Page 1
AMPLIFICATORE AUDIO
AUDIO AMPLIFIER
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGE-ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
PH 464
Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 RE (Italy)
www.phonocar.com - e-mail:[email protected]
Page 2
L’amplificatore PH464 permette di trasformare il sistema audio originale (senza amplificatore) in un sistema HI-FI di elevata qualità, mantenendo gli altoparlanti originali
della vettura senza modificare il cablaggio originale (ISO) .
Per auto che presentano connettori diversi, ricercare il cavo per kit vivavoce idoneo e
collegarlo al sistema.
Per migliorare le basse frequenze integrare il sistema con il sub-woofer attivo 2/913.
The amplifier PH464 allows to transform the original Audio-system (without amplifier) into a high-quality HIFI-system, by maintaining the car’s Original Speakers
and without modifying the related Original ISO-cables. In those car-models having
different connectors, first identify the necessary hands-free-cable and then connect
to the system. To optimize the low frequencies, you best integrate the system with
an active sub-woofer (2/913).
L’amplificateur PH464 permet de transformer le système audio original (sans
amplificateur) en un système HI-FI de haute qualité, ceci en maintenant les hautparleurs originaux de la voiture sans modifier le câblage original (ISO).
Pour les voitures ayant des connecteurs différents, rechercher le câble pour kit
mains-libres correcte et le brancher au système.
Pour améliorer les basses fréquences, intégrer le système avec le subwoofer actif
2/913.
Mit Hilfe des Verstärkers PH464 lässt sich das Original-Audio-System (ohne Verstärker) in ein hoch qualitatives HIFI-System umwandeln, ohne dabei die OriginalLautsprecher austauschen zu müssen und ohne die bestehenden Original-ISOKabel abändern zu müssen. Bei Wagen-Modellen, die mit einem anderen Stecker
ausgerüstet sind, erst das notwendige Freisprech-Kabel identifizieren und dann an
das System anschließen.
Das Hinzunehmen eines aktiven Subwoofers (2/913)in das System, wirkt optimierend auf die Tief-Frequenzen.
El amplificador PH464 permite de trasformar el sistema de audio original (sin
amplificador) en un sistema HI-FI de elevada calidad, manteniendo los altavoces
originales del coche, sin modificar el cableado original (ISO).
Para los coches que no disponen de conectores ISO, se necesita el cable específico para los sistemas de Manos libres para realizar la conexión al sistema.
Para mejorar las bajas frecuencias integrar al sistema audio el sub-woofer activo
2/913.
Page 3
CONNESSIONI • CONNECTION • CONNEXION
ANSCHLUß • CONEXION
ORIGINAL
CAR RADIO
ORIGINAL
CAR RADIO
POWER
AMPLIFIER
PH 464
FRONT
REAR
CAVI VIVAVOCE
HANDS FREE CABLES
POWER
AMPLIFIER
PH 464
ORIGINAL CAR
CONNECTORS
Connettori collegati basso segnale
Connettori non collegati alto segnale
SIGNAL
ADAPTER
ORIGINAL CAR
CONNECTORS
SIGNAL
ADAPTER
REAR
FRONT
Page 4
FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS • FERNBEDIENUNGS
Collegare i connettori con autoradio a bassa potenza d’uscita.
Scollegare i connettori con autoradio ad alta potenza d’uscita.
Connect the connectors to car-radios with low Exit-Power.
De-connect the connectors from car-radios with high Exit-Power.
Brancher les connecteurs avec l’autoradio à basse puissance sortante.
Débrancher les connecteurs avec l’autoradio à haute puissance sortante.
Verbinder anschließen an die Buchsen der Autoradios mit geringer
Ausgangsleistung. Verbinder abtrennen von Buchsen der Autoradios
mit hoher Ausgangsleistung.
SIGNAL
ADAPTER
Conectar los conectores con autorradio de baja potencia de salida.
Desconectar los conectores con autorradio de alta potencia de salida.
SUB WOOFER
Nel cablaggio presente nella dotazione il sub woofer è collegato al sistema posteriore.
Per collegarlo al sistema anteriore invertire i cavi nei connettori.
The supplied cable-kit foresees the sub-woofer to be connected to the rear system.
To connect the sub-woofer to the front system, simply invert the cable-positions inside
the connectors.
Dans le câblage présent dans la confection, le subwoofer est branché à un système
postérieur.
Pour le brancher au système antérieur, inverser les câbles des connecteurs.
Das beigelegte Kabel-Kit ist für den Anschluss des Subwoofers am Heck-System
zuständig. Will man den Subwoofer am Front-System anschließen, einfach die KabelBelegung innerhalb des Steckers umdrehen.
En el cableado que se suministra en dotación, el sub woofer esta conectado al
sistema trasero.
Para conectarlo al sistema delantero invertir los cables en los conectores.
NUOVE CONNESSIONI • NEW CONNECTIONS • NOUVELLES CONNEXIONS
1 5
2 6
3 7
4 8
• Power Watt Max 60x4 - Watt RMS 30x4
• Frequency respons
• Signal noise ratio >100 dB
NEUE VERBINDUNGEN • NUEVAS CONEXIONES
15
1 Bianco/White
26
2 Verde/Green
37
3 Viola/Purple
48
4 Grigio/Grey
CARATTERISTICHE TECNICHE • SPECIFICATIONS
e 20 ÷ 25000 Hz
5 Bianco-Nero/White-Black
6 Verde-Bianco/Green-White
7 Viola-bianco/Purple-White
8 Grigio-Bianco/Grey-White
Loading...