Phoenix Contact FLASHTRAB compact Installation Instructions [ml]

FLASHTRAB compact

2

2

L 1
L 2
L 3

PEN

L 1
L 2
L 3
PEN

12

11

14

FM

F2

VALVETRAB

VAL-350 ST
28 59 61 5

FLASHTRAB

FLT-350 ST
28 59 66 0

VALVETRAB

VAL-350 ST
28 59 61 5

FLASHTRAB

FLT-350 ST
28 59 66 0

VALVETRAB

VAL-350 ST
28 59 61 5

FLASHTRAB

FLT-350 ST
28 59 66 0

PEN

PEN

L1

L1

L2

L2

L3

L3

FLASHTRAB compact

FLASHTRAB compact

F1

S

2

S

PE

12

11

14

VALVETRAB

VAL-350 ST
28 59 61 5

FLASHTRAB

FLT-350 ST
28 59 66 0

VALVETRAB

VAL-350 ST
28 59 61 5

FLASHTRAB

FLT-350 ST
28 59 66 0

VALVETRAB

VAL-350 ST

28 59 61 5

FLASHTRAB

FLT-350 ST
28 59 66 0

PEN

PEN

L1L1L2L2L3

L3

FLASHTRAB compact

FLASHTRAB compact

Installation Instructions

ZBN 18

FLT-CP

(Class I)

ZBN 18

4,5 Nm

RS

VAL-CP

(Class II)

FLT-CP-3C-350

28 59 72 5

System TN-C

Blitzschutzklasse / Lightning protection level
U

N

U

C

U

p

I

imp

(8/20)µs

I

n

Kurzschlussfestigkeit I

p

L1, L2, L3, PEN

I ; 100 kA II; 75 kA III /IV; 50 kA

Short circuit withstand capability Ip
Folgestromlöschf ähigkeit

Follow current interrupt rating

(265 V)

T °C
IP-Code
max.

IEC 61643-1
Class I + II

Typ 1 + Typ 2
Ø max. L, N, 6
Ø min. L, N, 6

green - gn

FLT-CP-2C-350

28 59 77 0

TN-C

L1, L2, PEN

FLT-CP-1C-350

28 59 74 1

TN-C

L1, PEN

230/400 V AC ... 240/415 V AC 50/60 Hz

350 V AC 50/60 Hz

≤ 1,5 kV
75 kA 50 kA 25 kA
75 kA 50 kA 25 kA

25 kA

25 kA

- 40 ... + 80
20

Application : 125 A gL/gG – Seriell wiring

Application : 315 A gL/gG – Parallel wiring

A

B

IEC 61643-1:1998-02

EN 61643-11:2002-12

18 mm 18 mm

35 mm

0,5 mm

2

2

25 mm

0,5 mm

A

serial wiring /

V-Durchgangsverdrahtung

DIN V VDE V 0100-534;

IEC 60364-5-53

Backup Fuse / Vorsicherung

F1

A gL/gG

25 10 16
35 10 16
40 10 16
50 10 16
63 10 16

80 16 16
100 25 16
125 35 16

Remote ind. contact / Signalisierun g

RS

12

11

S2

2

mm

Wechsler
PDT
Inverseur
C. inversor

14

7 mm

0,14 mm2 - 1,5 mm

0,25 Nm

S

PE

2

mm

U
AC:

DC: 125 V/ 0,2 A

Protection conductor bar

F1
L 1
L 2
L 3

PEN

PAS

max/Imax

250 V/ 1A

7 mm

2

≤ 0,5 m

PAS

⇒ ok

red - rd

TN-C

L

B

parallel wiring /

Anschluss im Stich

a

≤ 0,5 m

DIN V VDE V 0100-534

⇒ (a, b ≤ 0,5 m)

IEC 60364-5-53;

PE

Ground

FM

14

11

12

FLASHTRAB compact

FLASHTRAB

FLT-350 ST
28 59 66 0

L3

L3

RS

L 1
L 2
L 3
PEN

PEN

VALVETRAB

FLASHTRAB

VAL-350 ST

FLT-350 ST

28 59 61 5

28 59 66 0

L1

L1

S

PE

FLASHTRAB compact

PEN

VALVETRAB

FLASHTRAB

VALVETRAB

VAL-350 ST

FLT-350 ST

VAL-350 ST

28 59 61 5

28 59 66 0

28 59 61 5

L2

L2

S

2

CEI 81-8:2002-02

PAS

Für eine sichere Funktion
sind auch nic ht genutzte

⇒

(a + b ≤ 0,5 m)

F1 ... F2 Š 250 A gL/gG

Protection conductor bar

Backup Fuse / Vorsicherung

RS

F1

A gL/gG

25 10 16
35 10 16
40 10 16
50 10 16
63 10 16

80 10 16
100 16 16
125 16 16
160 25 25
200 35 35
250 35 35

315* 160 50 50

> 315 50 50
* max. Vorsicherung 315 A nach
IEC 61643-1
* max. fuse 315 A according to
IEC 61643-1

vom Hersteller empfohlene
Sicherung

160

fuse recommended by the
manufacturer

PAS

F2

A gL/gG

b

≤ 0,5 m

S2

mm

Klemmstellen anzuziehen.
To ensure safe and reli-

able functioning, unoccu­pied terminal points
should also be screwed
tight.

2 x 25 mm

2

Safety
instructions

see back view

L

S

PE

2

2

mm

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
Fax :++/5235-34 12 00

DE

Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com

Installationsanweisung

FLT-CP...C-350 sind auf dem AEC-Prinzip koordinierte Überspannungsschutzkom-

binationen. Sie bestehen aus gekapselten, steckbaren Blitzstromableitern
(FL T-CP...) und steckbaren Überspannungsableitern (VAL-CP...). Die Installation
dieses Gerätes darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Bei der Installation sind landesspezifische Vorschriften und Gesetze einzuhalten.
Insbesondere ist darauf zu achten, dass die auftretende Spannung der Anlage die
Ableiterbemessungsspannung U
der geforderten Blitzschutzklasse entspricht.

Die Angaben zur Vorsicherung sind zu beachten.
Bei Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber dem

Hersteller.
Flashtrab compact ist für den Anschluss im Stich vorbereitet. Für V-Anschluss ist

die zweite Anschlussklemme zu öffnen.
Für eine sichere Funktion sind auch nicht genutzte Klemmstellen anzuziehen.

Isolationsmessungen

Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage den Schutzstecker. Anderen­falls sind Fehlmessungen möglich. Setzen Sie den Stecker nach der Isolations­messung wieder in das Basiselement ein.

nicht übersteigt und der Summenstoßstrom I

C

imp

PHOENIX CONT ACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg

EN

Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com

Installation instructions

FLT-CP...C-350 are surge protection combinations coordinated on the basis of the

AEC principle. They are made up of encapsulated, pluggable lightning current
arresters (FLT-CP...) and pluggable surge arresters (VAL-CP...). This device may
only be installed by an authorized electrician.

National laws and regulations must be observed during installation. It is particularly
important to ensure that the voltage that occurs in the plant does not exceed the
rated surge arrester voltage U
the required lightning protection class.

Please observe the specifications regarding the backup fuse.
The manufacturer's warranty no longer applies if the device is opened.
Flashtrab compact has been prepared for connection in a branch (parallel wiring). If

a V connection (serial wiring) is required, the second connecting terminal must be
opened.

To ensure safe an d reliable function ing, unoccupied terminal points should also be
screwed tight.

Insulation measurements

Unplug the protective plug before performing an insulation measurement in the
system. Otherwise inaccurate measurements are possible. Re-insert the plug into
the base element after the insulation measurement.

and that the total surge current I

C

corresponds to

imp

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com

Conseils d'installation

Les FLT-CP...C-350 sont des protections antisurtension combinées basées sur le
principe AEC. Elles comportent des parafoudres encapsulés et enfichables
(FLT-CP…) et des parasurtenseurs enfichables (VAL-CP…). Seul un électricien
expert autorisé peut effectuer l'installation de cet appareil.

Lors de l'installation, il convient de respecter les normes et lois nationales spécifi­ques en vigueur. Il faut particulièrement veiller à ce que la tension présente sur
l'installation ne soit pas supérieure à la tension assignée du module U
courant de choc cumulé I
tre la foudre.

Respecter les indications concernant le fusible amont.
Le fait d'ouvrir l'appareil supprime le droit à la garantie vis-à-vis du fabricant.
Flashtrab compact est préparé pour un raccordement en déviation. Pour une

connexion en V, il faut ouvrir le deuxième bloc de jonction. Pour la sécurité de
fonctionnement, il faut également serrer les points de connexion non utilisés.

Mesure de l’isolement

Avant toute mesure d’isolement dans l’installation, retirez la fiche, sous peine
d’erreurs de mesures. Remettez la fiche dans l’embase après les mesures.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
Fax :++/5235-34 12 00

IT

Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com

corresponde à la classe nécessaire de protection con-

imp

et que le

C

Istruzioni per l'installazione

FLT-CP … C-350 sono delle combinazioni di protezione contro le sovratensioni
coordinate secondo il principio AEC, costituite da scaricatori di correnti
atmosferiche incapsulati, ad i nne sto (F LT-CP…) e scaric ato r i contro le
sovratensioni a innesto (VAL-CP …). L'installazione di questo apparecchio può
essere effettuata solo da tecnici autorizzati.

Durante l'installazione attenersi alle normative e alle leggi in vigore nel paese di
installazione. In particolare è necessario prestare attenzione al fatto che la
tensione presente nell'impianto non superi la tensione di dimensionamento degli
scaricatori UC e che la corrente impulsiva cumulativa Iimp corrisponda alla classe
di protezione contro i fulmini necessaria.

Osservare le avvertenze relative al prefusibile.
L'apertura dell'apparecchio comporta il decadimento della garanzia del produttore.
Flashtrab Compact è predisposto per il collegamento mediante linea derivata. Per il

collegamento V deve essere aperto il secondo morsetto di collegamento.
Un funzionamento sicuro richiede il serraggio anche dei punti di connessione non
utilizzati.

Misurazioni dell'isolamento

Prima di procedere a una misurazione nell'impianto, estrarre la spina di protezione.
In caso contrario, sono possibili errori nelle misurazioni.

Una volta ultimata la misurazione dell'isolamento, inserire nuovamente la spina
nell'elemento base.

PHOENIX CONT ACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg

ESFR

Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com

Indicación de instalación

Los módulos FLT-CP...C-350 son combinaciones de protección contra sobretensio-
nes coordinadas que se basan sobre el sistema AEC. Se componen de descarga­dores de corrientes de rayo encapsulados y enchufables (FLT-CP...) y de
descargadores de sobrecorrientes igualmente enchufables (VAL-CP...). La instala­ción de este módulo solo puede efectuarse por un electricista autorizado.

Para la instalación tienen que observarse las prescripciones y las leyes específicas
del país. Especialmente debe tenerse en cuenta que la tensión de la instalación
existente no sobrepase la tensión de dimensionamiento del descargador U
corresponda a la corriente transitoria suma I
rayos exigida.

Observe las especificaciones para el fusible previo.
En caso de abrir el módulo extingue el derecho de garantía frente al fabricante.
Flashtrab compact está preparado para la conexión en derivación. Para la

conexión V tiene que abrirse el segundo borne de conexión. Para obtener una fun­ción segura deben fijarse también los puntos de embornaje no utilizados.

Mediciones de aislamiento

Antes de efectuar una medición de aislamiento en la instalación eléctrica, extraiga
la protección enchufable. De otra manera puede dar lugar a mediciones incorrec­tas. Una ver realizada la medición de aislamiento enchufe de nuevo la protección
enchufable en el elemento de base.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg

RU

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ

Ɇɨɞɭɥɢ FLT-CP...C-350 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢɯ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ AEC (Active
Energy Control). Ɉɧɢ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɯ ɜɫɬɚɜɧɵɯ ɪɚɡɪɹɞɧɢɤɨɜ ɞɥɹ
ɝɪɨɡɨɡɚɳɢɬɵ (FLT-CP...) ɢ ɜɫɬɚɜɧɵɯ ɪɚɡɪɹɞɧɢɤɨɜ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ
ɜɢɞɨɜ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ (VAL-CP...). Ɇɨɧɬɚɠ ɷɬɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɚ.

ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɢ ɡɚɤɨɧɨɜ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɪɚɡɪɹɞɧɢɤɚ ɛɵɥɨ ɧɟ ɧɢɠɟ ɮɚɡɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ UC, ɢ ɟɝɨ ɫɭɦɦɚɪɧɵɣ
ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɬɨɤ Iimp ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ ɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ ɝɪɨɡɨɡɚɳɢɬɵ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦɢ ɧɨɦɢɧɚɥɚɦɢ.

ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɤɪɵɲɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Flashtrab compact ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧ ɞɥɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ
ɥɢɧɢɹɦɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜɬɨɪɵɟ
ɤɥɟɦɦɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɧɚ ɦɨɞɭɥɹɯ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɠɢɦɵ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɤɥɟɦɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɹɧɭɬɶ.

Ɏɚɤɫ.: ++/5235-34 12 00
Ɍɟɥ.: ++/5235-30 0

www.phoenixcontact.com

de la clase de protección contra

imp

y

C

MNR. 9660324/05.10.05-02 Printed in Germany © PHOENIX CONTACT 2006