Phoenix Contact HC-D-G-M25-PLRBK, HC-D-G-M20-PLRBK User guide [ml]

Connessione a vite per cavo con






chiusura a baionetta (EVO-Lock)
per custodie in plastica di tipo D

La connessione a vite per cavo è adatta per
tutte le custodie protettive e le custodie di
accoppiamento in plastica della gamma di
prodotti HEAVYCON EVO, serie da D15 a
D25 (tipo HC-EVO-D...).
È possibile collegare cavi con questo dia­metro.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 mm ... 13 mm
HC-D-G-M25-PLRBK 9 mm ... 17 mm

1 Montaggio  – 

• Infilare la connessione a vite per cavo
sul cavo.

• Introdurre il cavo attraverso la custodia.

• Collegare i conduttori nell’inserto contat­ti secondo le indicazioni predefinite.

• Montare l’inserto contatti nella custodia.

È possibile montare la connessione a vite
per cavo nella custodia sia in posizione ver­ticale sia orizzontale.

• Posizionare la connessione a vite per
cavo sull’apertura della custodia in
modo che le linguette di incastro si inse­riscano nelle aperture.

• Ruotare la connessione a vite per cavo
di 45° per innestarla.

• Serrare il dado a compressione con la
coppia di serraggio adeguata.

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Nm
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Nm

2Smontaggio 

IMPORTANTE: Per motivi di usura

si consiglia di rieseguire il collega­mento della connessione a vite per
cavo al massimo per tre volte.

• Sbloccare la chiusura a baionetta con
l’ausilio di una pinza per tubi (ad es.
UNIFOX-WP, 1212365).

La coppia di sbloccaggio è pari a circa il
doppio della coppia di serraggio.

Per questo motivo è importante afferrare
saldamente la custodia.

Presse-étoupe à baïonnette
(EVO-Lock) pour boîtier plastique
de type D

Le presse-étoupe est compatible avec tous
les boîtiers plastique de passe-câble et
prolongateurs de la gamme de produits
HEAVYCONNEC EVO, séries D15 à D25
(type HC-EVO-D...).
Il est possible de raccorder des câbles des
diamètres suivants.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 mm ... 13 mm
HC-D-G-M25-PLRBK 9 mm ... 17 mm

1Montage  – 

• Glisser le presse-étoupe sur le câble.

• Introduire le câble dans le boîtier.

• Raccorder les conducteurs à l'élément
de contact en suivant les instructions.

• Poser l'élément de contact dans le boî­tier.

Le presse-étoupe peut être monté sur le
boîtier de manière verticale ou horizontale.

• Poser le presse-étoupe sur l'ouverture
du boîtier en veillant à ce que les ergots
d'encliquetage s'introduisent dans les
ouvertures.

• Tourner le presse-étoupe de 45° pour
l'encliqueter.

• Serrer l'écrou de pression en respectant
le couple de serrage prescrit.

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Nm
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Nm

2Démontage 

IMPORTANT : Pour des raisons

d'usure, il est recommandé de ne
pas réutiliser le presse-étoupe plus
que trois fois.

• Desserrer la fermeture à baïonnette à
l'aide d'une clé à tube (par ex.
UNIFOX-WP, 1212365).

Le couple d'ouverture est environ deux
fois plus élevé que le couple de serrage.

C'est pourquoi il est important de main­tenir fermement le boîtier.

EnglishFrançaisItaliano Deutsch

Cable gland with bayonet locking
(EVO lock) for plastic housings of
the design D

The cable gland is suitable for all plastic
sleeve and coupling housings of the prod­uct range HEAVYCON EVO, series D15 to
D25 (type HC-EVO-D...).
Cables with these diameters can be con­nected.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 mm ... 13 mm
HC-D-G-M25-PLRBK 9 mm ... 17 mm

1Mounting  – 

• Push the cable gland onto the cable.

• Feed the cable through the housing.

• Connect the wires to the contact insert
according to specifications.

• Mount the contact insert in the housing.

The cable gland can be mounted either
vertically or horizontally on the housing.

• Place the cable gland onto the opening
of the housing so that the engagement
noses fit into the openings.

• Turn the cable gland by 45° to snap it in.

• Tighten the pressure nut with the speci­fied torque.

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Nm
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Nm

2 Dismantling 

NOTE: We recommend reconnect-

ing the cable gland a maximum of
three times due to wear.

• Loosen the bayonet locking with the aid
of water pump pliers (e. g. UNIFOX-WP,

1212365).
The loosening torque is about twice as

high as the tightening torque.
This is why it is important that the hous­ing is held securely.

Kabelverschraubung mit Bajonett­verschluss (EVO-Lock) für Kunst­stoffgehäuse der Bauform D

Die Kabelverschraubung ist geeignet für
alle Tüllen- und Kupplungsgehäuse aus
Kunststoff der Produktfamilie
HEAVYCON EVO, Serie D15 bis D25
(Typ HC-EVO-D...).
Sie können Kabel mit diesem Durchmesser
anschließen.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 mm ... 13 mm
HC-D-G-M25-PLRBK 9 mm ... 17 mm

1Montage  – 

• Schieben Sie die Kabelverschraubung
auf das Kabel.

• Führen Sie das Kabel durch das Gehäu­se.

• Schließen Sie die Leiter entsprechend
der Vorgaben an den Kontakteinsatz an.

• Montieren Sie den Kontakteinsatz im
Gehäuse.

Sie können die Kabelverschraubung ent­weder senkrecht oder waagerecht am Ge­häuse montieren.

• Setzen Sie die Kabelverschraubung so
auf die Öffnung vom Gehäuse, dass die
Rastnasen in die Öffnungen passen.

• Drehen Sie die Kabelverschraubung um
45°, um sie zu verrasten.

• Schrauben Sie die Druckmutter mit dem
passenden Anzugsdrehmoment fest.

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Nm
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Nm

2Demontage 

ACHTUNG: Wir empfehlen aus Ver-

schleißgründen, die Kabelver­schraubung maximal drei Mal
wieder anzuschließen.

• Lösen Sie den Bajonettverschluss mit
Hilfe einer Rohrzange (z. B.
UNIFOX-WP, 1212365).

Das Lösedrehmoment ist etwa doppelt
so hoch wie das Anzugsdrehmoment.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie das Ge­häuse sicher greifen.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Phone [phone]

www.phoenixcontact.com MNR 0165960 - 00 2014-02-27

DE Einbauanweisung
EN Installation notes
FR Instructions d'installation
IT Istruzioni di installazione

HC-D-G-M20-PLRBK 1411350
HC-D-G-M25-PLRBK 1411351

© PHOENIX CONTACT 2014-02-27 MNR 0165960 - 00 10587200

Prensaestopas con cierre de ba-






yoneta (EVO-Lock) para carcasas
de plástico de construcción D

El prensaestopas puede emplearse con to­das las carcasas de plástico aéreas y de
acoplamiento de la línea de productos
HEAVYCON EVO, serie D15 a D25
(tipo HC-EVO-D...).
Es posible conectar cables con este diá­metro.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 mm ... 13 mm
HC-D-G-M25-PLRBK 9 mm ... 17 mm

1Montaje  – 

• Deslice el prensaestopas sobre el ca­ble.

• Introduzca el cable en la carcasa.

• Conecte los hilos con el inserto de con­tactos de acuerdo con las especificacio­nes.

• Instale el inserto de contactos en la car­casa.

Es posible montar el prensaestopas en la
carcasa en posición vertical u horizontal.

• Coloque el prensaestopas sobre la
abertura de la carcasa de manera que
las pestañas de encaje coincidan con
los orificios.

• Gire el prensaestopas 45° para que en­caje.

• Apriete la tuerca con el par de apriete
adecuado.

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Nm
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Nm

2 Desmontaje 

IMPORTANTE: Por razones de

desgaste, se recomienda volver a
conectar el prensaestopas un máxi­mo de tres veces.

• Suelte el cierre de bayoneta con ayuda
de una tenaza para tubos (p. ej.
UNIFOX-WP, 1212365).

El par de desapriete es aprox. el doble
que el par de apriete.
Por ello es importante sujetar la carcasa
firmemente.

Entrada de cabos com fecho baio­neta (EVO-Lock) para caixa de
plástico de formato D

A entrada de cabos é adequada para todas
as caixas de buchas e caixas para acopla­mento de plástico da família de produtos
HEAVYCON EVO, série D15 até D25
(tipo HC-EVO-D...).
O cabo pode ser conectado com este diâ­metro.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 mm ... 13 mm
HC-D-G-M25-PLRBK 9 mm ... 17 mm

1 Montagem  – 

• Empurre a conexão sobre o cabo.

• Insira o cabo dentro da carcaça.

• Conecte o condutor no inserto do co­nector de acordo com as instruções.

• Monte o inserto do conector na caixa.

A união rosqueada para cabos pode ser
montada horizontalmente ou verticalmente
na caixa.

• Posicione o atarraxamento do cabo na
abertura da caixa, de modo que o bico
de encaixe se ajuste às aberturas.

• Gire a união rosqueada em 45° para en­caixá-la.

• Aparafuse a porca de pressão firme­mente com torque de aperto adequa­do.Desmontagem 

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Nm
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Nm

IMPORTANTE: Por razões de des­gaste, recomendamos uma recone­xão da união rosqueada de no
máximo três vezes.

• Solte o fecho de baioneta com a ajuda
de uma chave grifo (por exemplo
UNIFOX-WP, 1212365).

O torque para soltar é de aproximada­mente o dobro que o torque de aperto.

Por isso é importante que a caixa seja
segurada firmemente.

TürkçePortuguêsEspañol Русский

D tasarımlı plastik muhafazalar
için bayonet kilitlemeli (EVO kilidi)
kablo rakoru

Kablo rakoru HEAVYCON EVO, seri D15
ila D25 (tip HC-EVO-D...) ürün gamındaki
tüm kovan ve bağlantı muhafazalarına uy­gundur.
Şu çaptaki kabloları bağlayabilirsiniz.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 mm ... 13 mm
HC-D-G-M25-PLRBK 9 mm ... 17 mm

1Montaj  – 

•Kablo vida bağlantı parçasını kablo üze-
rine itin.

• Kabloyu gövdenin içinden geçirin.

• İletkenleri, talimatlara göre kontak ele­manına bağlayın.

• Kontak elemanını gövde içine monte
edin.

Kablo vida bağlantı parçasını dikey veya
yatay olarak gövdeye monte edebilirsiniz.

•Kablo bağlantı parçasını, oturtma burun-
ları deliklere uyacak şekilde gövdenin il­gili açıklıklarına yerleştirin.

•Kablo vida bağlantısını 45° döndürün ki,
yerine otursun.

•Baskı somununu, uygun sıkma torku ile

n.

sıkı

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Nm
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Nm

2Sökme 

NOT: Aşınma ile ilgili sebeplerden

dolayı, kablo vida bağlantı parçasını,
maksimum olarak, üç defa tekrar
bağlamanızı tavsiye ederiz.

• Bayonet kilidini, bir boru pensesi yardı-
mıyla açın (örn. UNIFOX-WP, 1212365).

Çözme torku, yaklaşık olarak sıkma tor­kunun iki katıdır.

Bu sebepten, gövdeyi güvenli şekilde
tutmanız önemlidir.

Кабельный ввод с байонетным
замком (EVO-Lock) для пласт­массового корпуса типа D

Резьбовой кабельный ввод предназна­чен для всех пластмассовых сальнико­вых и соединительных корпусов линии
изделий HEAVYCON EVO, серий от D15
до D25 (типа HC-EVO-D...).
Можно подключать кабели со следую­щими диаметрами.

HC-D-G-M20-PLRBK 7 мм ... 13 мм
HC-D-G-M25-PLRBK 9 мм ... 17 мм

1 Монтаж  – 

• Надвинуть резьбовой кабельный
ввод на кабель.

• Провести кабель через корпус.

• Подключить проводники к контак-

тной вставке в соответствии с задан­ными характеристиками.

• Монтировать контактную вставку в
корпус.

Резьбовой кабельный ввод можно мон­тировать на корпусе вертикально или
горизонтально.

• Расположить резьбовой кабельный
ввод перед корпусом на отверстии
таким образом, чтобы фиксирующие
защелки входили в отверстия.

• Повернуть резьбовой кабельный
ввод на 45°, чтобы его зафиксиро­вать.

• Затянуть контргайку с соответствую­щим моментом

HC-D-G-M20-PLRBK 5 Нм
HC-D-G-M25-PLRBK 5 Нм

2 Демонтаж 

ОСТОРОЖНО: Из соображений

износа рекомендуется повторно
подсоединять резьбовой кабель­ный ввод максимально три раза.

• Трубным ключом (например,
UNIFOX-WP, 1212365) отпустить бай-

онетный замок.
Момент отвинчивания почти в два

раза больше момента затяжки.
Поэтому важно надежно держать
корпус.

затяжки.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Phone [phone]

www.phoenixcontact.com MNR 0165960 - 00 2014-02-27

RU Инструкция по установке
TR Montaj talimatı
PT Instruções de instalação
ES Instrucciones de montaje

HC-D-G-M20-PLRBK 1411350
HC-D-G-M25-PLRBK 1411351

© PHOENIX CONTACT 2014-02-27 MNR 0165960 - 00 10587200