Phoenix Contact UM DE UPS-CP-4.5/6 KVA Operating instructions [de]

TRABTECH

Anwenderhandbuch

UM DE UPS-CP-4.5/6 KVA

Artikel-Nr.: —

True On-Line Unterbrechungsfreie Strom­versorgung (USV) mit 4,5 kVA oder 6 kVA
der Klasse VFI-SS-111 nach IEC 62040-3

TRABTECH

Anwenderhandbuch
True On-Line Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

mit 4,5 kVA oder 6 kVA der Klasse VFI-SS-11 nach IEC 62040-3

2010-07-09

Bezeichnung:

Revision:

Artikel-Nr.:

Dieses Handbuch ist gültig für:

Bezeichnung Artikel-Nr.
UPS-CP-4.5KVA/240AC 2800277
UPS-CP-6KVA/240AC 2800278
UPS-CP-BAT-4.5/6KVA-P5 2800285

UM DE UPS-CP-4.5/6 KVA

01

—

104257_de_01 PHOENIX CONTACT

UPS-CP-4.5/6 KVA

Bitte beachten Sie folgende Hinweise

Damit Sie das in diesem Handbuch beschriebene Produkt sicher einsetzen können, müs­sen Sie dieses Handbuch gelesen und verstanden haben. Die folgenden Hinweise geben
Ihnen eine erste Orientierung zum Gebrauch des Handbuchs.

Zielgruppe des Handbuchs

Der in diesem Handbuch beschriebene Produktgebrauch richtet sich ausschließlich an
Elektrofachkräfte oder von Elektrofachkräften unterwiesene Personen, die mit den
geltenden Normen und sonstigen Vorschriften zur Elektrotechnik und insbesondere mit den
einschlägigen Sicherheitskonzepten vertraut sind.

Für Fehlhandlungen und Schäden, die an Produkten von Phoenix Contact und Fremdpro­dukten durch Missachtung der Informationen dieses Handbuchs entstehen, übernimmt
Phoenix Contact keine Haftung.

Erklärungen zu den verwendeten Symbolen und Signalwörtern

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Personenschäden führen kön­nen. Beachten Sie alle Hinweise, die mit diesem Hinweis gekennzeichnet
sind, um mögliche Personenschäden zu vermeiden.

GEFAHR

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die – wenn sie nicht vermieden wird – einen
Personenschaden bis hin zum Tod zur Folge hat.

WARNUNG

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die – wenn sie nicht vermieden wird – einen
Personenschaden bis hin zum Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine
Verletzung zur Folge haben kann.

Die folgenden Symbole weisen Sie auf Gefahren hin, die zu Sachschäden führen können
oder stehen vor Tipps.

ACHTUNG

Dieses Symbol und der dazugehörige Text warnen vor Handlungen, die einen Schaden
oder eine Fehlfunktion des Gerätes, der Geräteumgebung oder der Hard- bzw. Software
zur Folge haben können.

Dieses Symbol und der dazugehörige Text vermitteln zusätzliche Informationen, wie z. B.
Tipps und Ratschläge für den effizienten Geräteeinsatz oder die Software-Optimierung.
Es wird ebenso eingesetzt, um Sie auf weiterführende Informationsquellen (wie Handbü­cher oder Datenblätter) hinzuweisen.

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Allgemeine Nutzungsbedingungen für Technische Dokumentation

Phoenix Contact behält sich das Recht vor, die technische Dokumentation und die in den
technischen Dokumentationen beschriebenen Produkte jederzeit ohne Vorankündigung zu
ändern, zu korrigieren und/oder zu verbessern, soweit dies dem Anwender zumutbar ist.
Dies gilt ebenfalls für Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen.

Der Erhalt von technischer Dokumentation (insbesondere von Datenblättern, Montage­anleitungen, Handbüchern etc.) begründet keine weitergehende Informationspflicht von
Phoenix Contact über etwaige Änderungen der Produkte und/oder technischer Dokumen­tation. Anderslautende Vereinbarungen gelten nur, wenn sie ausdrücklich von
Phoenix Contact in schriftlicher Form bestätigt sind. Bitte beachten Sie, dass die über­gebene Dokumentation ausschließlich eine produktbezogene Dokumentation ist und Sie
somit dafür eigenverantwortlich sind, die Eignung und den Einsatzzweck der Produkte in
der konkreten Anwendung, insbesondere im Hinblick auf die Befolgung der geltenden
Normen und Gesetze, zu überprüfen. Obwohl Phoenix Contact stets mit der notwendigen
Sorgfalt darum bemüht ist, dass die Informationen und Inhalte korrekt und auf dem aktuellen
Stand der Technik sind, können die Informationen technische Ungenauigkeiten und/oder
Druckfehler enthalten. Phoenix Contact gibt keine Garantien in Bezug auf die Genauigkeit
und Richtigkeit der Informationen. Sämtliche der technischen Dokumentation zu entneh­menden Informationen werden ohne jegliche ausdrückliche, konkludente oder stillschwei­gende Garantie erteilt. Sie enthalten keinerlei Beschaffenheitsvereinbarungen, beschrei­ben keine handelsübliche Qualität und stellen auch keine Eigenschaftszusicherung oder
Zusicherung im Hinblick auf die Eignung zu einem bestimmten Zweck dar.

Phoenix Contact übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für Fehler oder Auslassun­gen im Inhalt der technischen Dokumentation (insbesondere Datenblätter, Montage­anleitungen, Handbücher etc.).

Die vorstehenden Haftungsbegrenzungen und -ausschlüsse gelten nicht, soweit zwingend
gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben
Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder
wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die
Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorherseh­baren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder
wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine
Änderung der Beweislast zum Nachteil des Anwenders ist mit dieser Regelung nicht ver­bunden.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT

UPS-CP-4.5/6 KVA

Erklärungen zu den rechtlichen Grundlagen

Dieses Handbuch ist einschließlich aller darin enthaltenen Abbildungen urheberrechtlich
geschützt. Jede Drittverwendung dieses Handbuchs ist verboten. Die Reproduktion,
Übersetzung und öffentliche Zugänglichmachung sowie die elektronische und fotografi­sche Archivierung und Veränderung bedarf der schriftlichen Genehmigung der
Firma Phoenix Contact. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung sind
Ph oen ix Co nta ct vo rbeh alte n, sow eit es si ch um Software von Phoenix Contact handelt, die
Technizität besitzt oder technischen Bezug hat. Fremdprodukte werden stets ohne Ver­merk auf Patentrechte genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschlie­ßen.

Windows 3.x, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000, Windows XP und
Windows Vista sind Marken der Microsoft Corporation.

Alle anderen verwendeten Produktnamen sind Marken der jeweiligen Organisationen.

So erreichen Sie uns

Internet Aktuelle Informationen zu Produkten von Phoenix Contact und zu unseren Allgemeinen

Geschäfts- und Garantiebedingungen finden Sie im Internet unter:

www.phoenixcontact.com

.

Stellen Sie sicher, dass Sie immer mit der aktuellen Dokumentation arbeiten.
Diese steht unter der folgenden Adresse zum Download bereit:

www.phoenixcontact.net/catalog

.

Ländervertretungen Bei Problemen, die Sie mit Hilfe dieser Dokumentation nicht lösen können, wenden Sie sich

bitte an Ihre jeweilige Ländervertretung.

.

Herausgeber

Die Adresse erfahren Sie unter www.phoenixcontact.com

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8
32825 Blomberg
DEUTSCHLAND
Telefon +49 - (0) 52 35 - 3-00
Telefax +49 - (0) 52 35 - 3-4 12 00

Wenn Sie Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu Inhalt und Gestaltung unseres
Handbuchs haben, würden wir uns freuen, wenn Sie uns Ihre Vorschläge zusenden an:

[e-mail]

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................................................................1-1

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................1-1

1.2 Geeigneten Standort wählen ...........................................................................1-1

1.3 Hinweise zur Installation ................................................................................1-2

1.4 Hinweise zur Batterie-Einheit..............................................................................1-2

2 Beschreibung ..........................................................................................................................2-1

2.1 True On-Line USV ..............................................................................................2-1

2.2 Batterie-Einheit...................................................................................................2-1

2.3 Zubehör..............................................................................................................2-1

2.4 Beschreibung der Betriebsarten.........................................................................2-2

2.5 Bedienelemente .................................................................................................2-4

2.6 LC-Anzeige.........................................................................................................2-5

3 In Betrieb nehmen ...................................................................................................................3-1

3.1 Auspacken .........................................................................................................3-1

3.2 Geeigneten Standort wählen ...........................................................................3-1

3.3 Montieren der USV.............................................................................................3-1

3.4 Übersicht über die Anschlüsse ...........................................................................3-2

3.4.1 Fernüberwachung/RS232-Schnittstelle ..............................................3-2

3.4.2 EPO (Emergency Power Off) ..............................................................3-3

3.4.3 RS232-Schnittstelleneinstellungen .....................................................3-3

3.5 USV anschließen................................................................................................3-4

3.5.1 Hinweise zur Installation ...................................................................3-4

3.5.2 USV anschließen (ohne externen Bypass) .........................................3-4

3.5.3 USV in Betrieb nehmen .......................................................................3-5

3.5.4 Umschalten von Normal- auf internen Bypassbetrieb .........................3-6

3.5.5 USV anschließen (mit externem Bypass) ............................................3-6

3.5.6 USV einschalten (Kaltstart) .................................................................3-6

4 Bedienen ................................................................................................................................4-1

4.1 Prüfen der Mess-Ergebnisse mit der LC-Anzeige...............................................4-1

4.2 Einstellungen ansehen und ändern ....................................................................4-2

4.2.1 Einstellungen im Normalbetrieb ..........................................................4-2

4.2.2 Einstellungen im internen Bypassbetrieb ............................................4-3

4.3 Parallelbetrieb einstellen ....................................................................................4-6

4.3.1 Überprüfen der Einzelanlagen ............................................................4-6

4.3.2 Verbinden der USV-Einheiten .............................................................4-7

4.3.3 Einstellen auf Parallelbetrieb ...............................................................4-9

4.3.4 Testlauf der Anlage im Parallelbetrieb ................................................4-9

104257_de_01 PHOENIX CONTACT i

UPS-CP-4.5/6 KVA

4.4 Fehlermeldungen .............................................................................................4-11

4.4.1 Fehlersuche ......................................................................................4-11

4.4.2 USV gesperrt ....................................................................................4-14

4.5 Batteriewechsel................................................................................................4-15

4.6 Ausschalten......................................................................................................4-16

4.7 Wartung mit externer Bypass-Einheit ...............................................................4-16

5 Anhang ...................................................................................................................................5-1

5.1 Konfiguration mit UPS-Management-Software ...................................................5-1

5.2 Optionale Kommunikationskarten.......................................................................5-2

5.2.1 SNMP-Adapterkarte einbauen ...........................................................5-3

5.2.2 SNMP-Adapter im Netzwerk einrichten ...............................................5-4

5.3 Technische Daten ..............................................................................................5-5

5.3.1 Technische Daten USV .......................................................................5-5

5.3.2 Technische Daten Zubehör .................................................................5-7

5.4 Bestelldaten .....................................................................................................5-10

ii

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) UPS-CP-...KVA/240AC unterstützt elek­tronische Anlagen in Büros, Telekommunikationseinrichtungen, Steuerungsprozessen und
in medizinischen oder Sicherheitsanwendungen.

WARNUNG: Eine Zulassung im Bereich „Medizinische Ausrüstung“ im Zusammenhang
mit lebenserhaltenen Anlagen besteht nicht.

Die USV soll Ihre Anlage vor Störungen der Spannungsversorgung schützen. Dazu muss
sie korrekt installiert und ordnungsgemäß gewartet werden.

1.2 Geeigneten Standort wählen

ACHTUNG: Wählen Sie einen sauberen und trockenen Standort im Innenbereich

(0 °C ... 40 °C, 0 % ... 90 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend).
Die Lebenserwartung der Batterie ist bei 20 °C ... 25 °C optimal.

Zu Ihrer Sicherheit

ACHTUNG: Nicht geeignet sind staubige, korrosive oder salzhaltige Umgebungen. Die

USV darf nicht in einer Umgebung installiert werden, wo mit Funkenflug, Rauch oder Gas
zu rechnen ist.

ACHTUNG: Die Luftzirkulation zu den Lüftungsöffnungen darf nicht blockiert werden.
Decken Sie keine Lüftungsöffnungen ab und sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirku­lation, um die USV vor Überhitzung zu schützen.

ACHTUNG: Zwischen Rückwand der USV und einer Wand müssen mindestens 30 cm
Abstand eingehalten werden.

ACHTUNG: Stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die Wärme ab­geben oder leicht entflammbar sind. Die USV darf keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 1-1

UPS-CP-4.5/6 KVA

1.3 Hinweise zur Installation

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Die USV darf nur von qualifiziertem Personal an das Stromnetz angeschlossen werden.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Stellen Sie sicher, dass die Erdung fachgerecht angeschlossen wurde, bevor Sie das
System in Betrieb nehmen.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Stellen Sie sicher, dass der Netzeingangstrennschalter (D in Bild 3-1) auf „OFF“ steht, be­vor Sie mit der Installation beginnen.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist, bevor
Sie die USV-Einheit über die Steckverbindung mit der Netzversorgung verbinden.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Die USV muss komplett und sicher ausgeschaltet sein, bevor sie an einen anderen Ort
gebracht wird.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Das Gerät niemals öffnen oder selbst reparieren.

ACHTUNG: Die Eingangsspannung der USV muss mit der Spannung der Anlagenver­sorgung übereinstimmen.

Die Ausgangsspannung muss entsprechend der Leitungsquerschnitte abgesichert wer­den. Halten Sie die örtlichen Vorgaben ein.

ACHTUNG: Die USV kann mit einem externen Bypass ausgestattet werden, der in einem
separaten Rack untergebracht wird. Das Ein- und Ausschalten dieses Bypass-Schalters
muss strikt nach „Wartung mit externer Bypass-Einheit“ auf Seite 4-16 geschehen.

1.4 Hinweise zur Batterie-Einheit

Die USV arbeitet mit einer externen Batterie-Einheit zusammen. Wenn die Batterie zuge­schaltet wird, kann an den Ausgangsklemmen Spannung anliegen.

ACHTUNG: Die Batterie entlädt sich, wenn die Anlage über eine längere Zeit außer Be­trieb bleibt.

Die Batterie muss alle 2 bis 3 Monate nachgeladen werden, wenn sie nicht betrieben wird.
Im normalen Betrieb wird sie automatisch nachgeladen und erreicht so eine höhere Le­benserwartung.

Hinweise zur Lagerung der Batterien

Bei einer längeren Lagerung in einem Temperaturbereich von 0 °C ... 30 °C muss die Bat­terie alle 3 Monate für 12 Stunden geladen werden. Dazu die Batterie-Einheit an die
USV-Einheit anschließen und die Spannungsversorgung einschalten.

Bei Temperaturen über 30 °C diesen Vorgang alle 2 Monate durchführen.

1-2

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

2Beschreibung

2.1 True On-Line USV

Die USV-Geräte sind einphasige unterbrechungsfreie Stromversorgungen der Klasse
VFI-SS-111. Die angeschlossenen Verbraucher sind gegen netzseitige Störungen jeglicher
Art geschützt. Durch die True On-Line-Technologie (Doppel-Wandler) werden die Verbrau­cher permanent mit einer vom Eingangsnetz unabhängigen Ausgangsspannung versorgt.

Die USV speist die Verbraucher bereits im ungestörten Betrieb (Normalbetrieb) über den
Netzgleichrichter-Wechselrichter. Fällt die Netzspannung aus, werden die Verbraucher un­terbrechungsfrei aus der Batterie weiter versorgt. Bei einer Online-USV arbeiten Netz­gleichrichter und Wechselrichter im Dauerbetrieb.

Durch VFI (Voltage and Frequency Independent) sind Ausgangsspannung und Frequenz
unabhängig von Netzstörungen. Dies wird erreicht, indem die Netzspannung zuerst in eine
Gleichspannung konvertiert und dann daraus eine neue und vom Netz unabhängige Aus­gangspannung erzeugt wird.

2.2 Batterie-Einheit

Beschreibung

Wenn die Netzspannung ausfällt, werden die Verbraucher unterbrechungsfrei aus der Bat­terie weiter versorgt. Die Batterien sind nicht in der USV-Einheit enthalten.

Sie können bis zu 5 Batterie-Einheiten (UPS-CP-BAT-4.5/6KVA-P5, Artikel-Nr. 2800285)
an die USV-Einheit anschließen. Je Batterie-Einheit wird die Ausfall-Überbrückungszeit um
zusätzlich 10 Minuten (4,5 kVA) bzw. 8 Minuten (6 kVA) bei Volllast verlängert.

2.3 Zubehör

Externer Bypass Der externe Bypass UPS-CP-BP-4.5/6kVA (Artikel-Nr. 2800292) dient zur unterbrechungs-

freien Umschaltung der angeschlossenen Verbraucher von USV- auf Netzbetrieb, um einen
Austausch der USV ohne Abschaltung der Verbraucher zu gewährleisten.

Für den Parallelbetrieb mit Redundanzfunktion stehen zwei externe Bypässe zur Verfügung
(siehe „Parallelbetrieb mit Redundanzfunktion (N+1)“ auf Seite 2-2).

Mehrfachsteckdosen­leiste

Relaiskarte Die 6-fach Relaiskarte UPS-6REL (Artikel-Nr. 2800287) signalisiert Zustandsmeldung über

SNMP-Adapterkarte SNMP-Adapterkarten ermöglichen es, die USV in einem Netzwerk mit Hilfe einer einfachen

Die Mehrfachsteckdosenleiste UPS-CP-MS-5x16A/9x10A IEC (Artikel-Nr. 2800296) ist für
den Einbau in 19"-Racks vorgesehen und ermöglichen eine Mehrfachverteilung der Aus­gangsspannung.

potenzialfreie Relaiskontakte. Außerdem können Sie die USV über die Adapterkarte ab­schalten. Die Adapterkarte lässt sich in den dafür vorgesehenen Steckplatz der USV einste­cken.

Sprache zu verwalten. Die Adapter können via Web-Browser oder einer seriellen Verbin­dung konfiguriert werden (siehe „Optionale Kommunikationskarten“ auf Seite 5-2).

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 2-1

UPS-CP-4.5/6 KVA

2.4 Beschreibung der Betriebsarten

Normalbetrieb

Im Normalbetrieb sind keine netzseitigen Störungen vorhanden. Die Verbraucher werden
permanent durch den Wechselrichter der USV versorgt.

Batteriebetrieb

Die USV schaltet unterbrechungsfrei auf den Batteriebetrieb um, wenn netzseitig Störun­gen auftreten. Die Verbraucher werden permanent durch den Wechselrichter der USV be­trieben.

Befindet sich die Netzversorgung wieder im Normalzustand, schaltet die USV auf Normal­betrieb um und die Batterien werden aufgeladen.

Sollte der Batteriebetrieb länger als die maximale Überbrückungszeit (siehe Seite 5-7) an­dauern, wird bei einem Schwellwert wird ein Alarmton ausgegeben und ein Schutzmecha­nismus unterbricht die Batterieversorgung. Die USV schaltet komplett ab. Dadurch wird
eine Komplettentladung der Batterien vermieden. Sobald netzseitig eine Spannungsversor­gung zur Verfügung gestellt wird, startet die USV automatisch und die Batterie wird wieder
geladen.

Interner Bypassbetrieb

Sobald die USV eingangsseitig mit Netzspannung versorgt wird, befindet sich das Gerät im
internen Bypassbetrieb.

Die LC-Anzeige zeigt „off“. Die externen Batterien werden geladen und das Gerät liefert
über den internen Bypass eine Ausgangsspannung. Außerdem schützt der Bypassbetrieb
vor elektrischer Beschädigung durch Überlast, Kurzschluss oder Übertemperatur.

Im Bypassbetrieb werden die Verbraucher direkt ohne Wandlung vom Versorgungsnetz ge­speist.

ECO-Modus

Die USV kann zur Energieeinsparung im ECO-Modus betrieben werden. Dabei ist die Last
über den internen Bypass am Stromnetz angeschlossen und erreicht dabei einen Wir­kungsgrad von 98 %. Bei einer Stromunterbrechung wird die Last mit einer Reaktionszeit
von ca. 4 ms auf Batteriebetrieb geschalten.

Diese Betriebsart ist optimal für Applikationen, in denen die angeschlossenen Verbraucher
die kurzzeitige Unterbrechung der Spannungsversorgung tolerieren (z. B. für Notbeleuch­tung, Pumpen, Motoren).

Der ECO-Modus wird über die LC-Anzeige eingestellt (siehe „USV-Modus = ECO“ auf
Seite 4-4). Die LED ECO leuchtet, wenn die USV im ECO-Modus ist.

Parallelbetrieb mit Redundanzfunktion (N+1)

Sie können bis zu drei leistungsgleiche USV-Einheiten parallel betreiben. Dadurch können
Sie Leistungen bis zu 12 kVA im Parallelbetrieb und in N+1 redundantem Betrieb erzielen.

Es dürfen nur leistungsgleiche USV-Geräte parallel geschaltet werden.
Für den Parallelbetrieb benötigen Sie die entsprechenden Parallel-Einheiten

– UPS-CP-PU-240AC/32A-4.5/6KVA für zwei und
– UPS-CP-PU-240/63A-4.5/6KVA für drei USV-Einheiten.

Weitere Hinweise finden Sie unter „Parallelbetrieb einstellen“ auf Seite 4-6.

2-2

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Beschreibung

Verhalten bei Überlast:

Tritt am Ausgang der USV für eine bestimmte Zeit (siehe Seite 5-6) eine Überlast auf, schal­tet die USV auf Bypassbetrieb und das Symbol wird in der LC-Anzeige angezeigt.

Liegt die Überlast nicht mehr vor, schaltet die USV wieder auf Normalbetrieb.
Der Bypassbetrieb ist ebenfalls mit einer Überlastsicherung ausgestattet (siehe Seite 5-6).

Verhalten bei Kurzschluss

Wenn bei der Versorgung ein Kurzschluss an der Ausgangslast auftritt, schaltet die USV au­tomatisch ab und unterbricht die Versorgung der Verbraucher.

Die LED „Sammelstörung“ leuchtet und ein Alarmton wird ausgegeben.

ACHTUNG: Die USV schaltet sich nach dem Beheben des Kurzschlusses nicht automa­tisch wieder ein. Sie müssen sie manuell neu starten.

Verhalten bei Übertemperatur

Tritt während des Normalbetriebs eine Übertemperatur in der USV auf, wird ebenfalls auf
den internen Bypass umgeschaltet.

Liegt die Übertemperatur nicht mehr vor, schaltet die USV wieder auf Normalbetrieb.
Tritt die Übertemperatur während des Batteriebetriebes auf, wird dies durch einen Alarmton

und eine LED-Anzeige signalisiert.

ACHTUNG: Wenn Übertemperatur und Netzausfall gleichzeitig auftreten, ist die Last
nicht geschützt.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 2-3

UPS-CP-4.5/6 KVA

2.5 Bedienelemente

IN

BY

N+1 ECO

UPS compact

I

ON OFF Enter

Function

www.phoenixcontact.com

Bild 2-1 Bedienelemente

Tabelle 2-1 LEDs

LED Beschreibung

IN

BY

Ein Die Netzeingangsspannung ist innerhalb des zulässigen Bereiches.
Blinkt Die Netzeingangsspannung ist gerade noch innerhalb des zulässigen

Bereiches.
Aus Die Netzeingangsspannung liegt außerhalb der Toleranz
Ein Das Bypass-Eingangsspannung ist innerhalb des zulässigen Berei-

ches.
Ein Die USV arbeitet im Redundanz-Modus

!

Ein Die USV arbeitet im ECO (Economic, Line-inter Aktive) Modus.

!

Ein Sammelstörung

Tabelle 2-2 Tasten

Taste Beschreibung

Taster „ON“

I

Schaltet die USV ein

Taster „OFF“
Schaltet die USV aus

„Enter“
An-/Abmelden für Sonderfunktionen

„Pfeil oben“

„Function“
Wechseln zur vorherigen Seite oder Ändern von Einstellungen.

„Pfeil unten“

2-4

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

2.6 LC-Anzeige

Bild 2-2 LC-Anzeige

Tabelle 2-3 LC-Anzeige

Beschreibung

LINE

LOW

OFF

FAIL

UPS

LINE

LOW

°C

Netzversorgung- oder Bypass-Quelle

USV

Ausgang/Last

Batterie schwach

Batterie fehlerhaft

Überlast

Außenleiter/Neutralleiter vertauscht

?

Wartungsmodus

Bei der Umschaltung auf Bypassbetrieb ist ein Spannungsausfall am
Ausgang aufgetreten.

Bypass-Eingang feherhaft, USV nicht in Bypass übergegangen,
Bypass fehlerhaft im ECO-Modus

Eingangsspannung der USV unzulässig

Ausgeschaltet (interner Bypassbetrieb)

Fehler - Gerät gesperrt

LOAD

V
Hz
A
%

Ablaufdiagramm

4-stellige Display-Anzeige

Anzeige der aktuellen Messquelle

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 2-5

UPS-CP-4.5/6 KVA

2-6

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

3 In Betrieb nehmen

3.1 Auspacken

Vor der Installation müssen der Verpackungszustand und die Geräte auf Beschädigungen
geprüft werden.

• Gerät aus der Verpackung nehmen und ggf. PE-Schaum entfernen.

• Gerät auf Beschädigungen prüfen.

• Die Verpackung für eine spätere Wiederverwendung aufbewahren.

Die Stücklisten können Sie der zugehörigen Einbauanweisung (EBA) entnehmen, die
zum Lieferumfang der Geräte gehört.

(EBA 9050618 für UPS-CP-4.5KVA/240AC und UPS-CP-6KVA/240AC)

3.2 Geeigneten Standort wählen

ACHTUNG: Wählen Sie einen sauberen und trockenen Standort im Innenbereich

(0 °C ... 40 °C, 0 % ... 90 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend).
Die Lebenserwartung der Batterie ist bei 20 °C ... 25 °C optimal.

In Betrieb nehmen

ACHTUNG: Nicht geeignet sind staubige, korrosive oder salzhaltige Umgebungen. Die

USV darf nicht in einer Umgebung installiert werden, wo mit Funkenflug, Rauch oder Gas
zu rechnen ist.

ACHTUNG: Die Luftzirkulation zu den Lüftungsöffnungen darf nicht blockiert werden. De­cken Sie keine Lüftungsöffnungen ab und sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulati­on, um die USV vor Überhitzung zu schützen.

ACHTUNG: Zwischen Rückwand der USV und einer Wand müssen mindestens 30 cm
Abstand eingehalten werden.

ACHTUNG: Stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die Wärme ab­geben oder leicht entflammbar sind. Die USV darf keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden.

3.3 Montieren der USV

Sie können die USV als Standgehäuse aufstellen oder in einem 19"-Rack montieren.
Beim Aufbau als Standgehäuse werden USV- und Batterie-Einheit miteinander verbunden

und mit Füßen versehen. Die Anleitung dazu finden Sie in der Einbauanweisung
(EBA 9050621) der Batterie-Einheit UPS-CP-BAT-4.5/6KVA.

Für die Rackmontage empfehlen wir den Einsatz der Montageschienen UPS-CP-19"MR
(Artikel-Nr. 2800288). Beachten Sie die den Montageschienen beiliegende Einbauanwei­sung (EBA 9050625).

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 3-1

UPS-CP-4.5/6 KVA

3.4 Übersicht über die Anschlüsse

B

A

EF

C

G

Bild 3-1 Rückseite

A Endwiderstand für Parallelfunktion einstellen
B RS232-Schnittstelle
C Schnittstelle für Sicherheitsabschaltung (EPO)
D Netzeingangstrennschalter
E CAN-Bus Anschluss für Parallelsystem
F Anschluss für externe Batterie
G Lüfter
H Netzeingang und USV-Netzausgang
I Slot
J Slot für interne SNMP-Karte

D

HJ

I

3.4.1 Fernüberwachung/RS232-Schnittstelle

Über die Kommunikations-Schnittstelle RS232 stehen alle relevanten Daten der USV-Soft­ware zur Fernüberwachung zur Verfügung.

Sie haben die Möglichkeit, die Schnittstelle an Ihren Bedarf anzupassen. Dazu gibt es opti­onale Schnittstellenkarten, wie die Relais-Karte (UPS-6REL) und die beiden SNMP-Karten
(UPS-SNMP-CARD und UPS-SNMP-CARD E).

Alle Kommunikationsports (einschließlich der Ports für die optionalen Karten) können
gleichzeitig verwendet und aktiviert werden, um den USV-Status zu überwachen. Nur die
Kommunikationsschnittstelle mit der höchsten Priorität kann die USV auch steuern. Die Pri­oritäten sind wie folgt:

1. EPO

2. Optionale Schnittstellenkarte

3. RS232

3-2

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

In Betrieb nehmen

3.4.2 EPO (Emergency Power Off)

Die EPO-Schnittstelle ermöglicht es, die USV-Einheit per Notabschaltung sofort außer Be­trieb zu setzen und somit die Last spannungsfrei zu schalten. Das gilt auch im Batterie-Mo­dus.

Um die EPO-Funktion zu aktivieren, müssen Pins 1 und 2 kurzgeschlossen werden.
Anschlussbelegung:

12
EPO+ Masse

3.4.3 RS232-Schnittstelleneinstellungen

Die RS232-Schnittstelle ist wie folgt einzustellen:

Baud Rate 2400 bps
Data Length 8 bits
Stop Bit 1 bit
Parität None

Steckerbelegung des RS232-Ports

Pin 3: RS232 Rx

5

9

6

1

Pin 2: RS232 Tx
Pin 5: GND

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 3-3

UPS-CP-4.5/6 KVA

3.5 USV anschließen

3.5.1 Hinweise zur Installation

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Die USV darf nur von qualifiziertem Personal an das Stromnetz angeschlossen werden.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Stellen Sie sicher, dass die Erdung fachgerecht angeschlossen wurde, bevor Sie das
System in Betrieb nehmen.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags

Stellen Sie sicher, dass der Netzeingangstrennschalter (D in Bild 3-1 auf Seite 3-2) auf
„OFF“ steht, bevor Sie mit der Installation beginnen.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist, bevor
Sie die USV-Einheit über die Steckverbindung mit der Netzversorgung verbinden.

WARNUNG: Sobald an der USV eine Eingangsspannung anliegt und der Netzeingangs­trennschalter D eingeschaltet wurde, steht am Ausgang der USV eine Spannung an.

3.5.2 USV anschließen (ohne externen Bypass)

D

F

Bild 3-2 Ohne externen Bypass

Belegung Eingang L Eingang N Ausgang L Ausgang N PE

1

2

WARNUNG: Sobald die USV eingeschaltet ist, liegt an den Kontakten 3 und 4 eine Aus­gangsspannung an.

ACHTUNG: Um die volle Leistungsfähigkeit der USV zu gewährleisten, muss diese vor
Inbetriebnahme für mindestens 12 Stunden an das Versorgungsnetz angeschlossen wer­den. Der Ladevorgang startet sofort. Ein Einschalten des Gerätes ist nicht erforderlich.

• Die Steckverbindung H aufstecken und mit dem Veriegelungsbügel sichern.

• Batterieleitung an Batterie- und USV-Einheit an der entsprechenden Buchse F an-

• Die Ein- und Abgangsleitung entsprechend der Anschlussklemmen anschließen.

3

5

schließen und mit den Metallklammern (im Lieferumfang der Batterie-Einheit enthalten)
auf der Batterie- und der USV-Seite sichern.

Kontakt 1 2 3 4 5

4

H

3-4

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

In Betrieb nehmen

3.5.3 USV in Betrieb nehmen

USV einschalten (interner Bypassbetrieb)

• Eingangsspannung anlegen und Netzeingangstrennschalter D einschalten.

• Die USV startet.

Die LEDs „IN“ und „BY“ leuchten, um anzuzeigen, dass die Stromversor­gung und die Bypass-Eingänge im zulässigen Bereich sind.

Die LC-Anzeige zeigt folgendes Bild:

Die USV befindet sich im Bypassbetrieb. Die angeschlossenen externen Batterieeinheiten
werden geladen. Über den internen Bypass steht eine Spannung am Ausgang der USV­Einheit zur Verfügung.

USV einschalten (Normalbetrieb)

Im Normalbetrieb werden die Verbraucher permanent durch den Wechselrichter der USV
versorgt.

• USV einschalten. Dazu den Taster ON ca. 3 Sekunden gedrückt halten; der Sig-
nalton ertönt zweimal und die LC-Anzeige wechselt zu:

IN

BY

I

Die USV führt nun einen Selbsttest durch und initialisiert sich. Dieser Vorgang dauert
ca. 30 Sekunden und wird durch einen Signalton signalisiert. Die LC-Anzeige wechselt zu
„Test“ und „ok“. Bei erfolgreichem Selbsttest zeigt die LC-Anzeige die Eingangsspannung
der USV.

Das Inbetriebsetzen der USV ist jetzt abgeschlossen.

Im Falle eines Fehlers beim Selbsttest wechselt die LC-Anzeige zu:

Ein Fehlercode oder ein Fehlerstatus erscheint dann auf der Anzeige (siehe „Fehlermeldun­gen“ auf Seite 4-11).

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 3-5

UPS-CP-4.5/6 KVA

3.5.4 Umschalten von Normal- auf internen Bypassbetrieb

• Drücken Sie den Taster OFF ca. drei Sekunden lang.

Es ertönen zwei Signaltöne.

In der LC-Anzeige wird „off“ angezeigt.

3.5.5 USV anschließen (mit externem Bypass)

Der externe Bypass UPS-CP-BP-4.5/6kVA (Artikel-Nr. 2800292) dient zur unterbrechungs­freien Umschaltung der angeschlossenen Verbraucher von USV- auf Netzbetrieb, um einen
Austausch der USV ohne Abschaltung der Verbraucher zu gewährleisten.

Beachten Sie beim Anschluss die Einbauanweisung des externen Bypasses
(EBA 9050628).

Falls die Anlage mit dem externen Bypass-Modul betrieben werden soll:

• Ein- und Ausgangsleitung des Bypass-Moduls anschließen

• Bypass auf Normalbetrieb (USV-Betrieb) schalten.

• Der Anleitung auf Seite 3-4 folgen.

3.5.6 USV einschalten (Kaltstart)

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die zugehörige Batterie-Einheit (UPS-CP-BAT-

4.5/6KVA-P5, Artikel-Nr. 2800285) an die USV-Einheit angeschlossen ist.

Die USV kann ohne Spannungsversorgung eingeschaltet werden. Die Energieversorgung
erfolgt dann aus der externen Batterie-Einheit.

• Den Taster ON ca. fünf Sekunden lang gedrückt halten, um die USV einzuschal-
ten, bis der Signalton zwei Mal ertönt. Die LC-Anzeige wechselt zu „Off“.

• Den Taster ON der USV zum zweiten Mal für ca. drei Sekunden drücken, bis die
LC-Anzeige zu „0 V“ wechselt; die USV befindet sich dann im Selbsttest-Modus.

Der Startvorgang (im Kaltstartmodus) dauert ca. 1 Minute.
Nach dieser Zeit wird die USV Spannung am Ausgang zur Verfügung stellen.
Die LC-Anzeige „off“ an.
Während des gesamten Kaltstartbetriebs leuchtet die LED „Sammelstörung“ dau-

erhaft und der akustische Alarm ertönt. (Abschalten des akustischen Alarms siehe Ka­pitel „Einstellungen ansehen und ändern“ auf Seite 4-2.)

Im Falle eines Fehlers während des Einschaltens wird die USV innerhalb von 15 Se­kunden automatisch ausgeschaltet.

I

I

3-6

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

4Bedienen

Bedienen

4.1 Prüfen der Mess-Ergebnisse mit der LC-Anzeige

Wenn Sie die gemessenen Werte und die von der USV ermittelten Größen überprüfen
möchten, scrollen Sie mit den Pfeil-Tasten und .

Die LC-Anzeige wechselt wie folgt: (die dargestellten Werte sind nur beispielhaft):

1. Eingangsspannung 2. Spannung vom Bypass-Eingang

3. Eingangsfrequenz 4. Frequenz am Bypass-Eingang

5. USV-Ausgangsspannung 6. USV-Ausgangsfrequenz

7. USV-Ausgangbelastung in % 8. USV-Batteriespannung

9. USV-Innentemperatur in °C

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-1

UPS-CP-4.5/6 KVA

4.2 Einstellungen ansehen und ändern

4.2.1 Einstellungen im Normalbetrieb

Im Normalbetrieb kann die Funktion „Akustischer Alarm“ eingestellt und ein Batterietest
durchgeführt werden. Alle weiteren Einstellungen können in dieser Betriebsart nur eingese­hen werden.

Drücken Sie die Taste „Function“ , um in den Einstellmodus zu wechseln.

Tabelle 4-1 Normalbetrieb: Einstellmodus

Beschreibung Grundeinstellungen Die Funktionen können Sie über die „Pfeil unten“-Taste

anwählen und über die „Pfeil oben“-Taste ändern.

Akustischer Alarm An = Buzzer on Aus = Buzzer off

Batterie-Test

Die USV führt einen Batte­rie-Test 10 Sekunden lang
durch.

Bypass-Fenster

Bypass-Eingangsspannungs­fenster (Grundeinstellung /
Limit)

Synchronisationsbereich

Synchronisationsfenster des
Wandlersausgangs

Wechselrichter-Ausgangs­spannung

Zulässige Wandler-Ausgangs­spannung

USV-Modus USV-Modus = Normal

Feineinstellung Ausgangs­spannung

Einstellungen des Wechselrich­ter-Ausgangs

Batterie-Test = Aus Batterie-Test = An Batterietest erfolgreich

Bypass auf Low

Synchronisationsbereich =
3 Hz

Ausgangsspannung = 230 V

Ausgangsspannung = 0 %

4-2

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Bedienen

Tabelle 4-1 Normalbetrieb: Einstellmodus

Beschreibung Grundeinstellungen Die Funktionen können Sie über die „Pfeil unten“-Taste

anwählen und über die „Pfeil oben“-Taste ändern.

USV-Identifikationsnummer

ID =1

(1-4)

Adresse der USV, wenn sie im
Parallelbetrieb eingebunden ist.

Parallelbetrieb

Zeigt an, ob die USV im Paral­lelbetrieb arbeitet: 01 = Single
02 =Parallel

Single-Modus

• Drücken Sie die Taste „Function“ , um den Einstellmodus zu verlassen.

4.2.2 Einstellungen im internen Bypassbetrieb

Nur im internen Bypassbetrieb können die Grundeinstellungen der USV ausgelesen und
geändert werden (siehe „Umschalten von Normal- auf internen Bypassbetrieb“ auf
Seite 3-6).

• Gleichzeitig den Taster ON und „Pfeil unten“ ca. 3 Sekunden drücken. Der Si-
gnalton ertönt zweimal. Die LC-Anzeige befindet sich dann im Einstellmodus.

Die Funktionen können Sie über die „Pfeil oben“-Taste anwählen und über die
„Pfeil unten“-Taste ändern.

Wenn Sie alle Funktionen durchgescrollt haben, erscheint „Save“. Dort den Taster „Enter“

drücken, um die Daten zu speichern. Wenn Sie die Einstellungen nicht ändern wollen,

drücken Sie auf den Taster OFF 5 Sekunden lang.
Nach dem Speichern müssen Sie die USV aus- und wieder einschalten, damit die Änderun-

gen übernommen werden.

• Dazu den Netzeingangstrennschalter D auf der Rückseite der USV aus- und wieder
einschalten.

I

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-3

UPS-CP-4.5/6 KVA

Funktionen in LC-Anzeige
einstellen

Die LC-Anzeige zeigt nach einander Folgendes an. Die grau unterlegten Funktion sind vor­eingestellt (Grundeinstellungen).

Tabelle 4-2 Interner Bypassbetrieb: Einstellmodus

Beschreibung Grundeinstellungen Die Funktionen können Sie über die „Pfeil unten“-Taste

anwählen und über die „Pfeil oben“-Taste ändern.

Akustischer Alarm An = Buzzer on

Batterie-Test Batterie-Test = Aus

Bypass-Fenster

Bypass auf Low Bypass auf High

Bypass-Eingangsspannungs­fenster (Grundeinstellung / Li­mit). Möglich sind
184 V AC ... 260 V AC (Low)
195 V AC... 260 V AC (High)

Synchronisationsbereich

Synchronisationsfenster des

Synchronisationsbereich
= 3 Hz

Synchronisationsbereich
= 1 Hz

Wandlersausgangs

Wechselrichter-Ausgangs­spannung

Zulässige Wandler-Ausgangs­spannung

USV-Modus

Hinweise zum Eco-Modus fin­den Sie unter „ECO-Modus“ auf
Seite 2-2.

Ausgangsspannung = 230 V Ausgangsspannung = 200 V Ausgangsspannung = 208 V

Ausgangsspannung = 220 V Ausgangsspannung = 240 V

USV-Modus = Normal USV-Modus = ECO

ACHTUNG: An

dieser Stelle
nicht die „Pfeil
oben“-Taste
drücken.

Das würde zu einer Sper­rung der USV führen, die
nur werkseitig wieder auf­gehoben werden kann.

4-4

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Bedienen

Tabelle 4-2 Interner Bypassbetrieb: Einstellmodus

Beschreibung Grundeinstellungen Die Funktionen können Sie über die „Pfeil unten“-Taste

anwählen und über die „Pfeil oben“-Taste ändern.

Feineinstellung Ausgangs-

Ausgangsspannung = 0 % Ausgangsspannung = -3% Ausgangsspannung = -2%

spannung

Einstellungen des Wechselrich­ter-Ausgangs

Ausgangsspannung = -1% Ausgangsspannung = 1 %

Ausgangsspannung = 2 % Ausgangsspannung = 3 %

USV-Identifikationsnummer

ID =1 ID = 2 ID = 3

(1-4)

Adresse der USV, wenn sie im
Parallelbetrieb eingebunden ist.

ID = 4

Parallelbetrieb

Single-Modus Parallelbetrieb P 02

Zeigt an, ob die USV im Paral­lelbetrieb arbeitet: 01 = Single
02 =Parallel

Einstellungen speichern

Wenn Sie diese Einstellungen

nicht ändern wollen, drücken

Speichern Drücken Sie den Taster

„Enter“ , um die Daten zu
speichern .

Sie 5 Sekunden lang auf den
Taster OFF .

USV gesperrt OFF Nach dem Speichern müssen Sie die USV aus- und wieder

einschalten, damit die Änderungen übernommen werden.
Dazu den Netzeingangstrennschalter D auf der Rückseite

der USV aus- und wieder einschalten.Bei einem Neustart
sind die gespeicherten Einstellungen aktiviert.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-5

UPS-CP-4.5/6 KVA

4.3 Parallelbetrieb einstellen

Wenn Sie zwei oder drei USV-Einheiten parallel betreiben wollen, benötigen Sie zusätzlich
eine Parallel-Einheit, die über RJ45 angeschlossen wird (mit Hilfe des Kommunikationska­bels UPS-CP-RJ45-KIT).

Parallel-Einheiten und Zubehör
Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE

19" 32 A Versorgungs-Einheit mit externem Bypass für 2 redundante Einhei­ten

19" 63 A Versorgungs-Einheit mit externem Bypass für 3 redundante Einhei­ten

Die Einstellung ist in 4 Schritte unterteilt:

1. Überprüfen der Einzelanlagen auf korrekte Einstellwerte, Eingangs- und Ausgangs­spannung

2. Verbinden der USV-Einheiten.

3. Einstellen der USV-Einheiten auf Parallelbetrieb.

4. Testlauf der Anlage im Parallelbetrieb

4.3.1 Überprüfen der Einzelanlagen

Kontrolle der Parameter

• Einzel-Anlage ohne Last mit Netzspannung versorgen.

UPS-CP-PU-240AC/32A-4.5/6KVA 2800297 1

UPS-CP-PU-240AC/63A-4.5/6KVA 2800298 1

WARNUNG: Die Anlage aktiviert den elektronischen Bypass und gibt auf die Ausgangs­klemmen Spannung. Lüfter sind in Funktion.

• Netzeingangstrennschalter D auf der Rückseite der USV einschalten.
Die Anlage startet im Stand-by-Modus.

In der LC-Anzeige erscheint „off“

• Gleichzeitig den Taster ON und „Pfeil unten“ ca. drei Sekunden drücken. Der

I

Signalton ertönt zweimal.
Die LC-Anzeige befindet sich dann im Einstellmodus.

• Mit Hilfe der Tabelle 4-2 auf Seite 4-4 alle Einstellungen vornehmen, kontrollieren und
eventuell entsprechend ändern.

Alle im Parallelverbund arbeitenden Anlagen müssen die gleichen Werte bzw. Parame­ter haben.

• Die Funktionen können Sie über die „Pfeil oben“-Taste anwählen und über die
„Pfeil unten“-Taste ändern.

Wenn Sie alle Funktionen durchgescrollt haben, erscheint „Save“. Dort den Taster „Enter“

drücken, um die Daten zu speichern. Wenn Sie diese Einstellungen nicht ändern wol-

len, drücken Sie auf den Taster OFF fünf Sekunden lang.
Nach dem Speichern müssen Sie die USV aus- und wieder einschalten, damit die Änderun-

gen übernommen werden.

• Dazu den Netzeingangstrennschalter D auf der Rückseite der USV aus- und wieder
einschalten.

4-6

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Bedienen

Prüfen der Funktion

• Netzeingangstrennschalter D auf der Rückseite der USV einschalten.

Die Anlage startet im internen Bypassbetrieb.
In der LC-Anzeige erscheint „off“.

• Den Taster ON fünf Sekunden gedrückt halten.

I

Die Anlage startet und führt den Selbsttest durch.
Nach ca. 60 Sekunden ist die Anlage im Online-Modus. Überprüfen Sie mit Hilfe der

LC-Anzeige die USV-Einheiten auf richtige Werte.

Kontrolle der Ausgangsspannung

• Überprüfen Sie an den einzelnen Anlagen die Ausgangsspannung und stellen Sie si-

cher, dass die einzelnen Spannungswerte nicht mehr als 1,0 ... 1,5 V AC abweichen.

Falls der Spannungsunterschied höher als oben angegeben ist, kommt es zu Ausgleichs­ströme zwischen den einzelnen Anlagen. Diese können zu Probleme des Gesamtsystems
führen.

Schalten Sie die USV aus.

• Drücken Sie auf den Taster OFF fünf Sekunden lang.

• Stellen Sie den Netzeingangstrennschalter D auf der Rückseite der USV auf „off“.

Vorgang an allen Anlagen wiederholgen

• Führen Sie diesen Vorgang (ab 4.3.1 auf Seite 4-6) an allen parallel zuschalteten Anla-

gen durch.

4.3.2 Verbinden der USV-Einheiten

Netzverkabelung

Mit Hilfe der Parallel-Einheit werden die einzelnen Anlagen ausgangsseitig parallel ge­schaltet.

WARNUNG: Beachten Sie, dass die Leitungsschutzschalter geöffnet sind.

Schließen Sie die Anschlussleitungen gemäß der Beschriftung an die Parallel-Einheit an.

Beachten Sie dabei die Hinweis der Einbauanweisung, die zur Parallel-Einheit gehört
(EBA 9050630).

Tabelle 4-3 Anschlussbelegung der Parallel-Einheit

Beschriftung Belegung

INPUT L1 - BK / N - BU / PE - GNYE
UPS1 Steckverbinder Eingang und Ausgang USV 1
UPS2 Steckverbinder Eingang und Ausgang USV 2
UPS3 Steckverbinder Eingang und Ausgang USV 3
OUTPUT L1 - BK / N - BU / PE - GNYE

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-7

UPS-CP-4.5/6 KVA

Stellung Wahlschalter an der Parallel-Einheit

USV Die Spannungsversorgung der Verbraucher erfolgt durch die

unterbrechungsfreie Stromversorgung.

Bypass Die Spannungsversorgung der Verbraucher erfolgt durch die

netzseitige Stromversorgung. Die USV kann nun abgeklemmt
und entnommen werden.

Verkabelung der Kommunikationsebene

Die Kommunikationskabel (RJ45-Kabel) gehören zum Lieferumfang der Parallel-Einheiten.
Die Kabel müssen mit dem mitgelieferten Metallhalter gegen Entfernen gesichert werden.

ACHTUNG: Sichern Sie die Kommunikationskabel mit der Metallsicherung. Ein unbeab­sichtiges Entfernen der Kabel kann zu einem Defekt der Geräte führen.

A

E

• Schließen Sie das Kommunikationskabel an den CAN-Bus Anschluss E an.

• Verbinden Sie die Anlagen:

ACHTUNG: Eine falsche Einstellung des Endwiderstands kann zu Fehlfunktion und zum

Ausfall der Anlage führen!

• Stellen Sie den Endwiderstand A an der Rückseite der USV für die Parallelfunktion so
ein:

Anzahl der USV-Einheiten USV 1 USV 2 USV 3

2ONON–
3ONONOFF

4-8

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Bedienen

4.3.3 Einstellen auf Parallelbetrieb

Parallelbetrieb aktivieren und USV-Identifikationsnummer (1-4) einstellen

ACHTUNG: Stellen Sie für jede USV eine andere USV-Identifikationsnummer ein. Die

ID 01 muss vorhanden sein.
Die Einstellung muss an jeder parallel geschalteten USV vorgenommen werden.

ACHTUNG: Beachten Sie, dass die einzelnen Anlagen die eingestellten Daten gespei­chert haben. Nach dem Speichern müssen die Anlagen einmal neu gestartet worden
sein, damit die Werte übernommen werden.

• Stellen Sie die Netzversorgung der ersten Anlage (1. Anlage im Verbund) sicher. Die
Anlage bleibt im internen Bypassbetrieb (Anlage nicht starten).

• Stellen Sie die folgenden Einstellungen ein (siehe Seite 4-3).

Tabelle 4-4 Einstellungen im Parallelbetrieb

USV USV 1 USV 2 USV 3
USV-Identifikationsnummer

Parallelbetrieb

4.3.4 Testlauf der Anlage im Parallelbetrieb

Kontrolle auf Kommunikationsfehler (ER21-Kontrolle)

Erzeugen Sie bewusst eine Fehlermeldung, um die Einstellungen/Verkabelung zu prüfen.

ACHTUNG: Starten Sie den Inverter nicht, bevor der Er21 Test beendet ist.

• Stellen Sie die Versorgungsspannung der ersten USV aus und die der weiteren

USV-Einheiten (USV 2 und ggf. USV 3 ) an.
Die USV 2 und USV 3 zeigen die Fehlermeldung ER21 an.

Tabelle 4-5 ER21-Test

USV USV 1 USV 2 USV 3
Test Eingangsspan-

nung aus

Test beendet

• Stellen Sie nun die Versorgungsspannung für USV 1 sicher.

Alle USV-Einheiten sollten nun in der LC-Anzeige „off“ anzeigen.

Falls die Fehlermeldung Er21 weiterhin besteht, deutet dies auf ein oder mehrere Kommu­nikationsfehler hin. Prüfen Sie die Einstellungen und die Verkabelung.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-9

UPS-CP-4.5/6 KVA

Redunanzfunktionstest

Starten Sie die Anlagen USV 1, USV 2 und ggf. USV 3:

• Netzeingangstrennschalter D auf der Rückseite der USV einschalten.
Anlage startet im Stand-by-Modus.

In der LC-Anzeige erscheint „off“.

• Den Taster ON fünf Sekunden gedrückt halten.

I

Die Anlage startet und führt den Selbsttest durch.

Nach ca. 60 Sekunden ist die Anlage im Online-Modus. Warten Sie, bis alle Anlagen im On­line-Modus sind.

Die LED N+1 wird aufleuchten. (Diese Leuchte steht für die Redundanz des Sys­tems). Diese LED leuchtet permanent, sofern die Redundanz vorhanden ist. Das ist der
Fall, wenn die Last unter 50 % bei 2 Anlagen bzw. unter 66 % Auslastung bei 3 Anlagen ist.

4-10

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Bedienen

4.4 Fehlermeldungen

Wenn an der USV eine Fehlfunktion auftritt, dann wird dies auf mehrere Arten signalisiert.
– Die rote LED „Sammelstörung“ leuchtet.
– Der Signalton ertönt.
– Die LC-Anzeige zeigt folgendes Bild:

• Drücken Sie den Taster OFF , um den zugehörigen Fehlercode angezeigt zu be-
kommen (siehe Tabelle 4-6).

Nach ca. 10 Sekunden wechselt die LC-Anzeige erneut auf "FAIL"

4.4.1 Fehlersuche

Im Falle einer Fehlfunktion der USV-Anlage folgende Punkte prüfen:

• Sind der Eingang und der Ausgang korrekt angeschlossen?

• Ist die Eingangsspannung der Spannungsversorgung innerhalb des zulässigen Tole-

ranz der USV?

• Sollten Probleme oder Symptome weiterhin bestehen, prüfen Sie die korrekten Einstel­lungen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Phoenix Contact.

Folgende Fehlercodes können während des Betriebes der USV auftreten.

Tabelle 4-6 Fehlercodes

Code Fehler USV-Status Lösung

Er01 Kondensatorvorladung au-

ßerhalb vom Limit

Fehler der Batteriesicherung
Er02 Startfehler – USV neu starten
Er03 Boosterstartfehler – USV neu starten
Er04 Wechselrichter (Inverter)

außer Betrieb

Er05 Batterie schwach oder feh-

lerhaft

USV ist gesperrt Batteriesicherung prüfen

USV entsperren (siehe
Seite 4-14)

Initialphase: USV ist gesperrt Eingangsspannung liegt au-
Normalbetrieb: USV wechselt zwischen By-

passbetrieb und Normalbetrieb hin und her,
nach 4x bleibt die USV im Bypassbetrieb.

Batterietest: Wenn die Batteriespannung für
4ms unter 8V oder für 128ms unter 10,4 V
sinkt, wird der Test abgebrochen.

USV geht wieder in Normalbetrieb,
Fehlercode wird angezeigt

Batteriebetrieb: Wenn die Batteriespannung
unter 8 V sinkt, schaltet sich die USV ab.

ßerhalb der Toleranz
(<160 V AC; > 280 V AC)
Eingangsspannung prüfen

Batterieanschluss überprüfen
Batterieladung prüfen, ggf.

acht Stunden laden.
Sonst Batterie austauschen.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-11

UPS-CP-4.5/6 KVA

Tabelle 4-6 Fehlercodes

Code Fehler USV-Status Lösung

Er06 Ausgang kurzgeschlossen

(Inverter Kurzschluss)

USV ist gesperrt Ausgang prüfen

(Kurzschluss beseitigen),
USV entsperren (siehe
Seite 4-14)

Er07 Sicherheitsabschaltung aktiv

(EPO-Kontakt aktiv)

USV ist gesperrt EPO Kontakte trennen

USV entsperren (siehe
Seite 4-14)

Er08 Boosterspannung außer-

halb vom Limit (high)

Initialphase/Batteriebetrieb: USV ist gesperrt USV entsperren (siehe
Normalbetrieb: USV schaltet für 1 min in den

Seite 4-14)

Bypassbetrieb, dann zurück auf Normalbetrieb.
Wenn Vorgang 4x pro Stunde stattfindet, bleibt

USV im Bypassbetrieb.

Er09 Boosterspannung außer-

siehe Er08 –

halb vom Limit (low) )
Er10 Überstrom Wechselrichter Normalbetrieb: USV schaltet für 1 min in den

–
Bypassbetrieb, danach zurück auf Normalbe­trieb.

Wenn diese Vorgang 4x pro Stunde stattfindet,
bleibt USV permanent im Bypassbetrieb

Batteriebetrieb: USV ist gesperrt

Er11 USV-Übertemperatur Normalbetrieb: USV schaltet für 1 min in den

Bypassbetrieb, danach zurück auf Normalbe­trieb.

Wenn diese Vorgang 4x pro Stunde stattfindet,
bleibt USV permanent im Bypassbetrieb.

Objekte entfernen, die Lüf-

tungsgitter blockieren,

Kühlgebläse überprüfen und

evtl. USV entsperren (siehe

Seite 4-14),

Initialphase/Batteriebetrieb: USV ist gesperrt

Er12 USV-Überlast Batteriebetrieb: USV ist gesperrt Last überprüfen, evtl. verrin-

Normalbetrieb: USV schaltet für 1 min in den
Bypassbetrieb, dann zurück auf Normalbetrieb.

gern, USV auf Inverter umstel-

len, vorher evtl. USV entsper-

ren (siehe Seite 4-14)
Wenn Vorgang 4x pro Stunde stattfindet, bleibt

USV im Bypassbetrieb.

Er13 Batterie-Ladestufe außer Be-

trieb oder außerhalb vom
Limit

Batteriespannung ist kleiner als 11,2 V
USV ist gesperrt.

USV entsperren (siehe

Seite 4-14)

Er14 Lüfter defekt Die USV schaltet auf Bypassbetrieb. Lüfter auf Funktion überprüfen,

evtl. reinigen.

Er15 Falsche Handhabung bei

––

Umschaltung auf Bypass

Er16 Falsche Einstellung für Par-

– Einstellung überprüfen

allelbetrieb

Er17 Adresse (USV-ID) nicht kor-

– Einstellung überprüfen

rekt im Parallel- oder Single­Betrieb

4-12

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Tabelle 4-6 Fehlercodes

Code Fehler USV-Status Lösung

Er18 EEPROM-Datenprobleme

(Einstellungen werden auf
Standard gesetzt)

Alle Daten werden zurückgesetzt.
USV ist gesperrt.

USV entsperren (siehe

Seite 4-14)

Er19 reserviert
Er20 Boosterproblem (DC-Bus

Spannung kann nicht entla-

USV ist gesperrt. USV entsperren (siehe

Seite 4-14)

den werden)

Er21 Parallelkommunikationsfeh-

ler durch Verbindungskabel
oder Master fehlt (USV-ID 1)

Er22 Bypass-Thyristor-Fehler

oder Sicherung defekt

Er23 Wechselrichter-Relais, Thy-

ristor oder Sicherung defekt

Er24 Bypassspannung vorhanden

im Frequenz-Konverter-Be­trieb (Bypass blockieren)

– Verbindungskabel prüfen,

ID prüfen (ID 01muss vorhan-

den sein)
– Die USV ist defekt und muss

ausgetauscht werden.
– Die USV ist defekt und muss

ausgetauscht werden.
Bei Einschalten der USV-Eingangsspannung

<85V/170 V, Kaltstart wurde durchgeführt.
Wenn keine Batterie angeschlossen ist, wird

die USV gesperrt.

Eingangsspannung korrigieren

Batterie anschließen

USV entsperren (siehe

Seite 4-14)

Er25 reserviert
Er26 Eingangsstufe überlastet USV ist gesperrt. Eingangsstrom prüfen

USV entsperren (siehe

Seite 4-14)

Er27 Parallel-Einstellungen prü-

fen, ECO-Modus nicht mög­lich

Er28 Bypass überlastet, Anlage

schaltet Ausgang ab

USV ist gesperrt. Einstellungen prüfen

USV entsperren (siehe

Seite 4-14)
USV ist gesperrt. Last verringern

USV entsperren (siehe

Seite 4-14)

Er29 Ladestufe defekt, Überla-

dung Batterie (> 300V DC)

Er30 Wechselrichterfehler, Ab-

USV bricht Ladevorgang ab.
USV schaltet auf Bypassbetrieb.

USV muss ausgetauscht wer-

den

– Ausgang (Last) prüfen

gleichfehler (Ausgangsba­lance fehlt)

Er31 Einstellungen von Control-

und Powerboard (Driver)
stimmen nicht überein. (Jum­pereinstellung nicht konform
mit EEPROM-Daten)

CEr1 Netzspannung außerhalb

USV ist gesperrt.
Nur die System-Einstellungen sind erreichbar

Einstellungen prüfen und korri-

gieren

USV entsperren (siehe

Seite 4-14)

––

des zulässigen Bereiches

Bedienen

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-13

UPS-CP-4.5/6 KVA

Tabelle 4-6 Fehlercodes

Code Fehler USV-Status Lösung

CEr2 Bypass-Spannung außer-

––

halb des zulässigen Berei­ches

CEr3 Wechselrichterspannung au-

––

ßerhalb des zulässigen Be­reiches

CEr4 Last Verhältnis außerhalb

––

des zulässigen Bereiches

CEr5 Batteriespannung außerhalb

––

des zulässigen Bereiches

4.4.2 USV gesperrt

In einigen Fällen wird die USV automatisch gesperrt.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die USV zu entsperren:

• Prüfen Sie die angezeigten Fehlermeldungen.

• Drücken Sie den Taster OFF fünf Sekunden lang.

• Es ertönen zwei Signaltöne.

Die USV ist vollständig abgeschaltet.

• Trennen Sie die USV von Netz.

• Nach einer kurzen Wartezeit schließen Sie USV wieder ans Netz an und schalten sie

ein.

Damit ist die Sperre der USV aufgehoben.

4-14

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Bedienen

4.5 Batteriewechsel

Die Batterie-Einheit UPS-CP-BAT-4.5/6KVA-P5 verfügt über sogenannte „Hot-Swap“-Bat­terien. Diese Batterien lassen sich von einer qualifizierten Elektrofachkraft während des lau­fenden USV-Normalbetriebs austauschen.

Verwenden Sie als Ersatzbatterien den Artikel UPS-BAT-KIT-20X7AH (Artikel-Nr.

2800427), um das in den technischen Daten beschriebene Leistungsvermögen zu gewähr­leisten.

WARNUNG: Vor dem Öffnen die Batterie-Einheit über den DC-Sicherungsautomat an
der Rückseite des Gerätes spannungsfrei schalten. Ein Ausschalten der USV-Einheit ist
nicht erforderlich.

WARNUNG: Die einzelnen Batterien haben ein Gewicht von ca. 15 kg.

Gehen Sie so vor:

Bild 4-1 Batteriewechsel

• Seitliche graue Kunststoffblende entfernen.

• Schrauben lösen.

• Frontblende lösen.

• Schrauben der Batteriehalterung lösen und Halterung entfernen.

• Steckverbinder lösen.

• Batterie entnehmen.

Zum Einbau der Batterien verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 4-15

UPS-CP-4.5/6 KVA

4.6 Ausschalten

• Drücken Sie den Taster OFF fünf Sekunden lang.

Der Wandlerausgang wird ausgeschaltet und die LC-Anzeige zeigt „off“.

• Den Netzeingangstrennschalter (D in Bild 3-1 auf Seite 3-2) ausschalten.

4.7 Wartung mit externer Bypass-Einheit

Der externer Bypass UPS-CP-BP-4.5/6KVA dient zur unterbrechungsfreien Umschaltung
von USV- auf Netzbetrieb, um einen Austausch der USV ohne Abschaltung der Verbrau­cher zu gewährleisten.

Hierbei wird die USV mit Hilfe eines externen Umgehungsschalter umgangen und die Ver­braucher werden weiterhin versorgt.

Stellung Wahlschalter am externen Bypassbetrieb USV Die Spannungsversorgung der Verbraucher erfolgt

durch die unterbrechungsfreie Stromversorgung.

Bypass Die Spannungsversorgung der Verbraucher erfolgt

durch die netzseitige Stromversorgung.

Der Anschluss des UPS-CP-BP-4.5/6KVA richtet sich nach der Einbauanweisung, die
dem externen Bypass beiliegt (EBA 9050628). Beachten Sie die dort aufgeführten Hin­weise zur Sicherheit, dem Auswahl des Installationsortes und der Inbetriebnahme.

Vorgehensweise • Schließen Sie die Anschlussleitungen an den externen Bypass gemäß der Beschrif-

tung an.

• Stellen Sie den Wahlschalter des externen Bypass-Moduls auf „Bypass“.

Tabelle 4-7 Anschlussbelegung externer Bypass

Beschriftung Belegung

INPUT L1 - BK / N - BU / PE - GNYE
UPS1 Steckverbinder Eingang und Ausgang USV
OUTPUT L1 - BK / N - BU / PE - GNYE

• Schalten Sie die USV aus.
Drücken Sie den Taster OFF fünf Sekunden lang.
Der Wandlerausgang wird dann ausgeschaltet, die Ausgangslast wird dann durch den

Bypass versorgt und die LC-Anzeige zeigt „off“.

Der USV-Ausgang ist im Bypassbetrieb.

• Schalten Sie die USV über den Netzeingangstrennschalter (D in Bild 3-1 auf Seite 3-2)
aus und entnehmen Sie die USV-Einheit.

Um die USV wieder in Betrieb zu nehmen:

• Schließen Sie die USV wieder an.

• Wiederholen Sie die Inbetriebnahme.

• Stellen Sie den Wahlschalter des externen Bypass-Moduls auf „USV“.

4-16

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

5 Anhang

Anhang

5.1 Konfiguration mit UPS-Management-Software

Die Kommunikation zwischen USV und Rechner kann mittels serieller RS232-Schnittstelle,
USB-Kabel oder optionaler SNMP-Adapterkarte aufgebaut werden.

Mit der UPS-Management-Software können die USV-Geräte konfiguriert und Betriebszu­stände ausgelesen und ausgewertet werden.

Die USV-Management-Software gliedert sich in zwei wesentliche Teile: UPSMAN und
UPSMON. Desweiteren kann mit der Software ein geregelter Server-Shutdown (RCCMD)
ausgelöst werden.

UPSMAN

UPSMAN ist Bestandteil der UPS-Management-Software und überwacht die USV über die
Schnittstellen (serielle, USB- oder Netzwerk-Schnittstelle) und erhält dadurch Status-Infor­mationen und Messdaten.

Das Auftreten von Alarmen (z. B. bei einem Stromausfall), das Über- oder Unterschreiten
von benutzerdefinierten Schwellwerten oder das Auftreten von Zuständen wie Kommunika­tionsverlust und andere vordefinierter Ereignisse werden von UPSMAN als Ereignis
(EVENT) erfasst. Beim Auftreten eines solchen Ereignisses kann UPSMAN den Rechner
dazu veranlassen, bestimmte Vorgänge (ACTIONs) einzuleiten.

UPSMAN stellt ein tabellarisches Konfigurationsfenster zur Verfügung, in dem allen
EVENTs bestimmte ACTIONs zugewiesen werden können. Der Anwender hat die Möglich­keit, die voreingestellten ACTIONs individuell anzupassen.

Mögliche ACTIONs sind das Versenden von Nachrichten (als E-Mail, SMS oder Netzwerk­nachricht).

UPSMON

UPSMON ist ebenfalls Bestandteil der UPS-Management-Software. UPSMON wird einge­setzt, um USV-Systemdaten grafisch darzustellen. Die Bedienoberfläche kann auf die Be­dürfnisse der Anwender abgestimmt werden. So können z. B. die Messdaten und Status­Informationen aus UPSMAN als Balkendiagramm dargestellt werden.

Außerdem können über UPSMON USV-Routinen und Termine ausgelöst werden. Dazu ge­hören z. B. USV-Tests, Shutdowns, das Ausführen von Befehlen externer Programme
sowie das Erstellen von Berichten über die Qualität der Stromzufuhr.

Für die Fernverwaltung gibt es die Möglichkeit, ein Passwort zu verwenden.

RCCMD (Remote Console Command)-Software

Das RCCMD dient zur Steuerung des Server-Shutdowns über die USV. Zum geregelten
Herunterfahren der Server ist es erforderlich, dass auf jedem Server ein USV-Shutdown­Client (RCCMD-Client-Software) installiert wird.

Jeweils Lizenzen für zwei RCCMD-Clienten (RCCMD-Client-Software ) sind bei den
SNMP-Adapterkarten enthalten. Weitere Lizenzen können bei Phoenix Contact erworben
werden (UPS-CP RCCMD LICENSEKEY, Artikel-Nr. 2800550).

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 5-1

UPS-CP-4.5/6 KVA

5.2 Optionale Kommunikationskarten

Das Simple Network Management Protocol (SNMP) ist ein weltweit standardisiertes Kom­munikationsprotokoll. Über eine einfache Steuersprache überwacht es jedes Gerät im
Netzwerk. Die UPS-Management-Software der USV-Geräte liefert Ihnen Daten auch in die­sem SNMP-Format.

Zwei Modelle der SNMP-Adapterkarte sind lieferbar. Eine Basic-Ausführung mit RJ45­Netzwerkanschluss sowie eine Extended-Ausführung mit zusätzlicher serieller Schnittstelle
und einem AUX-Port.

Bestelldaten SNMP-Adapterkarte
Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE

SNMP-Adapterkarte, Basic-Ausführung UPS-SNMP-CARD 2800289 1

SNMP-Adapterkarte, Extended-Ausführung UPS-SNMP-CARD E 2800290 1

Kontaktbelegung SNMP-Adapterkarten

1

1

2

3

UPS-SNMP-CARD

UPS-SNMP-CARD E

2

4

3

5

Bild 5-1 Kontaktbelegung

UPS-SNMP-CARD UPS-SNMP-CARD E

1. DIP-Schalter 1. DIP-Schalter

2. Netzwerkanschluss RJ45
10/100 Base-T, Buchse mit integrierter
Status-LED

Status-LED grün = Verbindung
Status-LED gelb = Aktivität

3. USV-Status-LED
rot = Boot-Prozess oder Fehler
grün (blinkend) = normaler Betrieb

2. Netzwerkanschluss RJ45
10/100 Base-T, Buchse mit integrierter
Status-LED

Status-LED grün = Verbindung
Status-LED gelb = Aktivität

3. USV-Status-LED
rot = Boot-Prozess oder Fehler
grün (blinkend) = normaler Betrieb

4. Serielle COM-Schnittstelle (COM2)
oder optional RS485-ModBus-Proto­koll

5. AUX-Port für potenzialfreie Kontakte

5-2

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Anhang

5.2.1 SNMP-Adapterkarte einbauen

ACHTUNG: Elektrostatische Entladung!

Das Modul enthält Bauelemente, die durch elektrostatische Entladung beschädigt oder
zerstört werden können. Beachten Sie beim Umgang mit dem Modul die notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung (ESD) gemäß EN 61340-5-1
und EN 61340-5-2 und IEC 61340-5-1.

Beachten Sie beim Einbau die Einbauanweisung (EBA 9050626), die den SNMP-Adap­terkarten beiliegt.

• Stellen Sie an der SNMP-Adapterkarte UPS-SNMP-CARD... die DIP-Schalter 1 und 2
in die Position „OFF“.

Hiermit setzen Sie den Adapter in den Konfigurationsmodus und aktivieren die Stan­dard IP-Adresse 10.10.10.10.

D

J

Bild 5-2 Rückseite der USV

• Schalten Sie die USV über den Netzeingangstrennschalter D aus.

• Entfernen Sie die Abdeckung des Adapterkarten-Steckplatzes J auf der Rückseite der

USV.

• Stecken Sie die SNMP-Adapterkarte in den dafür vorgesehenen Steckplatz J.

• Deaktivieren Sie eventuell vorhandene drahtlose Netzwerkverbindungen und verbin-
den Sie die SNMP-Karte über die Netzwerkanschluss mit einem RJ45-Kabel (Cross­Over; nicht im Lieferumfang vorhanden) mit Ihrem Netzwerk

• Schalten Sie die USV ein.

Ungefähr eine Minute nach dem ersten Start des Adapters sollte die USV-Status-LED
grün leuchten und die Netzwerk-Status-LED blinken.

Um eine Verbindung mit dem Adapter zu erhalten, muss das Netzwerk die Antworten des
Adapters unter der Adresse 10.10.10.10 an Ihre Arbeitsstation weiterleiten.

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 5-3

UPS-CP-4.5/6 KVA

5.2.2 SNMP-Adapter im Netzwerk einrichten

• Prüfen Sie, ob eine IP-Adresse auf dem Client-Rechner vorhanden ist. Wenn ja, richten

Sie eine temporäre Route mit dem Befehl
„route add 10.10.10.10 [IP-Adresse des Clients]“ ein.

• Wenn keine IP-Adresse vorhanden ist, stellen Sie in den Netzwerkeinstellungen eine
manuelle IP-Adresse mit dem Wert 10.10.10.11 (Subnet-Mask 255.0.0.0) ein.

• Senden Sie den Befehl „ping 10.10.10.10“ um die Verbindung mit dem Adapter zu prü­fen.

• Geben Sie in Ihrem Web-Browser die Adresse „http://10.10.10.10“ ein, um die Benut­zeroberfläche der Adapterkarte aufzurufen. Bei Verbindungesproblemen deaktivieren
Sie den Proxy.

• Verwenden Sie für das erforderliche Login den Benutzernamen „admin“ und das vor­eingestellte Passwort „cs121-snmp“.

• Rufen Sie das Menü „UPS-Model & System“ auf.

• Wählen Sie aus dem Drop-Down-Menü das USV-Gerät aus, mit dem der Adapter ver-

bunden ist (Artikel-Nr. oder Bezeichnung).

• Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit dem Schalter „Apply“.

• Rufen Sie das Menü „Network & Security“ auf.

• Geben Sie Ihre Werte für „Local Address“, „Gateway Address“ und „Subnet Mask“ ein.

Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit dem Schalter „Apply“.

• Um korrekte Zeitstempel bei der Protokollierung von Ereignissen zu erhalten, müssen
Sie im Menü „Timeserver“ die IP-Adresse eines Zeitserver-Dienstes eingegeben. Falls
Sie keine Einstellung vornehmen, wird ein Zeitstempel von 1970 verwendet.

• Zum dauerhaften Übertragen der Daten auf die Adapterkarte rufen Sie den Menüpunkt
„Save Configuration“ auf und wählen „Save, Exit & Reboot“.

Der Vorgang nimmt ca. 3 Minuten in Anspruch. Während dieser Zeit läuft ein Zähler auf
den Wert Null herunter.
Anschließend kann die Netzwerkverbindung getrennt werden.

DIP-Schalter umstellen

• Schalten Sie die USV komplett aus

• Entfernen Sie nun die SNMP-Adapterkarte aus dem Slot der USV.

• Stellen Sie den DIP-Schalter 1 in die Position „ON“ (DIP-Schalter 2 bleibt in Position

„OFF“).

• Stecken Sie die SNMP-Adapterkarte erneut in den Steckplatz.

• Fixieren Sie die Adapterkarte mit Schrauben.

• Schalten Sie die USV ein.

Die rote USV-Status-LED leuchtet kurz auf (Boot-Prozess) und erlischt dann. Wenn sie
nicht erlischt, prüfen Sie die Einstellungen der USV.

• Verbinden Sie den Webbrowser erneut mit dem Adapter unter der konfigurierten
IP-Adresse (http://<IP-Adresse des Adapters>).
Falls Sie keine Antwort erhalten, prüfen Sie, ob die Routing-Tabelle die IP-Adresse des
Adapters enthält.

5-4

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Anhang

5.3 Technische Daten

5.3.1 Technische Daten USV

VA Nennleistung UPS-CP-4.5KVA/240AC UPS-CP-6KVA/240AC

Scheinleistung 4500 VA 6000 VA

Wirkleistung 3150 Watt 4200 Watt

Leistungsfaktor 0,7

Topologie Double conversion On-Line VFI

Art Rack/Tower

Bezeichnung 230 V-Modul: CE

Eingang UPS-CP-4.5KVA/240AC UPS-CP-6KVA/240AC

Spannung 230 V 160 V AC... 280 V AC

Spannungsbereich

Unterspannungsgrenze bei 230 V
Überspannungsgrenze bei 230 V

Frequenz 50/60 Hz auto-select, ± 5Hz

Phase 230 V/ 50 Hz, 1-phasig

Leistungsfaktor > 0,99 bei linearer Last

Typische Umschaltzeit 0 ms

AC Verluststrom bei 230 V ≤ 3,5 mA

168 V AC
278 V AC

170 V AC
288 V AC

Ausgang UPS-CP-4.5KVA/240AC UPS-CP-6KVA/240AC

Spannung 230 V 230 V, einstellbar 220/230/240 V

Spannungsregelung ≤ ± 1%

Frequenz (synchronisierter Bereich) 3 Hz oder 1 Hz (über Software eingestellt)

Frequenz (Batterie-Modus) 50 Hz/60 Hz ±0,1% (0,05 Hz... 0,06 Hz) sofern synchronisiert zu Netz

Stromscheitelfaktor 3:1

Nichtlineare Verzerrung 3 % THD (Lineare Last)

7 % THD (Nicht-lineare Last)

Umschaltfunktion (ms) 60 ms/5 %

Wellenform Reiner Sinus

Wirkungsgrad

Zu AC-Modus (Volllast)
Zu Batterie-Modus (Volllast)

90 %
89 %

91 %
89 %

Umschaltzeit

AC zu DC Null

Wandler auf Bypass Null

DC Start Ja

Eigendiagnose Via Power-Ein und Software-Kontrolle

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 5-5

UPS-CP-4.5/6 KVA

Anzeigefeld

LCD Lastzustand/Batteriekapazität/ Batterie Modus/ Normal Modus/Bypass Mo-

Taster / Bedienung Taster ON / Taster OFF/ (Test/Alarm- und Reset-Taste), Funktionstaste

dus/ Selbsttest/ Schwache/Schlechte Batterie/Verkabelungsfehler/ Fehler/
Überlast/

Schutzart

Überlast

Normalbetrieb
Batteriebetrieb
Bypassbetrieb

Kurzschluss

Normalbetrieb
Batteriebetrieb
Bypassbetrieb

Übertemperatur

Normalbetrieb
Batteriebetrieb
Bypassbetrieb

Batterie VRLA

EPO USV schaltet sofort ab

105 % ... 150 % für 160 s – danach Umschaltung auf Bypass
105 % ... 150 % für 160 s – danach Umschaltung auf Bypass
105 % ... 200 % für 500 s – danach Abschaltung

Strombegrenzung max. 2 x I
Strombegrenzung max. 2 x I
Eingangs-Sicherung/Sicherungsschalter

Umschalten auf Bypassbetrieb
USV schaltet sofort ab
USV schaltet sofort ab

– Umschaltung Bypass

nenn

– danach Abschaltung

nenn

Akustischer Alarm

Batterie-Modus Ertönt einmal alle 1,5 Sekunden

Niedrig Batterie Ertönt einmal alle 0,2 Sekunden

Überlast Ertönt einmal alle 3 Sekunden

Fehler Ertönt durchgehend oder einmal alle 3 Sekunden

Mechanische Daten

Abmessungen (H x B x T in mm), USV-Einheit 88,9 mm (2 HE) x 482,6 mm (19") x 680 mm

Gewicht 25 kg

Eingangsanschluss 230 V Stecker

Ausgangsanschluss 230 V Stecker

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur 0 °C ... 40 °C

Geräuschpegel 50 dBA

Relative Feuchtigkeit 0 % ... 90 % (ohne Kondensation)

Schnittstellen

Schnittstellentyp 1 x USB-Port + 1 x RS-232-Port + SNMP-Slot

SNMP (Option) Power Management vom SNMP-Manager und Web-Browser

Compatible Server Windows 95/98/NT/2000/XP, Novell NetWare, Linux etc.

5-6

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Anhang

Standards und Zertifizierung

Sicherheit IEC EN 62040-1-1, EN 62040-1-1, IEC 60950-1

Leistung IEC 62040-3, EN 62040-3

EMC EN 50091-2/IEC 62040-2 Klasse A,

Kennzeichnung CE

IEC 61000-4-2/-3/-4/-6-8/-11, IEC 61000-3-2/-3

5.3.2 Technische Daten Zubehör

Batterie-Einheit UPS-CP-BAT-4.5/6KVA-P5

Batterietyp VRLA

Batteriekapazität, Kapazität des Akkus 7 Ah

Nennspannung U

Batteriespannung 12 V DC pro Batterie

Anzahl der Batterie-Kits 5 (in Serie)

Anzahl der Batterien pro Kit 4 (in Serie)

Backup-Zeit (Volllast) > 10 min (Nennlast 4,5 kV) , > 7 min (Nennlast 6 kV)

Ladezeit 4 h (90 % der Ladung)

Ladestrom maximal 5 A

Ladespannung 271,5 ... 272,5V DC

Entladestrom < 30 μA ±10 μA (USV aus/kein Netz)

Lebendauer Akkumodul 5 Jahre (20 °C / EUROBAT)

Hot Swappable Batterie Ja

Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C ... 40 °C

Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) 0 °C ... 45 °C

Schutzart IP20

Abmessungen (H x B x T) 133,35 mm (3 HE) x 482,6 mm (19") x 680 mm

Bauform 19"-Rack oder Standgehäuse

Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb), nicht kondensierend 0 % ... 90 %

Höhenlage > 1000 m

Gewicht 70 kg

Normen IEC 60950-1, EN 62040-1-1, EN 62040-2, EN 62040-3, EN 61000-3-2,

N

240 V DC

EN 61000-3-3

Mehrfachsteckdosenleiste UPS-CP-MS-5x16 A/9x10 A

Nennspannungsbereich U

Nennfrequenz f

Eingang, Nennspannung 240 V AC

Eingang, Nennstrom 32 A

Eingang, Anschluss Klemmenblock - L/N/PE

Ausgang 5 x C19/16 A IEC 60320

Ausgang, Nennspannung 240 V AC

Ausgang, Nennstrom 16 A/10 A Thermosicherung

Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C ... 40 °C

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 5-7

N

N

220 V AC ... 240 V AC

50 Hz

9 x C19/10 A IEC 60320

UPS-CP-4.5/6 KVA

Mehrfachsteckdosenleiste (Fortsetzung) UPS-CP-MS-5x16 A/9x10 A

Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) 0 °C ... 45 °C

Schutzart IP20

Abmessungen (H x B x T) 88,9 (2 HE) mm x 482,6 mm (19“) x 110 mm

Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb), nicht kondensierend 0 % ... 90 %

Gewicht 3,8 kg

Externer Bypass UPS-CP-BP-4.5/6KVA

Eingang, Spannungsbereich 220 V AC ... 240 V AC

Eingang, Nennstrom 32 A (Kabel L/N/PE; 2,8 m, Ende offen)

Ausgang, Spannungsbereich 220 V AC ... 240 V AC

Ausgang, Nennstrom 32 A (Kabel 5-polig; Systemstecker; 2,8 m)

USV-Eingangssicherung Sicherungsautomat C32

Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C... 40 °C

Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) 0 °C... 45 °C

Schutzart IP20

Abmessungen (H x B x T) 88,9 mm (2 HE) x 482,6 mm (19“) x 180 mm

Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb), nicht kondensierend 0% ... 90%

Gewicht 6,3 kg

Normen IEC 60320

Parallel-Einheit UPS-CP-PU-240AC/32A-

4.5/6KVA

Eingang, Spannungsbereich 220 V AC ... 240 V AC

Eingang, Nennstrom 32 A

Ausgang, Spannungsbereich 220 V AC ... 240 V AC

Ausgang, Nennstrom 32 A

Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C... 40 °C

Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) 0 °C... 45 °C

Schutzart IP20

Abmessungen (H x B x T) 88,9 mm (2 HE) x 482,6 mm (19“) x 280 mm

Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb), nicht kondensierend 0 % ... 90 %

Gewicht 7,1 kg 8,8 kg

(Kabel L/N/PE; 2,8 m, Ende offen)

(2 x Kabel 5-polig; Systemstecker;

2,8 m)

UPS-CP-PU-240AC/63A-

4.5/6KVA

(Kabel L/N/PE; 2,8 m, Ende offen)

(3 x Kabel 5-polig; Systemstecker;

63 A

63 A

2,8 m)

Montageschienen UPS-CP-19"MR

Max. Tragfähigkeit pro Schiene 50 kg

Abmessungen (H x B x T) 90 mm x 50 mm x 520 ... 880 mm

Material Stahlblech, verzinkt

Zulässige Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend 0 % ... 90 %

Gewicht 2,6 kg

5-8

PHOENIX CONTACT 104257_de_01

Relaiskarte UPS-6REL

Nennstrom max. 25 mA

Nennspannung max. 40 V DC

Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C ... 40 °C

Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) 0 °C ... 45 °C

Abmessungen (H x B x T) 60 mm x 20 mm x 130 mm

Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb), nicht kondensierend 0% ... 90%

Höhenlage > 1000 m

Gewicht 100 g

SNMP-Adapterkarte UPS-SNMP-CARD UPS-SNMP-CARD E

Eingangsdaten

Nennspannung U
Nennstrom

Vorhandene Schnittstellen Ethernet / 1 x RS232 Ethernet / 3 x RS232

Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C ... 60 °C

Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) 0 °C ... 45 °C

Abmessungen (H x B x T) 60 mm x 20 mm x 120 mm

Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb), nicht kondensierend 10 % ... 80 %

Gewicht 66 g

N

9 V AC ... 30 V AC

120 mA

ModBus, AUX-Port

Anhang

104257_de_01 PHOENIX CONTACT 5-9

UPS-CP-4.5/6 KVA

5.4 Bestelldaten

USV-Einheit und Zubehör
Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE

USV-Einheit mit 4,5 kVA, ohne Batterie-Einheit UPS-CP-4.5KVA/240AC 2800277 1

USV-Einheit mit 6 kVA, ohne Batterie-Einheit UPS-CP-6KVA/240AC 2800278 1

Batterie-Einheit für USV 4,5 und 6 kVA (zusätzlich 10 bzw. 8 Minuten bei Voll­last)

Externes Bypassmodul für USV 4,5 und 6kVA UPS-CP-BP-4.5/6KVA 2800292 1

Parallel-Einheit, 19", 32 A Versorgungs-Einheit mit externem Bypass für
2 redundante Einheiten

Parallel-Einheit, 19", 63 A Versorgungs-Einheit mit externem Bypass für
3 redundante Einheiten

6-fach Relaiskarte für USV-Geräte von 1 kVA bis 6 kVA zur Bereitstellung von
verschiedenen Zustandsmeldungen der USV

Montageschienen, Einbauschienensatz, ausziehbar von 52 cm bis 88 cm, zur
Montage von USV-Geräten und Batteriemodulen in 19"-Racks und -Schrän­ken.

SNMP-Adapterkarte (Simple Network Management Protocoll),
Netzwerkanschluss RJ45, MODBUS und AUX.
Extended- Ausführung

SNMP-Adapterkarte (Simple Network Management Protocoll)
Netzwerkanschluss RJ45,
Basic- Ausführung

Mehrfachsteckdosenleisten für 19''-Rack-Einbau mit 5 IEC-Steckplätzen
16 A und 9 IEC-Steckplätzen 10 A

Lizenzschlüssel für RCCMD-Client-Software UPS-CP RCCMD LICENSEKEY 2800550 1

UPS-CP-BAT-4.5/6KVA-P5 2800285 1

UPS-CP-PU-240AC/32A-4.5/6KVA 2800297 1

UPS-CP-PU-240AC/63A-4.5/6KVA 2800298 1

UPS-6REL 2800287 1

UPS-CP-19"MR 2800288 1

UPS-SNMP-CARD E 2800290 1

UPS-SNMP-CARD 2800289 1

UPS-CP-MS-5x16A/9x10A IEC 2800296 1

5-10

PHOENIX CONTACT 104257_de_01