Phoenix Contact VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5, VS-PPC-C1-RJ45-POBK-PG9-4Q5, VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-8Q5, VS-PPC-C1-RJ45-POBK-PG9-8Q5, VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5-B Assembly instructions [ml]

Instrucciones de confeccionado para
conectores enchufables Push-Pull RJ45

Accesorios:

VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5-B

(Juego de índices de señalización, utilizar sólo
para VS-PPC-...-POBK-...)
Código: 1405141

VS-CABLE-STRIP-VARIO

(Pelacables)
Código: 1657407

Para los cables con un diámetro de 4 mm hasta
9,5 mm, empaquetaduras para cables están
disponibles como accesorios.

1.Distribución de los conectores

La codificación cromática imprimida en el
elemento interior del conector depende del
conector respectivo.

Color

Pin

TIA 568-A

1 Blanco/

Ver de

2 Verde Naranja Naranja
3 Blanco/

Naranja

4 Azul Azul –
5 Blanco/

Azul

6 Naranja Verde Azul
7 Blanco/

Marrón

8 Marrón Marrón –

2.Estructura (fig. 1)

1

Tuerca de apriete

2

Parte trasera de la carcasa con
empaquetadura para cables

3

Gatillo de fijación

4

Parte delantera de la carcasa

5

Rotulación

6

Elemento interior del conector

Color
TIA 568-B

Blanco/
Naranja

Blanco/Ver-deBlanco

Blanco/
Azul

Blanco/
Marrón

Color
PROFINET

Amarillo

–

–

Instruction de confection
pour connecteurs Push-Pull RJ45

Accessoires :

VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5-B

(Jeu d’étiquettes de repérage, utiliser unique­ment pour VS-PPC-...-POBK-...)
Réf. : 1405141

VS-CABLE-STRIP-VARIO

(Outil à dénuder)
Réf. : 1657407

Pour les câbles d’un diamètre de 4 mm à
9,5 mm, des joints d'étanchéité sont disponi­bles comme accessoires.

1.Affectation des connecteurs

Le détrompage de couleur imprimé sur l’isolant
mâle dépend du connecteur respectif !

Bro-

Couleur

che

TIA 568-A

1 Blanc/

Ver t

2 Vert Orange Orange
3 Blanc/

Orange

4 Bleu Bleu –
5 Blanc/

Bleu

6 Orange Vert Bleu
7 Blanc/

Marron

8 Marron Marron –

2.Structure (fig. 1)

1

Ecrou de serrage

2

Partie postérieure du boîtier avec joint
d'étanchéité

3

Cran d’arrêt

4

Partie antérieure du boîtier

5

Inscription

6

Isolant mâle

Couleur
TIA 568-B

Blanc/
Orange

Blanc/Vert Blanc

Blanc/Bleu –

Blanc/
Marron

Couleur
PROFINET

Jaune

–

Assembly instructions
for Push-Pull RJ45 plug connectors

Accessories:

VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5-B

(Marker label set, use only for
VS-PPC-...-POBK-...)
Order No.: 1405141

VS-CABLE-STRIP-VARIO

(Stripping tool)
Order No.: 1657407

For cables with a 4 mm to 9.5 mm diameter,
cable seals are available as accesories.

1.Connector pin assignment

The color coding printed on the plug insert
varies from connector to connector.

Color

Pin

TIA 568-A

1White/

Green

2 Green Orange Orange
3White/

Orange

4 Blue Blue –
5White/

Blue

6 Orange Green Blue
7White/

Brown

8Brown Brown –

2.Structure (fig. 1)

1

Pressure nut

2

Housing rear with cable seal

3

Locking clip

4

Housing front

5

Inscription

6

Plug insert

Color
TIA 568-B

White/
Orange

White/Green White

White/Blue –

White/
Brown

Color
PROFINET

Yellow

–

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Konfektionieranleitung
für Push-Pull-RJ45-Steckverbinder

Zubehör:

VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5-B

(Kennzeichnungsschildchen-Set, nur für VS­PPC-...-POBK-... zu verwenden)
Art.-Nr.: 1405141

VS-CABLE-STRIP-VARIO

(Abisolierwerkzeug)
Art.-Nr.: 1657407

Für Kabel mit einem Durchmesser von 6,5 mm
bis 9,5 mm sind Kabeldichtungen als Zubehör
erhältlich.

1.Steckerbelegung

Die auf den Steckereinsatz gedruckte farbliche
Kodierung ist abhängig vom Artikel!

Farbe

Pin

TIA 568-A

1 Weiß/Grün Weiß/

2 Grün Orange Orange
3Weiß/

Orange

4 Blau Blau –
5 Weiß/Blau Weiß/Blau –

6 Orange Grün Blau
7 Weiß/Braun Weiß/Braun –

8 Braun Braun –

2.Aufbau (Abb. 1)

1

Druckmutter

2

Gehäuse-Rückteil mit Kabeldichtung

3

Rasthaken

4

Gehäuse-Vorderteil

5

Beschriftung

6

Steckereinsatz

Farbe
TIA 568-B

Orange

Weiß /Grün Weiß

Farbe
PROFINET

Gelb

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany

www.phoenixcontact.com

DE

Konfektionieranleitung

EN

Assembly instructions

FR

Instruction d’installation

ES

Instrucciones de montaje

VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5 Art.-Nr.: 1608100
VS-PPC-C1-RJ45-POBK-PG9-4Q5 Art.-Nr.: 1608126

Fax [phone], Tel. [phone]

MNR 0080488-04 / 10.2008

VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-8Q5 Art.-Nr.: 1608016
VS-PPC-C1-RJ45-POBK-PG9-8Q5 Art.-Nr.: 1657834
VS-PPC-C1-RJ45-MNNA-PG9-4Q5-B Art.-Nr.: 1405141

4

5

6

3

2

1

Datos técnicos
Datos mecánicos

Número de polosapantallados
Grado de protección
Clase de combustibilidad según UL 94
Ciclos de conexión
Bloqueo
Interfaz
Técnica de conexiónConexión rápida
Temperatura de servicio
Sección del conductor
Diámetro de cable

Datos eléctricos

Tensión de referencia
Corriente de referencia
Velocidad de transmisión

Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques

Nombre de pôlesblindés
Indice de protection
Classe d'inflammabilité selon UL 94
Cycles de couplage
Verouillage
Interface
Technique de racc. : Racc. autodénudant
Température de service
Section de raccordement
Diamètre du câble

Caractéristiques électriques

Tension de référence
Courant nominal
Vitesse de transmission

Technical Data
Mechanical Data

Number of positionsshielded
Degree of protection
Inflammability class acc. to UL 94
Insertion/withdrawal cycles
Locking
Interface
Connection methodFast connection
Operating temperature
Conductor cross section
Cable diameter

Electrical Data

Rated voltage
Rated current
Transmission rate

Technis ch e D at en
Mechanische Daten

Kontaktzahl geschirmt
Schutzart
Brennbarkeitsklasse nach UL 94
Steckzyklen
Verriegelung
Schnittstelle
AnschlusstechnikSchnellanschluss
Betriebstemperatur
Aderquerschnitt
Kabeldurchmesser

Elektrische Daten

Bemessungsspannung
Bemessungsstrom
Übertragungsrate

Abb./Fig.1

4 / 8
IP65, IP67
V0
≥ 500
Push-Pull
RJ45 (IEC PAS 61076-3-117)
IDC

-40 °C ... 70 °C
AWG 26 ... 22 (0,13 mm2 ... 0,36 mm2)
5 mm ... 8 mm

50 V
1,75 A
CAT5e

© PHOENIX CONTACT 2008

ESPAÑOL

3.Confección

El conector enchufable se puede utilizar para cables con un
diámetro exterior de 5,0 ... 8,0 mm y con una sección del
conductor de AWG 26 ... 22 (conductor trenzado y rígido). El
diámetro del aislamiento de conductor no debe sobrepasar
1,6 mm. El conector puede conectarse como máximo
20 veces (unicamente con la sección igual del conductor).

• Introduzca en primer lugar la tuerca de apriete, la
empaquetadura para cables y la parte trasera de la
carcasa a lo largo del cable (fig. 2).

• Retire la envoltura del cable en una longitud de 30 mm y
recorte la pantalla trenzada hasta que sobresalga 10 mm
(fig. 3).

Phoenix Contact le recomienda para ello el pel­acables VS-CABLE-STRIP-VARIO (código

1657407).

• Doble la pantalla trenzada hacia atrás sobre la envoltura
del cable y fíjela con la lámina de protección adhesiva
adjunta (fig. 3). Saque los posibles restos de lámina de
protección y de pantalla trenzada. Disponga los
conductores individuales según la ocupación deseada.

• Levante la (las) tapa (s) de accionamiento y separe
ligeramente las lengüetas protectoras.

• A continuación, introduzca los conductores individuales en
las cámaras de la (las) tapa (s) de accionamiento.
Presione las lengüetas protectoras de forma que
contacten con la pantalla trenzada (fig. 4). De esta manera
se evita que el conector salga hacia fuera durante la
conexión de los conductores.

• Corte los conductores con unos alicates de corte diagonal
(fig. 5).

• Realice la conexión de los conductores presionando los
bloques de conexión (fig. 6). Opcionalmente, como ayuda,
pueden utilizarse unos alicates estándar. Después del
proceso de conexión, la tapa de accionamiento puede
retornar un poco elásticamente.

• Reúna las lengüetas protectoras y deslice el elemento
interior del conector en la parte delantera de la carcasa
(fig. 7)

Tenga en cuenta que las lengüetas protectoras,
la pantalla trenzada y la lámina de protección
contacten de forma segura.
Tenga en cuenta que el gatillo de fijación 3 debe
encontrarse en frente de la rotulación 5.

• Deslice la tuerca de apriete y la empaquetadura para
cables en la rosca de la parte trasera de la carcasa hasta
el tope interior (fig. 9).

• Fije la tuerca de apriete con una llave.

• Para abrir la carcasa cerrada, introduzca un destornillador
en la ranura de la parte trasera de la carcasa. Haciendo
palanca con el destornillador, tirar la parte trasera de la
carcasa hacia atrás (fig. 10).

3.Confection

Le conducteur peut être utilisé pour des câbles d’un diamètre
extérieur de 5,0 ... 8,0 mm et d’une section de raccordement
d’AWG 26 ... 22 (cordon et conducteur rigide). Le diamètre
de l’isolant de fil ne doit pas excéder 1,6 mm ! Le connecteur
permet de raccorder juaqu’à 20 fois (seulement avec la
même section de raccordement).

• Enfiler tout d'abord l'écrou de serrage, le joint d'étanchéité
et la partie postérieure du boîtier sur le câble (fig. 2).

• Oter la gaine du câble sur une longueur de 30 mm et
raccourcir la tresse de blindage à 10 mm (fig. 3).

Phoenix Contact recommande d'utiliser pour ce
faire l'outil de dénudage
VS-CABLE-STRIP-VARIO (réf. 1657407).

• Rabattez à nouveau la tresse de blindage sur la gaine de
câble et fixez-la à l'aide du film de blindage autocollant
fourni (fig. 1). Retirez éventuellement les films de blindage
et de protection déjà présents. Ranger les fils selon
l'affectation choisie.

• Evasez le(s) clapet(s) d'ouverture et écartez légèrement
les languettes de blindage.

• Introduisez ensuite les fils individuels dans les alvéoles du/
des clapet(s) d'ouverture. Appuyez sur les languettes de
blindage de façon à ce qu'elles soient en contact avec la
tresse de blindage (fig. 4). Ceci empêche un glissement du
connecteur mâle pendant le raccordement des fils.

• Coupez les fils à l'aide d'une petite pince coupante
diagonale (fig. 5).

• Etablissez le contact des fils en pressant les blocs de
serrage (fig. 6). Vous pouvez également vous aider d'une
pince standard en option. Il est possible que le clapet
d'ouverture revienne un peu élastiquement après le
câblage.

• Joignez les languettes de blindages et faites glisser l'iso­lant mâle sur la partie avant du boîtier (fig. 7)

Veiller à ce que les languettes de blindage
établissent correctement le contact entre la
tresse et le film de blindage.
Veiller à ce que le cran d’arrêt 3 se trouve face
à l’inscription 5 !

• Pousser l'écrou de serrage et le joint d'étanchéité jusqu’à
la butée intérieure dans le filetage de la partie postérieure
du boîtier (fig. 9).

• Serrer l'écrou de serrage à l’aide d’une clé à vis.

• Pour ouvrir le boîtier fermé, insérer une tournevis dans la
fente de la partie postérieure du boîtier. Ensuite, levant le
tournevis vers le bas, séparer les parties postérieure et
antérieure du boîtier (fig. 10)

3.Assembly

The plug connector can be used for cables with an outer
diameter of 5,0 ... 8,0 mm and a conductor cross section of
AWG 26 ... 22 (stranded and solid conductors). The diameter
of the core insulation must be less than 1,6 mm! The plug
connector can be reused up to 20 times (only with the same
conductor cross section).

• First slide the pressure nut, the cable seal and the housing
rear over the cable (fig. 2).

• Strip the cable sheath over a length of 30 mm and trim the
braided shield to a length of 10 mm (fig. 3).

For this purpose , Phoenix Contact recommends
the stripping tool VS-CABLE-STRIP-VARIO
(Order No. 1657407).

• Fold back the braided shield over the cable sheath and fix
it with the enclosed adhesive foil (fig. 3). Remove any
existing shielding and protective foils.

• Arrange the individual cores according to the desired
configuration.

• Push up the actuation flap(s) and spread the shielding lugs
slightly.

• Then guide the individual cores into the chambers of the
actuation flap(s). Press the shielding lugs together so that
they make contact with the braided shield (fig. 4). This
prevents the plug from slipping back when the cores are
being connected.

• Trim the cores using a small diagonal cutter (fig. 5).

• Contact the cores by pressing the termination blocks
together (fig. 6). Alternatively, use standard pliers for this.
The actuation flap can spring back somewhat after wiring.

• Slide the shield clips together and push the plug insert into
the housing front (fig. 7).

Make sure that the shielding lugs securely
contact the braided shield and the shielding foil!
Make sure that the locking clip 3 is arranged
opposite the inscription 5!

• Slide the pressure nut and the cable seal to the inner limit
stop into the thread of the housing rear (fig. 8).

• Tighten the pressure nut by using a wrench.

• For opening the closed housing, insert a screwdriver into
the slot of the housing rear. Then lever the screwdriver
down and simultaneously pull the housing rear open
(fig. 9).

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

3.Konfektionierung

Der Steckverbinder kann für Kabel mit einem Außen­durchmesser von 5,0 ... 8,0 mm und einem Aderquerschnitt
von AWG 26 ... 22 (Litze und Massivleiter) genutzt werden.
Der Durchmesser der Aderisolierung darf 1,6 mm nicht über­schreiten! Der Steckverbinder kann bis zu 20-mal wiederbe­schaltet werden (nur bei gleichem Aderquerschnitt).

• Fädeln Sie zunächst die Druckmutter, die Kabeldichtung
und das Gehäuse-Rückteil über das Kabel (Abb. 2).

• Entfernen Sie den Kabelmantel auf einer Länge von
30 mm und kürzen Sie das Schirmgeflecht auf 10 mm
(Abb. 3).

Phoenix Contact empfiehlt dafür das Abisolier­werkzeug VS-CABLE-STRIP-VARIO (Art.-Nr.

1657407).

• Klappen Sie das Schirmgeflecht über den Kabelmantel zu­rück und fixieren Sie es mit der beiliegenden Schirm­klebefolie (Abb. 3). Entfernen Sie eventuell vorhandenen
Schirm- und Schutzfolien.

• Ordnen Sie die Einzeladern gemäß der gewünschten Be­legung.

• Stellen Sie die Betätigungsklappe(n) hoch und spreizen
sie die Schirmlaschen leicht auf.

• Führen Sie dann die einzelnen Adern in die Kammern der
Betätigungsklappe(n). Drücken Sie die Schirmlaschen so
zusammen, dass Sie mit dem Schirmgeflecht kontaktieren
(Abb. 4). Dadurch wird ein Wegrutschen des Steckers
während des Anschließens der Adern verhindert.

• Schneiden Sie die Adern mit einem kleinen Seitenschnei­der ab (Abb. 5).

• Kontaktieren Sie die Adern durch Zusammendrücken der
Klemmblöcke (Abb.6). Optional kann eine Standardzange
zur Hilfe genommen werden. Die Betätigungsklappe kann
nach dem Beschaltungsvorgang etwas zurückfedern.

• Führen Sie die Schirmlaschen zusammen und schieben
Sie den Steckereinsatz in das Gehäusevorderteil (Abb. 7)

Achten Sie darauf, dass die Schirmlaschen si­cher mit dem Schirmgeflecht und der Schirmfo­lie kontaktieren!
Achten Sie darauf, dass der Rasthaken 3
gleichseitig zur Beschriftung 5 ausgerichtet ist!

• Schieben Sie Druckmutter und Kabeldichtung bis zum in­neren Anschlag in den Gewindestutzen des Gehäuse­Rückteils (Abb. 8).

• Ziehen Sie die Druckmutter mit einem Schraubenschlüssel
an.

• Zum Öffnen des geschlossenen Gehäuses führen Sie ei­nen Schraubendreher in den Schlitz am Gehäuse-Rückteil
ein. Hebeln Sie anschließend den Schraubendreher nach
unten und ziehen Sie gleichzeitig am Gehäuse-Rückteil
(Abb. 9).

Abb./Fig. 2

30

10

Abb./Fig. 3

Abb./Fig. 4

Abb./Fig. 5

Abb./Fig. 6

5

3

Abb./Fig. 7

22

48,3

19,4

30

Abb./Fig. 10

Abb./Fig. 8

Abb./Fig. 9