación retro cámara (+12 V luz marcha atrás)

FRONT R +

ANTERIOR DERECHO

FRONT R ­FRONT L +

ANTERIOR IZQUIERDO

FRONT L ­REAR R +

POSTERIOR DERECHO

REAR R ­REAR L +

POSTERIOR IZQUIERDO

REAR L -

BATT
ACC
GND
ILLUMI
AMP/ANT Remote

+12V Positivo batería
+12V Bajo llave
Masa
Iluminación / Dimmer
Encendido antena eléctrica

En algunos coches durante el arranque del motor el VM057 podría apagarse y después encenderse. Para evitar esta molestias conectar el temporizador
de encendido art. 5/146.

42

CONEXIONES MANDOS DE VOLANTE

Para las conexiones al conector original del coche utilizar los esquemas presentes en el manual del usuario del interfaz 04083.

CORRESPONDENCIA COLOR CABLES

CABLES VM057 CABLES 04083

E

KEY A
KEY B

KEY GND

➡

➡

➡

ROSA

GRIS

VERDE

EJEMPLO

DIAGRAMA DE CONEXIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES 04083 DIAGRAMA DE CONEXIONES VM057

GRIS

ROSA

VERDE

PROGRAMACIÓN AUTORADIO Ver pág. 56

43

KEY A

KEY B

KEY GND

FUNCIÓNES

8
9

10

E

123

4

5

6

7

11

1.

Sensor IR

2.

Ranura disco

3.

Expulsión disco

4.

Reset

5.

Menú principal

6.

Encendido/ Apagado - Volumen - Mute Audio

7.

Brillo pantalla

8.

Ranura micro SD Card para la navegación

9.

A/V AUX-IN 1

10.

Puerto micro USB

11.

Ranura SD Card multimedia

44

FUNZIONI FUNCIÓNES MANDO A DISTANCIA

1.

HOME Menú principal

2. EJECT

3. TUNER

4. DISC

5.

6. BAND

7. ZOOM

8.

9. EQ

10.

11. OK

12. MENU

13.

14. REPEAT

15. SRC

16. POWER

17. BT

18. MAP

19.

/

20.

21.

22.

23. AUDIO

24. VOL

25. SETUP

26.

27. GOTO

28.

29.

30. RANDOM

31.

E

Expulsión disco
Banda radio
Disco
Pista o capitulo precedente

Búsqueda automática emisoras
Banda radio
Zoom en modo DVD
Lista archivos musicales
Ajustes pantalla
Ecualizador
Desplaza el cursor en los menú
Conrmar
Menú DVD
Activa-Desactiva PBC en los VCD
Teclado numérico
Repite reproducción
Cambio fuente
Encendido/Apagado
Bluetooth
Navegación
Inicia/Interrumpe reproducción
Pista o capitulo siguiente
Búsqueda automática emisoras
Selecciona Angulo de visión
Rotación imágenes - Lista archivos
Subtítulos DVD - Lista imagen
Idioma audio DVD
Volumen +/­Ajustes del sistema
Activa/Desactiva volumen
Ir pista/capitulo
Envía/Recibe llamada
Colgar/Rechazar llamada
Reproducción aleatoria
Cancela números marcados

45

MENÙ

E

Al encender el coche aparece en el menú principal.
Con los iconos que aparecen en pantalla para seleccionar la fuente o
la función deseada.

Pasa al Menú siguiente

Pasa al Menú principal

Pasa al Menú siguiente

Pasa al Menú principal

Pasa al Menú anterior

46

AJUSTES DEL SISTEMA

Presionar el icono Setup en la pantalla del menú principal para modicar los siguientes ajustes: generales, video, sonido, fecha y horario, idioma,
Bluetooth, DVD, volumen fuentes.

E

CONFIGURACIÓN GENERAL

• REGIÓN Selección área de pertenencia.

• RADIO RANGE Selecciona emisoras
nacionales.

• BLACKOUT Activa apagado automático
pantalla después de 10/20 segundos de
inactividad.

• DIMMER Ajusta el brillo de la pantalla.

• BEEP Activa/Desactiva el sonido del teclado

• FONDO - Cambia fondo de pantalla.

• COLOR TECLADO – Cambia el color.

• CALIBRACIÓN La calibración se obtiene tocando
la pantalla según la secuencia indicada.

VIDEO

• PARKING Activa/Desactiva la visión en
movimiento de los videos.
ATENCIÓN: En algunos países está tácitamente
prohibido activar esta función, la visión tiene que
ser vinculada con el freno de mano.

SONIDO

• SUBWOOFER Activa/Desactiva salida pre
subwoofer.

• FILTRO Cambia corte crossover subwoofer
80/120/160 Hz.

47

CONFIGURACION FECHA Y HORA

• Posicionarse y efectuar los ajustes.

CONFIGURACIÓN IDIOMA

• OSD Cambia el idioma de los menú del
sistema.

• DVD AUDIO Indica el idioma principal del DVD.

• SUBTITULOS DVD Selecciona el idioma.

• MENÙ DVD Selecciona el idioma principal de
los menú en los DVD

AJUSTES DEL SISTEMA

E

CONFIGURACIÓN BLUETOOTH

• BLUETOOTH Activa/Desactiva la función
bluetooth.

• AUTO CONEXION Activa/Desactiva la
conexión automática del teléfono al VM057.

• AUTO CONTESTACIÓN Activa/Desactiva la
respuesta automática de una llamada después del
tercer timbrazo

• ACC congura el código de emparejamiento que
se digita en el teléfono (código de fábrica 0000).

CONFIGURACIÓN DVD

• PASSWORD Activa/Desactiva password para la
visión limitada en los DVD (protección niños).

• RATING Ajusta el nivel de protección para la
visión:
KID SAFE Aceptable para los niños.
G Aceptable para el público en general.
PG Se permite la visión a los niños
acompañados por un adulto.
PG-13 No apto para los niños con edad inferior a
13 años.
PG-R Recomendado a los padres para restringir
la visión a los niños con edad inferior a 17 años.
R Se recomienda la presencia de adultos con
niños en edad inferior a 17 años.
NC-17 No apto a niños con edad inferior a 17
años.
ADULT Aceptable solo para adultos.

• DRC Activa/Desactiva compresión de audio
dinámica de los DVD.

• RESET Vuelve el sistema a los ajustes de fábrica.

48

VOLUMEN FUENTES

• Es posible ajustar el volumen de cada
fuente para evitar molestas subidas de
intensidad de volumen entre una fuente y otra

RADIO

E

FUNCIÓNES RADIO

Vuelve al menú principal.

LOCAL/DISTANCE Tipo de frecuencia.
STEREO/MONO Tipo de difusión audio.
FM/AM Banda.

•••• Pasa a las demás funciones.
Búsqueda automática emisoras / Atrás.
Escaneo y almacenamiento automático

principales estaciones de radio.

Búsqueda automática emisoras / Adelante.

Cambia banda radio AM/FM.

12:35 Reloj.
P6 Emisora radio actual.

103.60 Actual frecuencia radio.

AF Búsqueda emisora alternativa.
TA Anuncios informaciones sobre el tráco.

FUNCIÓNES RADIO

RDS Opciones.

RDS Activa/Desactiva la función RDS.
CT Activa/Desactiva el control del reloj
Mediante RDS (No funciona en todas las áreas).
TA Activa/Desactiva las informaciones sobre el tráco.
PTY Muestra la lista de los programas RDS.
VOL Ajuste del volumen.
EON Habilita la radio a la utilización completa de
las informaciones RDS. Cuando la función no está
activada viene constantemente controlada la lista de
las frecuencias alternativas (AF) de toda la banda.
EON mantiene también una traza de las emisoras que
transmiten las informaciones sobre el tráco (TP).

49

FUNCIÓNES RADIO

Memoriza emisora de radio.

Ajusta la recepción radio LOCAL/DISTANCE,

Ajusta la frecuencia radio manual.

Ecualizador.

ECUALIZADOR

E

EQUALIZADOR - LOUDNESS

Presionar el icono para modicar los ajustes
de fábrica. Mediante los iconos es posible
seleccionar 8 diferentes modos de ecualización
pre ajustados: USER-FLAT-POP
ROCK-CLASSIC-JAZZ-TECHNO-OPTIMAL.
En modo USER es posible ajustar los niveles de
los agudos, medios y graves en las frecuencias
deseadas.
LPF - MPF - HPF. El icono
OPTIMAL.

• LOUD Activa/Desactiva la exaltación de los
graves.

se pone en

FADER - BALANCE - SUB WOOFER

• Presionar para acceder a los ajustes.
Utilizar las echas presente en la pantalla para
ejecutar los ajustes del FADER, del BALANCE y del
SUB W.

50

REPRODUCCIÓN DVD-CD-USB-SD CARD

E

FUNCIÓNES DVD

Introduciendo un DVD aparece en la pantalla el
menú y los títulos del video. Iniciar la reproducción
conrmando con la tecla OK del mando a distancia
o presionando en la pantalla en el punto indicado
por el DVD.

EQ Ecualizador

Pista/capitulo precedente o siguiente.

Inicia o pone en pausa la reproducción.

•••• Pasa al menú extendido.
Selecciona pista o capitulo por reproducir.

Vuelve al menú principal.

FUNCIÓNES DVD

MENÙ Vuelve al menú precedente.

A-B Repetición desde el punto A hasta el punto B.

AUDIO Cambia el idioma audio del DVD.

LANGUAGE Cambia el idioma de los subtítulos.

REPEAT congura la repetición títulos/pista/

capitulo/carpeta.

PIC Modica los ajustes de la pantalla.

Vuelve al menú precedente.

CONFIGURACIÓN PANTALLA

Desplazarse con las teclas direccionales del mando
a distancia para posicionarse en los ajustes que se
desean congurar.

FUNCIÓNES USB/SDCARD

Introduciendo una USB/SD será visualizado el
contenido en la pantalla.
Si están presentes canciones la reproducción
iniciará automáticamente.
Seleccionar el tipo de archivo que se desea
reproducir tramite el relativo icono.

MUSICA VIDEO

IMAGENES TODOS LOS ARCHIVOS

51

REPRODUCCIÓN MUSICA

•••• Extiende el menú
LIST Vuelve al listado de los archivos.

Canción siguiente/precedente.

REPRODUCCIÓN MUSICA

REPEAT Repite canción/carpeta/disco.

SHUFFLE Reproducción aleatoria.

Inicia/Interrumpe la reproducción.

GOTO Introduce el número de canción para

reproducir.

EQ Ecualizador.

Re-compacta menú.

REPRODUCCIÓN DVD-CD-USB-SD CARD

E

REPRODUCCION VIDEO

Tocar la pantalla para que aparezca el menú
cuando la película se está reproduciendo.

Para pasar al segundo menú.

Stop a la reproducción.

Para video precedente o siguiente.

Para iniciar o interrumpir la reproducción.
/ Para la reproducción rápida adelante/atrás.
Equalizador.

Presionar en alto a la izquierda para volver al
menú principal.

REPRODUCCION VIDEO

Para volver al primer menú.

Para cambiar el idioma audio.

Para cambiar el idioma de los sub títulos.

Repetición de pista video.
Reproducción casual.

Listado de reproducción

Selecciona el número de la canción

que se desea reproducir.

Equalizador.

52

REPRODUCCION IMÁGENES

Seleccionar el archivo deseado para visualizar la
imagen. Para que aparezca el menú presionar la
parte inferior de la pantalla.

Para pasar en el segundo menú.

Imágenes precedentes o siguientes.

Para iniciar o interrumpir la reproducción.

Stop a la reproducción.

Para girar la imagen.

Selecciona el número de la imagen.

REPRODUCCION IMÁGENES

Para volver al primer menú .

Para mover la imagen.

Para desanchar la imagen (zoom).

Listado de reproducción.

CONFIGURACCIÓN BLUETOOTH

E

EMPAREJAMIENTO TELEFONO

Es posible acoplar hasta 5 teléfonos.

Búsqueda del teléfono:

• Activar la función bluetooth en el teléfono y
buscar en nuevos dispositivos.

• Seleccionar VM057 en la lista dispositivos,
Introducir la password 0000 cuando sea
solicitada.
Una vez acoplado aparecerá el nombre del
teléfono. Activar en los ajustes bluetooth del
teléfono la conexión automática del dispositivo
VM057.

Búsqueda desde el VM057:

Presionar el icono
que se desea acoplar una vez terminada la
búsqueda.
Digitar el código PIN 0000 en el teléfono.
Una vez acoplado aparecerá el nombre del
teléfono. Activar en los ajustes
Bluetooth del teléfono la conexión automática
del dispositivo VM057.

y seleccionar el teléfono

SINCRONIZACION CONTACTOS

Presionar
seleccionar SINC.
Automáticamente los contactos del teléfono
serán descargados en la memoria del autorradio.
El tiempo necesario para esta operación varía en
base al número de contactos.

para acceder a los ajustes y

53

EFE CTUAR UNA LLAMADA

• Seleccionar Bluetooth desde el menú principal.

• Presionar uno de los iconos presentes en la
pantalla para llamar desde el listado.

llamadas recibidas Llamadas pérdidas

Llamadas efectuadas contactos telefónico

(Debe haber sido sincronizada con anterioridad).

Llamadas desde el teclado numérico.
Presionar el icono
Diferentemente digitar el número que se desea
llamar directamente mediante el teclado presente
en la pantalla.

para iniciar una llamada.

CONFIGURACCIÓN BLUETOOTH

E

RECIBIR UNA LLAMADA

A la llegada de una llamada la pantalla pasa
al modo bluetooth visualizando el número
de la llamada entrante y el nombre si esta
sincronizado en los contactos.
Presionar
llamada.

para contestar o rechazar la

REPRODUCCION MUSICA BLUETOOTH

Si el teléfono conectado soporta el perl AD2P es
posible escuchar los temas musicales.
Si el dispositivo soporta AVRCP será posible
controlar los temas musicales directamente desde
la pantalla táctil

/ Pista precedente/siguiente.

Inicia/interrumpe la reproducción.

EQ Ecualizador.

54

NAVEGACION • ENTRADA AV • RETRO-CAMARA

E

NAVEGACION

Código cartografía: EUROPA NV980
El VM057 es compatible con la navegación iGo 8
e iGo Primo.
Introducir la SD card en la ranura GPS.
Iniciar el programa de navegación mediante el
icono (Navigation) presente en el menú principal.
Seguir el manual de la navegación iGo incluido
en la sd card.

ENTRADA AV IN

Es posible visualizar la reproducción de dos
fuentes exteriores conectadas a las entradas AV
IN 1 (frontal) y AV 2 (posterior).
Presionar el icono correspondiente en el menú
principal para elegir la fuente AV IN 1 o AV IN 2.

55

RETRO-CAMARA

Es posible conectar una retro-cámara a la
entrada especíca CAMERA (posterior).
El VM057 tiene la posibilidad de visualizar
automáticamente la retro-cámara conectándose
con la luz de marcha atrás (Ver conexiones pág.
3-4); en este modo cada vez que se introduce la
marcha atrás la pantalla visualiza la imagen de la
retro-cámara.
Es posible visualizar en cualquier momento la
retro-cámara presionando el icono CAMERA en
el menú principal.

PROGRAMACION MANDOS DE VOLANTE EN EL AUTORADIO

E

La programación es la misma con los mandos
RESISTIVOS, con o sin interfaz, que con los
mandos con CAN-BUS.
Presionar el icono SWC en el menú principal, a
continuación se visualizaran 6 teclas KEY a la
cual deberán ser emparejadas las 6 funciones
que se desean gestionar mediante los mandos
de volante del coche.

Presionar cada una de las teclas KEY y
congurar la función deseada.
Ejemplo: presionar KEY1 y a continuación la
tecla Volumen+ del volante.
En la pantalla será visualizada la tecla KEY con
al lado la función elegida.
Efectuar esta operación con todos los mando de
volante y a continuación presionar el icono

PAIR.

56

En la pantalla se solicitará presionar el mando
de volante que corresponde a la función de
la tecla KEY1 precedentemente congurado
(KEY1 VOLUME+). Presionar el mando solicitado
(VOLUME+) en el volante. A continuación, en la
pantalla se pedirá de presionar la tecla KEY2…
seguir el mismo trámite para programar las
demás teclas. Una vez terminada la operación
de programación de las teclas el VM057 volverá
a la pantalla inicial. En caso de error presionar
el icono RESET para volver a congurar
nuevamente las teclas.

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL FEATURES • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN •

• Schermo Display 6,2” TFT/LCD WIDE TOUCH SCREEN HIGH SENS

• Interfaccia graca dinamica Dynamic graphic interface

• Risoluzione Resolution 800x480 pixel

• Illuminazione tasti Illumination keys BIANCO-ROSSO/ WHITE-RED

• Sistema colore Colour System NTSC/PAL

• Funzioni visibili su schermo On Screen Display functions

• Slot micro SD Card Multimediale Multimedia micro SD Card slot 1

• Slot SD Card navigazione Navigation SD Card slot 1

• Porta micro USB Multimediale anteriore Multimedia front Micro USB port 1 (A/V)

• Ingresso USB posteriore Rear USB input 1

• Equalizzatore Equalizer

• Sintonizzatore Radio Tuner FM-AM-RDS-EON PLL

• 18 Stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM Memory for 18 FM / 12 AM stations

• Memorizzazione dell’ultima posizione Last position memory function

• Vivavoce Bluetooth Microfono Esterno Handsfree with External Microphone
(Supporto iPhone 5, A2DP, Gestione Rubrica) (IPhone 5-A2DP Support-Phonebook Download)

• Tolleranza d’inclinazione Degrees inclination-tolerance ±30°

• Comandi Volante Resistivi Integrati Resistive Steering Wheel Command Built In

• Predisposizione Comandi Al Volante Steering Wheel Command ready CAN-BUS

• Uscite audio Pre-Amplicate Channels Line-Out 4+1

• Uscite Video Video output 1

• Ingressi AV, anteriore e posteriore Front and rear AV input 2

• Livelli subwoofer e ltro regolabili Adjustable subwoofer and lter level

• Telecomando con tutte le funzioni Remote Control with full Functions

CARACTERISTICAS TECNICAS

E

57

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ alla direttiva 2014/53/EU
DECLARATION OF CONFORMITY directive 2014/53/EU

IT Phonocar dichiara che il VM057 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU
GB Phonocar declares that this unit VM057 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 2014/53/EU
FR Phonocar dèclare que l’appareil VM057 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU
D Phonocar erklärt, dass dieser VM057 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
E Phonocar declara que el VM057 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU

EN 55032:2015; EN 55020:2007+A11:2011; ETSI EN 301 489-1 V2.2.0; ETSI EN 301 489-17 V3.2.0:2017-03; ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 2017-03; ETSI EN 300 328 V2.1.1;

Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come riuto.
Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle speciche indicazioni del costruttore. L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a ne vita agli
idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivend itore. L’adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it

This product must NOT be treated as a domestic waste. Please remember that batteries/chargers must be extracted from the
appliance before throwing the appliance away. How to extract batteries/chargers: please follow the manufacturer’s specic instructions.
The end-user is requested to carry the appliance and its related battery, with no cost, to the municipal waste-recycling-spots for electrical and electronic parts, or take them to the related Retailer
shop. Recycling-spots help to avoid negative effects on the environment & health and promote the re-use and/or recycling of the various materials. For further information, please read homepage
www.phonocar.it

EN 62479:2010; ETSI EN 303 345 V1.1.1: 2016-07; ETSI 303 413 V1.1.0: 2017-03

E4

10R - 03 2649

Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 • www.phonocar.com • e-mail:[email protected]