Phoenix Contact MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230 User guide [ml]

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

4

N

G

OUT I / U

U,

U

GND 3

OUT

IN

5
6

7
8

IN I

1

GND 1

2

IN U

3

GND 1

4

20...2 53
VAC / DC

GND 2

ON

123

ON

123

Amplificador separador de 3 vías configurable con
alimentación de amplío margen

MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230

1. Indicaciones de seguridad y advertencias

Para garantizar un funcionamiento seguro del módulo y poder utilizar
todas las funciones, rogamos lea estas instrucciones atentamente.

La instalación y la puesta en marcha solo puede ser efectuada por personal
correspondientemente especializado. A tal efecto, deben considerarse las nor­mas respectivas del país (p.ej. VDE, DIN).

2. Descripción resumida

El amplificador separador de 3 vías configurable para señales normalizadas
MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230 puede procesar en el lado de entrada las tres
señales normalizadas 0…20 mA, 4…20 mA y 0…10 V.
La separación de 3 vías entre entrada de señales, salida de señales y alimenta­ción se ha dimensionado como "separación segura" con una tensión de prueba
de 4 kV ~.
La frecuencia límite de la transmisión de señales se puede ajustar, en función
de la aplicación aprox. a 10 kHz o como filtro a < 10 Hz, a opción. Al lado de
salida se tienen a disposición las tres señales normalizadas.
Un ajuste después de haber realizado la configuración no es necesario, ya que
cada variante de transmisión se ha almacenado calibrada en el módulo. El error
de transmisión es siempre < 0,1 %. El amplificador separador de 3 vías para
señales normalizadas dispone de una alimentación de amplío margen de
20…253 V AC/DC.

3. Observaciones para la conexión

3.1. Conexión de aparatos, elementos de operación (Fig. 1):

1 Bornes de tornillo enchufables
2 Parte superior de carcasa extraible para ajuste de interruptores DIP
3 Bornes de tornillo enchufables
4 Clip metálico para sujeción sobre carril

3.2. Instalación

¡Tome medidas de protección contra descargas
electroestáticas!

La Fig. 2 muestra la ocupación de los bornes de conexión.
El módulo MCR puede encajarse en todos los carriles de 35 mm según EN

60715.

Module amplificateur séparateur à 3 voies,
configurable, à plage d’alimentation étendue

MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230

1. Conseils de sécurité et avertissements

Pour garantir un fonctionnement fiable du module et pouvoir utiliser
toutes ses fonctions, veuillez lire la présente notice dans son intégralité !

Leur installation et leur mise en service ne doive nt être con fiées qu'à u n per-
sonnel spécialisé dûment qualifié. Il faut par ailleurs respecter les normes natio­nales spécifiques applicables (par exemple NF, etc.).

2. Description succincte

Le module amplificateur séparateur à 3 voies configurable MCR-FL-C-UI-UI­DCI-24/230 peut traiter en entrée les trois signaux normalisés 0…20 mA,

4…20 mA et 0…10 V.
La séparation triple entre l’entrée, la sortie et l’alimentation est réalisée sous la
forme d’une "isolation sécurisée" avec une tension d’essai de 4 kV ~.
Selon l’application, la fréquence limite de la transmission peut être réglée au
choix sur env. 10 kHz ou en tant que filtre < 10 Hz. La sortie restitue les trois
signaux normalisés.
Il est inutile de procéder à un nouvel étalonnage après une configuration car tou­tes les versions de transmission sont mémorisées dans le module avec leur éta­lonnage. L’erreur de trans-mission est toujours < 0,1 %.
Cet amplificateur séparateur de signaux normalisés trois voies dispose d’une
plage d’alimentation étendue 20…253 V AC/DC.

3. Conseils de raccordement

3.1. Raccordements et éléments de commande pour appareils (fig. 1):

1 Connecteurs MINICONNEC
2 Capot amovible pour procéder au réglage des commutateursDIP
3 Connecteurs MINICONNEC
4 Pied métalliquede fixation surle profilé support

3.2. Installation

Prenez des mesures contre les décharges électrostatiques !

La fig. 2 montre l'affectation des blocs de jonction.
Le module MCR s'encliquette sur tous les rails de 35 mm selon EN 60715.

Configurable 3-way isolating amplifiers
with long-range supply

MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230

1. Safety and Warning Notes

In order to guarantee safe operation of the device and to be able to make
use of all the functions, please read these instructions thoroughly!

The device may only be installed and put into operation by qualified person-
nel. The corresponding national regulations (e.g. VDE, DIN) must be observed.

2. Short description

The MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230 configurable 3-way standard signal isolating
amplifier can process the three standard signals of 0…20 mA, 4…20 mA and
0…10 V on the input side.
The 3-way isolation between signal input, output and supply is designed as
"safe isolation" with a test voltage of 4 kV ~.
Depending on the application, the cut-off frequency for the transmission of
signals can be set to approximately 10 kHz or as filter < 10 Hz.
On the output side, the three standard signals are available.
It is not necessary to calibrate after configuration as each transmission type has
already been calibrated and stored in the device. The transmission error is
always < 0.1 %.
The 3-way standard signal isolating amplifier has a long-range supply of
20…253 V AC/DC.

3. Notes on connection

3.1. Device connections and operating elements (fig. 1):

1 Plug-in screw terminal blocks
2 Upper part of housing can beslid open to set DIP switches
3 Plug-in screw terminal blocks
4 Metal lock for fastening on the mounting rail

3.2. Installation

Take protective measures against electrostatic discharge!

The assignment of the connecting terminal blocks is shown in fig. 2.
The MCR module can be snapped onto all 35 mm DIN rails corresponding to

EN 60715.

Konfigurierbarer 3-Wege Trennverstärker
mit Weitbereichsversorgung

MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230

1. Sicherheits- und Warnhinweise

Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und alle Funk­tionen nutzen zu können, lesen Sie diese Anleitung bitte vollständig
durch!

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von entsprechend qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden. Dabei sind die jeweiligen landesspezifi­schen Vorschriften (z.B. VDE, DIN) einzuhalten.

2. Kurzbeschreibung

Der konfigurierbare MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230 3-Wege-Normsignaltrenn-
verstärker kann eingangsseitig die drei Normsignale 0…20 mA, 4…20 mA und
0…10 V verarbeiten.
Die 3-Wege-Trennung zwischen Signalein-, -ausgang und Versorgung ist als
"Sichere Trennung" mit einer Prüfspannung von 4 kV ~ ausgelegt.
Applikationsabhängig kann die Grenzfrequenz der Signalübertragung wahlwei­se ca. 10 kHz oder als Filter < 10 Hz eingestellt werden.
Ausgangsseitig stehen die drei Normsignale zur Verfügung.
Ein Abgleich nach erfolgter Konfiguration ist nicht erforderlich, da jede Übertra­gungsvariante im Gerät bereits kalibriert abgelegt ist. Der Übertragungsfehler ist
immer < 0,1 %.
Der 3-Wege-Normsignaltrennverstärker verfügt über eine Weitbereichsversor­gung von 20…253 V AC/DC.

3. Anschlusshinweise

3.1. Geräteanschlüsse, -bedienungselemente (Abb. 1):

1 Steckbare Schraubklemmen
2 Gehäuseoberteil aufschiebbar zur DIP-Schalter-Einstellung
3 Steckbare Schraubklemmen
4 Metallschloss zur Befestigung auf der Tragschiene

3.2. Installation

Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische
Entladung!

Die Belegung der Anschlussklemmen zeigt Abb. 2.
Das MCR-Modul ist auf alle 35 mm-Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany

www.phoenixcontact.com

DE

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

EN

Installation notes for electrical personnel

FR

Instructions d’installation pour l’électricien

ES

Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

Fax [phone], Phone [phone]

MNR 9003688-01 / 07.2009

Art.-Nr./Order No./Référence/Código:

MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230 2814838

3

3

2

GND1

U

GND1

I

IN

MCR-C-UI/UI-DCI-24/230

GND2

I / U

OUT

GND3

VAC/DC

20...253

POWER

5 6

7 8

5

6

7

8

5

6

7

8

APPROBATIONEN / APPROVALS

MCR-C-UI/UI-DCI-24/230

Art.-Nr.: 28 14 83 8

OUT

OUT I / U

GND 2

20253
VAC/DC

GND 3

IN

1

2

I

U

U

3

4

1

2

IN I

3

GND 1

4

IN U

GND 1

1

4

Abb./Fig. 1

Blockschaltbild / Block Diagram / Diagramme schématique / Esquema de conjunto

4. Configuración de los campos de señales de entrada y salida

4.1. Abrir el módulo

Con la ayuda de un destornillador se desengatilla al parte superior de la carcasa
en ambos lados . La parte superior de la carcasa y el equipo electrónico se
pueden extraer aprox. 3 cm (Fig.3).

4.2. Modificación de la configuración

Elegir uno de los campos de señales de entrada y salida según la tabla 1 y
seleccionar los interruptores DIP 1 y DIP 2 según las indicaciones de la tabla
(Fig. 4).

4.3. Tabla 1: Campos de señales de entrada y salida (Fig.5)

4. Configuration des plages du signal d’entrée et
desplagesdu signal de sortie

4.1. Ouverture du module

A l'aide d'un tournevis, déverrouiller la partie supérieure du boîtier de
chaque côté . On peut alors la soulever vers le haut, avec l'électronique,
d'environ 3 cm (Fig.3).

4.2. Modification de la configuration

Choisir l'une des plages du signal d'entrée et de sortie requises indiquées dans
le tableau 1 et régler les commutateurs S1 et S2 conformément aux indications
du tableau (Fig. 4).

4.3. Tableau 1: Plages de signaux d'entrée et plages de signaux de sortie

(Fig.5)

4. Configuration of the Input and Output Signal Ranges

4.1. Opening the Device

The snap lock of the upper part of the housing is released on both sides with the
help of a screwdriver . The upper part of the housing and the electronics can
now be pulled out by about 3 cm (Fig.3).

4.2. Changing the Configura

Choose one of the possible input and output signal ranges from table 1 and set
the DIP switches S1 and S2 according to the data in the table (Fig. 4).

4.3. Table 1: Input and Output Signal Ranges (Fig.5)

4. Konfiguration der Ein- und Ausgangssignalbereiche

4.1. Öffnen des Gerätes

Mit Hilfe eines Schraubendrehers wird die Verrastung des Gehäuseoberteils auf
beiden Seiten entriegelt . Gehäuseoberteil und Elektronik lassen sich nun
etwa 3 cm herausziehen (Abb.3).

4.2. Änderung der Konfiguration

Wählen Sie einen der möglichen Ein- und Ausgangssignalbereiche nach
Tabelle 1 und stellen Sie die DIP-Schalter S1 und S 2 entsprechend der
Tabellenangabe ein (Abb. 4).

4.3. Tabelle 1: Ein- und Ausgangssignalbereiche (Abb.5)

5 6

7 8

OUT

5

6

7

8

OUT I / U

Abb./Fig. 3

Tabelle 1 / Table 1 / Tableau 1 / Tabla 1

Eingang
Input
Entrée
Entrada

Ausgang
Output
Sortie
Salida

commutateur / interruptor

0...20 mA 0...20 mA

0...20 mA 4...20 mA

0...20 mA 0...10 V

4...20 mA 0...20 mA

4...20 mA 4...20 mA

4...20 mA 0...10 V

0...10 V 0...20 mA

0...10 V 4...20 mA

0...10 V 0...10 V

Bandbreite / bandwidth /
bande passante / ancho de banda

Abb./Fig. 2

MCR-C-UI/U

Art.-Nr.: 28 1

I

2

Schalter / switch /

DIP S1

ON

123

S1

Schalter / switch /

commutateur / interruptor

DIP S2

ON

123

S2

Abb./Fig. 4

123123

off off off off off

ON offoffoffoff

off ON off ON ON

ON ON off off off

off off off off off
off off ON ON ON

ON off ON off off

off ON ON off off

ON ON ON ON ON

10 Hz

10 kHz

ON

off

© PHOENIX CONTACT 2009

Abb./Fig. 5

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

5. Datos técnicos

Tipo de conexión

Borne enchufablesde conexión por tornillo configuración de pedido

Entrada de medición (Input)

Señal de entrada de bornes cambiables, conmutable;

Señal máx. de entrada
Resistencia de entrada aprox.

Capacidad de sobrecarga aprox.

Salida de medición (Output)

Señal de salida de bornes cambiables, conmutable;

Señal máxima de salida
Carga
Ondulación residual (Ripple)

Datos generales

Tensión de alimentación
Potencia absorbida aprox.
Error de transmisión del valor final
Coeficiente de temperatura
Frecuencia límite (3 dB) conmutable;

Respuesta gradual (10...90 %)
Margen de temperatura ambiente

Tensión de prueba entrada / salida / alimentación
Tensión de trabajo aisloamiento de base según DIN EN 61010 parte 1

Protección contra corrientes corpóreas peligrosas

aislamiento reforzado según DIN EN 61010 parte 1 y separación segura

Tipo de protección
Dimensiones (A / A / P)
Sección de conductor
Longitud a desaislar conexión por tornillo
Ejecución de la carcasa Poliamida PA sin reforzar

(para categoría de sobretensiones II y grado de suciedad 2 )

según VDE 0100 parte 410 a los efectos de la VDE 0106 parte 101

(para categoría de sobretensiones II y grado de suciedad 2

entre entrada, salida y alimentación)

Conformidad / homologaciones

Conformidad con la directiva CEM

Resistencia a interferencias según
Radiación de perturbaciones según

ajuste previo:

ajuste previo:

ajuste previo:

5. Caractéristiques techniques

Mode de raccordement

Bloc de jonction à vis configuration de commande

Entrée (Input)

Signal d’entrée déconnectab le; commutable

Signal d’entrée max. configurable (commut. DIP)
Résistance d’entrée env.

Valeurs limites admissibles env.

Sortie (Output)

Signal de sortie déconnectable; commutable

Signal de sortie max.
Charge
Ondulation résiduelle (Ripple)

Caractéristiques générales

Tension d’alimentation
Puissance absorbée env.
Erreur de transmission de la déviation max.
Coefficient de température
Fréquence limite commutable

Réponse indicielle(10...90 %)
Plage de température ambiante

Tension d'essai entrée / sortie / alimentation
Tension de service isolation de base selon DIN EN 61010 - 1

Protection contre les courants dangereux pour les personnes

sécurisées selon VDE 0100 partie 410 au sens de VDE 0106 part 101

Degrée de protection
Dimensions (L / H / P)
Section du conducteur
Longueur à dénuder Connexion vissée
Matériau du boîtier Polyamide PA non renforcé

(pour catégorie de surtension II et degrée de pollution 2 )

isolation renforcée selon DIN EN 61010 - 1 et isolation

(pour catégorie de surtension II et degrée de pollution 2

entre entrée, sortie et alimentation extérieure)

Conformité / homologations

Conformité à la directive CEM

Immunité selon
Emission selon

Réglage d’usine :

Réglage d’usine :

Réglage d’usine :

5. Technical Data

Connection type

Pluggable screw terminal block order configuration

Measurement input

Input signal reconnectable, switchable

Max. input signal
Input resistance approx.

Overload capacity approx.

Measurement output

Output signal reconnectable, switchable

Max. output signal
Load
Residual Ripple

General Data

Supply voltage
Power consumption approx.
Transmission errors: of end value
Temperature coefficient
Cutoff frequency (3 dB) switchable

Step response (10...90 %)
Ambient temperature range

Test voltage input / output / supply
Working voltage basic insulation acc. to DIN EN 61010 part 1

Protection against dangerous body currents

safe isolation acc. to VDE 0100 part 410 along the lines of VDE 0106 part 101

Protection type
Dimensions (W / H / D)
Conductor cross section
Stripping length screw connection
Housing material Polyamide PA non-reinforced

Conformity / Approvals

Conformance with EMC directive

Immunity to interference according to
Noise emission according to

(for surge voltage category II and contamination class 2 )

increased insulation acc. to DIN EN 61010 part 1 and

(for surge volt age category II and contami nation class 2

between input, output and supply)

Presetting:

Presetting:

Presetting:

5. Technische Daten

Anschlussart
Steckbare Schraubklemme MCR-FL-C-UI-UI-DCI-24/230 2814838
Messeingang (Input) I

Eingangssignal umklemmbar, umschaltbar

Max. Eingangssignal ca. 22 mA 11 V DC
Eingangswiderstand ca. Spannungsabfall ca.250 mV bei 20 mA /

Voreinstellung:

Überlastbarkeit ca. < 300 mA Spannungsbegrenzung durch Suppessordiode auf

Messausgang (Output) I

Ausgangssignal umklemmbar, umschaltbar

max. Ausgangssignal 22 mA 11 V DC
Bürde 600 Ω (20 mA) 1 kΩ (10 V)
Restwelligkeit (Ripple) < 10 mV

Allgemeine Daten

Ver sorgun gsspan nung 22...230 V AC/DC ± 10 %; AC 48...62 Hz
Leistungsaufnahme ca. 1 W
Übertragungsfehler vom Endwert 0,1 %
Temperaturkoeffizient 0,005 %/K
Grenzfrequenz (3 dB) umschaltbar

Sprungantwort (10...90 %) 35 ms / 35μs
Umgebungstemperaturbereich -10 °C … +70 °C / 14 °F...158 °F

Prüfspannung Eingang / Ausgang / Versorgung 4 kV ~
Arbeitsspannung Basisisolierung nach DIN EN 61010 Teil 1

Schutz gegen gefährliche Körperströme

Sichere Trennung nach VDE 0100 Teil 410 im Sinne von VDE 0106 Teil 101

Schutzart IP20
Abmessungen (B / H / T) (12,5 / 99 / 114,5) mm
Leiterquerschnitt 0,2...2,5 mm2 (AWG 24-14)
Abisolierlänge Schraubanschluss 8 mm
Gehäusematerial Polyamid PA unverstärkt

(bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 )

Verstärkte Isolierung nach DIN EN 61010 Teil 1und

(bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2

zwischen Eingang, Ausgang und Versorgung)

Voreinstellung

Voreinstellung:

IN

0...20 mA, 4...20 mA

0...20 mA

voltage drop approx.250 mV at 20 mA /
Chute tension env. 250 mV pour 20 mA /
caída de tensión aprox. 250 mV para 20 mA

OUT

0...20 mA, 4...20 mA

0...20 mA

eff

< 10 Hz / (ca./approx./env./aprox.) 10 kHz

10 kHz

1 kV AC/DC

< 300 V AC/DC

Konformität / Zulassungen c

Konformität zur EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Störfestigkeit nach EN 61000-6-2
Störabstrahlung nach EN 61000-6-4

U

IN

0...10 V

1 MΩ

30 V, max. zulässiger Dauerstrom 30 mA /
voltage threshold with suppressor diode to 30 V,

max permissible cont. current 30 mA /
Tension limitée à 30 V par une diode zéner bidirec-

tionnelle, Intensité perman. max. admis. 30 mA /
limitación de tensión a 30 V mediante diodo supre-

sor, corriente constante máx. admisible 30 mA

U

OUT

0...10 V

< 10 mV

eff