Page 1
C-SAT-BOX
Installations Instructions
I N
O U T
C-SAT-BOX
28 80 56 1
U
C
I
N
I
(8/20)µs
n
Ausgangsspannungsbegrenzung bei 1 kV/µs
Cut-off frequency 47 MHz - 2200 MHz
T
IP-Code
3 4
2 1
2
2 4
5 2
7 3
2 0
Line-
Line-
1 3 3
1 3 9
6
6
20 V DC
400 mA / 25°C
2,5 kA
≤
80 V
- 40 °C ... + 80 °C
40
66
66
22
22
33
33
11
11
44
44
55
55
Anschluss
DE
1. Verbinden Sie die OUT-Seite des Überspannungsschutzes 4 mit der IN-Seite des Antennenverteilers (Multiswitch oder Verstärker). Dieses kann entweder durch kurze Antennenkabel mit F-Connectoren oder mit F-Adaptern 1, die als Zubehör erhältlich sind, erfolgen. Bei der Verwendung
von F-Adaptern ist darauf zu achten, dass die Buchsen des Antennenverteilers die gleiche Position wie die des Überspannungsschutzes besitzen 5.
2. Mit den seitlichen Befestigungswinkeln 6 kann der Überspannungsschutz auf einer ebenen Fläche montiert werden.
3. Verbinden Sie die von der SAT-Antenne ankommenden Antennenleitungen 2 , und eventuell vorhandene terrestrische Antennen, mit der IN-Seite des Überspannungsschutzes.
4. Verbinden Sie das Gehäuse über die seitlichen Erdungsschraube 3 auf kürzestem Wege mit
dem örtlichen Potenzialausgleich.
Connection
EN
1. Connect the OUT side of the surge protection 4to the IN side of the antenna distributor
(multiswitch or amplifier). This can either be done using short antenna cables with F connectors or
F adapters 1, available as accessories. When using F adapters, please note that the sockets of
the antenna distributor must have the same position as those of the surge protection 5.
2. Using the lateral fixing brackets 6, it is possible to mount the surge protection on a flat surface.
3. Connect the incoming antenna conductors 2 from the SAT antenna and any terrestrial antennas
to the IN side of the surge protection.
4. Connect the housing to the local equipotential bonding along the shortest possible route using the
lateral grounding screw 3.
Raccordement
FR
1. Reliez le côté OUT de la protection antisurtension 4au côté IN du répartiteur d'antenne
(connecteur multiple ou amplificateur). Ceci peut être réalisé avec un court câble d'antenne avec
connecteurs F ou adaptateurs F 1qui sont disponibles sous forme d'accessoires. Lorsque l'on
utilise des adaptateurs F, il faut veiller à ce que les connecteurs femelles du répartiteur d'antennes
aient la même position que la protection antisurtension 5.
2. La protection antisurtension peut être montée sur une surface plane avec les équerres de fixation
latérales 6.
3. Reliez les câbles 2 arrivant de l'antenne SAT et ceux des antennes terrestres éventuellement
présentes au côté IN de la protection antisurtension.
4. Reliez le boîtier avec la vis de mise à la terre latérale 3 par le plus court chemin à l'équipotentialité locale.
Conexión
ES
1. Conecte el lado OUT de la protección contra sobretensiones 4con el lado IN del distribuidor de
antena (multiswitch o amplificador). Esto se puede realizar, o mediante cables de antena cortos
con conectores F, o mediante adaptadores F 1, entregables como accesorios. Al utilizar
adaptadores F, ha de prestarse atención a que las hembras del distribuidor de antena tengan la
misma posición que la protección contra sobretensiones 5.
2. A través de las escuadras laterales de fijación 6 se podrá montar la protección contra
sobretensiones en una superficie plana.
3. Conecte las líneas de antena que llegan desde la antena SAT 2, así como antenas terrestres que
puedan existir, con el lado IN de la protección contra sobretensiones.
4. Conecte la carcasa a través del tornillo lateral de puesta a tierra 3 por el camino más corto con la
conexión equipotencial local.
Safety
instructions
see back view
Page 2
DE
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
EN
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installationsanweisung
Das Überspannungsschutzgerät C-SAT-BOX schützt Antenneingänge in der Satellitenempfangstechnik vor Überspannungen. Das Schutzgerät ist mit fünf F-Connectoren ausgerüstet, die sowohl für SAT-Signale, als auch für terrestrische
Antennen geeignet sind. Um den Antennenverteiler bzw. Multiswitch wirsam zu
schützen, setzen Sie den Schutzadapter unmittelbar vor dem zu schützenden
Gerät in den Leitungszug ein.
Leitungsführung und Potenzialausgleich
Das Überspannungsschutzgerät ist auf kürzestem Wege mit dem örtlichen
Potenzialausgleich zu verbinden
Leitungen über längere Strecken nicht unmittelbar nebeneinander. Als ungeschützte Leitungen gelten auch Potenzialausgleichsleitungen.
Allgemeine Informationen
Eine wirkungsvolle Schutzmaßnahme für überspannungsgefährdete Geräte muss
neben dem besonders empfindlichen Antenneingang auch die Niederspannungsversorgung berücksichtigen. Der Phoenix Contact Teilkatalog "TRABTECH" informiert Sie ausführlich.
Bei Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber dem
Hersteller.
3
. Ver legen Sie geschützte und ungeschützte
Installation instructions
The surge protection device C-SAT-BOX protects antenna inputs in satellite
receiver systems against surge voltages. The protective device has five
F connectors that are suitable for both SAT signals and terrestrial antennas.
In order to efficiently protect the antenna distributor or multiswitch, insert the
protective adapter in the cable run directly before the device to be protected.
Conductor routing and equipotential bonding
Connect the surge protection device to the local equipotential bonding
shortest possible route. Do not lay protected and unprotected lines immediately
next to one another over longer distances. Equipotential leads are also considered
to be unprotected.
General Information
Effective safety equipment for devices susceptible to damage caused by surge
voltages must not only take into account the particularly sensitive area of the
antenna input, but also the low voltage supply. Detailed information can be found in
the Phoenix Contact "TRABTECH" catalog.
The manufacturer's warranty no longer applies if the device is opened.
3
along the
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
FR
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Conseils d'installation
Dans la technologie de réception satellitaire, le module de protection
antisurtension C-SAT-BOX protège les entrées d'antenne contre les surtensions.
Le module de protection est équipé de cinq connecteurs F qui conviennent autant
aux signaux SAT qu'aux antennes terrestres. Afin de protéger efficacement le
répartiteur d'antennes et/ou le connecteur multiple, installez l'adaptateur de
protection dans le circuit immédiatement en amont de l'appareil à protéger.
Routage des câbles et équipotentialité
Connecter le module de protection antisurtension par le plus court chemin à
l'équipotentialité locale
doivent pas être posées l'une à côté de l'autre sur de longues distances. Les
conducteurs d'équipotentialité sont considérés comme non protégés.
Informations générales
Une mesure de protection efficace pour les appareils sensibles aux surtensions
ne doit pas seulement prendre en compte l'entrée de l'antenne particulièrement
sensible, mais aussi l'alimentation basse tension. Le catalogue « TRABTECH »
de Phoenix Contact vous informe de façon exhaustive.
Si l'appareil est ouvert, le droit de garantie envers le constructeur sera annulé.
. Les lignes protégées et les lignes non protégées ne
3
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
ES
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Instrucciones de instalación
El módulo de protección contra sobretensiones C-SAT-BOX protege entradas de
antena dentro de la técnica de recepción por satélite contra sobretensiones. El
módulo de protección dispone de cinco conectores F que son convenientes tanto
para señales SAT como para antenas terrestres. Para proteger el repartidor de
antena o bien el multiswitch con eficacia, inserte el adaptador de protección en la
línea, directamente delante del aparato a proteger.
Disposición del cableado y conexión equipotencial
El módulo de protección contra sobretensiones ha de ser conectado por el camino
más corto con la conexión equipotencial local
cables no protegidos en trayectos grandes directamente unos al lado de los otros.
Como cables no protegidos también se consideran cables de conexión equipotencial.
Informaciones generales
Aparte de la entrada de antena, que es especialmente sensible, una medida eficaz
de protección para aparatos expuestos al peligro de sobretensiones también debe
tomar en consideración la alimentación de baja tensión. El catálogo "TRABTECH"
de Phoenix Contact le proporcionará información detallada.
Al abrir el aparato se pierde cualquier derecho de garantía frente al fabricante.
. No coloque cables protegidos y
3
TNR. 9660540/08.02.05-00 Printed in Germany © PHOENIX CONTACT 2005
Loading...