Phoenix Contact DT-TELE-SHDSL User guide [ml]

ESPAÑOL

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]

MNR 9062411 - 00

phoenixcontact.com

Protezione contro le sovratensioni per i
sistemi di elaborazione dati

– Per la protezione delle interfacce di telecomunicazione SHDSL
– Adattatore di protezione per due coppie di segnale mediante

connettore RJ4 (RJ12) oppure connettore a vite

1. Indicazioni di sicurezza

2. Collegamento

Posizionare l'adattatore di protezione subito prima del dispositivo
da proteggere nel percorso della linea.
L'adattatore di protezione è dotato, oltre ai morsetti a vite
innestabili, di un connettore femmina RJ45 (RJ12) per il
collegamento al lato di ingresso e di uno per l'uscita. ()
In caso di collegamento con connettore maschio RJ12, è
possibile trasformare in RJ12 il connettore femmina RJ45
mediante il riduttore in dotazione. ()
Le linee di telecomunicazione in ingresso devono essere
collegate sui punti di connessione Aa e Ab. Le linee in uscita,
oppure una seconda porta, devono essere collegate ai punti di
connessione Ba e Bb. ()
(Nota: 1* = SHDSL-prodotto)



La messa a terra può essere eseguita direttamente sulla guida di
montaggio NS35. ( - )
In alternativa è possibile stabilire il collegamento a terra
collegando direttamente il cavo PE nero alla custodia con messa
a terra del dispositivo da proteggere.

3. Passaggio della linea e compensazione del
potenziale

Portare il cavo nero di connessione (PE) attraverso il per corso più
breve alla compensazione di potenziale con messa a terra del
dispositivo da proteggere.
La compensazione del potenziale deve essere eseguita secondo
lo stato della tecnica.
Non posare le linee protette e quelle non protette una accanto
all'altra per lunghi tratti.
Tra le linee non protette rientrano anche le linee per la
compensazione del potenziale.

4. Misurazioni dell'isolamento

Prima di eseguire la misurazione dell'isolamento nell'impianto
rimuovere il dispositivo di protezione. In caso contrario è
possibile che si verifichino errori di misurazione. Dopo la
misurazione dell'isolamento reinserire nuovamente il dispositivo
di protezione.

5. Siglatura data di produzione

AVVERTENZA:

L’installazione e la messa in servizio devono essere
eseguite solo da personale tecnico qualificato. Durante
queste operazioni rispettare le rispettive norme specifiche
del paese.

AVVERTENZA: Pericolo di scosse elettriche e di
incendi

Prima dell'installazione, verificare che il dispositivo non
presenti danni esterni. Se il dispositivo è difettoso non
deve essere utilizzato.

IMPORTANTE

– Accertarsi che la tensione di esercizio e la corrente di

esercizio dei sistemi da proteggere non superino i valori
massimi consentiti per il dispositivo.

– Il dispositivo è previsto per un ambiente pulito e asciutto.

Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione
meccanica e/o termica che superi le soglie indicate nei
dati tecnici.

C-051

Giorno dell'anno (20.02)

Anno B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

Protection antisurtension des systèmes
informatiques

– Pour la protection d'interfaces de communication SHDSL
– Adaptateur de protection pour deux paires de signaux via

connecteur RJ4 (RJ12) ou connecteur à vis

1. Consignes de sécurité

2. Raccordement

Installer l'adaptateur de protection dans le circuit immédiatement
en amont de l'appareil à protéger.
Cet adaptateur est équipé d'un connecteur femelle RJ45 (RJ12)
côté entrée et côté sortie, ainsi que des bornes à vis enfichables.
()
Si le raccordement doit avoir lieu avec des connecteurs RJ12, il
est possible de modifier le connecteur femelle RJ45 en RJ12
avec la pièce de réduction jointe. ()
Les lignes de télécommunication entrantes doivent être
raccordées aux bornes Aa et Ab. Celles qui sortent, ou un
deuxième port, doivent être raccordées aux bornes Ba et Bb. ()
(Remarque: 1* = SHDSL-produit)



La mise à la terre peut se faire directement sur le profilé NS 35.
( - )
Il est également possible d'établir la connexion à la terre à l'aide
du câble PE noir, en le raccordant directement au boîtier mis à la
terre de l'appareil à protéger.

3. Routage de câbles et équipotentialité

Acheminez le câble de liaison noir (PE) à l'équipotentialité mise
à la terre de l'appareil à protéger par le plus court chemin.
L'équipotentialité doit être réalisée selon le niveau actuel de la
technique.
Les lignes protégées et les lignes non protégées ne doivent pas
être posées à proximité immédiate l'une de l'autre sur de longues
distances.
Les conducteurs d'équipotentialité sont aussi considérés comme
non protégés.

4. Mesures d'isolement

Retirer l'équipement de protection de l'installation avant
d'effectuer une mesure de l'isolement. Dans le cas contraire, des
erreurs de mesure sont possibles. Insérer à nouveau
l'équipement de protection après avoir mesuré l'isolement.

5. Repérage date de production

AVERTISSEMENT:

L'installation et la mise en service ne doivent être confiées
qu'à du personnel spécialisé dûment qualifié. Les
directives propres à chaque pays doivent être respectées
en la matière.

AVERTISSEMENT: risque de choc électrique et
risque d'incendie

Avant l’installation, contrôler que l'appareil ne présente
pas de dommages extérieurs. Si l'appareil est défectueux,
il ne doit pas être utilisé.

IMPORTANT

– Veiller à ce que la tension de service et le courant de

service des systèmes à protéger ne dépasse pas la
tension de service maximale admissible de l'appareil.

– L'appareil est prévu pour un environnement propre et

sec. Ne pas soumettre l’appareil à des sollicitations
mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites des
caractéristiques techniques mentionnées.

C-051

Jour de calendrier (20.02)

Année B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

Surge protection for EDP systems

– Protection for SHDSL telecommunication interfaces
– Protective adapter for two signal pairs via RJ4 (RJ12)

connector or screwed connector

1. Safety notes

2. Connection

Mount the protective adapter into the cable run immediately
before the device to be protected.
The protective adapter has an RJ45 socket (RJ12) per input and
output side as well as plug-in screw terminal blocks. ()
If the protective adapter is to be connected via RJ12 plugs, the
RJ45 socket can be converted to RJ12 using the adapter
provided. ()
Connect incoming telecommunications cables to terminal points
Aa and Ab. Cables outgoing, or for a second port, are to be
connected to terminal points Ba and Bb. ()
(Note: 1* = SHDSL-product)



Grounding can be created directly on the NS 35 DIN rail. ( - )
Alternatively, the black PE cable can be used to establish a
ground connection directly on the grounded housing of the
device to be protected.

3. Conductor routing and equipotential bonding

Route the black connecting cable (PE) to the grounded
equipotential bonding of the device to be protected via the
shortest route possible.
The equipotential bonding must be designed according to the
latest technology.
Do not lay protected and unprotected lines directly next to each
another over longer distances.
Equipotential leads are also considered to be unprotected.

4. Insulation measurements

Remove the protective device before conducting insulation
testing on the system. Otherwise inaccurate measurements may
result. Plug in the protective device after insulation tests are
completed.

5. Product date marking

WARNING:

Installation and startup may only be carried out by qualified
personnel. The relevant country-specific regulations must
be observed.

WARNING: Risk of electric shock and fire

Check the device for external damage before installation.
If the device is defective, it must not be used.

NOTE

– Ensure that the operating voltage and current of the

systems to be protected do not exceed the maximum
permitted value of the device.

– The device is intended for a clean and dry environment.

Do not subject the device to mechanical and/or thermal
loads that exceed the limits specified in the technical
data.

C-051

Calendar day (20.02)

Year B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

Überspannungsschutz für EDV-Anlagen

– Zum Schutz von SHDSL-Telekommunikations-Schnittstellen
– Schutzadapter für zwei Signalpaare über RJ4 (RJ12)-

Connector oder Schraubsteckverbinder

1. Sicherheitshinweise

2. Anschluss

Setzen Sie den Schutzadapter unmittelbar vor dem zu
schützenden Gerät in den Leitungszug ein.
Der Schutzadapter besitzt als Anschluss an der Ein- und
Ausgangsseite je eine RJ45 (RJ12)-Buchse, sowie steckbare
Schraubklemmen. ()
Soll der Anschluss mit RJ12-Steckern erfolgen, kann die RJ45­Buchse mit dem beiliegenden Reduzierstück auf RJ12
umgestellt werden. ()
Die ankommenden Telekommunikations-Leitungen sind an die
Klemmstellen Aa und Ab anzuschließen. Die abgehenden, oder
ein zweiter Port, sind an die Klemmstellen Ba und Bb
anzuschließen. ()
(Hinweis: 1* = SHDSL-Produkt)



Die Erdung kann direkt auf der Tragschiene NS 35 erfolgen.
( - )
Alternativ können Sie mit dem schwarzen PE-Kabel direkt an
dem geerdeten Gehäuse des zu schützenden Gerätes die
Erdverbindung herstellen.

3. Leitungsführung und Potenzialausgleich

Führen Sie die schwarze Verbindungsleitung (PE) auf kürzestem
Wege zum geerdeten Potenzialausgleich des zu schützenden
Gerätes.
Der Potenzialausgleich muss nach Stand der Technik ausgeführt
sein.
Verlegen Sie geschützte und ungeschützte Leitungen über
längere Strecken nicht unmittelbar nebeneinander.
Als ungeschützte Leitungen gelten auch
Potenzialausgleichsleitungen.

4. Isolationsmessungen

Entfernen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage das
Schutzgerät. Anderenfalls sind Fehlmessungen möglich. Setzen
Sie das Schutzgerät nach der Isolationsmessung wieder ein.

5. Kennzeichnung Produktionsdatum

WARNUNG:

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von
entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Dabei sind die jeweiligen landesspezifischen
Vorschriften einzuhalten.

WARNUNG: Gefahr durch elektrischen Schlag und
Brandgefahr

Prüfen Sie vor der Installation das Gerät auf äußere
Beschädigung. Wenn das Gerät defekt ist, darf es nicht
verwendet werden.

ACHTUNG

– Achten Sie darauf, dass die Betriebsspannung und der

Betriebsstrom der zu schützenden Systeme die
maximal zulässigen Werte des Gerätes nicht
übersteigen.

– Das Gerät ist für eine saubere und trockene Umgebung

vorgesehen. Setzen Sie das Gerät keiner
mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung
aus, die die Grenzen der angegebenen technischen
Daten überschreitet.

C-051

Kalendertag (20.02)

Jahr B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

DT-TELE-SHDSL 2801593









DT-TELE-

SHDSL

protectedunprotected

SHDSL1

SHDSL2

1*

Aa

Ab

Ba

Bb

Aa

Ab

Ba

Bb

DE

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

2013-07-16

© PHOENIX CONTACT 2013

Protección contra sobretensiones para
instalaciones informáticas

– Para protección de interfaces SHDSL de telecomunicación
– Adaptador de protección para dos pares de señales a través

de conector RJ4 (RJ12) o de conector roscado enchufable

1. Advertencias de seguridad

2. Conexión

Inserte el adaptador de protección en la línea, directamente
delante del dispositivo a proteger.
El adaptador de protección contiene como conexión en el lado
de entrada y de salida sendas hembras codificadas RJ45
(RJ12), así como bornes de tornillo enchufables. ()
Si la conexión se realiza con conectores machos RJ12, la
hembra RJ45 puede convertirse a RJ12 con la clavija reductora
adjunta. ()
Las conducciones de telecomunicación entrantes se conectarán
a los puntos de embornaje Aa y Ab. Las salientes, o un segundo
puerto, se conectarán a los puntos de embornaje Ba y Bb. ()
(Nota: 1* = SHDSL-producto)



La puesta a tierra se puede realizar directamente en el carril NS

35. ( - )
También puede realizar la conexión a tierra con el cable PE
negro directamente a la carcasa con puesta a tierra del
dispositivo a proteger.

3. Conducción del cableado y equipotencial

Tienda el cable de conexión negro (PE) por el camino más corto
hasta la conexión equipotencial con toma a tierra del dispositivo
a proteger.
La conexión equipotencial ha de estar realizada según el estado
actual de la técnica.
No coloque cables protegidos y no protegidos en trayectos
grandes directamente unos al lado de los otros.
También se consideran cables no protegidos los cables de
conexión equipotencial.

4. Mediciones de aislamiento

Retire el módulo de protección antes de realizar una medición de
aislamiento en la instalación. De lo contrario, pueden producirse
mediciones erróneas. Vuelva a introducir el módulo de
protección tras la medición de aislamiento.

5. Identificación fecha de producción

ADVERTENCIA:

La instalación y la puesta en marcha solo deben ser
efectuadas por personal especializado con cualificación
adecuada. A tal efecto, deben cumplirse las respectivas
normas del país.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y de
incendio

Antes de la instalación, compruebe si el aparato presenta
desperfectos externos. Si este estuviera defectuoso, no
deberá ser utilizado.

IMPORTANTE

– Tenga en cuenta que la tensión de servicio y la corriente

de servicio de los sistemas a proteger no debe superar
los valores máximos admisibles del dispositivo.

– El dispositivo está previsto para un ambiente seco y

limpio. No exponga el dispositivo a solicitaciones
mecánicas y/o térmicas que superen los límites
indicados en los datos técnicos.

C - 051

Día natural (20.02)

Año B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

Datos técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Clase de ensayo IEC Classe di prova IEC Classe d'essai CEI IEC category IEC Prüfklasse B2/C1/C2/C3/D1
Tensión constante máxima U

C

Massima tensione permanente U

C

Tension permanente maximale U

C

Maximum continuous operating voltage U

C

Höchste Dauerspannung U

C

185 V DC

Corriente nominal I

N

Corrente nominale I

N

Intensité nominale I

N

Nominal current I

N

Nennstrom I

N

≤ 380 mA (25 °C)

Corriente transitoria nominal In(8/20) µs

Conductor-conductor / conductor-tierra

Corrente nominale dispersa In (8/20)μs

filo-filo/filo-terra

Courant nominal de décharge In (8/20)µs

Fil-fil / fil-terre

Nominal discharge surge current In (8/20) µs

Core-Core / Core-Ground

Nennableitstoßstrom In (8/20)μs

Ader-Ader / Ader-Erde

≤ 5 kA/≤ 5 kA

Nivel de protección U

P

Conductor-conductor / conductor-tierra

Livello di protezione U

P

filo-filo/filo-terra Niveau de protection en tension UPFil-fil / fil-terre

Voltage protection level UPCore-Core / Core-Ground

Schutzpegel U

P

Ader-Ader / Ader-Erde 250 V (B2 - 100 A)/≤ 580 V (B2 - 100 A)

Datos generales Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Temperatura ambiente (servicio) Temperatura ambiente (esercizio) Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -40 °C ... 85 °C
Índice de protección Grado di protezione Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20
Normas de ensayo Norme di prova Normes d'essai Test standards Prüfnormen IEC 61643-21 2002

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]

MNR 9062411 - 00

phoenixcontact.com

DT-TELE-SHDSL 2801593









unprotected

2

3

5

4

RJ 12

1

2

4

3

RJ 11

3

4

6

5

RJ 45

Ba

Aa

Bb

Ab

Plug

protected

1

2

4

3

RJ 11

2

3

5

4

RJ 12

3

4

6

5

RJ 45

Ba

Aa

Bb

Ab

Plug









102

100 25

65

63,5

PT Instrução de montagem para o eletricista
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника

ZH 电气人员安装须知

2013-07-16

© PHOENIX CONTACT 2013

技术数据

Технические характеристики Teknik veriler Dados técnicos

IEC 类别

Класс испытания согл. МЭК IEC kategorisi Tipo de proteção de acordo com IEC B2/C1/C2/C3/D1

最大持续工作电压 U

C

Макс. напряжение при длительной нагрузке U

C

En yüksek sürekli gerilim U

C

Máxima tensão contínua U

C

185 V DC

额定电流 I

N

Номинальный ток I

N

Nominal akım I

N

Corrente nominal I

N

≤ 380 mA (25 °C)

额定放电电流 In (8/20) µs 线芯 - 线芯 / 线芯 - 地

Номинальный ток разряда In (8/20)мкс

Линия-линия / линия-земля

Nominal deşarj akımı In (8/20)µs İletken-İletken / İletken-Toprak

Corrente de surto nominal In (8/20)μs

Condutor-condutor / condutor-terra

≤ 5 kA/≤ 5 kA

防护等级 U

P

线芯 - 线芯 / 线芯 - 地

Уровень защиты U

p

Линия-линия / линия-земля Koruma seviyesi U

P

İletken-İletken / İletken-Toprak Nível de proteção U

P

Condutor-condutor / condutor-terra 250 V (B2 - 100 A)/≤ 580 V (B2 - 100 A)

般参数

Общие характеристики Genel veriler Dados Gerais

环境温度 （运行）

Температура окружающей среды (при эксплуатации)Ortam sıcaklığı (çalışma) Temperatura ambiente (funcionamento) -40 °C ... 85 °C

保护等级

Степень защиты Koruma sınıfı Grau de proteção IP20

测试标准

Стандарты на методы испытаний Test standartları Normas de teste IEC 61643-21 2002

Proteção contra surtos para sistemas de
processamento de dados

– Para a proteção de interfaces de telecomunicações SHDSL
– Adaptador de proteção para dois pares de sinal via conector RJ4 (RJ12) ou

conector aparafusado

1. Instruções de segurança

2. Conexão

Instale o adaptador de proteção na linha, diretamente antes do equipamento a ser
protegido.
O adaptador de proteção possui como conexão no lado de entrada e saída um
conector RJ45 (RJ12), tal como bornes a parafuso plugáveis. ()
Caso seja necessário conectar usando conectores RJ12, o conector RJ45 pode
ser mudado para RJ12 usando o adaptador disponível como acessório. ()
Os cabos de telecomunicação de entrada devem ser conectados na seção de
bor ne Aa e Ab. O s cabo s de sa ída, ou uma segunda porta, devem ser conectados
nas seções de borne Ba und Bb. ()
(Observação: 1* = SHDSL-produto)



O aterramento pode ocorrer diretamente no trilho de fixação NS 35. ( - )
Alternativamente, pode efetuar a ligação à terra usando o cabo PE preto
diretamente na caixa aterrada do equipamento de proteção.

3. Disposição da linha e equalização de potencial

Conduzir a linha de conexão (PE) pelo caminho mais curto à equalização de
potencial aterrada do equipamento a ser protegido.
A equalização de potencial deve ser realizada de acordo com tecnologia atual.
Não conduza cabos protegidos e não protegidos diretamente lado a lado sobre
trajetos maiores.
Condutores de compensação de potencial também são considerados condutores
não protegidos.

4. Medições de isolação

Antes de uma medição de isolamento no sistema, desconecte o conector de
proteção. Do contrário, pode haver erros de medição. Recoloque o equipamento
de proteção após a medição de isolamento.

5. Identificação da data de produção

ATENÇÃO:

A instalação e colocação em funcionamento somente pode ser executada
por pessoal técnico qualificado. Aqui devem ser observadas as
especificações do respectivo país.

ATENÇÃO: Perigo de eletrocussão e incêndio

Verificar o equipamento quanto a avarias externas antes da instalação. O
equipamento não pode ser utilizado se estiver defeituoso.

IMPORTANTE

– Assegure que a tensão e a corrente de serviço dos sistemas a serem

protegidos não ultrapasse os valores máximos admissíveis do
dispositivo.

– O equipamento foi concebido para um ambiente limpo e seco. Não

submeta o equipamento a nenhuma carga mecânica e/ou térmica que
exceda os dados técnicos especificados.

C-051

Dia de calendário (20.02)

Ano B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

EDP 系统的电涌保护

– SHDSL 通信接口的保护
– 用于两个信号对的保护适配器，采用 RJ4 （RJ12）连接器或螺钉连接器

1. 安全提示

2. 连接

在对设备进行保护前立即将保护适配器安装在电缆中。
保护适配器的输入侧和输出侧各有一个 RJ45 插座 （RJ12）以及插入式螺钉接
线端子。()
如果需要通过 RJ12 连接器来连接保护适配器，则可使用提供的适配器将 RJ45
插座转换为 RJ12 插座。()
将通信电缆进线连接到接线点 Aa 和 Ab 上。电缆出线或用于另一个端口的电缆
可连接到接线点 Ba 和 Bb 上。()
( 注意事项 : 1* = SHDSL- 产品 )

可直接在 NS 35 DIN 导轨上进行接地。( - )
或者可使用黑色 PE 电缆在待保护设备已接地的外壳上直接进行接地连接。

3. 导线铺设路径和等电位连接

将黑色连接电缆 （PE）沿保护器的基部以最短的路径连接到系统的接地均压等
电位连接。
等电位连接必须符合最新技术。
请勿将受保护和未保护的线路进行并行长距离连接。
均压等电位引线也作为未保护的导线。

4. 绝缘测量

在进行系统绝缘测试之前，请拆除保护设备。否则可能导致测量结果不准确。在
绝缘测试完成后重新连接保护设备中的插头。

5. 产品日期标记

警告：

仅专业电气人员可进行相关安装和调试。必须遵守相关国家的法规。

警告：触电和火灾危险

安装前请务必检查设备是否有外部破损。如设备有缺陷，则不得使用。

注意

– 确保待保护系统的工作电压和电流不得超过设备最大允许的数值。
– 该设备适用于清洁干燥的环境。不要使设备承受超过技术数据中规定的

机械应力和 / 或热负荷。

c - 051

公历日期 （2 月 20 日）

年B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

Защита систем электронной обработки данных от
импульсных перенапряжений

– Для защиты телекоммуникационных интерфейсов SHDSL
– Защитный адаптер для двух сигнальных пар с разъемом RJ4 (RJ12) или

резьбовым штекерным разъемом

1. Правила техники безопасности

2. Подключение

Защитный адаптер установить непосредственно перед защищаемым
устройством.
На входе и выходе защитного адаптера имеются модульные розетки RJ45
(RJ12), а также вставные винтовые клеммы. ()
При подключении через разъемы RJ12 возможна коммутация розетки RJ45
под разъем RJ12 с помощью поставляемой переходной детали. ()
Входящие телекоммуникационные кабели должны подсоединяться только
к клеммам Aa и Ab. Выходящие или второй порт должны подсоединяться к
клеммам Ba и Bb. ()
(Указание: 1* = SHDSL-Изделие)

Заземление может осуществляться непосредственно на монтажной рейке

NS 35. ( - )

В качестве альтернативы с помощью черного кабеля PE можно
непосредственно на заземленном корпусе защищаемого устройства
установить подключение к заземлению.

3. Разводка кабелей и выравнивание потенциалов

Для заземленного уравнивания потенциалов соединить установку с
защищаемым устройством с помощью черного кабеля (PE). Кабель должен
быть по возможности коротким.
Схема уравнивания потенциалов должна соответствовать современным
техническим требованиям.
Не прокладывать защищенные и незащищенные проводники на большие
расстояния в непосредственной близости друг от друга.
Незащищенными считаются также кабели для уравнивания потенциала.

4. Измерение сопротивления изоляции

Перед измерением сопротивления изоляции установки необходимо
отсоединить устройство защиты. В противном случае измерения могут быть
неправильными. После измерения сопротивления изоляции снова
установить защитное устройство.

5. Обозначение Дата производства

ОСТОРОЖНО:

Монтаж и введение в эксплуатацию должны производиться только
квалифицированными специалистами. При этом должны соблюдаться
соответствующие национальные предписания.

ОСТОРОЖНО: Опасность электрического удара и пожара

Перед проведением монтажа устройство должно быть проверено на
предмет отсутствия внешних повреждений. Если устройство
неисправно, его использование запрещено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Следить за тем, чтобы рабочее напряжение и рабочий ток

защищаемых систем не превышали максимально допустимые
значения устройства.

– Устройство предусмотрено для чистого и сухого окружения. Не

подвергать устройство механическим и/или термическим
нагрузкам, превышающим предельные значения, указанные в
технических данных.

C-051

Календарный день (20.02)

Год B  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

EDP sistemleri için aşırı gerilim koruması

– SHDSL telekomünikasyon arabirimleri
– RJ4 (12) konnektör veya vidalı konnektör üzerinden iki sinyal çifti için koruyucu

adaptör

1. Güvenlik notları

2. Bağlantı

Koruyucu adaptörü kablo düzenine korunacak cihazdan hemen önce monte edin.
Koruma adaptöründe giriş ve çıkış tarafında bir RJ45 soketin (RJ12) yanı sıra
geçmeli vidalı klemensler bulunur. ()
Koruma adaptörü RJ12 konnektörleri aracılığıyla bağlanacak ise, RJ45 soketi
verilen adaptör kullanılarak RJ12 soketine dönüştürülebilir. ()
Gelen telekomünikasyon kablolarını Aa ve Ab bağlantı uçlarına bağlayın. Giden
kablolar veya ikinci bir giriş kabl ola rı, Ba ve Bb bağlantı uçlarına bağlanmalıdır. ()
(Not: 1* = SHDSL-product)



Topraklama doğrudan NS 35 DIN rayı üzerinde yapılabilir. ( - )
Alternatif olarak, siyah PE kablo, doğrudan korunacak cihazın topraklı muhafazası
üzerinde bir toprak bağlantısı oluşturmak için kullanılabilir.

3. Kablo çekimi ve eşpotansiyel bağlantı

Cihaza, topraklı potansiyel dengelemenin mümkün olan en kısa yolla korunması
için siyah bağlantı kablosunu (PE) bağlayın.
Eşpotansiyel bağlantı en son teknolojiye göre tasarlanmalıdır.
Korunmalı ve korunmalı olmayan kabloları uzun mesafelerde doğrudan yan yana
döşemeyin.
Eşpotansiyel kılavuzlar da korumasız kabul edilir.

4. İzolasyon ölçümleri

Sistemde izolasyon testi yapmadan önce koruyucu cihazı çıkarın. Aksi takdirde
ölçümler hatalı olabilir. İzolasyon testi tamamlandıktan sonra koruyucu cihazı takın.

5. Ürün tarihi işareti

UYARI:

Montaj ve devreye alma sadece nitelikli personel tarafından yapılmalıdır..
Ülkeye özgü yönetmelikler dikkate alınmalıdır.

Uyarı: Elektrik şoku ve yangın tehlikesi

Monte etmeden önce cihazda dıştan hasar kontrolü yapın. Cihaz hasarlıysa
kullanılmamalıdır.

NOT

– Korunacak sistemlerin çalışma geriliminin ve akımının cihaz için izin

verilen maksimum değeri geçmemesine dikkat edin.

– Cihaz temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihazı teknik bilgilerde

tanımlanan değerlerin üzerindeki mekanik ve/veya ısıl yüklere maruz
bırakmayın.

C-051

Takvim günü (20.02)

YılB  2011; C  2012;

D  2013; E  2014; ...

PORTUGUÊSETÜRKÇEРУССКИЙ

中文