Phoenix Contact EEM-2DIO-MA600 User guide [ml]

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]

www.phoenixcontact.com

DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien

2012-09-25

© PHOENIX CONTACT 2012

Funktionsmodul

1. Sicherheits- und Warnhinweise

Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Handbuch unter www.phoenixcontact.net/catalog.

• Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in Betrieb nehmen und bedienen. Nationale

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.

• Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff auf

die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.

• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.

2. Anschlusshinweise

• Achten Sie darauf, dass das Energiemessgerät während der Montage des Erweiterungsmoduls von der

Energieversorgung getrennt ist.

3. Kurzbeschreibung

Das Funktionsmodul EEM-2DIO-MA600 verfügt über zwei digitale Ein- und Ausgänge. Die Ausgänge können
z. B. zur Alarmierung bei Über- oder Unterschreitung von Schwellwerten eingesetzt werden. Der digitale
Eingang dient zur Erfassung / Zählung von Impulsen. Über das Konfigurationsmenü des EEM-MA600 können
die Ausgänge als Alarm für Spannung, Ströme, Leistungen, Leistungsfaktor, harmonische Verzerrungen, etc.,
konfiguriert werden.

4. Installation

4.1 Montage

Das Funktionsmodul wird auf der Rückseite des Messgerätes in einen der vier dafür vorgesehenen
Steckplätze eingesetzt. siehe Abb./Fig. 1
Es können bis zu drei Module (sechs Eingänge / sechs Ausgänge) angeschlossen werden. siehe Abb./Fig. 2

4.2 Anschluss

Für die Anschlussbelegungen siehe Abb./Fig. 1 / 2

5. Konfiguration

Betätigen Sie die Pfeiltasten ▲▼ solange, bis Sie den entsprechenden Menüpunkt erreichen.

Einstellen des Ausgangstyps: Out I A-Cd

Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Ausgangstyp ein.

– I: Strom I1, I2, I3
– In: Neutralleiterstrom
– U: Leiterspannungen (1-2/2-3/3-1)
– V: Leiterspannungen gegen N (1/2/3)
– ΣP+: Summe positive Wirkleistung
– ΣP-: Summe negative Wirkleistung
– ΣQ+: Summe positive Blindleistung
– ΣQ-: Summe negative Blindleistung
– ΣS: Summe Scheinleistung
– ΣPFL: Summe Leistungsfaktor induktiv
– ΣPFC: Summe Leistungsfaktor kapazitiv
–F: Frequenz
– HOUr: Betriebsstundenzähler
– THDI: Gesamte harmonische Verzerrung der Ströme I1, I2, I3
– THDIN: Gesamte harmonische Verzerrung des Neutralleiterstroms
– THDU: Gesamte harmonische Verzerrung der Leiterspannungen (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: Gesamte harmonische Verzerrung der Leiterspannungen gegen N (1 / 2 / 3)
– T°C1: Eingang Temperaturmodul EEM-TEMP-MA600
– T°C2: Eingang Temperaturmodul EEM-TEMP-MA600
– T°C3: Eingang Temperaturmodul EEM-TEMP-MA600
– T°C4: interne Temperatur EEM-TEMP-MA600
– PPR: Gesamt-Wirkleistung (Trend)
– QPR: Gesamt-Blindleistung (Trend)
– SPR: Gesamt-Scheinleistung (Trend)
– CDE: Steuerung des Relaiszustands über RS-485
– CD-t: Steuerung des Relaiszustands über RS-485, Rückkehr des Relais zum Ruhezustand
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.

Einstellen der oberen Schaltschwelle: Out I Ht

Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Zahlenwert ein.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernde Einheit aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Einheit ein, z. B. für Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.

Einstellen der unteren Schaltschwelle: Out I Lt

Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Zahlenwert ein.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernde Einheit aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Einheit ein, z. B. für Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.

Einstellen der Hysterese:Out I HYST

Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ wählen Sie die Hysterese (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %) aus.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.

Einstellen der Auslöseverzögerung: Out I TEMPO

Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Wert in Sekunden ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.

Das "Achtungszeichen" auf der Gerätebedruckung bedeutet:
Lesen Sie die Einbauanweisung vollständig durch.
Befolgen Sie die Einbauanweisung, da sonst der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann!

Taste Beschreibung

PROG Öffnen des Konfigurationsmodus (3 Sekunden gedrückt halten)

▲▼ Auswahl des nächsten Menüpunktes
▶ Öffnen des Bearbeitungsmodus
▶ Im Bearbeitungsmodus: Auswahl der zu ändernden Parameter/Zahlenwerte
▲▼ Im Bearbeitungsmodus: Ändern der Parameter/Zahlenwerte

OK Bestätigung der Einstellung
PROG Schließen des Konfigurationsmodus (3 Sekunden gedrückt halten)

Module fonction

1. Consignes de sécurité et avertissements

Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel correspondant sur le site
www.phoenixcontact.net/catalog.

• Seul du personnel qualifié doit installer, mettre en service et utiliser l'appareil. Les prescriptions nationales

de sécurité et prévention des accidents doivent être respectées.

• Le montage doit être réalisé conformément aux instructions cntenues dans le manuel d'utilisation. Toute

intervention sur les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.

• Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.

2. Conseils relatifs au raccordement

• Veillez à ce que l'appareil de mesure d'énergie soit séparé de l'alimentation électrique lors du montage du

module d'extension.

3. Brève description

Le module fonction EEM-2DIO-MA600 présente deux entrées et deux sorties TOR. Les sorties peuvent parex.
servir de dispositif d'alarme lorsque les valeurs seuil sont dépassées ou ne sont pas atteintes. L'entrée TOR
sert à la saisie/au comptage des impulsions. Le menu de configuration de l'appareil EEM-MA600 permet de
configurer les sorties en tant qu'alarmes pour la tension, les courants, les puissances, le facteur de puissance,
les distorsions harmoniques, etc.

4. Installation

4.1 Montage

Le module fonction est installé au dos de l'appareil de mesure, à l'un des quatre emplacements prévus à cet
effet. voir Illustr./Fig. 1
Il est possible de raccorder jusqu'à trois modules (six entrées / six sorties). voir Illustr./Fig. 2

4.2 Raccordement

Pour les brochages voir Illustr./Fig. 1 / 2

5. Configuration

Actionnez les touches fléchées ▲▼ jusqu'à ce que vous parveniez au point de menu correspondant.

Réglage du type de sortie: Out I A-Cd

Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler le type de sortie souhaité.
–I: courant I1, I2, I3
–In: courant conducteur neutre

–U: tensions conducteurs (1-2/2-3/3-1)
–V: tensions conducteurs par rapport à N (1/2/3)
– ΣP+: total de puissance positive
– ΣP-: total de puissance négative
– ΣQ+: totale de puissance réactive positive
– ΣQ-: total de puissance réactive négative
– ΣS: total de puissance apparente
– ΣPFL: total facteur de puissance inductive
– ΣPFC: total facteur de puissance capacitive
–F: fréquence
–HOUr: compteur d'heures de service
– THDI: distorsion harmonique totale des courants I1, I2, I3
–THDIN: distorsion harmonique totale du courant du conducteur neutre
– THDU: distorsion harmonique totale des tensions de conducteurs (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: distorsion harmonique totale des tensions de conducteurs par rapport à N (1 / 2 / 3)
–T°C1: entrée module de température EEM-TEMP-MA600
–T°C2: entrée module de température EEM-TEMP-MA600
–T°C3: entrée module de température EEM-TEMP-MA600
–T°C4: température interne EEM-TEMP-MA600
–PPR: puissance active totale (tendance)
–QPR: puissance réactive totale (tendance)
–SPR: puissance apparente totale (tendance)
–CDE: commande de l'état du relais via RS-485
–CD-t: commande de l'état du relais via RS-485, retour du relais au repos
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».

Réglage du seuil supérieur de commutation: Out I Ht

Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler la valeur numérique souhaitée.
Utiliser ▶ pour sélectionner l'unité que vous souhaitez modifier.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler l'unité, parex. ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».

Réglage du seuil inférieur de commutation: Out I Lt

Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler la valeur numérique souhaitée.
Utiliser ▶ pour sélectionner l'unité que vous souhaitez modifier.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler l'unité, parex. ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».

Réglage de l'hystérésis:Out I HYST

Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour sélectionner l'hystérésis (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %) souhaitée.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».

Réglage de la temporisation de déclenchement: Out I TEMPO

Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler la valeur, en secondes.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».

« Attention » sur les indications imprimées sur le dispositif signifie :
Veuillez lire les instructions de montage en intégralité.
Veuillez vous référer aux instructions de montage au risque de compromettre la protection prévue !

Touche Description

PROG Ouverture du mode de configuration (maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes)

▲▼ Choix du prochain élément de menu
▶ Ouverture du mode édition
▶ En mode édition: Sélection des paramètres/valeurs numériques à modifier
▲▼ En mode édition: Modification des paramètres/valeurs numériques

OK Confirmation du réglage
PROG Fermeture du mode de configuration (maintenir appuyé pendant 3 secondes)

Function module

1. Safety notes and warning instructions

You can find further information in the corresponding user manual under www.phoenixcontact.net/catalog.

• Only qualified specialists staff may install, set up and operate the device. Observe the national safety rules

and regulations for the prevention of accidents.

• Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions. Access

to circuits within the device is not permitted.

• The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.

2. Connection notes

• Ensure that the energy measuring device is disconnected from the power supply during installation of the

extension module.

3. Short description

The EEM-2DIO-MA600 function module is equipped with two digital inputs and outputs. For example, the
outputs can be used to for alarms when measured values are exceeded. The digital input serves the purpose
of acquiring / counting impulses. The outputs can be configured as alarms for voltage, currents, power, power
factor, harmonic distortion, etc. via the configuration menu of the EEM-MA.

4. Installation

4.1 Assembly

The function module is inserted into one of the four slots intended on the back of the device. See Fig. 1
Up to three modules (six inputs / six outputs) can be connected. See fig. 2

4.2 Connection

For pin configurations see fig. 1 / 2

5. Configuration

Press down the arrow keys ▲▼ until you reach the corresponding menu item.

Setting the output type: Out I A-Cd

Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the output type using ▲ or ▼.
– I: I1, I2, I3 current
– In: neutral conductor current

– U: conductor voltages (1-2/2-3/3-1)
– V: conductor voltages against N (1/2/3)
– ΣP+: total positive real power
– ΣP-: total negative real power
– ΣQ+: total positive reactive power
– ΣQ-: total negative reactive power
– ΣS: total apparent power
– ΣPFL: total inductive power factor
– ΣPFC: total capacitive power factor
– F: frequency
– HOUr: operating hours counter
– THDI: total harmonic distortion of I1, I2, I3 currents
– THDIN: total harmonic distortion of neutral conductor current
– THDU: total harmonic distortion of conductor voltages (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: total harmonic distortion of conductor voltages against N (1 / 2 / 3)
– T°C1: EEM-TEMP-MA600 temperature module input
– T°C2: EEM-TEMP-MA600 temperature module input
– T°C3: EEM-TEMP-MA600 temperature module input
– T°C4: EEM-TEMP-MA600 internal temperature
– PPR: total effective power (trend)
– QPR: total reactive power (trend)
– SPR: total apparent power (trend)
– CDE: control relay state via RS-485
– CD-t: control relay state via RS-485, return of relay to idle state
Confirm the setting with "OK".

Setting the upper switching threshold: Out I Ht

Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the value using ▲ or ▼.
Select the unit to be changed using ▶.
Set the unit, e. g. for Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".

Setting the lower switching threshold: Out I Lt

Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the value using ▲ or ▼.
Select the unit to be changed using ▶.
Set the unit, e. g. for Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".

Setting the hysteresis:Out I HYST

Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Select the hysteresis (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".

Setting the trigger delay: Out I TEMPO

Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the value in seconds using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".

The "attention symbol" on the device label means:
Read the installation instructions completely.
Follow the installation instructions to avoid impairing the intended protection!

Key Description

PROG Open configuration mode (hold down for 3 seconds)

▲▼ Selecting the next menu item
▶ Opening edit mode
▶ in edit mode: Selecting the parameters/number values to be changed
▲▼ in edit mode: Changing parameters/number values

OK Confirming the setting
PROG Closing the configuration mode (press and hold down for 3 seconds)

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

MNR 9054648

PNR 104538 - 01 DNR 83117943 - 01

EEM-2DIO-MA600 2901371

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2

12 11 10 9

OUT1

OUT2

16 15 14 13

+-+-

IN2

IN1

1

OUT 1 OUT 2

2

OUT 3 OUT 4

3

OUT 5 OUT 6

IN 1 IN 2

13 14 15 16

9 10 11 12

2

1

IN 3 IN 4

3

IN 5 IN 6

Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Type Référence Type Order No. Typ Artikel-Nr. EEM-2DIO-MA600 2901371
Entrée Input Eingang

Entrée optocoupleur: Optocoupler input Eingang Optokoppler 2
Signal d'entrée tension Voltage input signal Eingangssignal Spannung 10 V DC ... 30 V DC
Durée de l'impulsion d'entrée Input pulse length Eingangsimpulslänge 10 ms

Sortie Output Ausgang

Sortie de relais Relay output Relaisausgang 2
Puissance de commutation Switching capacity Schaltleistung 1150 VA (5 A/230 VAC)
Tension de commutation maximale Maximum switching voltage Schaltspannung maximal 250 V AC/DC
Durée de vie électrique Cycles avec charge ohmique Service life, electrical Switching cycles with ohmic load Lebensdauer elektrisch Schaltspiele bei ohmscher Last 1 x 10

6

Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Tension d'alimentation via EEM-MA600 Supply voltage via EEM-MA600 Versorgungsspannung über EEM-MA600 9 V
Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20
Dimensions l / H / P Dimensions W / H / D Abmessungen B / H / T 22,5 x 65 x 48 mm
Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -10 °C ... 55 °C (14 °F ... 131 °F)
Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -20 °C ... 85 °C (-4 °F ... 185°F)
Humidité de l'air max. admissible (service) Max. permissible relative humidity (operation) Max. zul. Luftfeuchtigkeit (Betrieb) ≤ 95 %

Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung

Tension assignée d'isolement pour tension secteur < 300 V AC (phase/neutre)
Catégorie de surtension

Rated insulation voltage at mains voltage < 300 V AC (L/N) Surge voltage
category

Bemessungsisolationsspannung bei Netzspannung < 300 V AC (L/N)
Überspannungskategorie

III

Tension assignée d'isolement pour tension secteur > 300 V AC - 600 V AC (phase/
neutre) Catégorie de surtension

Rated insulation voltage at mains voltage > 300 V AC - 600 V AC (L/N) Surge
voltage category

Bemessungsisolationsspannung bei Netzspannung > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Überspannungskategorie

II

Appareil de mesure-IN / Module d'extension Isolement sécurisé Measuring instrument-IN / Extension module Safe isolation Messgerät-IN / Erweiterungsmodul Sichere Trennung EN 61010-1
Appareil de mesure-POW / Module d'extension Isolement sécurisé Measuring instrument-POW / Extension module Safe isolation Messgerät-POW / Erweiterungsmodul Sichere Trennung EN 61010-1
Tension d'essai Isolement sécurisé Test voltage Safe isolation Prüfspannung Sichere Trennung 3,5 kV AC (50 Hz, 1 min.)
Degré de pollution Pollution degree Verschmutzungsgrad 2

Caractéristiques de raccordement Connection data Anschlussdaten

Section de conducteur rigide / souple Conductor cross section solid / stranded Leiterquerschnitt starr / flexibel 0,5 mm² ... 2,5 mm²
Mode de raccordement Borne à vis enfichable MINICONNEC Connection method COMBICON plug-in screw terminal block Anschlussart steckbare Schraubklemme COMBICON
Longueur à dénuder Stripping length Abisolierlänge 6 mm
Couple de serrage Tightening torque Anzugsdrehmoment 0,4 Nm

Conformité / Homologations Conformité CE Conformance / approvals CE-compliant Konformität / Zulassungen CE-konform

UL, USA/Canada UL, USA / Canada UL, USA / Kanada UL 61010-1

CSA-C22.2 No. 61010-1

U

Abb./Fig. 3

Einstellen des Relaisausgangs: Out I RELAY

Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ wählen Sie den Relaiszustand (NO: Relais-Ruhezustand geöffnet; NC: Relais- Ruhezustand
geschlossen) aus.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.

5.1 Anzeige der Messwerte über den Impulseingang

Der Zugriff auf die Messwerte erfolgt über die Drucktaster am Messgerät.
Durch mehrmaliges Betätigen der Taste E können Sie sich die Zählimpulse des angeschlossenen
Impulseingangs anzeigen lassen siehe Abb./Fig. 3

Wiederholen Sie die Einstellungen für weitere Relaisausgänge Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6.

E 3, E 4 können angezeigt werden, wenn zwei EEM-2DIO-MA600 Funktionsmodule angeschlossen
sind.
E 5, E 6 können angezeigt werden, wenn drei EEM-2DIO-MA600 Funktionsmodule angeschlossen sind.

Réglage de la sortie de relais: Out I RELAY

Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour sélectionner l'état de relais (NO: relais en état de repos ouvert; NC: relais en état de repos
fermé).
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».

5.1 Affichage des valeurs mesurées via l'entrée d'impulsions

L'accès aux valeurs mesurées s'effectue à l'aide des boutons-poussoirs de l'appareil de mesure.
Actionner plusieurs fois la touche E fait s'afficher les impulsions de comptage de l'entrée d'impulsions
raccordée voir Illustr./Fig. 3

Répétez le réglage pour les autres sorties de relais Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6.

E 3, E 4 peuvent s'afficher lorsque deux modules fonction EEM-2DIO-MA600 sont raccordés.
E 5, E 6 peuvent s'afficher lorsque trois modules fonction EEM-2DIO-MA600 sont raccordés.

Setting the relay output: Out I RELAY

Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Select the relay state (NO: relay idle state open; NC: relay idle state closed) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".

5.1 Display the measured values via the impulse input

Access to the measured values takes place via the push-button on the measuring device.
E You can display the counter impulses of the connected impulse input by pressing the E key several times See
fig. 3

Repeat the settings for the other relay outputs Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6.

E 3, E 4 can be displayed when two EEM-2DIO-MA600 function modules are connected.
E 5, E 6 can be displayed when three EEM-2DIO-MA600 function modules are connected.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]

www.phoenixcontact.com

IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

2012-09-25

© PHOENIX CONTACT 2012

Modulo funzionale

1. Norme di sicurezza e avvertenze

Ulteriori informazioni sono disponibili nel relativo manuale alla pagina www.phoenixcontact.net/catalog.

• Solo il personale specializzato può occuparsi dell'installaz., della messa in servizio e del comando

dell'apparecch. Rispettare le norme di sicurezza e antinfortunistiche nazionali.

• Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio. Non è

consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo.

• Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.

2. Indicazioni sui collegamenti

• Verificare che, durante il montaggio del modulo di espansione, il dispositivo di misurazione dell'energia sia

scollegato dall'alimentazione dell'energia.

3. Breve descrizione

Il modulo funzionale EEM-2DIO-MA600 dispone di due ingressi e uscite digitali. Le uscite possono essere
impiegate ad esempio per avvisare in caso di superamento del limite superiore o inferiore dei valori di soglia.
L'ingresso digitale serve al rilevamento e al conteggio degli impulsi. Attraverso il menu di configurazione
dell'EEM-MA600 è possibile configurare le uscite come segnale per tensione, correnti, potenze, fattore di
potenza, distorsioni armoniche, ecc.

4. Installazione

4.1 Montaggio

Il modulo funzionale viene impiegato sulla parte posteriore del dispositivo di misurazione in uno dei quattro slot
previsti. vedere fig. 1
È possibile collegare fino a tre moduli (sei ingressi / sei uscite). vedere fig. 2

4.2 Connessione

Per l'assegnamento delle connessioni vedere fig. 1 / 2

5. Configurazione

Utilizzare i tasti freccia ▲ e ▼ fino a visualizzare la voce di menu adatta.

Impostazione del tipo di uscita: Out I A Cd

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Impostare il tipo di uscita con ▲ e ▼.

– I: corrente I1, I2, I3
– In: corrente di neutro
– U: tensioni dei conduttori (1-2/2-3/3-1)
– V: tensioni dei conduttori rispetto a N (1/2/3)
– ΣP+: somma potenza attiva positiva
– ΣP-: somma potenza attiva negativa
– ΣQ+: somma potenza reattiva positiva
– ΣQ-: somma potenza reattiva negativa
– ΣS: somma potenza apparente
– ΣPFL: somma fattore di potenza induttivo
– ΣPFC: somma fattore di potenza capacitativo
–F: Frequenza
– HOUr: Contatore delle ore di esercizio
– THDI: distorsione armonica totale delle correnti I1, I2, I3
– THDIN: distorsione armonica totale della corrente di neutro
– THDU: distorsione armonica totale delle correnti dei conduttori (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: distorsione armonica totale delle correnti dei conduttori rispetto a N (1 / 2 / 3)
– T°C1: ingresso modulo di temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C2: ingresso modulo di temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C3: ingresso modulo di temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C4: temperatura interna EEM-TEMP-MA600
– PPR: potenza attiva totale (trend)
– QPR: potenza reattiva totale (trend)
– SPR: potenza apparente totale (trend)
– CDE: comando dello stato del relè mediante RS-485
– CD-t: comando dello stato del relè mediante RS-485, ritorno del relè allo stato di riposo
Confermare l'impostazione premendo "OK".

Impostazione della soglia di commutazione superiore: Out I Ht

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Impostare il valore numerico con ▲ e ▼.
Mediante ▶ selezionare l'unità da modificare.
Mediante ▲ oppure ▼ impostare l'unità, ad es. per ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confermare l'impostazione premendo "OK".

Impostazione della soglia di commutazione inferiore: Out I Lt

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Impostare il valore numerico con ▲ e ▼.
Mediante ▶ selezionare l'unità da modificare.
Mediante ▲ oppure ▼ impostare l'unità, ad es. per ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confermare l'impostazione premendo "OK".

Impostazione dell'isteresi: Out I HYST

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Selezionare con ▲ oppure ▼ l'isteresi (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %)
Confermare l'impostazione premendo "OK".

Impostare il ritardo di intervento: Out I TEMPO

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Impostare il valore in secondi con ▲ e ▼.
Confermare l'impostazione premendo "OK".

Il "segnale di attenzione" sulla siglatura dell'apparecchiatura significa:
leggere attentamente le istruzioni per il montaggio.
Seguite le istruzioni per il montaggio in modo da non compromettere la protezione prevista!

Tasto Descrizione

PROG Apre la modalità Configurazione (tenere premuto 3 secondi)

▲▼ Scelta della voce menu successiva
▶ Apertura della modalità di modifica
▶ Nella modalità di modifica: scelta dei parametri/valori numerici da modificare
▲▼ Nella modalità di modifica: Modifica dei parametri/valori numerici

OK Conferma dell'impostazione
PROG Chiusura della modalità di configurazione (tenere premuto per 3 secondi)

Módulo de función

1. Indicaciones de seguridad y advertencias

Encontrará más información en el manual correspondiente en www.phoenixcontact.net/catalog.

• Solamente el personal cualificado puede instala, poner en funcionamiento y manejar el equipo. Deben

cumplirse las normas nacionales de seguridad y prevención de riesgos laborales.

• La instalación deberá efectuarse tal y como se describe en las instrucciones de montaje. No está permitida

la intervención en los circuitos dispuestos en el interior del aparato..

• El aparato no necesita mantenimiento. Solamente el fabricante podrá realizar las reparaciones.

2. Observaciones para la conexión

• No olvide desconectar de la alimentación eléctrica el medidor de energía cuando vaya a montar el módulo

de ampliación.

3. Descripción resumida

El módulo de función EEM-2DIO-MA600 dispone de dos entradas y salidas digitales. Las salidas pueden
usarse p.ej. como alarmas para cuando los valores medidos superen el máximo o caigan por debajo del
mínimo permitido. La entrada digital sirve para captar / contar impulsos. Mediante el menú de configuración
del EEM-MA600 pueden configurarse las salidas como alarmas de tensión, corriente, potencia, factor de
potencia, distorsiones armónicas, etc..

4. Instalación

4.1 Montaje

El módulo de función se instala en uno de los cuatro slots provistos a tal fin en la cara trasera del instrumento
de medición. véase fig. 1
Pueden conectarse hasta tres módulos (seis entradas / seis salidas). véase fig. 2

4.2 Conexión

Para la asignación de las conexiones véase fig. 1 / 2

5. Configuración

Pulse las teclas ▲▼ hasta llegar al correspondiente ítem de menú.

Configuración del tipo de salida: Out I A-Cd

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el tipo de salida.
– I: corriente I1, I2, I3
– In: corriente por el neutro

– U: tensiones de fases (1-2/2-3/3-1)
– V: tensiones de fases respecto a N (1/2/3)
– ΣP+: suma positiva de la potencia efectiva
– ΣP-: suma negativa de la potencia efectiva
– ΣQ+: suma positiva de la potencia reactiva
– ΣQ-: suma negativa de la potencia reactiva
– ΣS: suma de la potencia aparente
– ΣPFL: suma del factor de potencia inductivo
– ΣPFC: suma del factor de potencia capacitivo
–F: frecuencia
– HOUr: contador de horas de fúncionamiento
– THDI: distorsión armónica de las corrientes I1, I2, I3
– THDIN: distorsión armónica total de la corriente por el neutro
– THDU: distorsión armónica total de las tensiones de fases (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: distorsión armónica total de las tensiones de fases respecto a N (1 / 2 / 3)
– T°C1: entrada del módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C2: entrada del módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C3: entrada del módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C4: temperatura interna de EEM-TEMP-MA600
– PPR: potencia efectiva total (tendencia)
– QPR: potencia reactiva total (tendencia)
– SPR: potencia aparente total (tendencia)
– CDE: control sobre el estado del relé mediante RS-485
– CD-t: control sobre el estado del relé mediante RS-485, retorno del relé a su estado sin excitar
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

Configuración del umbral de conmutación superior: Out I Ht

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el valor numérico.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar la unidad a modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. definir la unidad, p.ej. para amperios (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

Configuración del umbral de conmutación inferior: Out I Lt

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el valor numérico.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar la unidad a modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. definir la unidad, p.ej. para amperios (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

Configuración de la histéresis:Out I HYST

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir la histéresis (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

Configuración del retardo de disparo: Out I TEMPO

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el valor, en segundos.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

La "señalización de advertencia" en los datos impresos del dispos. significa:
Lea el manual de montaje completamente.
Siga el manual de montaje ya que de lo contrario la protección prevista se vería perjudicada.

Tecla Descripción

PROG Abrir el modo de configuración (mantener pulsada 3 segundos)

▲▼ Selección del siguiente menú
▶ Abrir modo de edición
▶ En el modo de edición: selección de los parámetros / valores numéricos que se van a

modificar
▲▼ En el modo de edición: modificar los parámetros/valores numéricos
Aceptar Confirmación del ajuste
PROG Cerrar modo de configuración (mantener presionado durante 3 segundos)

Módulo funcional

1. Instruções de segurança e alerta

Outras informações encontram-se no respectivo manual em www.phoenixcontact.net/catalog.

• O equipamento somente pode ser instalado, colocado em funcionamento e operado por pessoal técnico

qualificado. Observar as normas de segurança e prevenção de acidentes nacionais.

• A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções descritas nas Instruções de instalação. Não é

permitido o acesso aos circuitos de corrente no interior do equipamento.

• O equipamento dispensa manutenção. Consertos só podem ser realizados pelo fabricante.

2. Instruções de conexão

• Durante a montagem do módulo de expansão, observar que o equipamento de medição de energia esteja

desligado da alimentação de energia.

3. Descrição breve

O módulo funcional EEM-2DIO-MA600 possui duas entradas e saídas digitais. As saídas podem ser utilizadas,
p. ex., para alarme se os valores percentuais não forem atingidos ou se forem excedidos. A entrada digital
permite o registro / a contagem de impulsos. Através do menu de configuração do EEM-MA600, as saídas
podem ser configuradas como alarme para tensão, correntes, potências, fator de potência, distorções
harmônicas, etc.

4. Instalação

4.1 Montagem

O módulo funcional é colocado no lado posterior do aparelho de medição, em um dos dois pontos de encaixe
previstos para tal. vide ilustr./Fig. 1
É possível conectar até três módulos (seis entradas / seis saídas). vide ilustr./Fig. 2

4.2 Conexão

Para as configurações de conexão vide ilustr./Fig. 1 / 2

5. Configuração

Pressionar as teclas de seta ▲▼ até atingir o respectivo item de menu.

Ajuste do tipo de saída: Out I A-Cd

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Selecionar o tipo de saída utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.

– I: Corrente I1, I2, I3
– In: Corrente do condutor neutro
– U: Tensões condutoras (1-2/2-3/3-1)
– V: Tensões condutoras contra N (1/2/3)
– ΣP+: Soma de potência ativa positiva
– ΣP-: Soma de potência ativa negativa
– ΣQ+: Soma de potência reativa positiva
– ΣQ-: Soma de potência reativa negativa
– ΣS: Soma de potência aparente
– ΣPFL: Soma de fator de potência indutivo
– ΣPFC: Soma de fator de potência capacitivo
–F: Frequência
– HOUr: Contador de horas de serviço
– THDI: Distorção harmônica total das correntes I1, I2, I3
– THDIN: Distorção harmônica total da corrente do condutor neutro
– THDU: Distorção harmônica total das tensões condutoras (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: Distorção harmônica total das tensões condutoras contra N (1 / 2 / 3)
– T°C1: Entrada módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C2: Entrada módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C3: Entrada módulo de temperatura EEM-TEMP-MA600
– T°C4: Temperatura interna EEM-TEMP-MA600
– PPR: Potência ativa total (tendência)
– QPR: Potência reativa total (tendência)
– SPR: Potência aparente total (tendência)
– CDE: Controle do estado do relé via RS-485
– CD-t: Controle do estado do relé via RS-485, retorno do relé para o estado de repouso
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

Ajuste do limite de comando superior: Out I Ht

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Ajustar o valor numérico utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Selecionar a unidade a ser alterada utilizando a tecla de seta ▶.
Ajustar a unidade utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, p. ex. para ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

Ajuste do limite de comando inferior: Out I Lt

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Ajustar o valor numérico utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Selecionar a unidade a ser alterada utilizando a tecla de seta ▶.
Ajustar a unidade utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, p. ex. para ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

Ajuste da histerese:Out I HYST

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, selecionar a histerese (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

Ajuste do retardo de acionamento: Out I TEMPO

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Ajustar o valor em segundos utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

O "símbolo de atenção" na inscrição do equipamento significa:
Ler completamente a instrução de montagem.
Seguir a instrução de montagem, pois, do contrário, pode haver danos à proteção prevista!

Tecla Descrição

PROG Abertura do módulo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)

▲▼ Seleção do próximo item no menu
▶ Abrir o modo de processamento
▶ No modo de processamento: Seleção dos parâmetros/valores numéricos a serem alterados
▲▼ No modo de processamento: Alterar parâmetros/valores numéricos

OK Confirmação do ajuste
PROG Fechar o modo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)

ITALIANOPORTUGUÊSEESPAÑOL

MNR 9054648

PNR 104538 - 01 DNR 83117943 - 01

EEM-2DIO-MA600 2901371

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2

12 11 10 9

OUT1

OUT2

16 15 14 13

+-+-

IN2

IN1

1

OUT 1 OUT 2

2

OUT 3 OUT 4

3

OUT 5 OUT 6

IN 1 IN 2

13 14 15 16

9 10 11 12

2

1

IN 3 IN 4

3

IN 5 IN 6

Datos técnicos Dados técnicos Dati tecnici

Tipo Código Tipo Código Tipo Cod. art. EEM-2DIO-MA600 2901371
Entrada Entrada Ingresso

Entrada optoacoplador Entrada optoacoplador Ingresso optoaccoppiatore 2
Señal de entrada Tensión Sinal de entrada tensão Segnale d'ingresso, tensione 10 V DC ... 30 V DC
Longitud de impulso de entrada Comprimento de impulso de entrada Lunghezza impulso in ingresso 10 ms

Salida Saída Uscita

Salida de relé Saída de relé Uscita relè 2
Potencia mín. de conmutación Potência ligada potenza commutabile 1150 VA (5 A/230 VAC)
Tensión de conmutación máxima Tensão de comutação máxima Max. tensione commutabile 250 V AC/DC
Vida útil eléctrica Actuaciones con carga óhmica Vida útil elétrica Ciclos de manobra em caso de carga ôhmica Durata, elettrica Ciclo di operazioni con carico resistivo 1 x 10

6

Datos generales Dados Gerais Dati generali

Tensión de alimentación mediante EEM-MA600 Tensão de alimentação via EEM-MA600 Tensione di alimentazione tramite EEM-MA600 9 V
Grado de protección Grau de proteção Grado di protezione IP20
Dimensiones An. / Al. / Pr. Dimensões L / A / P Dimensioni L / A / P 22,5 x 65 x 48 mm
Temperatura ambiente (servicio) Temperatura ambiente (funcionamento) Temperatura ambiente (esercizio) -10 °C ... 55 °C (14 °F ... 131 °F)
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) Temperatura ambiente (armazenamento/transporte) Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio) -20 °C ... 85 °C (-4 °F ... 185°F)
Humedad del aire máx. admisible (servicio) Máx. umidade do ar admissível (funcionamento) Umidità massima consentita (funzionamento) ≤ 95 %

Separación galvánica Isolação galvânica Isolamento galvanico

Tensión asignada de aislamiento con tensión de red < 300 V AC (L/N) Categoría
de sobretensiones

Tensão nominal de isolação com tensão de rede < 300 V AC (L/N) Categoria de
sobretensão

Tensione d'isolam. nomin. con tensione di rete < 300 V AC (L/N) Categoria di
sovratensione

III

Tensión asignada de aislamiento con tensión de red > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Categoría de sobretensiones

Tensão nominal de isolação com tensão de rede > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Categoria de sobretensão

Tensione d'isolam. nomin. con tensione di rete > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Categoria di sovratensione

II

Medidor-IN / Módulo de ampliación Separación segura Aparelho de medição-IN / Módulo de ampliação Isolação segura Misuratori-IN / Modulo d’espansione Separazione sicura EN 61010-1
Medidor-POW / Módulo de ampliación Separación segura Aparelho de medição-POW / Módulo de ampliação Isolação segura Misuratori-POW / Modulo d’espansione Separazione sicura EN 61010-1
Tensión de prueba Separación segura Tensão de teste Isolação segura Tensione di prova Separazione sicura 3,5 kV AC (50 Hz, 1 min)
Grado de polución Grau de impurezas Grado d'inquinamento 2

Datos de conexión Dados de conexão Dati di collegamento

Sección de conductor rígido / flexible Bitola do condutor rígido / flexível Sezione conduttore rigida / flessibile 0,5 mm² ... 2,5 mm²
Tipo de conexión Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON Tipo de conexão Borne a parafuso plugável COMBICON Collegamento Morsetto a vite a innesto COMBICON
Longitud a desaislar Comprimento de isolamento Lunghezza di spelatura 6 mm
Par de apriete Torque de aperto Coppia di serraggio 0,4 Nm

Conformidad / Homologaciones Conformidad CE Conformidade / Certificações Conforme CE Conformità/omologazioni CE conforme

UL, EE.UU. / Canadá UL, EUA / Canadá UL, USA / Canada UL 61010-1

CSA-C22.2 No. 61010-1

U

Abb./Fig. 3

Impostazione dell'uscita del relè: Out I RELAY

Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Selezionare con ▲ e ▼ lo stato del relè (NO: stato di riposo relè aperto; NC: stato di riposo relè chiuso).
Confermare l'impostazione premendo "OK".

5.1 Visualizzazione dei valori di misura mediante l'ingresso impulsi

Si accede ai valori di misura mediante i pulsanti sul dispositivo di misurazione.
Premendo più volte il tasto E è possibile visualizzare gli impulsi di conteggio per l'ingresso impulsi collegato
vedere fig. 3

Ripetere le impostazioni per le altre uscite de relè Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6.

E 3 ed E 4 possono essere visualizzati quando vengono collegati due moduli funzionali EEM-2DIO­MA600.
E 5 ed E 6 possono essere visualizzati quando vengono collegati tre moduli funzionali EEM-2DIO­MA600.

Configuración de la salida de relé: Out I RELAY

Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir el estado del relé (NO: relé abierto sin excitar; NC: relé cerrado sin excitar).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.

5.1 Lectura de los valores medidos mediante la entrada de impulsos

A los valores medidos se accede mediante los pulsadores del instrumento de medición.
Pulsando repetidamente la tecla E podrá Ud. ver los impulsos de recuento de la entrada de impulsos
conectada véase fig. 3

Repita el procedimiento con las demás salidas de relé Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6.

E 3, E 4 podrán verse cuando se tengan dos módulos de función EEM-2DIO-MA600 conectados.
E 5, E 6 podrán verse cuando se tengan tres módulos de función EEM-2DIO-MA600 conectados.

Ajuste da saída de relé: Out I RELAY

Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, selecionar o estado de relé (NA: estado de repouso do relé está aberto;
NF: estado de repouso do relé está fechado).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.

5.1 Indicação dos valores de medição através da entrada de impulso

O acesso aos valores de medição é realizado através do botão no aparelho de medição.
Pressionando várias vezes a tecla E, é possível obter a indicação dos impulsos de contagem da entrada de
impulso conectada vide ilustr./Fig. 3

Repetir os ajustes para outras saídas de relé Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6.

É possível exibir E 3, E 4, se dois módulos funcionais EEM-2DIO-MA600 estiverem conectados.
É possível exibir E 5, E 6, se três módulos funcionais EEM-2DIO-MA600 estiverem conectados.

ITALIANOPORTUGUÊSEESPAÑOL

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]

www.phoenixcontact.com

TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника

ZH 电气人员安装须知

2012-09-25

© PHOENIX CONTACT 2012

Fonksiyon Modülü

1. Güvenlik ve uyarı talimatları

Ayrıntılı bilgi için lütfen www.phoenixcontact.com.tr/catalog adresindeki kullanım kılavuzuna bakın.

• Sadece nitelikli personel cihazı monte edebilir, ayarlayabilir ve çalıştırabilir. Kazaları önlemek için ulusal

güvenlik kurallarına ve yönetmeliklerine uyun.

• Montaj işletme talimatları içinde verilen bilgilere uygun olarak yapılmalıdır.

• Cihaz bakım gerektirmemektedir. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır.

2. Bağlantı talimatları

• Genişleme modülünün montajı sırasında enerji ölçüm cihazının beslemesinin kesildiğinden emin olun.

3. Kı sa tanım

EEM-2DIO-MA600 fonksiyon modülü iki dijital giriş ve çıkış ile donatılmıştır. Örneğin ölçüm değerleri aşıldığında
çıkışlar alarm için kullanılabilir. Dijital giriş pals toplama / sayma amacıyla kullanılabilir. EEM-MA'nın
konfigürasyon menüsünden çıkışlar gerilim, akım, güç, güç faktörü, harmonik bozulma, v.s. için alarm olarak
ayarlanabilir.

4. Montaj

4.1 Montaj

Fonksiyon modülü cihazın arkasındaki dört slottan birine takılır Bkz şek. 1:
Üç modüle kadar (altı giriş / altı çıkış) bağlanabilir Bkz şek. 2

4.2 Bağlantı

Pin konfigürasyonları için Bkz şek. 1 / 2

5. Konfigürasyon

Ok tuşlarına ▲▼ ilgili menü seçeneği çıkana kadar basın.

Çıkış tipinin ayarlanması: Out I A-Cd

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile çıkış tipini ayarlayın

– I: I1, I2, I3 akımı
–In: nötr akımı
– U: iletken gerilimleri (1-2/2-3/3-1)
– V: faz-nötr iletken gerilimleri (1/2/3)
– ΣP+: toplam pozitif aktif güç
– ΣP-: toplam negatif aktif güç
– ΣQ+: toplam pozitif reaktif güç
– ΣQ+: toplam negatif reaktif güç
– ΣS: toplam görünür güç
– ΣPFL: toplam endüktif güç faktörü
– ΣPFC: toplam kapasitif güç faktörü
–F: frekans
–HOUr: çalışma saati sayıcı
– THDI: I1, I2, I3 akımlarındaki toplam harmonik bozulma
–THDIN: nötr akımındaki toplam harmonik bozulma
– THDU: İletken gerilimlerindeki (1-2 / 2-3 / 3-1) toplam harmonik bozulma
– THDV: Faz -nötr gerilimlerindeki (1 / 2 / 3) toplam harmonik bozulma
– T°C1: EEM-TEMP-MA600 sıcaklık modül girişi
– T°C2: EEM-TEMP-MA600 sıcaklık modül girişi
– T°C3: EEM-TEMP-MA600 sıcaklık modül girişi
– T°C4: EEM-TEMP-MA600 dahili sıcaklık
– PPR: toplam aktif güç (trend)
– QPR: toplam reaktif güç (trend)
– SPR: toplam görünür güç (trend)
– CDE: RS-485 ile kontrol rölesi durumu
– CDE: RS-485 ile kontrol rölesi durumu, rölenin boşta konuma dönüşü
"OK" ile ayarı onaylayın.

Üst anahtarlama eşik değerinin ayarlanması: Out I Ht

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile değeri ayarlayın
▶ ile birim değiştirin
▲ veya ▼ ile birimi ayarlayın, ör: Amper (/: A; K: Kilo A; M: Mega A)

"OK" ile ayarı onaylayın.

Alt anahtarlama eşik değerinin ayarlanması: Out I Lt

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile değeri ayarlayın
▶ ile birim değiştirin
▲ veya ▼ ile birimi ayarlayın, ör: Amper (/: A; K: Kilo A; M: Mega A)

"OK" ile ayarı onaylayın.

Histerisis ayarı:Out I HYST

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile histerisisi seçin (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %)

"OK" ile ayarı onaylayın.

Tetikleme gecikmesinin ayarlanması: Out I TEMPO

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile değeri saniye olarak ayarlayın

"OK" ile ayarı onaylayın.

Cihaz üzerindeki "dikkat sembolü" etiketinin anlamı:
Montaj talimatlarının tamamını okuyun.
Arzu edilen korumayı sağlamak için montaj talimatlarına uyun!

Kod Tanım

PROG Konfigürasyon modunu açın (3 saniye süresince basılı tutun)

▲▼ Bir sonraki menü seçeneğinin seçilmesi
▶ Düzenleme modunun açılması
▶ düzenleme modunda: Değiştirilecek parametrelerin/sayısal değerlerin seçilmesi
▲▼ düzenleme modunda: Parametrelerin/sayısal değerlerin değiştirilmesi

OK Ayarların onaylanması
PROG Konfigürasyon modunun kapatılması (3 sn boyunca basın)

功能模块

1. 安全警告和说明

您可以在 www.phoenixcontact.net/catalog 中相应的用户手册中获得更多的信息。

• 仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装和调试。 需遵守所在国家的相关安全规定以防止事故

发生。

• 应按照提供的操作说明书进行安装。不得进入设备内部的回路。

• 设备无需保养。修理工作只能由制造商进行。

2. 连接注意事项

• 在安装外接模块期间要确保动力测量设备已切断电源。

3. 概述

EEM-2DIO-MA600 配备了两个数码式输入和输出端。例如，超过测量值时输出端可用于警报。数码式输入用
于脉冲捕获和计数。通过 EEM-MA 的组态菜单可将输出端组态为电压、电流、功率、功率因数、谐波失真等
参数的警报。

4. 安装

4.1 安装

功能模块被插进其中一个插槽中，共有四个插槽，位于设备的背面。见图 1
最多可接三个模块 （六个输入 / 六个输出）。见图 2

4.2 连接

用于管脚排列见图 1 / 2

5. 组态

按下箭头键 ▲ ▼，直至到达相应的菜单项。

设定输出类型：Out I A-Cd

通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。

▲ 或▼键设置输出类型。
– I：I1、I2、I3 电流
– In：中性线电流
– U：导线电流 （1-2/2-3/3-1）
– V：相对于 N 的导线电压 （1/2/3）
– ΣP+：正有效功率总和
– ΣP-：负有效功率总和
– ΣQ+：正无功功率总和
– ΣQ-：负无功功率总和
– ΣS：表观功率总和
– ΣPFL：感应功率因数总和
– ΣPFC：电容性功率因数总和
– F：频率
– HOUr：进行小时计数
– THDI：电流 I1、I2、I3 的谐波失真总和
– THDIN：中心线电流的谐波失真总和
– THDU：导线电压 （1-2 / 2-3 / 3-1）的谐波失真总和
– THDV：相对于 N 的导线电压总和 （1 / 2 / 3）
– T°C1：EEM-TEMP-MA600 温度模块输入
– T°C2：EEM-TEMP-MA600 温度模块输入
– T°C3：EEM-TEMP-MA600 温度模块输入
– T°C4：EEM-TEMP-MA600 内部温度
– PPR：总有效功率 （趋势）
– QPR：负无功功率总和 （趋势）
– SPR：表观功率总和 （趋势）
– CDE：通过 RS-485 的控制继电器状态
– CD-t：通过 RS-485 的控制继电器状态，返回至空载状态
用 "OK" 确认设置。

设定开关上限阈值：Out I Ht

通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或 ▼键设定数值。
用▶键选择要修改的单位。
用 ▲ 或 ▼键设置单位，如安培 （/：A ； K：千安； M：兆安）。
用 "OK" 确认设置。

设定开关下限阈值：Out I Lt

通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或 ▼键设定数值。
用▶键选择要修改的单位。
用 ▲ 或 ▼键设置单位，如安培 （/：A ； K：千安； M：兆安）。
用 "OK" 确认设置。

设定滞后：Out I HYST

通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或 ▼选择滞后 （0、10、20、30、40、50、60、70、80、90 %）。
用 "OK" 确认设置。

设定触发延迟时间：Out I TEMPO

通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或 ▼键以秒为单位设定数值。
用 "OK" 确认设置。

设备标识上的 “attention symbol” 表示：
请仔细阅读安装说明书。
请遵守安装说明书以避免损坏所应起到的保护作用！

要点 描述

PROG 打开组态模式 （按 3 秒钟）

▲ ▼ 选择下一个菜单项目
▶ 开启修改模式
▶ 在修改模式中： 选择需要修改的参数 / 数值

▲ ▼ 在修改模式中： 修改参数 / 数值
OK 确认设置
PROG 关闭组态模式 （按下并按住三秒钟）

Функциональный модуль

1. Указания по технике безопасности

С дополнительной информацией можно ознакомиться в соответствующем руководстве по адресу
www.phoenixcontact.net/catalog.

• Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и обслуживать только

квалифицированный специалист. Требуется соблюдение национальных норм по технике
безопасности и предотвращению несчастных случаев.

• При монтаже оборудования соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по монтажу. Доступ

к цепям внутри устройства запрещен.

• Прибор не требует обслуживания. Ремонтные работы должны выполняться производителем.

2. Указания по подключению

• Следить за тем, чтобы во время монтажа модуля расширения энергоизмерительный прибор был

отсоединен от источника питания.

3. Краткое описание

Функциональный модуль EEM-2DIO-MA600 оснащен двумя цифровыми входами и выходами. Выходы
могут использоваться, например, для аварийной сигнализации при выходе за верхнюю или нижнюю
границу диапазона пороговых значений. Цифровой вход служит для приема / подсчета сигналов.
Через меню конфигураций модуля EEM-MA600 выходы могут конфигурироваться для аварийной
сигнализации, напряжения, тока, мощности, коэффициента мощности, гармонических искажений и
т.д..

4. Монтаж

4.1 Монтаж

Функциональный модуль устанавливается на обратной стороне измерительного прибора в одно из
четырех предназначенных для этого гнезд. см. рис. 1
Возможно подключение до трех модулей (шесть входов / шесть выходов). см. рис. 2

4.2 Подключение

Для расположения выводов см. рис. 1 / 2

5. Конфигурация

Нажимать на клавиши со стрелками ▲▼ до тех пор, пока не появится соответствующий пункт меню.

Настройка типа выхода: Out I A-Cd

При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить тип выхода.

– I: Ток I1, I2, I3
–In: Ток нейтрального проводника
–U: Линейное напряжение (1-2/2-3/3-1)
–V: Линейное напряжение относительно N (1/2/3)
– ΣP+: Сумма положительной активной мощности
– ΣP-: Сумма отрицательной активной мощности
– ΣQ+: Сумма положительной реактивной мощности
– ΣQ-: Сумма отрицательной реактивной мощности
– ΣS: Сумма кажущейся мощности
– ΣPFL: Сумма коэффициента мощности индукционной
– ΣPFC: Сумма коэффициента мощности емкостной
–F: Частота
–HOUr: Счетчик часов работы
– THDI: Общее гармоническое искажение токов I1, I2, I3
–THDIN: Общее гармоническое искажение тока нейтрального проводника
– THDU: Общее гармоническое искажение линейных напряжений (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: Общее гармоническое искажение линейных напряжений относительно N (1 / 2 / 3)
–T°C1: Вход температурного модуля EEM-TEMP-MA600
–T°C2: Вход температурного модуля EEM-TEMP-MA600
–T°C3: Вход температурного модуля EEM-TEMP-MA600
–T°C4: Внутренняя температура EEM-TEMP-MA600
–PPR: Общая активная мощность (усредненное значение)
–QPR: Общая реактивная мощность (усредненное значение)
–SPR: Общая кажущаяся мощность (усредненное значение)
–CDE: Управление состоянием реле через RS-485
–CD-t: Управление состоянием реле через RS-485, возвращение реле в режим покоя
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.

Настройка верхнего порогового значения: Out I Ht

При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить числовое значение.
При помощи кнопки ▶ выбрать единицу, которую необходимо изменить.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить единицу измерения, например, для ампер (/: А; К: Кило А; М:
Мега А).
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.

Настройка нижнего порогового значения: Out I Lt

При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить числовое значение.
При помощи кнопки ▶ выбрать единицу, которую необходимо изменить.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить единицу измерения, например, для ампер (/: А; К: Кило А; М:
Мега А).
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.

Настройка гистерезиса: Out I HYST

При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ выбрать гистериз (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %).
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.

Настройка задержки срабатывания: Out I TEMPO

При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить значение в секундах.
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.

Восклицательный знак, нанесенный на устройство, означает:
Полностью прочтите инструкцию по установке.
Следуйте требованиям инструкции по установке, поскольку в противном случае может быть
нарушена предусмотренная защита!

Кнопка Описание

PROG Включение режима конфигурации (удерживать нажатой в течение 3-х секунд)
▲▼ Выбор следующего пункта меню
▶Перейти в режим ввода изменений
▶В режиме ввода изменений: выбор изменяемого параметра/цифрового значения
▲▼ В режиме ввода изменений: изменение параметра/цифрового значения

OK Подтверждение настройки
PROG Выйти из режима настройки (нажать и удерживать в течение 3 с)

TÜRKÇEРУССКИЙ

中文

MNR 9054648

PNR 104538 - 01 DNR 83117943 - 01

EEM-2DIO-MA600 2901371

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2

12 11 10 9

OUT1

OUT2

16 15 14 13

+-+-

IN2

IN1

1

OUT 1 OUT 2

2

OUT 3 OUT 4

3

OUT 5 OUT 6

IN 1 IN 2

13 14 15 16

9 10 11 12

2

1

IN 3 IN 4

3

IN 5 IN 6

技术数据

Технические характеристики Teknik veriler

类型 订货号

Тип Артикул № Tip Sipariş No. EEM-2DIO-MA600 2901371

输入

Вход Giriş

光电耦合器输入：

Вход оптопары Optokuplör girişi2

电压输入信号

Входной сигнал напряжения Gerilim giriş sinyali 10 V DC ... 30 V DC

输入脉冲长度

Длительности импульса на входе Giriş darbe uzunluğu10 ms

输出

Выход Çıkış

继电器输出

Релейный выход Röle çıkışı 2

通断容量

Коммутационная способность Anahtarlama kapasitesi 1150 VA (5 A/230 VAC)

最大切换电压

Максимальное напряжение переключения Maksimum anahtarlama gerilimi 250 V AC/DC

使用寿命，电气方面 随欧姆负载而进行的开关循环

Долговечность, электрич. Коммутационные циклы при активной нагрузке Elektriksel çalışma ömrü Omik yüklü anahtarlama çevrimi 1 x 10

6

般参数

Общие характеристики Genel veriler

电源电压 通过 EEM-MA600

Электропитание через EEM-MA600 Besleme gerilimi EEM-MA600 ile 9 V

防护等级

Степень защиты Koruma sınıfı IP20

尺寸 宽度 / 高度 / 深度

Размеры Ш / В / Г Ölçüler W / H / D 22,5 x 65 x 48 mm

环境温度 （运行）

Температура окружающей среды (при эксплуатации)Ortam sıcaklığı (çalışma) -10 °C ... 55 °C (14 °F ila 131 °F)

环境温度 （存放 / 运输）

Температура окружающей среды (хранение/транспорт)Ortam sıcaklığı (stok/nakliye) -20 °C ... 85 °C (-4 °F ... 185 °F)

允许的最大相对湿度 （操作）

Макс. допустимая отн. влажность воздуха (при эксплуатации) İzin verilen maks. bağıl nem (çalışma) ≤ 95 %

电气隔离

Гальваническая развязка Elektriksel izolasyon

主电源上的额定绝缘电压 < 300 V AC (L/N) 电涌电压类别

Расчетное напряжение изоляции при сетевом напряжении < 300 В AC (L/N)
Категория перенапряжения

< 300 V AC (L/N) şebeke gerilimindeki nominal yalıtım gerilimi Darbe gerilim
kategorisi

III

主电源上的额定绝缘电压 > 300 V AC - 600 V AC (L/N) 电涌电压类别

Расчетное напряжение изоляции при сетевом напряжении > 300-600 В AC
(L/N) Категория перенапряжения

> 300 V AC - 600 V AC (L/N) şebeke gerilimindeki nominal yalıtım gerilimi Darbe
gerilim kategorisi

II

测量仪器 -IN / 扩展模块 安全隔离

Измерительный прибор-IN / Модуль расширения Безопасное разделение Ölçüm enstrümanı-IN / Genişleme modülü Güvenli izolasyon EN 61010-1

测量仪器 -POW / 扩展模块 安全隔离

Измерительный прибор-POW / Модуль расширения Безопасное
разделение

Ölçüm enstrümanı-POW / Genişleme modülü Güvenli izolasyon EN 61010-1

测试耐压 安全隔离

Испытательное напряжение Безопасное разделение Test gerilimi Güvenli izolasyon 3,5 kV AC (50 Hz, 1 dk)

污染等级

Степень загрязнения Kirlilik sınıfı 2

连接数据

Параметры провода

Bağlantı verileri

导线横截面刚性 / 柔性

Сечение провода, жесткий / гибкий Kablo kesiti tek telli / çok telli 0,5 mm² ... 2,5 mm²

连接类型 插拔式 COMBICON 螺钉接线端子

Тип подключения Вставные винтовые клеммы COMBICON Bağlantı tipi Geçmeli COMBICON vidalı klemensi

剥线长度

Длина снятия изоляции Kablo soyma uzunluğu6 mm

紧固力矩

Момент затяжки Sıkma torku 0,4 Nm

一致性／认证 符合 CE 标准

Соответствие нормам /допуски Соответствие CE Uygunluk / onaylar CE uyumu

UL，美国／加拿大

UL, США / Канада UL, USA / Kanada UL 61010-1

CSA-C22.2 No. 61010-1

U

Abb./Fig. 3

Röle çıkışının ayarlanması: Out I RELAY

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile röle konumunu ayarlayın (NA: röle boşta konum açık; NK: röle boşta konum kapalı).

"OK" ile ayarı onaylayın.

5.1 Pals girişiyle ölçülen değerin gösterimi

Ölçülen değere erişim cihaz üzerindeki düğmelerle yapılır.
E E tuşuna birkaç kez basarak bağlı pals girişinin pals sayısını görüntüleyebilirsiniz Bkz şek. 3

Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6 röle çıkışları için ayarı tekrarlayın.

İki EEM-2DIO-MA600 fonksiyon modülü bağlıyken E 3, E 4 görüntülenebilir.
Üç EEM-2DIO-MA600 fonksiyon modülü bağlıyken E 5, E 6 görüntülenebilir

设定继电器输出：Out I RELAY

通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或 ▼键选择继电器状态 （NO：继电器空载状态打开； NC 继电器空载状态关闭）。
用 "OK" 确认设置。

5.1 通过脉冲输入现实测量值

通过测量设备上的按键获得测量值。
E 您可以多次按 E 键来显示所接脉冲输入端的计数脉冲见图 3

对于其他继电器输出 Out 2、Out 3、Out 4、Out 5、Out 6，也重复使用这些设定值。

如果连接了两个 EEM-2DIO-MA600 功能模块，就可以显示 E 3、E 4。
如果连接了两个 EEM-2DIO-MA600 功能模块，就可以显示 E 5、E 6。

Настройка выхода реле: Out I RELAY

При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ выбрать состояние реле (NO: открыт режим покоя реле; NC: закрыт
режим покоя реле).
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.

5.1 Отображение измеренных значений через импульсный вход

Доступ к измеренным значениям осуществляется посредством клавиш на измерительном приборе.
Многоразовым нажатием на клавишу Е возможен переход к индикации счетных импульсов
подсоединенного импульсного входа см. рис. 3

Повторить настройки для других выходов реле Out 2, Out 3, Out 4, Out 5, Out 6.

Индикация E 3, E 4 возможна, если подсоединены два функциональных модуля EEM-2DIO-

MA600.
Индикация E 5, E 6 возможна, если подсоединены три функциональных модуля EEM-2DIO­MA600.

TÜRKÇEРУССКИЙ

中文