Phoenix Contact CF 500-230V, CF 500-120V Operating instructions [ml]

UM IA CF 500 (2888039)

DE Anwenderhandbuch
EN User Manual
FR Manuel d'utilisation
IT Manuale utente
ES Manual de usuario
PT Manual do usuário
TR Kullanıcı El Kitabı
RU Руководство по эксплуатации
EL Εγχειρίδιο χρήσης
DA Brugermanual
NL Handboek
NO Brukerhåndbok
SV Användarhandbok
FI Käyttäjän käsikirja
PL Podręcznik użytkownika
CS Uživatelská příručka
SL Priročnik za uporabnika
HU Felhasználói kézikönyv

CF 500-230V
CF 500-120V

Anwenderhandbuch
Elektrocrimper CF 500

2016-10-18

Bezeichnung:

Revision:

Artikel-Nr.:

Dieses Handbuch ist gültig für:

Bezeichnung Artikel-Nr.
CF 500-230V 1208348
CF 500-120V 1208351

UM DE CF 500

04

—

102576_de_04 PHOENIX CONTACT

Bitte beachten Sie folgende Hinweise

Bitte beachten Sie folgende Hinweise

Zielgruppe des Handbuchs

Der in diesem Handbuch beschriebene Produktgebrauch richtet sich ausschließlich an
Elektrofachkräfte oder von Elektrofachkräften unterwiesene Personen, die mit den
geltenden Normen und sonstigen Vorschriften zur Elektrotechnik und insbesondere mit den
einschlägigen Sicherheitskonzepten vertraut sind.

Erklärungen zu den verwendeten Symbolen und Signalwörtern

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Personenschäden führen kön­nen. Beachten Sie alle Hinweise, die mit diesem Hinweis gekennzeichnet sind,
um mögliche Personenschäden zu vermeiden.

Es gibt drei verschiedene Gruppen von Personenschäden, die mit einem
Signalwort gekennzeichnet sind.

GEFAHR Hinweis auf eine gefährliche Situation, die – wenn sie nicht ver-

mieden wird – einen Personenschaden bis hin zum Tod zur Folge
hat.

WARNUNG Hinweis auf eine gefährliche Situation, die – wenn sie nicht ver-

mieden wird – einen Personenschaden bis hin zum Tod zur Folge
haben kann.

VORSICHT Hinweis auf eine gefährliche Situation, die – wenn sie nicht ver-

mieden wird – eine Verletzung zur Folge haben kann.

Dieses Symbol mit dem Signalwort ACHTUNG und der dazugehörige Text war­nen vor Handlungen, die einen Schaden oder eine Fehlfunktion des Gerätes,
der Geräteumgebung oder der Hard-/Software zur Folge haben können.

Dieses Symbol und der dazugehörige Text vermitteln zusätzliche Informationen
oder verweisen auf weiterführende Informationsquellen.

So erreichen Sie uns

Internet Aktuelle Informationen zu Produkten von Phoenix Contact und zu unseren Allgemeinen

Geschäftsbedingungen finden Sie im Internet unter:

www.phoenixcontact.com

Stellen Sie sicher, dass Sie immer mit der aktuellen Dokumentation arbeiten.
Diese steht unter der folgenden Adresse zum Download bereit:

www.phoenixcontact.net/catalog

Ländervertretungen Bei Problemen, die Sie mit Hilfe dieser Dokumentation nicht lösen können, wenden Sie sich

bitte an Ihre jeweilige Ländervertretung.
Die Adresse erfahren Sie unter www.phoenixcontact.com

Herausgeber PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8
32825 Blomberg
DEUTSCHLAND

Wenn Sie Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu Inhalt und Gestaltung unseres
Handbuchs haben, würden wir uns freuen, wenn Sie uns Ihre Vorschläge zusenden an:

[e-mail]

PHOENIX CONTACT

.

.

.

Allgemeine Nutzungsbedingungen für Technische Dokumentation

Phoenix Contact behält sich das Recht vor, die technische Dokumentation und die in den
technischen Dokumentationen beschriebenen Produkte jederzeit ohne Vorankündigung zu
ändern, zu korrigieren und/oder zu verbessern, soweit dies dem Anwender zumutbar ist.
Dies gilt ebenfalls für Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen.

Der Erhalt von technischer Dokumentation (insbesondere von Benutzerdokumentation) be­gründet keine weitergehende Informationspflicht von Phoenix Contact über etwaige Ände­rungen der Produkte und/oder technischer Dokumentation. Sie sind dafür eigenverantwort­lich, die Eignung und den Einsatzzweck der Produkte in der konkreten Anwendung,
insbesondere im Hinblick auf die Befolgung der geltenden Normen und Gesetze, zu über­prüfen. Sämtliche der technischen Dokumentation zu entnehmenden Informationen wer­den ohne jegliche ausdrückliche, konkludente oder stillschweigende Garantie erteilt.

Im Übrigen gelten ausschließlich die Regelungen der jeweils aktuellen Allgemeinen Ge­schäftsbedingungen von Phoenix Contact, insbesondere für eine etwaige Gewährleis­tungshaftung.

Dieses Handbuch ist einschließlich aller darin enthaltenen Abbildungen urheberrechtlich
geschützt. Jegliche Veränderung des Inhaltes oder eine auszugsweise Veröffentlichung
sind nicht erlaubt.

Phoenix Contact behält sich das Recht vor, für die hier verwendeten Produktkennzeichnun­gen von Phoenix Contact-Produkten eigene Schutzrechte anzumelden. Die Anmeldung
von Schutzrechten hierauf durch Dritte ist verboten.

Andere Produktkennzeichnungen können gesetzlich geschützt sein, auch wenn sie nicht
als solche markiert sind.

Deutsch

PHOENIX CONTACT

CF 500...

Inhaltsverzeichnis

1 Grundlegende Hinweise ............................................................................................................. 7

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................7

1.2 Arbeitsplätze .........................................................................................................8

1.3 Zu Ihrer Sicherheit .................................................................................................8

2 Beschreibung des CF 500 ..........................................................................................................9

2.1 Lieferumfang .........................................................................................................9

2.2 Übersicht über die Bedienteile...............................................................................9

2.3 Funktion der Bedienteile.....................................................................................10

2.4 Verwendungsbereich des CF 500 .......................................................................10

3 CF 500 in Betrieb nehmen........................................................................................................11

3.1 Übersicht .............................................................................................................11

3.2 Vorgehensweise.................................................................................................. 11

4 Bedienen ..................................................................................................................................15

4.1 Crimpen in einem Schritt .....................................................................................15

4.2 Crimpen in zwei Schritten.................................................................................... 16

5 Störungen beheben ..................................................................................................................17

5.1 LED „error“ leuchtet............................................................................................. 17

5.2 CF 500 lässt sich nicht einschalten......................................................................18

A Anhang .....................................................................................................................................19

A 1 Bestelldaten ....................................................................................................... 19

A 2 Technische Daten .............................................................................................. 21

6

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

1 Grundlegende Hinweise

Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und störungsfreien Betrieb des
CF 500 ist die Kenntnis und Beachtung der Sicherheitshinweise.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG: Der CF 500 ist ausschließlich für Crimparbeiten bestimmt

Dabei dürfen Sie nur Crimpgesenke mit dazu passenden Querschnitten verwenden (sie­he „Crimpgesenke und Schutzhauben“ auf Seite 19).

Auf keinen Fall dürfen Sie massive Metallteile o. ä. Gegenstände einführen. Auf diese
Weise wird das Crimpgesenk zerstört.

Eigenmächtige Umbauten, die über das Umrüsten hinausgehen und Veränderungen am
CF 500 sind aus Sicherheitsgründen verboten.

ACHTUNG: Die Beachtung aller Hinweise und die Einhaltung der vorgeschriebenen Be­triebsbedingungen gehören zur bestimmungsgemäßen Verwendung.

Deutsch

Grundlegende Hinweise

WARNUNG: Der CF 500 ist nur zu benutzen

– für die bestimmungsgemäße Verwendung und
– in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

WARNUNG: Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung
des CF 500 zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und dieses Anwender­handbuch genau beachten.

Der CF 500 dient zum Verpressen von Crimpkontakten verschiedener Ausführungen:
– Aderendhülsen
– TWIN-Aderendhülsen
– Gedrehte Kontakte
– Flachsteckhülsen und Flachstecker
–Isolierte Kabelschuhe
– Kabelschuhe
–Rohrkabelschuhe

Weitere Crimpkontakte auf Anfrage.

Zugelassene Bediener

Am CF 500 dürfen nur autorisierte und eingewiesene Bediener arbeiten.
Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich.
Der Betreiber muss dem Bediener das Anwenderhandbuch zugänglich machen und sich

vergewissern, dass der Bediener es gelesen und verstanden hat.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Original-Crimpgesenke und Originalersatzteile von
Phoenix Contact.

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 7

CF 500...

1.2 Arbeitsplätze

ACHTUNG: Für Betrieb und Lagerung sind zu vermeiden:

– feuchte oder staubige Orte und
– Orte, die hoher Wärme, direkter Sonneneinstrahlung oder niedrigen Temperaturen

ausgesetzt sind (Betriebsbereich: 10 °C bis 40 °C).

ACHTUNG: Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf dem CF 500.
Setzen Sie den CF 500 keinen starken Erschütterungen und Stößen aus.

1.3 Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG: Die Schutzhaube ist zur Sicherheit des Bedieners aufgesteckt. Sie darf un-

ter keinen Umständen verändert, entfernt oder durch Umbauten umgangen werden.

WARNUNG: Der CF 500 darf nur mit aufgesteckter Schutzhaube betrieben werden.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten, bei denen die Schutzhaube abgenommen werden muss

(z. B. Crimpgesenk-Justierung), den Netzstecker.
Schalten Sie in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch den Elektrocrimper aus.

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der CF 500 automatisch aus, wenn Sie die Schutz­haube abziehen.

WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Öffnen des Gehäuses.

8

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

2Beschreibung des CF500

2.1 Lieferumfang

2.2 Übersicht über die Bedienteile

Deutsch

Beschreibung des CF 500

1 Grundgerät CF 500
2 Schutzhaube
3 Netzkabel
4 Fußschalter

Anwenderhandbuch

1 Bedienfeld Wahl von Bedienfunktionen und Anzeige von Gerätezuständen.
2 Stückzähler Der Stückzähler erfasst jeden vollendeten Crimpvorgang. Der Zählerstand wird bei ausge-

schaltetem Gerät etwa eine Woche lang gespeichert.

3 Einstellschieber Der Einstellschieber stellt den Bereich ein, in dem das Crimpgesenk mit voller Kraft zusam-

mengedrückt wird. Stößt das Gesenk außerhalb dieses Bereiches auf Widerstand, wird die
Crimpzange sofort geöffnet. (1 = minimaler Bereich, 5 = maximaler Bereich.)

4 Crimpgesenk Positioniert den Crimpkontakt und verpresst diesen mit dem Leiter.
5 Schutzhaube Die Schutzhaube verhindert Verletzungen im Gefahrenbereich des Crimpgesenkes. Der

CF 500 arbeitet nur bei vollständig eingesteckter Schutzhaube.

6 Tragegriff Der Tragegriff dient zum Transport des CF 500.
7 Anschluss Fußschalter Geräteanschluss für den Fußschalter.
8 Netzanschluss Geräteanschluss für das Netzkabel.
9 Netzsicherungen Im Netzanschluss integrierte Feinsicherungen (2 x).
10 Netzschalter Der Netzschalter schaltet die Stromversorgung ein (I gedrückt) oder aus (0 gedrückt). Nach

dem Einschalten leuchtet die LED „ready“.

11 Fußschalter Der Fußschalter löst den Crimpvorgang aus.

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 9

CF 500...

2.3 Funktion der Bedienteile

LED „ready“ – Zeigt die Betriebsbereit-

schaft an.

Taste „reset“ – Setzt den Zählerstand des
Stückzählers auf 0 zurück.

Taste „Betriebsart 1“ – Schaltet den
CF 500 in die Betriebsart 1 (LED leuchtet).
In Betriebsart 1 erfolgt der Crimpvorgang in
einem Schritt.

Taste „Betriebsart 2“ – Schaltet den
CF 500 in die Betriebsart 2 (LED leuchtet).
In Betriebsart 2 erfolgt der Crimpvorgang in
zwei Schritten, da im ersten Schritt nur der
Kontakt im Gesenk fixiert wird.

LED „error“ –Zeigt an, dass die Crimpung fehler­haft war oder eine Störung vorliegt.

Drücken Sie die Taste „enter“, dann erlischt die
LED und Sie können mit dem Crimpen fortfahren.

LED „Service“ – Zeigt an, dass der CF 500 ge­wartet werden muss. Wir empfehlen, nach

500.000 Crimpungen einen Service bei Phoenix
Contact durchgeführen zu lassen, um eine gleich­bleibende Qualität der Vercrimpungen zu ge­währleisten.

Taste „enter“ – Löscht die LED „error“.

Tasten für die Öffnungsbegrenzung – Durch

Drücken der oberen Taste (Öffnen) oder unteren
Taste (Schließen) kann die Öffnung des Crimp­gesenkes verändert werden. Die LEDs zeigen die
Öffnung an:

– 4 LEDs leuchten: maximale Öffnung
– keine LED leuchtet: minimale Öffnung

Eine Neueinstellung wird erst wirksam, nachdem
der nächste Crimpvorgang ausgeführt worden ist.

2.4 Verwendungsbereich des CF 500

Der Elektrocrimper CF 500 dient zum Verpressen von Crimpkontakten.
Durch den Einsatz unterschiedlicher Crimpgesenke können Crimpkontakte verschiedens-

ter Art in einem großen Querschnittsbereich verarbeitet werden.
Der CF 500 kann in zwei verschiedenen Betriebsarten benutzt werden:

– Betriebsart 1: Der Crimpkontakt wird verpresst, wenn der Fußschalter gedrückt wird.
– Betriebsart 2: Der Fußschalter wird zweimal gedrückt. Beim ersten Mal, um den ein-

gelegten Kontakt im Gesenk zu fixieren. Beim zweiten Drücken des Fußschalters wird
der Crimpkontakt dann verpresst.

Das Einsetzen der Presskraft kann eingestellt werden. Das vermeidet Beschädigungen der
Werkzeuge und Fehlcrimpungen durch falsch eingelegte Kontakte.

Durch einfachen Tastendruck lässt sich der Öffnungsweg der Crimpgesenke verändern.
Zum exakten Vercrimpen kann ein verschiebbarer Locator montiert werden, der die Kon-

takte genau unter dem Crimpstempel positioniert.

Lieferbare Crimpgesenke Die lieferbaren Crimpgesenke sind in den Bestelldaten „Crimpgesenke und Schutzhauben“

auf Seite 19 aufgeführt. Jedem Crimpgesenk ist eine Schutzhaube mit passgenauem Ein­führungsschlitz zugeordnet.

10

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

3 CF 500 in Betrieb nehmen

ACHTUNG: Der Aufstellungsort muss eben

und waagerecht sein.

ACHTUNG: Für Betrieb und Lagerung vermei­den:

– feuchte oder staubige Orte und
– Orte, die hoher Wärme, direkter Sonnen-

einstrahlung oder niedrigen Temperaturen
ausgesetzt sind (Betriebsbereich:
10 °C ... 40 °C).

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die
Schutzhaube entfernen.

3.1 Übersicht

Zur Inbetriebnahme des Elektrocrimpers müssen Sie folgende Schritte durchführen:
–CF500 aufstellen
– Schutzhaube abnehmen
– Crimpgesenk montieren
–Schutzhaube aufstecken
– CF 500 anschließen und einschalten
– Crimpgesenke zentrieren
– Crimpgesenk justieren
– Betriebsbereitschaft herstellen
– Optimalen Presskraft-Beginn einstellen
– Optimalen Öffnungsweg einstellen

Deutsch

CF 500 in Betrieb nehmen

3.2 Vorgehensweise

CF 500 aufstellen

Schutzhaube abnehmen

• Schraube (1) herausdrehen.

• Schutzhaube (2) abziehen.

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 11

CF 500...

ACHTUNG: Einbaulage beachten:

– Kleiner Querschnitt vorne
– Großer Querschnitt hinten

WARNUNG: Der CF 500 darf nur mit aufge­steckter Schutzhaube betrieben werden.

ACHTUNG: Eine nicht oder falsch aufgesteck­te Schutzhaube unterbricht die Strom­versorgung des CF 500.

ACHTUNG: Den CF 500 gibt es in zwei Varian­ten für 230 V und 120 V. Achten Sie auf den
richtigen Netzanschluss (siehe Typenschild).

Crimpgesenk montieren

• Unteres Crimpgesenk (1) einsetzen.

• Schraube (2) lose anziehen.

• Oberes Crimpgesenk (3) einsetzen.

• Schraube (4) lose anziehen.

Schutzhaube aufstecken

• Sicherheitsdorn (1) in das untere Crimpgesenk ein-

setzen und Schutzhaube (2) einschieben, bis diese
fühlbar einrastet.

12

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

CF 500 anschließen und einschalten

• Fußschalter (1) am Fußschalter-Anschluss anschlie-

ßen.

• Netzstecker (2) am Netzanschluss und Schukostecker

(3) an Steckdose anschließen.

• CF 500 mit Netzschalter (4) einschalten (I drücken).

Die LED „ready“ leuchtet (5).

CF 500 in Betrieb nehmen

ACHTUNG: Die Bohrungen der Crimpgesenke

haben etwas Spiel zu den Befestigungsschrau­ben. Deshalb müssen Sie die Crimpgesenke
zentrieren und justieren.

ACHTUNG: Lassen Sie den Fußschalter erst
los, wenn das Crimpgesenk geschlossen ist.
Ansonsten öffnet dieses automatisch, der Jus­tiermodus wird beendet und die LED „error“
leuchtet.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die
Schutzhaube entfernen.

Crimpgesenke zentrieren

• Gleichzeitig die Tasten „Betriebsart 2“ + „enter“ drücken

(1).

• Die LEDs der Tasten „Betriebsart 1 + 2“ blinken (2).

• Einstellschieber (3) in Stellung 1 schieben.

• Fußschalter (4) drücken und gedrückt halten.

• Das Crimpgesenk (5) schließt langsam, bis es auf Wi-

derstand stößt und zentriert sich.

• Fußschalter (6) loslassen.

Deutsch

Crimpgesenk justieren

• CF 500 mit Netzschalter (1) ausschalten (0 drücken).

• Netzstecker (2) ziehen.

• Schraube (7) herausdrehen.

• Schutzhaube (3) abziehen.

• Zentrierung der Crimpgesenke prüfen, evtl. nach-

justieren (4).

• Schrauben (5) festziehen.

• Schutzhaube (6) aufstecken und Schraube (7) festzie-

hen.

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 13

CF 500...

ACHTUNG: Die Betriebsart 2 ist eingestellt.

Vor jeder Anwendung die Betriebsart prüfen.

1

ACHTUNG: Auf den richtigen Querschnitt ach­ten.

ACHTUNG: Einstellungsänderungen wirken
sich erst nach dem nächsten Crimpvorgang
aus.

Betriebsbereitschaft herstellen

• Netzstecker (1) anschließen.

• Netzschalter (2) einschalten (I drücken).

Die LED „ready“ leuchtet (3).

• Fußschalter (4) drücken.

• Crimpgesenk (5) öffnet automatisch, Fußschalter (6)

loslassen.
Die LED „error“ leuchtet (7).

• Die Taste „enter“ drücken (8).

Der CF 500 ist betriebsbereit.

Optimalen Presskraft-Beginn (1 ... 5) einstellen

• Einstellschieber (1) in Stellung 1 schieben.

• Mit der Taste „Betriebsart 1“ einstellen.

• Fußschalter drücken.

Es wird ein Crimpvorgang ohne eingelegten Crimpkon­takt durchgeführt. Falls die LED „error“ leuchtet, die
Justierung der Crimpgesenke prüfen (siehe Seite 13).

• Leiter und Crimpkontakt einlegen.

• Fußschalter drücken.

• Falls die LED „error“ leuchtet, Einstellschieber eine

Stellung hochschieben.

• Die Taste „enter“ drücken.

• Vorgang wiederholen, bis die LED „error“ nicht mehr

leuchtet.

• Um eventuelle Materialtoleranzen auszugleichen, Ein-

stellschieber noch eine Stellung weiter nach oben
schieben.

Optimalen Öffnungsweg einstellen

• Die obere Taste drücken, bis alle vier LEDs leuchten.

Der maximale Öffnungsweg ist eingestellt.

• Crimpvorgang durchführen.

• Wenn der Öffnungsweg zu groß ist, die untere Taste

drücken, so dass nur noch drei LEDs leuchten.

• Crimpvorgang durchführen.

• Vorgang wiederholen, bis der optimale Öffnungsweg

eingestellt ist.

14

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

4Bedienen

ACHTUNG: Auf den richtigen Querschnitt ach-

ten.

ACHTUNG: Bei einer fehlerhaften Crimpung
leuchtet die LED „error“ (siehe Seite 17).

Deutsch

Bedienen

4.1 Crimpen in einem Schritt

Betriebsart 1 einstellen

• CF 500 mit Netzschalter (1) einschalten (I drücken).

Die LED „ready“ leuchtet (2).

• Die Taste „Betriebsart 1“ drücken (3).

• Bei Bedarf Stückzähler (4) ablesen und mit der

Taste „reset“ auf 0 zurücksetzen (5).

Crimpkontakt crimpen

• Crimpkontakt (1) auf dem unterem Crimpgesenk zent-

rieren.

• Leiter (2) in den Crimpkontakt einlegen.

• Fußschalter (3) drücken, bis das Crimpgesenk vollstän-

dig geschlossen ist (4).

• Crimpgesenk (5) öffnet automatisch, Fußschalter (6)

loslassen.

• Crimpkontakt mit gecrimptem Leiter entnehmen (7)

Außer Betrieb setzen

• Bei Bedarf Stückzähler (1) ablesen.

• CF 500 mit Netzschalter (2) ausschalten (0 drücken).

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 15

CF 500...

ACHTUNG: Auf den richtigen Querschnitt ach-

ten.

ACHTUNG: Bei einer fehlerhaften Crimpung
leuchtet die LED „error“ (siehe Seite 17).

4.2 Crimpen in zwei Schritten

Betriebsart 2 einstellen

• CF 500 mit Netzschalter (1) einschalten (I drücken).

Die LED „ready“ leuchtet (2).

• Die Taste „Betriebsart 2“ drücken (3).

• Bei Bedarf Stückzähler (4) ablesen und mit der

Taste „reset“ auf 0 zurücksetzen (5).

Crimpkontakt festklemmen

• Crimpkontakt (1) auf dem unterem Crimpgesenk zent-

rieren.

• Fußschalter (2) drücken, bis der Crimpkontakt festge-

klemmt ist (3).

• Fußschalter (4) loslassen.

Crimpkontakt crimpen

• Leiter (1) in Crimpkontakt einlegen.

• Fußschalter (2) drücken, bis das Crimpgesenk vollstän-

dig geschlossen ist (3).

• Crimpgesenk (4) öffnet automatisch, Fußschalter (5)

loslassen.

• Crimpkontakt mit gecrimptem Leiter entnehmen (6).

Außer Betrieb setzen

• Bei Bedarf Stückzähler (1) ablesen.

• CF 500 mit Netzschalter (2) ausschalten (0 drücken).

16

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

5 Störungen beheben

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die
Schutzhaube entfernen.

5.1 LED „error“ leuchtet

Deutsch

Störungen beheben

Für diese Störung gibt es folgende Ursachen:
– Fußschalter zu früh losgelassen
– Falsch gewählter Querschnitt
– Falsch eingestellter Presskraft-Beginn (1 ... 5)
– Crimpgesenke nicht richtig justiert

Fußschalter zu früh losgelassen

Bei vorzeitigem Loslassen des Fußschalters öffnet das
Crimpgesenk sofort bis zur Ausgangsstellung.

• Die Taste „enter“ drücken.

Die LED „error“ erlischt.

• Crimpvorgang wiederholen.
Falsch gewählter Querschnitt

Bei Einlegen eines zu großen Crimpkontaktes oder von
sonstigen ungeeigneten Gegenständen wird der Crimp­vorgang wegen Überlastung abgebrochen und das Crimp­gesenk öffnet sofort bis zur Ausgangsstellung.

• Die Taste „enter“ drücken.

Die LED „error“ erlischt.

• Crimpvorgang mit richtigem Querschnitt wiederholen.
Falsch eingestellter Presskraft-Beginn (1 ... 5)

Der eingelegte Kontakt ist zu groß für den gewählten Be­reich.

• Einstellschieber eine Stellung nach oben schieben.

• Die Taste „enter“ drücken.

Die LED „error“ erlischt.

• Crimpvorgang wiederholen, bis die Presskraft optimal

eingestellt ist.

Crimpgesenke nicht richtig justiert

• CF 500 mit Netzschalter (1) ausschalten (0 drücken).

• Netzstecker (2) ziehen.

• Schraube (3) herausdrehen.

• Schutzhaube (4) abziehen.

• Schrauben (5) lösen.

• Die Schritte der Inbetriebnahme (siehe Kapitel 3)

durchführen.

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 17

CF 500...

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Schalten Sie den CF 500 mit dem Netzschalter
aus und ziehen Sie den Netzstecker!

ACHTUNG: Der Sicherungshalter muss einras­ten.

5.2 CF 500 lässt sich nicht einschalten

Der CF 500 lässt sich nicht einschalten. Die LED „ready“
leuchtet nicht. Für diese Störung gibt es folgende Ursachen:

–Kein Netzanschluss
–Netzsicherung defekt

Kein Netzanschluss

• Prüfen Sie, ob der Netzstecker am Netzanschluss des

CF 500 und der Schukostecker an der Netzsteckdose
angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung an

der Netzsteckdose in Ordnung ist.

Netzsicherung defekt

• CF 500 mit Netzschalter (1) ausschalten (0 drücken).

• Netzstecker (2) ziehen.

• Sicherungshalter (3) herausziehen.

• Netzsicherungen (4) prüfen.

• Defekte Netzsicherung ersetzen (Artikel-Nr. siehe Be-

stelldaten auf Seite 19).

• Sicherungshalter einschieben

18

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

A Anhang

A 1 Bestelldaten

Elektrocrimper

Beschreibung Ty p Artikel-Nr.

Elektrocrimper 230 V CF 500-230V 1208348
Elektrocrimper 120 V CF 500-120V 1208351
Netzsicherung für CF 500-230V FUSE SB 1,25 A 1208801
Netzsicherung für CF 500-120V FUSE SB 2,5 A 1209062

Crimpgesenke und Schutzhauben

CF 500/DIE AI 6 CF 500/COV AI 6 CF 500/DIE AI 25 CF 500/COV

Artikel-Nr. 1212238 Artikel-Nr.1212254 Artikel-Nr. 1212239 Artikel-Nr. 1212250

1

Deutsch

Für Aderendhülsen (A… und AI…), 0,25 ... 6 mm

CF 500/DIE AI 50 CF 500/COV

2

1

Für Aderendhülsen (A… und AI…), 10, 16 und 25 mm²

CF 500/DIE AI-TWIN 10 CF 500/COV AI-TWIN

Artikel-Nr. 1212261 Artikel-Nr. 1212250 Artikel-Nr. 1212262 Artikel-Nr. 1212266

Für Aderendhülsen (A… und AI…), 35 und 50 mm²

CF 500/DIE TC 4 CF 500/COV

1

Für TWIN-Aderendhülsen (AI-TWIN), 2 x 4, 2 x 6 und 2 x 10 mm²

CF 500/DIE TC 10 CF 500/COV

1

Artikel-Nr. 1212237 Artikel-Nr. 1212250 Artikel-Nr. 1212260 Artikel-Nr. 1212250

Für gedrehte Kontakte (CK...), 0,14 ... 4 mm² Für gedrehte Kontakte (CK…), 6 ... 10 mm²

CF 500/DIE SC 1,5 CF 500/COV SC CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC

Artikel-Nr. 1212241 Artikel-Nr. 1212251 Artikel-Nr. 1212242 Artikel-Nr. 1212251

Für Flachsteckhülsen und Flachstecker (SCF..., SCM…),

0,1 ... 1,5 mm²

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 19

Für Flachsteckhülsen und Flachstecker (SCF…, SCM…),

0,5 ... 6 mm²

CF 500...

∅ a/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6,5/3,8
10 mm² 7/4,5

∅ a/i

4 mm² 5/3
6 mm² 5,5/3,8
10 mm² 6/4,5

∅ a/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6/4
10 mm² 8/5

CF 500/DIE RCI 6 CF 500/COV RCI CF 500/DIE RCI 1,5 CF 500/COV RCI

Artikel-Nr. 1212240 Artikel-Nr. 1212255 Artikel-Nr. 1212263 Artikel-Nr. 1212255

Für isolierte Kabelschuhe (RCI, FCI,...), 0,5 ... 6 mm² Für isolierte Kabelschuhe (RCI, FCI,...), 0,14 ... 1,0 mm²

CF 500/DIE RCI 6-1 CF 500/COV RCI CF 500/DIE SR 6-2 CF 500/COV RCI

Artikel-Nr. 1212691 Artikel-Nr. 1212255 Artikel-Nr. 1212692 Artikel-Nr. 1212255

Für isolierte Kabelschuhe (C-RCI, C-FCI, )0,5 ... 6 mm²,

Für Solar-Kontakte 2,5 ... 6 mm²

asymmetrische Crimpform, auch für isolierte Flachsteckhül-

sen mit metallischer Isolationsunterstützung geeignet

CF 500/DIE RC 10 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RC 16 CF 500/COV

1

Artikel-Nr. 1212244 Artikel-Nr. 1212252 Artikel-Nr. 1212257 Artikel-Nr. 1212250

Für Kabelschuhe nach DIN 46234 (RC, FC,…),

Für Kabelschuhe nach DIN 46234, (RC, FC,…), 16 mm²

0,5 ... 10 mm²

CF 500/DIE RCT 2,5 CF 500/COV RCT 2,5 CF 500/DIE RCT 10-1 CF 500/COV RC 10

Artikel-Nr. 1212243 Artikel-Nr. 1212253 Artikel-Nr. 1212245

2)

Artikel-Nr. 1212252

Für Rohrkabelschuhe, 0,34 ... 2,5 mm² Für Rohrkabelschuhe (Standard), 4 ...10 mm²

CF 500/DIE RCT 10-2 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RCT 10-3 CF 500/COV

Artikel-Nr. 1212246

2)

Artikel-Nr. 1212252 Artikel-Nr. 1212256

2)

Artikel-Nr. 1212250

1

Für Rohrkabelschuhe nach DIN 46235, 4 ...10 mm² Für Rohrkabelschuhe (Spezial), 4 ... 10 mm²

1)

2)

20

CF 500 - Schutzhaube ohne Aussparung

∅ a/i (Durchmesser außen/innen, in Millimeter), bezogen auf den Querschnitt des Kabelschuhs

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

Locator für Flachsteckhülsen und Flachstecker

Zum exakten Vercrimpen kann ein verschiebbarer Locator montiert werden, der die Kon­takte genau unter dem Crimpstempel positioniert.

Deutsch

Ty p Artikel-

Nr.

CF 500/LOC SCF

1212247 Flachsteckhülsen

6,3/6

CF 500/LOC SCF

1212248 Flachsteckhülsen

4,8/2,5

CF 500/LOC SCF

1212249 Flachsteckhülsen

2,8/1,5

CF 500/LOC SCM

1212264 Flachstecker (SCM...),

6,3/2,5

CF 500/LOC SCM

1212265 Flachstecker (SCM...),

6,3/6

Crimpkontakte Gesenk Schutzhaube

CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC
(SCF…) bis 6,3 mm
Breite

(SCF…) bis 4,8 mm

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/COV SC

Breite

(SCF…) bis 2,8 mm

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/COV SC

Breite und 5 mm Länge

0,5 ... 2,5 mm²

1,5 ... 6 mm²

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

A 2 Technische Daten

Technische Daten

Netzanschluss

CF 500-230V
CF 500-120V

Leistungsaufnahme 160 VA
Maximale Presskraft 10 kN
Presszeit < 1 s
Stückzähler 6-stelliges LC-Display, rücksetzbar
Maße (B x H x T) 140 mm x 220 mm x 320 mm
Gewicht Grundgerät 10 kg
Gewicht Fußschalter 1,2 kg

102576_de_04 PHOENIX CONTACT 21

230 V / 50 Hz
120 V / 60 Hz

CF 500...

22

PHOENIX CONTACT 102576_de_04

User manual
Electric crimper CF 500

2016-10-18

Designation:

Revision:

Order No.:

This user manual is valid for:

Designation Order No.
CF 500-230V 1208348
CF 500-120V 1208351

UM EN CF 500

04

—

102576_en_04 PHOENIX CONTACT

CF 500...

Please observe the following notes

User group of this manual

The use of products described in this manual is oriented exclusively to qualified electricians
or persons instructed by them, who are familiar with applicable standards and other regula­tions regarding electrical engineering and, in particular, the relevant safety concepts.

Explanation of symbols used and signal words

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury
hazards. Obey all safety measures that follow this symbol to avoid possible in­jury or death.

There are three different categories of personal injury that are indicated with a
signal word.

DANGER This indicates a hazardous situation which, if not avoided, will re-

sult in death or serious injury.

WARNING This indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION This indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

This symbol together with the signal word NOTE and the accompanying text
alert the reader to a situation which may cause damage or malfunction to the
device, hardware/software, or surrounding property.

This symbol and the accompanying text provide the reader with additional in­formation or refer to detailed sources of information.

How to contact us

Internet Up-to-date information on Phoenix Contact products and our Terms and Conditions can be

found on the Internet at:

www.phoenixcontact.com

Make sure you always use the latest documentation.
It can be downloaded at:

www.phoenixcontact.net/catalog

Subsidiaries If there are any problems that cannot be solved using the documentation, please contact

your Phoenix Contact subsidiary.
Subsidiary contact information is available at www.phoenixcontact.com

Published by PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8
32825 Blomberg
GERMANY

Should you have any suggestions or recommendations for improvement of the contents and
layout of our manuals, please send your comments to:

[e-mail]

.

4

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

Please observe the following notes

General terms and conditions of use for technical documentation

Phoenix Contact reserves the right to alter, correct, and/or improve the technical documen­tation and the products described in the technical documentation at its own discretion and
without giving prior notice, insofar as this is reasonable for the user. The same applies to any
technical changes that serve the purpose of technical progress.

The receipt of technical documentation (in particular user documentation) does not consti­tute any further duty on the part of Phoenix Contact to furnish information on modifications
to products and/or technical documentation. You are responsible to verify the suitability and
intended use of the products in your specific application, in particular with regard to observ­ing the applicable standards and regulations. All information made available in the technical
data is supplied without any accompanying guarantee, whether expressly mentioned, im­plied or tacitly assumed.

In general, the provisions of the current standard Terms and Conditions of Phoenix Contact
apply exclusively, in particular as concerns any warranty liability.

This manual, including all illustrations contained herein, is copyright protected. Any
changes to the contents or the publication of extracts of this document is prohibited.

Phoenix Contact reserves the right to register its own intellectual property rights for the
product identifications of Phoenix Contact products that are used here. Registration of such
intellectual property rights by third parties is prohibited.

Other product identifications may be afforded legal protection, even where they may not be
indicated as such.

English

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 5

CF 500...

Table of contents

1 Basic information .......................................................................................................................7

1.1 Intended use..........................................................................................................7

1.2 Workplaces ........................................................................................................... 8

1.3 For your safety.......................................................................................................8

2 Description of the CF 500 ..........................................................................................................9

2.1 Supplied as standard.............................................................................................9

2.2 Overview of the operating components .................................................................9

2.3 Function of the operating components................................................................ 10

2.4 Scope of use of the CF 500 .................................................................................10

3 Starting up the CF 500 .............................................................................................................11

3.1 Overview ............................................................................................................. 11

3.2 How to proceed ...................................................................................................11

4 Operation .................................................................................................................................15

4.1 One-step crimping...............................................................................................15

4.2 Two-step crimping...............................................................................................16

5 Troubleshooting .......................................................................................................................17

5.1 "Error" LED lights up............................................................................................17

5.2 CF 500 will not switch on.....................................................................................18

A Appendix ..................................................................................................................................19

A 1 Ordering data ......................................................................................................19

A 2 Technical data..................................................................................................... 21

6

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

1 Basic information

For safe handling and trouble-free operation of the CF 500, you must be familiar with and
observe the safety notes.

1.1 Intended use

WARNING: The CF 500 is intended solely for crimping.

Only crimping dies with suitable cross sections may be used (see "Crimping dies and pro­tective covers" on page 19).

Under no circumstances should solid metal parts or other similar objects be inserted.
This damages the crimping die.

Unauthorized conversions that exceed the scope of modification, and changes to the
CF 500 are not permitted for safety reasons.

NOTE: Correct usage includes observing all notes and complying with the predefined
operating conditions.

WARNING: The CF 500 may only be used
–as intended and
– in a safe, and fault-free condition.

Basic information

English

WARNING: All persons responsible for startup, operation, and maintenance of the

CF 500 must be appropriately qualified and adhere strictly to this user manual.

The CF 500 is used for crimping various types of crimp contacts:
–Ferrules
–TWIN ferrules
– Turned contacts
– Slip-on sleeves and flat plugs
– Insulated cable lugs
– Cable lugs
–Tube lugs

Other crimp contacts on request.

Permitted operators

Only authorized and instructed operators may work with the CF 500.
The operator is responsible for all other persons within the workspace.
The owner must make the user manual available to the operator and ensure that the oper-

ator has read and understood it.

WARNING: Only use original crimp dies and replacement parts from Phoenix Contact.

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 7

CF 500...

1.2 Workplaces

NOTE: During operation and storage, avoid the following:

– Humid or dusty places and
– Locations exposed to high levels of heat, direct sunlight or low temperatures (operat-

ing range: 10°C to 40°C).

NOTE: Do not spill liquids on the CF 500.
Do not expose the CF 500 to strong vibrations or shocks.

1.3 For your safety

WARNING: The protective cover is fitted for the safety of the operator. Under no circum-

stances must it be modified, removed or bypassed by means of alterations.

WARNING: The CF 500 must only be operated with the protective cover attached.
Disconnect the mains plug prior to all work that requires removal of the protective cover

(e.g., crimping die adjustment).
Switch off the electric crimper during breaks and when the device is not being used.

For reasons of safety, the CF 500 automatically switches off when the protective cover is re­moved.

WARNING: Disconnect the mains plug before opening the housing.

8

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

2 Description of the CF 500

2.1 Supplied as standard

2.2 Overview of the operating components

Description of the CF 500

1 Basic device CF 500
2 Protective cover
3 Power cable
4 Foot pedal

User manual

English

1 Control panel Selection of operating functions and display of device states.
2 Counter The counter records each complete crimping process. The counter reading is saved for ap-

proximately one week when the device is switched off.

3 Adjusting slide The adjusting slide sets the area in which the crimping die is compressed with full force. If the

die meets with resistance outside this area, the crimping pliers are opened immediately.
(1 = minimum area, 5 = maximum area.)

4 Crimping die Positions the crimp contact and crimps this with the wire.
5 Protective cover The protective cover prevents injury in the crimping die danger zone. The CF 500 can only be

operated when the protective cover is fully attached.

6 Carrier handle The carrier handle is used for transporting the CF 500.
7 Foot pedal connection Device connection for the foot pedal.
8 Mains connection Device connection for the power cable.
9 Mains fuses Micro fuses integrated into the mains connection (2x).
10 Mains switch The mains switch switches the power supply on (I pressed) or off (0 pressed). The "ready"

LED lights up when switched on.

11 Foot pedal The foot pedal initiates the crimping process.

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 9

CF 500...

2.3 Function of the operating components

"Ready" LED – indicates that the unit is

ready for operation.

"Reset" button – resets the counter read­ing to zero.

"Operating mode 1" – switches the
CF 500 to operating mode 1 (LED lights up).
In operating mode 1, the crimping process
takes place in one step.

"Operating mode 2" button – switches
the CF 500 to operating mode 2 (LED lights
up). In operating mode 2, the crimping pro­cess takes place in two steps. In the first
step, only the contact is fixed in the die.

2.4 Scope of use of the CF 500

"Error" LED – indicates that crimping failed or

that there is a malfunction.
Press the "enter" button, the LED goes out and

you can continue to crimp.
"Service" LED – indicates that the CF 500 re-

quires servicing. We recommend servicing by
Phoenix Contact after 500,000 crimping pro­cesses in order to ensure a consistent level of
crimping quality.

"Enter" button – clears the "Error" LED.

Buttons for limiting the opening – the opening

of the crimping die can be adjusted by pressing
the upper (open) or lower (close) button. The
LEDs indicate the opening status:

– 4 LEDs light up: Maximum opening
– No LEDs light up: Minimum opening

Changes are only effective once the next crimp­ing procedure has been carried out.

The CF 500 electric crimper is used for crimping crimp contacts.
By using different crimping dies, various types of crimp contacts with a wide range of cross

sections can be processed.
The CF 500 can be operated in two different operating modes:

– Operating mode 1: The crimp contact is crimped when the foot pedal is pressed.
– Operating mode 2: The foot pedal is pressed twice. The first press secures the insert-

ed contact in the die. The second time the foot pedal is pressed, the crimp contact is
crimped.

The press capacity can be adjusted. This prevents damage to the tools and faulty crimping
due to incorrectly inserted contacts.

The opening stroke of the crimping die can be changed by simply pressing a button.
For precise crimping, a moveable locator, which positions the contacts directly under the

crimping stamp, can be fitted.

Available crimping dies Available crimping dies are listed in the "Crimping dies and protective covers" ordering data

on page 19. A protective cover with a suitable insertion slot is assigned to each crimping die.

10

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

3 Starting up the CF 500

NOTE: The device must be set up on a level

and horizontal surface.

NOTE: During operation and storage, avoid
the following:

–Humid or dusty places and
– Locations exposed to high levels of heat,

direct sunlight or low temperatures (operat­ing range: 10°C ... 40°C).

WARNING: Risk of injury

Disconnect the mains plug before removing the
protective cover.

3.1 Overview

To start up the electric crimper, you must carry out the following steps:
– Set up the CF 500
– Remove the protective cover
– Fit the crimping die
– Attach the protective cover
– Connect and switch on the CF 500
– Center the crimping die
– Adjust the crimping die
– Prepare the unit for operation
– Set the optimum press capacity start
– Set the optimum opening stroke

3.2 How to proceed

Setting up the CF 500

Starting up the CF 500

English

Removing the protective cover

• Unscrew the screw (1).

• Remove the protective cover (2).

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 11

CF 500...

NOTE: Observe the mounting position:

– Small cross section to the front
– Large cross section to the rear

WARNING: The CF 500 must only be operated
with the protective cover attached.

NOTE: If the protective cover is missing or in­correctly attached, then the CF 500 power sup­ply disconnects.

NOTE: The CF 500 is available in two versions
for 230 V and 120 V. Make sure the mains con­nection is correct (see rating plate).

Fitting the crimping die

• Insert the lower crimping die (1).

•Gently tighten the screw (2).

• Insert the upper crimping die (3).

•Gently tighten the screw (4).

Attaching the protective cover

• Insert the security pin (1) into the lower crimping die and

slide the protective cover (2) in until you feel it engage.

12

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

Connecting and switching on the CF 500

• Connect the foot pedal (1) to the foot pedal connection.

• Connect the mains plug (2) to the mains connection and

the shock-proof plug (3) to the socket.

• Switch on the CF 500 with the mains switch (4) (press I).

The "ready" LED lights up (5).

Starting up the CF 500

NOTE: The crimping die bore holes have some

play for the mounting screws. Therefore you
need to center and adjust the crimping die.

NOTE: Only release the foot pedal once the
crimping die is closed. Otherwise it opens auto­matically, adjustment mode is terminated, and
the "error" LED lights up.

WARNING: Risk of injury

Disconnect the mains plug before removing the
protective cover.

Centering the crimping die

• Press the "operating mode 2" and "enter" buttons simul-

taneously (1).

• The LEDs for the "operating mode 1 + 2" buttons flash

(2).

• Push the adjusting slide (3) to position 1.

• Press and hold down the foot pedal (4).

• The crimping die (5) closes slowly, until it meets with re-

sistance and centers itself.

• Release the foot pedal (6).

English

Adjusting the crimping die

• Switch off the CF 500 with the mains switch (1)

(press 0).

• Disconnect the mains plug (2).

• Unscrew the screw (7).

• Remove the protective cover (3).

• Check the centering of the crimping die, adjust if neces-

sary (4).

• Tighten the screws (5).

• Attach the protective cover (6) and tighten the screw

(7).

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 13

CF 500...

NOTE: The device is set to operating mode 2.

Check the operating mode before each use.

1

NOTE: Ensure the cross section is correct.

NOTE: Changes to settings only take effect af-

ter the next crimping process.

Preparing the unit for operation

• Plug in the mains plug (1).

• Switch on the mains switch (2) (press I).

The "ready" LED lights up (3).

• Press the foot pedal (4).

• The crimping die (5) opens automatically; release the

foot pedal (6).
The "error" LED lights up (7).

• Press the "enter" button (8).

The CF 500 is ready to operate.

Setting the optimum press capacity start (1 ... 5)

• Push the adjusting slide (1) into position 1.

• Use the button to set "operating mode 1".

• Press the foot pedal.

One crimp process is performed without an inserted
crimp contact. If the "error" LED lights up, check the po­sition of the crimping die (see page 13).

• Insert the wire and the crimp contact.

• Press the foot pedal.

• If the "error" LED lights up, move the adjusting slide up

one position.

• Press the "enter" button.

• Repeat the process until the "error" LED no longer lights

up.

• To compensate for any material tolerances, push the

adjusting slide up one more position.

Setting the optimum opening stroke

• Press the upper button until all four LEDs light up.

The maximum opening stroke is set.

• Carry out the crimping process.

• If the opening stroke is too large, press the lower button

so that only three LEDs light up.

• Carry out the crimping process.

• Repeat the process until the optimum opening stroke is

set.

14

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

4Operation

NOTE: Ensure the cross section is correct.

NOTE: If there was a fault with the crimping, the

"error" LED lights up (see page 17).

4.1 One-step crimping

Setting operating mode 1

• Switch on the CF 500 with the mains switch (1)

(press I).
The "ready" LED lights up (2).

• Press the "operating mode 1" button (3).

• If necessary, read the counter (4) and press the

"reset" button to reset it to zero (5).

Crimping the crimp contact

• Center the crimp contact (1) on the lower crimping die.

• Insert the wire (2) into the crimp contact.

Operation

English

• Press the foot pedal (3) until the crimping die is com-

pletely closed (4).

• The crimping die (5) opens automatically; release the

foot pedal (6).

• Remove the crimp contact with crimped wire (7).

Shutting down

• If necessary, read the counter (1).

• Switch off the CF 500 with the mains switch (2)

(press 0).

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 15

CF 500...

NOTE: Ensure the cross section is correct.

NOTE: If there was a fault with the crimping, the

"error" LED lights up (see page 17).

4.2 Two-step crimping

Setting operating mode 2

• Switch on the CF 500 with the mains switch (1)

(press I).
The "ready" LED lights up (2).

• Press the "operating mode 2" button (3).

• If necessary, read the counter (4) and press the

"reset" button to reset it to zero (5).

Clamping the crimp contact

• Center the crimp contact (1) on the lower crimping die.

• Press the foot pedal (2) until the crimp contact is

clamped (3).

• Release the foot pedal (4).

Crimping the crimp contact

• Insert the wire (1) into the crimp contact.

• Press the foot pedal (2) until the crimping die is com-

pletely closed (3).

• The crimping die (4) opens automatically; release the

foot pedal (5).

• Remove the crimp contact with crimped wire (6).

Shutting down

• If necessary, read the counter (1).

• Switch off the CF 500 with the mains switch (2)

(press 0).

16

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

5 Troubleshooting

WARNING: Risk of injury

Disconnect the mains plug before removing the
protective cover.

5.1 "Error" LED lights up

Troubleshooting

This malfunction can be caused by:
– Foot pedal released too soon
– Incorrect cross section selected
– Incorrectly set press capacity start (1 ... 5)
– Crimping die incorrectly adjusted

Foot pedal released too soon

If the foot pedal is released too soon, the crimping die imme­diately opens up as far as its initial position.

• Press the "enter" button.

The "error" LED goes out.

• Repeat the crimping process.
Incorrect cross section selected

If a crimp contact that is too large or another unsuitable ob­ject is inserted, the crimping process is interrupted due to
overload and the crimping die immediately opens as far as
its initial position.

• Press the "enter" button.

The "error" LED goes out.

• Repeat the crimping process with the correct cross sec-

tion.

Incorrectly set press capacity start (1 ... 5)

The inserted contact is too large for the selected area.

• Push the adjusting slide up one position.

• Press the "enter" button.

The "error" LED goes out.

• Repeat the crimping process until the press capacity is

optimally set.

English

Crimping die incorrectly adjusted

• Switch off the CF 500 with the mains switch (1)

(press 0).

• Disconnect the mains plug (2).

• Unscrew the screw (3).

• Remove the protective cover (4).

• Loosen the screws (5).

• Carry out the startup steps (see Section 3).

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 17

CF 500...

WARNING: Risk of injury

Switch off the CF 500 via the mains switch and
disconnect the mains plug.

NOTE: The fuse holder must snap into place.

5.2 CF 500 will not switch on

The CF 500 will not switch on. The "ready" LED does not
light up. This malfunction can be caused by:

– No mains connection
–Mains fuse blown

No mains connection

• Check whether the mains plug is connected to the

CF 500 mains connection and the shock-proof plug is
connected to the mains socket.

• Make sure that the power supply at the mains socket is

OK.

Mains fuse blown

• Switch off the CF 500 with the mains switch (1)

(press 0).

• Disconnect the mains plug (2).

• Pull out the fuse holder (3).

• Check the mains fuses (4).

• Replace the blown mains fuse (for Order No. see order-

ing data on page 19).

• Insert the fuse holder..

18

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

A Appendix

A 1 Ordering data

Electric crimper

Description Ty p e Order No.

Electric crimper 230 V CF 500-230V 1208348
Electric crimper 120 V CF 500-120V 1208351
Mains fuse for CF 500-230V FUSE SB 1.25 A 1208801
Mains fuse for CF 500-120V FUSE SB 2.5 A 1209062

Crimping dies and protective covers

CF 500/DIE AI 6 CF 500/COV AI 6 CF 500/DIE AI 25 CF 500/COV

Order No. 1212238 Order No. 1212254 Order No. 1212239 Order No. 1212250

1

English

For ferrules (A… and AI…), 0.25 ... 6 mm

CF 500/DIE AI 50 CF 500/COV

2

1

For ferrules (A… and AI…), 10, 16, and 25 mm²

CF 500/DIE AI-TWIN 10 CF 500/COV AI-TWIN

Order No. 1212261 Order No. 1212250 Order No. 1212262 Order No. 1212266

For ferrules (A… and AI…), 35 and 50 mm²

CF 500/DIE TC 4 CF 500/COV

1

CF 500/DIE TC 10 CF 500/COV

For TWIN ferrules (AI-TWIN), 2 x 4, 2 x 6, and 2 x 10 mm²

1

Order No. 1212237 Order No. 1212250 Order No. 1212260 Order No. 1212250

For turned contacts (CK...), 0.14 ... 4 mm² For turned contacts (CK…), 6 ... 10 mm²

CF 500/DIE SC 1,5 CF 500/COV SC CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC

Order No. 1212241 Order No. 1212251 Order No. 1212242 Order No. 1212251

For slip-on sleeves and flat plugs (SCF..., SCM…),

0.1 ... 1.5 mm²

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 19

For slip-on sleeves and flat plugs (SCF…, SCM…),

0.5 ... 6 mm²

CF 500...

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6.5/3.8
10 mm² 7/4.5

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 5.5/3.8
10 mm² 6/4.5

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6/4
10 mm² 8/5

CF 500/DIE RCI 6 CF 500/COV RCI CF 500/DIE RCI 1,5 CF 500/COV RCI

Order No. 1212240 Order No. 1212255 Order No. 1212263 Order No. 1212255

For insulated cable lugs (RCI, FCI,...), 0.5 ... 6 mm² For insulated cable lugs (RCI, FCI,...), 0.14 ... 1.0 mm²

CF 500/DIE RCI 6-1 CF 500/COV RCI CF 500/DIE SR 6-2 CF 500/COV RCI

Order No. 1212691 Order No. 1212255 Order No. 1212692 Order No. 1212255

For insulated cable lugs (C-RCI, C-FCI) 0.5 ... 6 mm²,

For solar contacts 2.5 ... 6 mm²

asymmetrical crimp shape, also suitable for insulated slip-on

sleeves with metallic insulation support

CF 500/DIE RC 10 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RC 16 CF 500/COV

1

Order No. 1212244 Order No. 1212252 Order No. 1212257 Order No. 1212250

For cable lugs according to DIN 46234 (RC, FC,…),

For cable lugs according to DIN 46234, (RC, FC,…), 16 mm²

0.5 ... 10 mm²

CF 500/DIE RCT 2,5 CF 500/COV RCT 2,5 CF 500/DIE RCT 10-1 CF 500/COV RC 10

Order No. 1212243 Order No. 1212253 Order No. 1212245

2)

Order No. 1212252

For tube lugs, 0.34 ... 2.5 mm² For tube lugs (standard), 4 ... 10 mm²

CF 500/DIE RCT 10-2 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RCT 10-3 CF 500/COV

1

Order No. 12122462) Order No. 1212252 Order No. 12122562) Order No. 1212250

For tube lugs according to DIN 46235, 4 ... 10 mm² For tube lugs (special), 4 ... 10 mm²

1)

2)

20

CF 500 - Protective cover without recess

∅ e/i (external/internal diameter, in millimeters), in relation to the cross section of the cable lug

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

Locator for slip-on sleeves and flat plugs

For precise crimping, a moveable locator, which precisely positions the contacts under the
crimping stamp, can be fitted.

English

Ty p e Order

No.

CF 500/LOC SCF

1212247 Slip-on sleeves

6,3/6

CF 500/LOC SCF

1212248 Slip-on sleeves

4,8/2,5

CF 500/LOC SCF

1212249 Slip-on sleeves

2,8/1,5

CF 500/LOC SCM

1212264 Flat plug (SCM...),

6,3/2,5

CF 500/LOC SCM

1212265 Flat plug (SCM...),

6,3/6

Crimp contacts Die Protective

cover

CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC
(SCF…) up to 6.3 mm
wide

(SCF…) up to 4.8 mm

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/COV SC

wide

(SCF…) up to 2.8 mm

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/COV SC

wide and 5 mm long

0.5 ... 2.5 mm²

1.5 ... 6 mm²

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/DIE SC 1,5

CF 500/DIE SC 6

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

A 2 Technical data

Technical data

Mains connection

CF 500-230V
CF 500-120V

Power consumption 160 VA
Maximum press capacity 10 kN
Press time < 1 s
Counter 6-digit LCD, can be reset
Dimensions (W x H x D) 140 mm x 220 mm x 320 mm
Weight of basic device 10 kg
Weight of foot pedal 1.2 kg

102576_en_04 PHOENIX CONTACT 21

230 V/50 Hz
120 V/60 Hz

CF 500...

22

PHOENIX CONTACT 102576_en_04

Manuel d'utilisation
Sertisseur électrique CF 500

2016-10-18

Désignation :

Révision :

Référence :

Ce manuel s'applique à :

Désignation Référence
CF 500-230V 1208348
CF 500-120V 1208351

UM FR CF 500

04

—

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT

Tenez compte des remarques suivantes

Groupe cible du manuel

Les instructions fournies dans ce manuel concernant l'utilisation des produits sont desti­nées exclusivement aux électriciens qualifiés et aux personnes supervisées par des élec­triciens qualifiés, familiarisé(e)s avec les normes ainsi qu'avec les autres prescriptions en
vigueur en matière d'électrotechnique, en particulier les principes de sécurité applicables.

Explication des symboles et de la signalétique utilisée

Ce symbole désigne des dangers risquant de causer des dommages corpo­rels.Veuillez respecter toutes les consignes accompagnées de ce symbole afin
d'éviter tout risque de dommages corporels.

Il existe trois groupes de dommages corporels différents qui sont signalés par
une mention spécifique.

DANGER Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évi-

tée, risque de causer des dommages corporels entraînant
la mort.

AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évi-

tée, risque de causer des dommages corporels pouvant
entraîner la mort.

ATTENTION Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évi-

tée, risque de causer des blessures.

Ce symbole avec la mention IMPORTANT et le texte qui l'accompagne vous
avertissent des actions risquant de causer des dommages ou un dysfonctionne­ment de l'appareil, de l'environnement de l'appareil ou du matériel/logiciel.

Ce symbole et le texte qui l'accompagne fournissent des informations supplé­mentaires ou renvoient à des sources d'informations plus détaillées.

Comment nous contacter

Internet Vous trouverez des informations à jour sur les produits de Phoenix Contact et sur nos condi-

tions générales de vente sur Internet à l'adresse suivante :

phoenixcontact.com

S'assurer de toujours travailler avec la documentation actuelle.
Celle-ci peut être téléchargée à l'adresse suivante :

phoenixcontact.net/products

Représentations locales En cas de problème ne pouvant pas être résolu à l'aide de la documentation fournie, prière

de contacter votre représentation locale.
L'adresse est disponible sur

Editeur PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8
32825 Blomberg
ALLEMAGNE

Si vous avez des suggestions ou des propositions d'amélioration quant au contenu et à la
présentation de ce manuel, n'hésitez pas à nous en faire part en vous adressant à :

[e-mail]

.

.

phoenixcontact.com.

PHOENIX CONTACT

Conditions générales d'utilisation de la documentation technique

Phoenix Contact se réserve le droit de modifier, de corriger et/ou d'améliorer à tout moment
et sans préavis la documentation technique et les produits décrits dans cette documenta­tion, dans la mesure où cela est raisonnable pour l'utilisateur. Cette disposition s'applique
également aux modifications ayant pour but l'amélioration technique du produit.

La réception d'une documentation technique (notamment de documentation utilisateur)
n'engendre aucune obligation d'information plus approfondie de la part de Phoenix Contact
quant aux modifications éventuelles des produits et/ou de la documentation technique.
Vo us êtes pa r con sé quen t s eul r es pons able de la vérif ic ati on de l'a dé qua ti on et de la fin al ité
des produits dans le cadre de leur application concrète, notamment en ce qui concerne le
respect des normes et lois en vigueur. Toutes les informations contenues dans la documen­tation technique sont fournies sans aucune garantie expresse, décisive ou tacite.

Au demeurant, seules les règles définies par les conditions générales de vente de
Phoenix Contact en vigueur sont applicables, en particulier en ce qui concerne une éven­tuelle responsabilité en matière de garantie.

Le présent manuel, ainsi que les illustrations qu'il contient, sont protégés par copyright.
Toute modification du contenu ou toute publication, même partielle, est interdite.

Phoenix Contact se réserve le droit de déposer une demande de droits de propriété intel­lectuelle concernant les désignations utilisées dans le présent manuel pour les produits de
Phoenix Contact. Toute demande de droits de propriété intellectuelle les concernant est in­terdite aux tiers.

D'autres désignations de produits peuvent être protégées par la loi, même en l'absence
d'indication à ce sujet.

PHOENIX CONTACT

CF 500...

Sommaire

1 Remarques essentielles .............................................................................................................7

1.1 Utilisation conforme...............................................................................................7

1.2 Postes de travail ................................................................................................... 8

1.3 Pour votre sécurité.................................................................................................8

2 Description du CF 500 ...............................................................................................................9

2.1 Fournitures ............................................................................................................9

2.2 Aperçu des organes de commande.......................................................................9

2.3 Fonction des organes de commande ..................................................................10

2.4 Domaine d'application du CF 500........................................................................10

3 CF 500 Mise en service ...........................................................................................................11

3.1 Récapitulatif.........................................................................................................11

3.2 Procédure............................................................................................................ 11

4 Commande ..............................................................................................................................15

4.1 Sertir en une étape ..............................................................................................15

4.2 Sertir en deux étapes...........................................................................................16

5 Elimination des perturbations ...................................................................................................17

5.1 LED « error » allumée..........................................................................................17

5.2 Impossible de mettre le CF 500 sous tension......................................................18

A Annexe .....................................................................................................................................19

A 1 Références..........................................................................................................19

A 2 Caractéristiques techniques ................................................................................21

6

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

1 Remarques essentielles

Une bonne connaissance des consignes de sécurité constitue la condition primordiale pour
garantir le respect des normes de sécurité lors de l'utilisation du CF 500 et son fonctionne­ment sans perturbation.

1.1 Utilisation conforme

AVERTISSEMENT : Le CF 500 est destiné uniquement aux travaux de sertissage

Les matrices de sertissage ne doivent être utilisées qu'avec des sections appropriées
(voir « Matrice de sertissage et couvercles de protection » à la page 19).

Il est strictement interdit d'introduire des pièces métalliques massives ou des objets simi­laires. En effet, ces objets endommageraient la matrice de sertissage.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit de procéder à des transformations allant au­delà du rééquipement et à des modifications du CF 500.

IMPORTANT : Le respect de toutes les consignes et de toutes les conditions de fonction­nement prescrites sont partie intégrante de l'utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : Le CF 500 doit être utilisé uniquement
– dans le cadre de son utilisation conforme et
– dans un état technique de sécurité parfait.

Remarques essentielles

Français

AVERTISSEMENT : Toutes les personnes concernées par la mise en service, la com-

mande et la maintenance du CF 500 doivent posséder la qualification nécessaire et res­pecter strictement ce manuel d'utilisation.

Le CF 500 est destiné au sertissage de différents modèles de contacts à sertir :
–Embouts
–Embouts TWIN
– Contacts tournés
– Clips et connecteurs plats
– Cosses isolées
–Cosses
– Cosses tubulaires

Autres contacts à sertir sur demande.

Opérateurs autorisés

Seuls des opérateurs autorisés et dûment formés sont autorisés à travailler sur le CF 500.
Dans la zone de travail, l'opérateur est considéré comme responsable des tierces per-

sonnes.
L'exploitant doit mettre le manuel d'utilisation à la disposition de l'opérateur et s'assurer que

celui-ci l'a lu et compris.

AVERTISSEMENT : N'utiliser que des matrices de sertissage et des pièces de rechange
d'origine fabriqués par Phoenix Contact.

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 7

CF 500...

1.2 Postes de travail

IMPORTANT : Lors du fonctionnement et du stockage, veiller à éviter :

– les emplacements humides et poussiéreux et
– les emplacements exposés à des températures élevées, aux rayons directs du soleil

ou à de basses températures (plage de température de fonctionnement : 10 à 40 °C).

IMPORTANT : Veiller à ne pas renverser de liquide sur le CF 500.
Ne pas soumettre le CF 500 à des chocs ni à des vibrations importants.

1.3 Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT : Pour la sécurité de l'opérateur, le couvercle de protection est instal-

lé. Il est absolument interdit de le modifier, de le déposer ou de le contourner en transfor­mant l'appareil.

AVERTISSEMENT : Le CF 500 ne doit être mis en service qu'avec le couvercle de pro­tection installé.

Avant de procéder à des travaux qui demandent le retrait du couvercle de protection (par
ex. ajustement de la matrice de sertissage), toujours débrancher le connecteur secteur.

Lors des pauses de travail ou des périodes d'inutilisation du sertisseur électrique, le
mettre hors tension.

Pour des raisons de sécurité, le CF 500 se désactive automatiquement lors du retrait du
couvercle de protection.

AVERTISSEMENT : Avant d'ouvrir le boîtier de l'appareil, débrancher le connecteur sec­teur.

8

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

2Description du CF500

2.1 Fournitures

2.2 Aperçu des organes de commande

Description du CF 500

Français

1 Appareil de base CF 500
2 Couvercle de protection
3 Câble secteur
4 Interrupteur à pédale

Manuel d'utilisation

1 Panneau de commande Sélection des fonctions de commande et affichage d'état des appareils.
2 Compteur de pièces Lorsqu'il est terminé, chaque sertissage est enregistré par le compteur de pièces. L'indica-

tion reste mémorisée au compteur pendant une semaine environ lorsque l'appareil n'est
pas en service.

3 Curseur Le curseur permet de régler la plage pour laquelle le pressage de la matrice de sertissage

s'effectue à pleine force. Si la matrice rencontre une résistance en dehors de cette plage,
la pince à sertir s'ouvre immédiatement. (1 = plage minimale, 5 = plage maximale.)

4 Matrice de sertissage Positionne le contact à sertir et le sertit avec le fil.
5 Couvercle de protection Le couvercle de protection élimine les risques de blessure dans la zone dangereuse de la

matrice de sertissage. Le CF 500 ne fonctionne que si le couvercle de protection a été mis
en place correctement auparavant.

6 Poignée de transport La poignée de transport sert à transporter le CF 500.
7 Raccordement de l'inter-

rupteur à pédale

8 Raccordement secteur Raccordement permettant de raccorder l'appareil au câble secteur.
9 Fusibles secteur Fusibles fins intégrés au raccordement secteur (2 x).
10 Interrupteur secteur L'interrupteur secteur sert à commuter l'alimentation sur marche (I enfoncé) ou sur arrêt (0

11 Interrupteur à pédale Le sertissage est déclenché lorsque l'on appuie sur l'interrupteur à pédale.

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 9

Raccordement permettant de raccorder l'appareil à l'interrupteur à pédale.

enfoncé). La LED « ready » s'allume après la mise sous tension.

CF 500...

2.3 Fonction des organes de commande

LED « ready » – Indique la disponibilité de

fonctionnement.

Touche « reset » – Remet le compteur de
pièces à zéro.

Touche « Mode de fonctionnement 1 » –
Commute le CF 500 en mode de fonction­nement 1 (la LED s'allume). En mode de
fonctionnement 1, le sertissage s'effectue
en une étape.

Touche « Mode de fonctionnement 2 » –
Commute le CF 500 en mode de fonction­nement 2 (la LED s'allume). En mode de
fonctionnement 2, le sertissage s'effectue
en deux étapes, étant donné que dans la
première étape, seul le contact est fixé dans
la matrice.

LED « error » – Indique un sertissage défectueux
ou la présence d'une perturbation.

Appuyer sur la touche « enter », la LED s'éteint et
vous pouvez poursuivre le sertissage.

LED « Entretien » – Indique que l'entretien du
CF 500 doit avoir lieu. Nous recommandons de
faire effectuer l'entretien du sertisseur par
Phoenix Contact après 500 000 sertissages pour
maintenir une constance dans la qualité du sertis­sage.

Touche « enter » – Eteint la LED « error ».

Touches de limite d'ouverture - Appuyer sur la

touche supérieure (ouverture) ou la touche infé­rieure (fermeture) pour modifier l'ouverture de la
matrice de sertissage. Les LED indiquent
l'ouverture :

– 4 LED sont allumées : ouverture maximale
– Aucune LED n'est allumée : ouverture mini-

male

Lorsqu'un nouveau réglage est effectué, il ne
s'active que lors du sertissage suivant.

2.4 Domaine d'application du CF 500

Le sertisseur électrique CF 500 est destiné au sertissage de contacts à sertir.
L'utilisation de différentes matrices de sertissage permet d'effectuer le sertissage de divers

types de contacts à sertir pour une large gamme de sections.
Le CF 500 peut être utilisé dans deux modes de fonctionnement :

– Mode de fonctionnement 1 : lorsque vous appuyez sur l'interrupteur à pédale, le

contact à sertir est serti.

– Mode de fonctionnement 2 : le sertissage nécessite que vous appuyiez deux fois sur

l'interrupteur à pédale. La première fois pour fixer le contact inséré dans la matrice. La
deuxième fois pour sertir le contact.

La force de pressage utilisée peut être réglée. Ceci permet d'éviter l'endommagement des
outils et les sertissages défectueux dûs au mauvais positionnement des contacts.

Une simple pression sur les touches suffit à régler l'ouverture de la matrice de sertissage.
Pour permettre un sertissage exact, il est possible de monter un positionneur mobile qui po-

sitionne les contacts exactement sous le poinçon de sertissage.

Matrices de sertissage
disponibles

10

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

Les matrices de sertissage disponibles figurent dans la référence „Matrice de sertissage et
couvercles de protection“ à la page 19. Un couvercle de protection avec une fente d'inser­tion sur mesure est prévu pour chaque matrice de sertissage.

3 CF 500 Mise en service

IMPORTANT : Le lieu d'installation doit être

plat et de niveau.

IMPORTANT : Lors du fonctionnement et du
stockage, veiller à éviter :

– les emplacements humides et poussiéreux

et

– les emplacements exposés à des tempéra-

tures élevées, aux rayons directs du soleil
ou à de basses températures (plage de
température de fonctionnement :
10 °C ... 40 °C).

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Débrancher le connecteur secteur avant de re­tirer le couvercle de protection.

3.1 Récapitulatif

Pour mettre en service le sertisseur électrique, les étapes suivantes doivent être
exécutées :

– Installation du CF 500
– Retrait du couvercle de protection
– Montage de la matrice de sertissage
– Installation du couvercle de protection
– Raccordement et mise sous tension du CF 500
– Centrage de la matrice de sertissage
– Ajustement de la matrice de sertissage
– Préparation de l'appareil au fonctionnement
– Réglage de la force de pressage optimale pour le commencement
– Réglage de l'ouverture optimale

3.2 Procédure

CF 500 Mise en service

Français

Installation du CF 500

Retrait du couvercle de protection

• Dévisser et retirer la vis (1).

• Retirer le couvercle de protection (2).

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 11

CF 500...

IMPORTANT : Respecter la position de

montage :
–Petite section devant
– Grande section derrière

AVERTISSEMENT : Le CF 500 ne doit être mis
en service qu'avec le couvercle de protection
installé.

IMPORTANT : Un couvercle de protection non
installé ou mal installé interrompt l'alimentation
en courant du CF 500.

IMPORTANT : Le CF 500 est disponible en
deux modèles, pour 230 V et pour 120 V. Veiller
à ce que le raccordement secteur soit correct
(voir la plaque signalétique).

Montage de la matrice de sertissage

• Insérer la matrice de sertissage (1).

• Serrer la vis (2) sans la serrer à fond.

• Insérer la matrice de sertissage supérieure (3).

• Serrer la vis (4) sans la serrer à fond.

Installation du couvercle de protection

• Insérer le goujon de sécurité (1) dans la matrice de ser-

tissage inférieure et pousser le couvercle de protection
(2) jusqu'à sentir qu'il s'encliquette.

12

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

Raccordement et mise sous tension du CF 500

• Raccorder l'interrupteur à pédale (1) au raccordement

de l'interrupteur à pédale.

• Brancher le connecteur secteur (2) au raccordement

secteur puis le connecteur mâle (3) à la prise secteur.

• Mettre le CF 500 en marche avec l'interrupteur secteur

(4) (appuyer sur I).
La LED « ready » s'allume (5).

CF 500 Mise en service

IMPORTANT : Les alésages des matrices de

sertissage présen tent un léger écart par rapport
aux vis de fixation. Les matrices de sertissage
doivent donc être centrées et ajustées.

IMPORTANT : Ne relâchez l'interrupteur à pé­dale que lorsque la matrice de sertissage s'est
fermée. Si l'interrupteur est relâché avant que la
matrice ne se soit fermée, celle-ci s'ouvre auto­matiquement, le mode d'ajustement est quitté
et la LED « error » s'allume.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Débrancher le connecteur secteur avant de re-

tirer le couvercle de protection.

Centrage de la matrice de sertissage

• Appuyer en même temps sur les touches « Mode de

fonctionnement 2 » + « enter » (1).

• Les LED des touches « Mode de

fonctionnement 1 + 2 » clignotent (2).

• Déplacer le curseur (3) sur la position 1.

• Appuyer sur l'interrupteur à pédale (4) et le maintenir

enfoncé.

• La matrice de sertissage (5) se ferme lentement jusqu'à

ce qu'elle rencontre une résistance et se centre.

• Relâcher l'interrupteur à pédale (6).

Français

Ajustement de la matrice de sertissage

• Eteindre le CF 500 à l'aide de l'interrupteur secteur (1)

(appuyer sur 0).

• Débrancher le connecteur secteur (2).

• Dévisser et retirer la vis (7).

• Retirer le couvercle de protection (3).

• Contrôler le centrage de la matrice de sertissage et réa-

juster éventuellement (4).

• Serrer à fond les vis (5).

• Installer le couvercle de protection (6) et resserrer la vis

(7).

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 13

CF 500...

IMPORTANT : Le mode de fonctionnement 2

est réglé. Vérifier le mode de fonctionnement
avant chaque utilisation.

1

IMPORTANT : Veiller à ce que la section soit
appropriée.

IMPORTANT : Les modifications de réglage ne
deviennent effectives qu'après le sertissage
suivant.

Préparation de l'appareil au fonctionnement

• Raccorder le connecteur secteur (1).

• Enclencher l'interrupteur secteur (2) (appuyer sur I).

La LED « ready » s'allume (3).

• Appuyer sur l'interrupteur à pédale (4).

• La matrice de sertissage (5) s'ouvre automatiquement,

relâcher l'interrupteur à pédale (6).
La LED « error » s'allume (7).

• Appuyer sur la touche « enter » (8).

Le CF 500 est prêt à fonctionner.

Réglage de la force de pressage optimale pour le com­mencement (1 ... 5)

• Déplacer le curseur (1) sur la position 1.

• Régler le mode de fonctionnement 1 à l'aide de la

touche « Mode de fonctionnement 1 ».

• Appuyer sur l'interrupteur à pédale.

Un sertissage est effectué sans insérer de contact à
sertir. Si la LED « error » clignote, contrôler l'ajustement
des matrices de sertissage (voir page 13).

• Insérer le fil et le contact à sertir.

• Appuyer sur l'interrupteur à pédale.

• Si la LED « error » clignote, augmenter d'un cran la po-

sition du curseur.

• Appuyer sur la touche « enter ».

• Répéter la procédure jusqu'à ce que la LED « error »

s'éteigne.

•

Pour compenser des tolérances de matériau éventuelles,
augmenter à nouveau d'un cran la position du curseur.

Réglage de l'ouverture optimale

• Appuyer sur la touche supérieure jusqu'à ce que les

quatre LED s'allument. L'ouverture maximale est ré­glée.

• Effectuer le sertissage.

• Lorsque l'ouverture est trop grande, appuyer sur la

touche inférieure de sorte que trois LED seulement
soient allumées.

14

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

• Effectuer le sertissage.

•

Répéter la procédure jusqu'à régler l'ouverture optimale.

4Commande

IMPORTANT : Veiller à ce que la section soit

appropriée.

IMPORTANT : Si le sertissage est défectueux,
la LED « error » s'allume (voir page 17).

4.1 Sertir en une étape

Commande

Français

Réglage du mode de fonctionnement 1

• Mettre le CF 500 en marche avec l'interrupteur secteur

(1) (appuyer sur I).
La LED « ready » s'allume (2).

• Appuyer sur la touche « Mode de fonctionnement 1 »

(3).

• Si nécessaire, relever la valeur du compteur de pièces

(4) puis le réinitialiser à l'aide de la touche « reset » (5).

Sertissage du contact à sertir

• Centrer le contact à sertir (1) sur la matrice de sertis-

sage inférieure.

• Insérer le fil (2) dans le contact à sertir.

• Appuyer sur l'interrupteur à pédale (3) jusqu'à ce que la

matrice de sertissage soit complètement fermée (4).

• La matrice de sertissage (5) s'ouvre automatiquement,

relâcher l'interrupteur à pédale (6).

• Retirer le contact à sertir avec le fil serti (7)

Mise hors service

• Si nécessaire, relever la valeur du compteur de pièces

(1).

• Eteindre le CF 500 à l'aide de l'interrupteur secteur (2)

(appuyer sur 0).

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 15

CF 500...

IMPORTANT : Veiller à ce que la section soit

appropriée.

IMPORTANT : Si le sertissage est défectueux,
la LED « error » s'allume (voir page 17).

4.2 Sertir en deux étapes

Réglage du mode de fonctionnement 2

• Mettre le CF 500 en marche avec l'interrupteur secteur

(1) (appuyer sur I).
La LED « ready » s'allume (2).

• Appuyer sur la touche « Mode de fonctionnement 2 »

(3).

• Si nécessaire, relever la valeur du compteur de pièces

(4) puis le réinitialiser à l'aide de la touche « reset » (5).

Fixation du contact à sertir

• Centrer le contact à sertir (1) sur la matrice de sertis-

sage inférieure.

• Appuyer sur l'interrupteur à pédale (2) jusqu'à ce que le

contact à sertir soit fixé (3).

• Relâcher l'interrupteur à pédale (4).

Sertissage du contact à sertir

• Insérer le fil (1) dans le contact à sertir.

• Appuyer sur l'interrupteur à pédale (2) jusqu'à ce que la

matrice de sertissage soit complètement fermée (3).

• La matrice de sertissage (4) s'ouvre automatiquement,

relâcher l'interrupteur à pédale (5).

• Retirer le contact à sertir avec le fil serti (6).

Mise hors service

• Si nécessaire, relever la valeur du compteur de pièces

(1).

• Eteindre le CF 500 à l'aide de l'interrupteur secteur (2)

(appuyer sur 0).

16

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

5 Elimination des perturbations

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Débrancher le connecteur secteur avant de re­tirer le couvercle de protection.

5.1 LED « error » allumée

Plusieurs causes peuvent être à l'origine de cette perturbation :
– Interrupteur à pédale relâché trop tôt
– Section choisie incorrecte
– Mauvais réglage de la force de pressage au commen-

cement (1 ... 5)

– Ajustement incorrect de la matrice de sertissage

Interrupteur à pédale relâché trop tôt

Lorsque l'interrupteur à pédale a été relâché trop tôt, la ma­trice de sertissage s'ouvre immédiatement jusque dans la
position initiale.

• Appuyer sur la touche « enter ».

La LED « error » s'éteint.

• Répéter le sertissage.
Section choisie incorrecte

En cas d'insertion d'un contact à sertir de trop grande taille
ou de divers autres objets inappropriés, le sertissage est in­terrompu en raison de surcharge et la matrice de sertissage
s'ouvre immédiatement jusque dans la position initiale.

• Appuyer sur la touche « enter ».

La LED « error » s'éteint.

• Répéter le sertissage avec une section correcte.
Mauvais réglage de la force de pressage au commen-

cement (1 ... 5)

Le contact inséré a une taille trop importante pour la plage
sélectionnée.

• Augmenter d'un cran la position du curseur.

• Appuyer sur la touche « enter ».

La LED « error » s'éteint.

• Répéter le sertissage jusqu'à ce que le réglage de la

force de pressage soit optimal.

Elimination des perturbations

Français

Ajustement incorrect de la matrice de sertissage

• Eteindre le CF 500 à l'aide de l'interrupteur secteur (1)

(appuyer sur 0).

• Débrancher le connecteur secteur (2).

• Dévisser et retirer la vis (3).

• Retirer le couvercle de protection (4).

• Desserrer les vis (5).

•

Exécuter les étapes de la mise en service (voir chapitre 3).

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 17

CF 500...

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Eteignez le CF 500 à l'aide de l'interrupteur sec­teur et débranchez le connecteur secteur !

IMPORTANT : Le porte-fusible doit s'enclique­ter.

5.2 Impossible de mettre le CF 500 sous tension

Il est impossible de mettre le CF 500 sous tension. La LED
« ready » ne s'allume pas. Plusieurs causes peuvent être à
l'origine de cette perturbation :

– Aucun raccordement secteur
– Fusible secteur défectueux

Aucun raccordement secteur

• Vérifier si le connecteur secteur est branché au raccor-

dement secteur du CF 500 et si le connecteur mâle est
branché à la prise secteur.

• S'assurer que l'alimentation est correcte au niveau de la

prise secteur.

Fusible secteur défectueux

• Eteindre le CF 500 à l'aide de l'interrupteur secteur (1)

(appuyer sur 0).

• Débrancher le connecteur secteur (2).

• Extraire le porte-fusible (3).

• Vérifier les fusibles secteur (4)

• Remplacer le fusible secteur défectueux (référence voir

référence à la page 19).

• Mettre en place le porte-fusible

18

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

A Annexe

A 1 Références

Sertisseur électrique

Description Ty p e Référence

Sertisseur électrique 230 V CF 500-230V 1208348
Sertisseur électrique 120 V CF 500-120V 1208351
Fusible secteur pour CF 500-230V FUSE SB 1,25 A 1208801
Fusible secteur pour CF 500 -120V FUSE SB 2,5 A 1209062

Matrice de sertissage et couvercles de protection

CF 500/DIE AI 6 CF 500/COV AI 6 CF 500/DIE AI 25 CF 500/COV

Référence 1212238 Référence 1212254 Référence 1212239 Référence 1212250

1

Français

Pour embouts (A… et AI…), 0,25 ... 6 mm

CF 500/DIE AI 50 CF 500/COV

2

1

Pour embouts (A… et AI…), 10, 16 et 25 mm²

CF 500/DIE AI-TWIN 10 CF 500/COV AI-TWIN

Référence 1212261 Référence 1212250 Référence 1212262 Référence 1212266

Pour embouts (A… et AI…), 35 et 50 mm²

CF 500/DIE TC 4 CF 500/COV

1

CF 500/DIE TC 10 CF 500/COV

Pour embouts TWIN (AI-TWIN), 2 x 4, 2 x 6 et 2 x 10 mm²

1

Référence 1212237 Référence 1212250 Référence 1212260 Référence 1212250

Pour contacts tournés (CK...), 0,14 ... 4 mm² Pour contacts tournés (CK…), 6 ... 10 mm²

CF 500/DIE SC 1,5 CF 500/COV SC CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC

Référence 1212241 Référence 1212251 Référence 1212242 Référence 1212251

Pour clips et connecteurs plats (SCF..., SCM…),

0,1 ... 1,5 mm²

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 19

Pour clips et connecteurs plats (SCF…, SCM…),

0,5 ... 6 mm²

CF 500...

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6,5/3,8
10 mm² 7/4,5

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 5,5/3,8
10 mm² 6/4,5

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6/4
10 mm² 8/5

CF 500/DIE RCI 6 CF 500/COV RCI CF 500/DIE RCI 1,5 CF 500/COV RCI

Référence 1212240 Référence 1212255 Référence 1212263 Référence 1212255

Pour cosses isolées (RCI, FCI,...), 0,5 ... 6 mm² Pour cosses isolées (RCI, FCI,...), 0,14 ... 1,0 mm²

CF 500/DIE RCI 6-1 CF 500/COV RCI CF 500/DIE SR 6-2 CF 500/COV RCI

Référence 1212691 Référence 1212255 Référence 1212692 Référence 1212255

Pour cosses isolées (C-RCI, C-FCI, )0,5 ... 6 mm², forme de

Pour contacts solaires 2,5 ... 6 mm²

sertissage asymétrique, également adapté aux clips isolés

avec support isolant métallique

CF 500/DIE RC 10 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RC 16 CF 500/COV

1

Référence 1212244 Référence 1212252 Référence 1212257 Référence 1212250

Pour cosses selon DIN 46234 (RC, FC,…), 0,5 ... 10 mm² Pour cosses selon DIN 46234 (RC, FC,…), 16 mm²

CF 500/DIE RCT 2,5 CF 500/COV RCT 2,5 CF 500/DIE RCT 10-1 CF 500/COV RC 10

Référence 1212243 Référence 1212253 Référence 1212245

2)

Référence 1212252

Pour cosses tubulaires, 0,34 ... 2,5 mm² Pour cosses tubulaires (standard), 4 ...10 mm²

CF 500/DIE RCT 10-2 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RCT 10-3 CF 500/COV

Référence 1212246

2)

Référence 1212252 Référence 1212256

2)

Référence 1212250

1

Pour cosses tubulaires selon DIN 46235, 4 ...10 mm² Pour cosses tubulaires (spéciales), 4 ... 10 mm²

1)

2)

20

CF 500 - Couvercle de protection sans découpe

∅ e/i (diamètre extérieur/intérieur en millimètres), se réfère à la section de cosse

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

Positionneur pour clips et connecteurs plats

Pour permettre un sertissage exact, il est possible de monter un positionneur mobile qui
positionne les contacts exactement sous le poinçon de sertissage.

Ty p e Référence Contact à sertir Matrice Couvercle de

protection

CF 500/LOC SCF
6,3/6

1212247 Clips (SCF…)

jusqu'à 6,3 mm de

CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC

largeur

Français

CF 500/LOC SCF
4,8/2,5

1212248 Clips (SCF…)

jusqu'à 4,8 mm de

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

largeur

CF 500/LOC SCF
2,8/1,5

1212249 Clips (SCF…)

jusqu'à 2,8 mm de

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

largeur et 5 mm de
longueur

CF 500/LOC SCM
6,3/2,5

CF 500/LOC SCM
6,3/6

1212264 Connecteurs plats

(SCM...),
0,5 2,5 mm²

1212265 Connecteurs plats

(SCM...),
1,5 6 mm²

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

A 2 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Raccordement secteur

CF 500-230V
CF 500-120V

Puissance absorbée 160 VA
Force de pressage maximale 10 kN
Temps de pressage < 1 s
Compteur de pièces Ecran LCD à 6 chiffres, réinitialisable
Dimensions (l x H x P) 140 mm x 220 mm x 320 mm
Poids de l'appareil de base 10 kg
Poids de l'interrupteur à pédale 1,2 kg

230 V / 50 Hz
120 V / 60 Hz

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

102576_fr_04 PHOENIX CONTACT 21

CF 500...

22

PHOENIX CONTACT 102576_fr_04

Manuale utente
Crimpatrice elettrica CF 500

2016-10-18

Denominazione:

Revisione:

Codice:

Il presente manuale è valido per:

Denominazione Codice
CF 500-230V 1208348
CF 500-120V 1208351

UM IT CF 500

04

—

102576_it_04 PHOENIX CONTACT

Leggere attentamente

Destinatari del manuale

Le informazioni relative all'impiego del prodotto contenute nel presente manuale si rivol­gono esclusivamente a specialisti elettrotecnici oppure persone che operano sotto la loro
supervisione e che sono a conoscenza delle norme in vigore e di eventuali altre prescrizioni
in materia e in particolare dei principi di sicurezza applicabili.

Spiegazioni dei simboli e dei termini utilizzati

Questo simbolo si riferisce a pericoli che possono causare infortuni. Leggere con
attenzione tutte le note contrassegnate da questo simbolo per evitare possibili in­fortuni.

Gli infortuni si suddividono in tre gruppi, caratterizzati da una terminologia speci­fica.

PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, com-

porta infortuni anche mortali.

AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, può

comportare infortuni anche mortali.

ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, può

comportare infortuni.

Questo simbolo, insieme al termine IMPORTANTE e al testo che lo accompagna
segnala azioni che possono causare danni o malfunzionamenti del dispositivo,
dei componenti contigui, nonché dell'hardware o del software.

Questo simbolo, e il testo che lo accompagna, forniscono informazioni supple­mentari o rimandano ad altre fonti di informazione.

Per contattarci

Internet Per informazioni aggiornate sui prodotti Phoenix Contact e sulle nostre condizioni generali

di vendita visitare il sito:

phoenixcontact.com

Assicurarsi di avere sempre a disposizione la documentazione aggiornata.
La documentazione aggiornata è disponibile su Internet alla pagina:

phoenixcontact.net/products

Distributori locali Per qualsiasi problema che non possa essere risolto con l'aiuto della presente documenta-

zione, rivolgersi al distributore locale.
L'elenco completo dei distributori con i rispettivi indirizzi è disponibile sul sito

phoenixcontact.com.

Editore PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8
32825 Blomberg
GERMANY

Saremo lieti di ricevere consigli e proposte di miglioramento in merito al contenuto e alla
presentazione del nostro manuale. Rivolgersi a:

[e-mail]

.

PHOENIX CONTACT

Condizioni generali d'uso relative alla documentazione tecnica

Phoenix Contact si riserva il diritto di modificare, correggere e/o migliorare, in qualsiasi mo­mento e senza preavviso, la documentazione tecnica e i prodotti in essa descritti, a condi­zione che ciò sia accettabile per l'utente. Questo vale anche per le modifiche relative all'ag­giornamento tecnico.

La fornitura della documentazione tecnica (in particolare documentazione d'uso) non im­plica alcun obbligo continuato di informazione da parte di Phoenix Contact in merito ad
eventuali modifiche dei prodotti e/o della documentazione tecnica stessa. L'utente è tenuto
a controllare l'idoneità e lo scopo d'impiego dei prodotti in base alla propria applicazione
concreta, in particolare per quanto concerne il rispetto delle norme e delle leggi vigenti.
Tutte le informazioni contenute nella documentazione tecnica sono fornite senza alcuna ga­ranzia esplicita, conclusiva o tacita.

Inoltre si applicano esclusivamente le clausole delle condizioni generali di vendita aggior­nate di Phoenix Contact, in particolare per quanto concerne la garanzia.

Il presente manuale e tutte le immagini in esso contenute sono protetti da copyright. Le mo­difiche dei contenuti nonché la pubblicazione di estratti sono vietate.

Phoenix Contact si riserva di rivendicare i diritti di proprietà intellettuale sulle denominazioni
dei prodotti Phoenix Contact. La rivendicazione di tali diritti da parte di terzi è vietata.

Altre denominazioni potrebbero essere tutelate dalla legge anche se non contrassegnate
come tali.

PHOENIX CONTACT

CF 500...

Indice

1 Informazioni fondamentali .......................................................................................................... 7

1.1 Uso conforme alla destinazione.............................................................................7

1.2 Ambiente di lavoro ................................................................................................8

1.3 Sicurezza innanzitutto ...........................................................................................8

2 Descrizione della CF 500 ...........................................................................................................9

2.1 Volume di consegna..............................................................................................9

2.2 Visione d'insieme degli elementi di comando ........................................................9

2.3 Funzioni degli elementi di comando....................................................................10

2.4 Campo di impiego della CF 500 .......................................................................... 10

3 Messa in servizio della CF 500 ................................................................................................11

3.1 Riepilogo .............................................................................................................11

3.2 Procedure............................................................................................................ 11

4 Uso .......................................................................................................................................... 15

4.1 Crimpatura in un'unica fase .................................................................................15

4.2 Crimpatura in due fasi..........................................................................................16

5 Eliminazione dei guasti ............................................................................................................ 17

5.1 Il LED "error" si accende......................................................................................17

5.2 La CF 500 non si accende................................................................................... 18

A Appendice ................................................................................................................................19

A 1 Dati di ordinazione...............................................................................................19

A 2 Dati tecnici...........................................................................................................21

6

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

1 Informazioni fondamentali

La conoscenza e il rispetto delle indicazioni di sicurezza costituiscono la condizione essen­ziale per un uso sicuro e un corretto funzionamento della CF 500.

1.1 Uso conforme alla destinazione

AVVERTENZA: La CF 500 è destinata esclusivamente a lavori di crimpatura.

Utilizzare solamente stampi di crimpatura con le sezioni ad essi corrispondenti (vedere
"Stampi di crimpatura e coperchi di protezione" a pagina 19).

Non inserire in nessun caso parti in metallo massiccio od oggetti simili. Ciò danneggereb­be lo stampo di crimpatura in modo irreparabile.

Per motivi di sicurezza è proibito apportare alla CF 500 modifiche strutturali o di altro tipo
che esulano dagli adattamenti consentiti.

IMPORTANTE: L'uso conforme include l'osservanza di tutte le avvertenze e il rispetto
delle condizioni di esercizio prescritte.

AVVERTENZA: La CF 500 deve essere usata soltanto
– in modo conforme a destinazione e
– se in perfette condizioni dal punto di vista della sicurezza.

Informazioni fondamentali

Italiano

AVVERTENZA: Tutte le persone coinvolte nelle operazioni di messa in servizio, uso e

manutenzione della CF 500 devono possedere una qualifica adeguata e attenersi alle
istruzioni contenute nel presente manuale utente.

La CF 500 serve per l'inserimento a pressione di diversi tipi di contatti a crimpare:
–Capicorda montati
– Capicorda montati TWIN
– Contatti torniti
– Prese e spine piatte
– Capicorda isolati
–Capicorda
– Capicorda tubolari

Altri contatti a crimpare su richiesta.

Personale autorizzato

La CF 500 può essere utilizzata solo da personale autorizzato e qualificato.
Nella zona di lavoro l'operatore è responsabile nei confronti di terzi.
L'esercente deve fornire all'operatore il manuale utente e assicurarsi che l'operatore lo

abbia letto e compreso.

AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente stampi di crimpatura originali e ricambi origi­nali Phoenix Contact.

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 7

CF 500...

1.2 Ambiente di lavoro

IMPORTANTE: Per l'uso e l'immagazzinamento evitare:

– ambienti umidi o polverosi e
– luoghi esposti a fonti di calore elevato, irraggiamento solare diretto o temperature

molto basse (campo di esercizio da 10 °C a 40 °C).

IMPORTANTE: Evitare di versare liquidi sulla CF 500.
Non esporre la CF 500 a urti e colpi violenti.

1.3 Sicurezza innanzitutto

AVVERTENZA: Il coperchio di protezione montato garantisce la sicurezza dell'operatore.

Non deve essere modificato, rimosso o reso inutilizzabile mediante trasformazioni strut­turali.

AVVERTENZA: L'uso della CF 500 è ammesso solamente con il coperchio di protezione
montato.

Prima di effettuare qualsiasi operazione che richiede la rimozione del coperchio di prote­zione (ad es. regolazione dello stampo di crimpatura), staccare la spina di rete.

Durante le pause di lavoro e i periodi di inattività, spegnere la crimpatrice elettrica.

Per motivi di sicurezza la CF 500 si spegne automaticamente quando viene rimosso il co­perchio di protezione.

AVVERTENZA: Prima di aprire la custodia, staccare la spina di rete.

8

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

2 Descrizione della CF 500

2.1 Volume di consegna

Descrizione della CF 500

1 Apparecchio base CF 500
2 Coperchio di protezione
3 Cavo di rete
4 Interruttore a pedale

Manuale utente

2.2 Visione d'insieme degli elementi di comando

Italiano

1 Pannello di comando Selezione di funzioni operative e visualizzazione degli stati dell'apparecchio.
2 Contapezzi Il contapezzi registra ogni processo di crimpatura concluso. Ad apparecchio spento, lo stato

del contatore rimane memorizzato per circa una settimana.

3 Regolatore a scorri-

mento

4 Stampo di crimpatura Posiziona il contatto a crimpare e lo unisce a pressione al conduttore.
5 Coperchio di protezione

6 Impugnatura L'impugnatura serve per il trasporto dellaCF 500.
7 Connessione per inter-

ruttore a pedale

8 Connessione di rete Presa sull'apparecchio per il collegamento del cavo di rete.
9 Fusibili di rete Fusibili per correnti deboli integrati nella connessione alla rete (2x).
10 Interruttore di rete Questo interruttore inserisce (I premuto) o disinserisce (0 premuto) l’alimentazione di cor-

11 Interruttore a pedale L'interruttore a pedale avvia il processo di crimpatura.

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 9

Questo regolatore imposta l'area in cui lo stampo di crimpatura viene chiuso con la massima
forza. Se lo stampo incontra una resistenza al di fuori dell'area impostata, la pinza a crim­pare si apre immediatamente. (1 = area minima, 5 = area massima.)

Il coperchio di protezione previene il rischio di lesioni nell'area di pericolo dello stampo di crimpa­tura. La CF 500 può funzionare solo se il coperchio di protezione è completamente montato.

Presa sull'apparecchio per il collegamento dell'interruttore a pedale.

rente. Dopo l'inserimento, il LED "ready" è acceso.

CF 500...

2.3 Funzioni degli elementi di comando

LED "ready" – Segnala lo stato di "pronto

per il funzionamento".

Tasto "reset" – Azzera il contapezzi. LED "Service" – Segnala che la CF 500 richiede

Tasto "Modo operativo 1" – Commuta la
CF 500 sul modo operativo 1 (il LED si ac­cende). Nel modo operativo 1 il processo di
crimpatura avviene in un'unica fase.

Tasto "Modo operativo 2" – Commuta la
CF 500 sul modo operativo 2 (il LED si ac­cende). Nel modo operativo 2 il processo di
crimpatura si svolge in due fasi. Nella prima
fase il contatto viene fissato nello stampo.

LED "error" – Segnala un errore di crimpatura o
un guasto dell'apparecchio.

Premere il tasto "enter": il LED si spegne ed è
possibile procedere con la crimpatura.

interventi di manutenzione. Al fine di garantire il
mantenimento di una qualità costante raccoman­diamo di far eseguire un ciclo di manutenzione
presso Phoenix Contact dopo 500.000 crimpa­ture.

Tasto "enter" – Spegne il LED "error".

Tasti per la limitazione dell'apertura – Pre-

mendo il tasto superiore (Apri) o il tasto inferiore
(Chiudi) è possibile modificare l'apertura dello
stampo di crimpatura. I LED visualizzano l'aper­tura nel modo seguente:

– 4 LED accesi: apertura massima
– Nessun LED acceso: apertura minima

La nuova regolazione ha effetto solo una volta
eseguito il successivo processo di crimpatura.

Stampi di crimpatura di­sponibili

2.4 Campo di impiego della CF 500

La crimpatrice elettrica CF 500 serve per il collegamento a pressione di contatti a crimpare.
Servendosi di vari stampi di crimpatura è possibile lavorare contatti a crimpare dei tipi più

diversi con un ampio range di sezioni.
La CF 500 può essere utilizzata in due diversi modi operativi:

– Modo operativo 1: la crimpatura del contatto avviene quando viene premuto l'interrut-

tore a pedale.

– Modo operativo 2: l'interruttore a pedale viene premuto due volte: la prima volta per

fissare nello stampo il contatto inserito; la seconda volta per procedere alla crimpatura.

L'applicazione della forza di pressione è regolabile. Ciò evita danni agli utensili e crimpature
errate dovute a contatti non posizionati correttamente.

È sufficiente premere un tasto per modificare la dimensione di apertura degli stampi di crim­patura.

Per una crimpatura ad alta precisione può essere montato un locator mobile che posiziona
i contatti esattamente sotto il punzone di crimpatura.

Gli stampi di crimpatura disponibili sono elencati nei dati di ordinazione "Stampi di crimpa­tura e coperchi di protezione" a pagina 19. A ogni stampo di crimpatura corrisponde un co­perchio di protezione con un'adeguata fessura di introduzione.

10

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

3 Messa in servizio della CF 500

IMPORTANTE: Il luogo di installazione deve

essere piano e in orizzontale.

IMPORTANTE: Per il funzionamento e l'imma­gazzinamento evitare:

– ambienti umidi o polverosi e
– luoghi esposti a calore elevato, all'irraggia-

mento solare diretto o a temperature molto
basse (campo di esercizio: 10 °C ... 40 °C).

AVVERTENZA: Pericolo di lesioni!

Prima di rimuovere il coperchio di protezione,
staccare la spina di rete.

3.1 Riepilogo

Messa in servizio della CF 500

Per la messa in servizio della crimpatrice elettrica devono essere eseguite le seguenti ope­razioni:

– Installazione della CF 500
– Rimozione del coperchio di protezione
– Montaggio dello stampo di crimpatura
– Montaggio del coperchio di protezione
– Collegamento e accensione della CF 500
– Centraggio degli stampi di crimpatura
– Regolazione dello stampo di crimpatura
– Predisposizione dello stato di "pronto per il funzionamento"
– Impostazione ottimale dell'attivazione della forza di pressione
– Impostazione della dimensione di apertura ottimale

3.2 Procedure

Installazione della CF 500

Italiano

Rimozione del coperchio di protezione

• Svitare la vite (1).

• Togliere il coperchio di protezione (2).

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 11

CF 500...

IMPORTANTE: Attenzione alla posizione di

montaggio corretta:
– Sezione minore davanti
– Sezione maggiore dietro

AVVERTENZA: L'uso della CF 500 è ammesso
solamente con il coperchio di protezione mon­tato.

IMPORTANTE: Se il coperchio di protezione è
smontato o non è montato correttamente, l'ali­mentazione di corrente della CF 500 viene in­terrotta.

IMPORTANTE: La CF 500 è disponibile in due
varianti: per 230 V e per 120 V. Verificare che la
connessione di rete corrisponda alla variante
utilizzata (vedere la targhetta).

Montaggio dello stampo di crimpatura

• Inserire lo stampo di crimpatura inferiore (1).

• Avvitare la vite (2) senza serrarla.

• Inserire lo stampo di crimpatura superiore (3).

• Avvitare la vite (4) senza serrarla.

Montaggio del coperchio di protezione

• Inserire la spina di sicurezza (1) nello stampo di crimpa-

tura inferiore e installare il coperchio di protezione (2)
fino ad avvertirne lo scatto in posizione.

12

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

Collegamento e accensione della CF 500

• Collegare l'interruttore a pedale alla relativa connessio-

ne (1).

• Collegare la spina di rete (2) alla connessione di rete e

la spina Schuko (3) alla presa.

• Inserire la CF 500 con l'interruttore di rete (4)

(premere I).
Il LED "ready" (5) si accende.

Messa in servizio della CF 500

IMPORTANTE: I f ori de gl i sta mp i di c ri mpa tu ra

presentano un certo gioco rispetto alle viti di fis­saggio. Per questo è necessario centrare e re­golare gli stampi di crimpatura.

IMPORTANTE: Rilasciare l'interruttore a pe­dale solo quando lo stampo di crimpatura è
chiuso. In caso contrario lo stampo si apre auto­maticamente, la modalità di regolazione viene
interrotta e si accende il LED "error".

AVVERTENZA: Pericolo di lesioni!
Prima di rimuovere il coperchio di protezione,

staccare la spina di rete.

Centraggio degli stampi di crimpatura

• Premere contemporaneamente i tasti "Modo

operativo 2" e "enter" (1).

• I LED dei tasti "Modo operativo 1 + 2" lampeggiano (2).

• Spostare il regolatore a scorrimento (3) nella

posizione 1.

• Premere l'interruttore a pedale (4) e tenerlo premuto.

• Lo stampo di crimpatura (5) si chiude lentamente finché

non incontra una resistenza e si centra.

• Rilasciare l'interruttore a pedale (6).

Italiano

Regolazione dello stampo di crimpatura

• Disinserire la CF 500 con l'interruttore di rete (1) (pre-

mere 0).

• Sfilare la spina di rete (2).

• Svitare la vite (7).

• Togliere il coperchio di protezione (3).

• Verificare il centraggio degli stampi di crimpatura e cor-

reggere secondo necessità (4).

• Serrare le viti (5).

• Montare il coperchio di protezione (6) e serrare la vite

(7).

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 13

CF 500...

IMPORTANTE: È impostato il modo

operativo 2. Prima dell'uso, verificare sempre il
modo operativo impostato.

1

IMPORTANTE: Assicurarsi di aver selezionato
la sezione corretta.

IMPORTANTE:

Le nuove regolazioni hanno effet-

to solo dopo il successivo processo di crimpatura.

Predisposizione dello stato di "pronto per il funzionamento"

• Collegare la spina di rete (1).

• Inserire l'interruttore di rete (2) (premere I).

Il LED "ready" si accende (3).

• Premere l'interruttore a pedale (4).

• Lo stampo di crimpatura (5) si apre automaticamente.

Rilasciare l'interruttore a pedale (6).
Il LED "error" si accende (7).

• Premere il tasto "enter" (8).

La CF 500 è pronta per il funzionamento.

Impostazione ottimale dell'attivazione della forza di
pressione (1 ... 5)

•

Spostare il regolatore a scorrimento (1) nella posizione 1.

• Impostare con il tasto il "Modo operativo 1".

• Premere l'interruttore a pedale.

Viene eseguito un processo di crimpatura senza con­tatto a crimpare inserito. Se si accende il LED "error",
verificare la regolazione degli stampi di crimpatura (ve­dere pagina 13).

• Disporre il conduttore e il contatto a crimpare.

• Premere l'interruttore a pedale.

• Se si accende il LED "error", spostare il regolatore a

scorrimento verso l'alto di una posizione.

• Premere il tasto "enter".

• Ripetere la procedura fino a che il LED "error" non si ac-

cende più.

• Per compensare eventuali tolleranze del materiale,

spostare il regolatore a scorrimento verso l'alto di un'al­tra posizione.

Impostazione della dimensione di apertura ottimale

• Premere il tasto superiore fino a che tutti e quattro i LED

non si accendono. In questo modo è impostata la mas­sima dimensione di apertura.

• Eseguire la crimpatura.

• Se l'apertura è eccessiva, premere il tasto inferiore: ri-

mangono accesi solo tre LED.

• Eseguire la crimpatura.

• Ripetere la procedura fino ad ottenere l'impostazione di

apertura ottimale.

14

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

4Uso

IMPORTANTE: Assicurarsi di aver selezionato

la sezione corretta.

IMPORTANTE: In caso di crimpatura errata si
accende il LED "error" (vedere pagina 17).

Uso

4.1 Crimpatura in un'unica fase

Impostazione del modo operativo 1

• Inserire la CF 500 con l'interruttore di rete (1)

(premere I).
Il LED "ready" (2) si accende.

• Premere il tasto "Modo operativo 1" (3).

• Se necessario, leggere il contapezzi (4) e azzerarlo con

il tasto "reset" (5).

Crimpatura del contatto

• Centrare il contatto a crimpare (1) sullo stampo di crim-

patura inferiore.

• Disporre il conduttore (2) nel contatto a crimpare.

• Premere l'interruttore a pedale (3) fino a che lo stampo

di crimpatura non è completamente chiuso (4).

• Lo stampo di crimpatura si apre automaticamente (5).

Rilasciare l'interruttore a pedale (6).

• Rimuovere il contatto con il conduttore crimpato (7).

Italiano

Messa fuori servizio

• Se necessario, leggere il contapezzi (1).

• Disinserire la CF 500 con l'interruttore di rete (2) (pre-

mere 0).

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 15

CF 500...

IMPORTANTE: Assicurarsi di aver selezionato

la sezione corretta.

IMPORTANTE: In caso di crimpatura errata si
accende il LED "error" (vedere pagina 17).

4.2 Crimpatura in due fasi

Impostazione del modo operativo 2

• Inserire la CF 500 con l'interruttore di rete (1)

(premere I).
Il LED "ready" (2) si accende.

• Premere il tasto "Modo operativo 2" (3).

• Se necessario, leggere il contapezzi (4) e azzerarlo con

il tasto "reset" (5).

Bloccaggio del contatto a crimpare

• Centrare il contatto a crimpare (1) sullo stampo di crim-

patura inferiore.

• Premere l'interruttore a pedale (2) finché il contatto a

crimpare non è bloccato (3).

• Rilasciare l'interruttore a pedale (4).

Crimpatura del contatto

• Disporre il conduttore (1) nel contatto a crimpare.

• Premere l'interruttore a pedale (2) fino a che lo stampo

di crimpatura non è completamente chiuso (3).

• Lo stampo di crimpatura si apre automaticamente (4).

Rilasciare l'interruttore a pedale (5).

• Rimuovere il contatto con il conduttore crimpato (6).

Messa fuori servizio

• Se necessario, leggere il contapezzi (1).

• Disinserire la CF 500 con l'interruttore di rete (2) (pre-

mere 0).

16

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

5Eliminazione dei guasti

AVVERTENZA: Pericolo di lesioni!

Prima di rimuovere il coperchio di protezione,
staccare la spina di rete.

5.1 Il LED "error" si accende

Eliminazione dei guasti

Questo errore può avere le seguenti cause:
– Interruttore a pedale rilasciato troppo presto
– Sezione selezionata errata
– Attivazione della forza di pressione non impostata cor-

rettamente (1 ... 5)

– Stampi di crimpatura non regolati correttamente

Interruttore a pedale rilasciato troppo presto

Se l'interruttore a pedale viene rilasciato troppo presto, lo
stampo di crimpatura si apre immediatamente fino alla posi­zione iniziale.

• Premere il tasto "enter".

Il LED "error" si spegne.

• Ripetere il processo di crimpatura.
Sezione selezionata errata

Se viene inserito un contatto a crimpare troppo grande o un
altro oggetto inadatto, il processo di crimpatura viene inter­rotto per sovraccarico e lo stampo di crimpatura si apre im­mediatamente fino alla posizione iniziale.

• Premere il tasto "enter".

Il LED "error" si spegne.

•

Ripetere il processo di crimpatura con la sezione adeguata.

Attivazione della forza di pressione non impostata cor­rettamente (1 ... 5)

Il contatto inserito è troppo grande per il campo selezionato.

• Spostare il regolatore di una posizione verso l'alto.

• Premere il tasto "enter".

Il LED "error" si spegne.

• Ripetere il processo di crimpatura fino a ottenere un'im-

postazione ottimale della forza di pressione.

Italiano

Stampi di crimpatura non regolati correttamente

•

Disinserire la CF 500 con l'interruttore di rete (1) (premere 0).

• Staccare la spina di rete (2).

• Svitare la vite (3).

• Togliere il coperchio di protezione (4).

• Allentare le viti (5).

• Eseguire le operazioni per la messa in servizio (vedere

il capitolo 3).

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 17

CF 500...

AVVERTENZA: Pericolo di lesioni!

Disinserire la CF 500 con l'interruttore di rete e
staccare la spina di rete!

IMPORTANTE: Il portafusibili deve innestarsi
in sede con uno scatto.

5.2 La CF 500 non si accende

Non si riesce ad accendere la CF 500. Il LED "ready" non si
illumina. Questo errore può avere le seguenti cause:

– Dispositivo non connesso alla rete
– Fusibile di rete difettoso

Dispositivo non connesso alla rete

• Verificare che la spina di rete sia collegata alla rispettiva

connessione sulla CF 500 e la spina Schuko alla presa
di rete.

• Accertarsi che l’alimentazione di corrente sulla presa di

rete sia OK.

Fusibile di rete difettoso

• Disinserire la CF 500 con l'interruttore di rete (1) (pre-

mere 0).

• Staccare la spina di rete (2).

• Estrarre il portafusibili (3).

• Controllare i fusibili di rete (4).

• Sostituire il fusibile di rete difettoso (per il codice, vede-

re i dati di ordinazione a pagina 19).

• Rimontare il portafusibili.

18

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

A Appendice

A 1 Dati di ordinazione

Crimpatrice elettrica

Descrizione Tipo Codice

Crimpatrice elettrica 230 V CF 500-230V 1208348
Crimpatrice elettrica 120 V CF 500-120V 1208351
Fusibile di rete per CF 500-230V FUSE SB 1,25 A 1208801
Fusibile di rete per CF 500-120V FUSE SB 2,5 A 1209062

Stampi di crimpatura e coperchi di protezione

CF 500/DIE AI 6 CF 500/COV AI 6 CF 500/DIE AI 25 CF 500/COV

1

Codice 1212238 Codice 1212254 Codice 1212239 Codice 1212250

Per capicorda montati (A… e AI…), 0,25 ... 6 mm

CF 500/DIE AI 50 CF 500/COV

2

1

Per capicorda montati (A… e AI…), 10, 16 e 25 mm²

CF 500/DIE AI-TWIN 10 CF 500/COV AI-TWIN

Codice 1212261 Codice 1212250 Codice 1212262 Codice 1212266

Italiano

Per capicorda montati (A… e AI…), 35 e 50 mm²

CF 500/DIE TC 4 CF 500/COV

1

Per capicorda montati TWIN (AI-TWIN), 2 x 4, 2 x 6 e 2 x 10 mm²

CF 500/DIE TC 10 CF 500/COV

1

Codice 1212237 Codice 1212250 Codice 1212260 Codice 1212250

Per contatti torniti (CK...), 0,14 ... 4 mm² Per contatti torniti (CK…), 6 ... 10 mm²

CF 500/DIE SC 1,5 CF 500/COV SC CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC

Codice 1212241 Codice 1212251 Codice 1212242 Codice 1212251

Per prese e spine piatte (SCF..., SCM…), 0,1 ... 1,5 mm² Per prese e spine piatte (SCF…, SCM…), 0,5 ... 6 mm²

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 19

CF 500...

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6,5/3,8
10 mm² 7/4,5

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 5,5/3,8
10 mm² 6/4,5

∅ e/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6/4
10 mm² 8/5

CF 500/DIE RCI 6 CF 500/COV RCI CF 500/DIE RCI 1,5 CF 500/COV RCI

Codice 1212240 Codice 1212255 Codice 1212263 Codice 1212255

Per capicorda isolati (RCI, FCI,...), 0,5 ... 6 mm² Per capicorda isolati (RCI, FCI,...), 0,14 ... 1,0 mm²

CF 500/DIE RCI 6-1 CF 500/COV RCI CF 500/DIE SR 6-2 CF 500/COV RCI

Codice 1212691 Codice 1212255 Codice 1212692 Codice 1212255

Per capicorda isolati (C-RCI, C-FCI, ) 0,5 ... 6 mm², forma di

Per contatti solari 2,5 ... 6 mm²

crimpatura asimmetrica, adatti anche per prese piatte isolate

con supporto isolante metallico

CF 500/DIE RC 10 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RC 16 CF 500/COV

1

Codice 1212244 Codice 1212252 Codice 1212257 Codice 1212250

Per capicorda a norma DIN 46234 (RC, FC,…),

Per capicorda a norma DIN 46234, (RC, FC,…), 16 mm²

0,5 ... 10 mm²

CF 500/DIE RCT 2,5 CF 500/COV RCT 2,5 CF 500/DIE RCT 10-1 CF 500/COV RC 10

Codice 1212243 Codice 1212253 Codice 1212245

2)

Codice 1212252

Per capicorda tubolari, 0,34 ... 2,5 mm² Per capicorda tubolari (standard), 4 ...10 mm²

CF 500/DIE RCT 10-2 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RCT 10-3 CF 500/COV

Codice 1212246

2)

Codice 1212252 Codice 1212256

2)

Codice 1212250

1

Per capicorda tubolari a norma DIN 46235, 4 ...10 mm² Per capicorda tubolari (speciali), 4 ... 10 mm²

1)

CF 500 - Coperchio di protezione senza fessura

2)

∅ e/i (diametro esterno/interno, in millimetri), riferito alla sezione del capocorda

20

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

Locator per prese e spine piatte

Per una crimpatura ad alta precisione può essere montato un locator mobile che posiziona
i contatti esattamente sotto il punzone di crimpatura.

Tipo Codice Contatti a crimpare Stampo Coperchio di

protezione

CF 500/LOC SCF
6,3/6

1212247 Prese piatte (SCF…)

fino a 6,3 mm di

CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC

larghezza

Italiano

CF 500/LOC SCF
4,8/2,5

1212248 Prese piatte (SCF…)

fino a 4,8 mm di

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

larghezza

CF 500/LOC SCF
2,8/1,5

1212249 Prese piatte (SCF…)

fino a 2,8 mm di

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

larghezza e 5 mm di
lunghezza

CF 500/LOC SCM
6,3/2,5

CF 500/LOC SCM
6,3/6

1212264 Spine piatte (SCM...),

0,5 ...2,5 mm²

1212265 Spine piatte (SCM...),

1,5 ... 6 mm²

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

CF 500/DIE SC 1,5
CF 500/DIE SC 6

A 2 Dati tecnici

Dati tecnici

Connessione alla rete

CF 500-230V
CF 500-120V

Potenza assorbita 160 VA
Max. forza di pressione 10 kN
Tempo di pressione < 1 s
Contapezzi Display LC a 6 cifre, resettabile
Dimensioni (L x A x P) 140 mm x 220 mm x 320 mm
Peso apparecchio base 10 kg
Peso interruttore a pedale 1,2 kg

230 V / 50 Hz
120 V / 60 Hz

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

CF 500/COV SC

102576_it_04 PHOENIX CONTACT 21

CF 500...

22

PHOENIX CONTACT 102576_it_04

Manual de usuario
Engastadora eléctrica CF 500

2016-10-18

Denominación:

Revisión:

Código:

Este manual es válido para:

Denominación Código
CF 500-230V 1208348
CF 500-120V 1208351

UM ES CF 500

04

—

102576_es_04 PHOENIX CONTACT

Tenga en cuenta las siguientes observaciones

Usuarios a los que va destinado el manual

El uso del producto descrito en este manual se dirige exclusivamente a electricistas o
personas que hayan recibido instrucción de los mismos y que estén familiarizados con las
normas en vigor y demás reglamentos de electrotecnia, en particular con los conceptos de
seguridad aplicables.

Explicación de los símbolos y palabras clave utilizados

Este símbolo indica peligros que pueden provocar daños personales. Observe
todas las indicaciones marcadas con este símbolo para evitar daños
personales.

Existen tres grupos diferentes de daños personales que pueden identificarse
con una palabra clave.

PELIGRO Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará

daños personales e incluso la muerte.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

provocar daños personales e incluso la muerte.

ATENCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

provocar lesiones.

Este símbolo con la palabra clave IMPORTANTE y el texto que lo acompaña
advierten de operaciones que pueden provocar daños o fallos de
funcionamiento del dispositivo, del entorno del dispositivo o del hardware o
software.

Este símbolo y el texto que lo acompaña determinan informaciones adicionales
o hacen referencia a otras fuentes de información.

Contacto

Internet Encontrará información actualizada sobre los productos de Phoenix Contact y las

condiciones comerciales generales en:

phoenixcontact.com

Asegúrese de que trabaja siempre con la documentación más actual.
Esta está a su disposición, lista para descargar de Internet, en la dirección siguiente:

phoenixcontact.net/products

Representaciones
nacionales

Editor PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Si tiene problemas que no pueda resolver con esta documentación, consulte a su
representante nacional.
Encontrará la dirección en phoenixcontact.com

Flachsmarktstraße 8
32825 Blomberg
GERMANY

En caso de tener propuestas y sugerencias para la mejora del contenido y formato de
nuestro manual, agradeceríamos que nos las enviara a:

[e-mail]

.

.

.

PHOENIX CONTACT

Condiciones generales de uso de la documentación técnica

Phoenix Contact se reserva el derecho de modificar, corregir y/o mejorar la documentación
técnica y los productos descritos en la misma cuando lo juzgue oportuno y sin previo aviso,
siempre que las consecuencias derivadas para el usuario estén dentro de lo razonable.
Esto se aplica asimismo a los cambios que se introduzcan en función del progreso
tecnológico.

La recepción de documentación técnica (en particular, la documentación del usuario) no
implica que Phoenix Contact tenga la obligación de seguir informando sobre posibles
cambios en los productos y en la documentación técnica. Es su responsabilidad comprobar
la adecuación de los productos a la finalidad pretendida, particularmente en lo que se
refiere al cumplimiento de las normativas y leyes vigentes. Todas las informaciones
contenidas en la documentación técnica se proporcionan sin ninguna garantía explícita,
implícita o tácita por posibles errores.

Por lo demás, se aplican las regulaciones de las condiciones comerciales generales
actuales de Phoenix Contact, especialmente para una posible responsabilidad de
saneamiento.

Este manual, así como todas las ilustraciones incluidas, se acogen al amparo de los
derechos de autor. No está permitido realizar modificaciones en el contenido ni publicar
extractos del mismo.

Phoenix Contact se reserva la comunicación de derechos de protección para las
designaciones de productos Phoenix Contact aquí utilizadas. No está permitida la
comunicación de derechos de protección por parte de terceros.

Pueden protegerse legalmente otras designaciones de productos, incluso si estas no están
marcadas como tales.

PHOENIX CONTACT

CF 500...

Índice de contenidos

1 Indicaciones básicas ..................................................................................................................7

1.1 Uso adecuado .......................................................................................................7

1.2 Puestos de trabajo ................................................................................................ 8

1.3 Para su seguridad .................................................................................................8

2 Descripción de la CF 500 ...........................................................................................................9

2.1 Volumen de suministro.......................................................................................... 9

2.2 Vista general de los elementos de mando.............................................................9

2.3 Función de los elementos de mando..................................................................10

2.4 Ámbito de aplicación de la CF 500 ......................................................................10

3 Puesta en servicio de CF 500 ..................................................................................................11

3.1 Vista general........................................................................................................11

3.2 Procedimiento ..................................................................................................... 11

4 Manejo .....................................................................................................................................15

4.1 Engaste en un paso.............................................................................................15

4.2 Engaste en dos pasos.........................................................................................16

5 Subsanación de fallos .............................................................................................................. 17

5.1 LED "Error" encendido ........................................................................................17

5.2 La CF 500 no se enciende...................................................................................18

A Anexo .......................................................................................................................................19

A 1 Datos de pedido ..................................................................................................19

A 2 Datos técnicos..................................................................................................... 21

6

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

1 Indicaciones básicas

Es condición básica para un manejo seguro y un funcionamiento sin fallos de la CF 500 el
conocimiento y la observancia de las advertencias de seguridad.

1.1 Uso adecuado

Indicaciones básicas

ADVERTENCIA: La CF 500 está únicamente concebida para trabajos de engaste.

Para ello deben utilizarse solamente matrices de engaste con las secciones que les co­rrespondan (véase „Matrices de engaste y tapa protectora“ en la página 19).

No introduzca de ninguna de las maneras piezas de metal sólidas u objetos similares. De
hacerlo, romperá la matriz de engastar.

Por motivos de seguridad, están prohibidas las remodelaciones arbitrarias que vayan
más allá del reequipamiento, así como modificaciones en la CF 500.

IMPORTANTE: La observación de todas las indicaciones y el cumplimiento de las con­diciones de servicio prescritas se consideran parte del uso conforme a lo previsto.

ADVERTENCIA: La CF 500 debe utilizarse únicamente
– para un uso acorde a la finalidad a que se destina y
– en perfecto estado técnico de seguridad.

ADVERTENCIA: Todo el personal relacionado con la puesta en servicio, la operación y
el mantenimiento de la CF 500 tiene que estar suficientemente cualificado y seguir al pie
de la letra lo indicado en este manual de usuario.

La CF 500 sirve para prensar contactos engastados de diferentes modelos:
–Punteras
–Punteras TWIN
– Contactos mecanizados
– Hembras de enchufe plano y conectores planos
– Terminales de cable aislados
–Terminales de cable
– Terminales con cable en tubo

Otros contactos engastados, bajo consulta.

Español

Operarios autorizados

Solo se permite el trabajo con la CF 500 a operarios autorizados e instruidos en su uso.
En el área de trabajo, el operario es responsable respecto a terceros.
La empresa debe poner a disposición del operario el manual de usuario y asegurarse de

que este lo haya leído y comprendido.

ADVERTENCIA: Utilice sólo matrices de engaste y piezas de recambio originales de
Phoenix Contact.

102576_es_04 PHOENIX CONTACT 7

CF 500...

1.2 Puestos de trabajo

IMPORTANTE: Para el funcionamiento y almacenaje hay que evitar:

– lugares húmedos o polvorientos y
– lugares expuestos a temperaturas altas o bajas, o a radiación solar directa (tempe-

ratura de trabajo: 10 °C a 40 °C).

IMPORTANTE: No derrame ningún líquido en la CF 500.
No someta la CF 500 a vibraciones o choques fuertes.

1.3 Para su seguridad

ADVERTENCIA: La tapa protectora se ha incorporado para seguridad del operario. Bajo

ninguna circunstancia debe modificarse, eliminarse o evitarse mediante modificaciones
constructivas.

ADVERTENCIA: La CF 500 deberá utilizarse siempre con la tapa protectora puesta.
Antes de todos aquellos trabajos para los que haya que quitar la tapa protectora (p. ej.

para el ajuste de la matriz de engaste), desenchufe el conector de red.
Desconecte la engastadora eléctrica durante las pausas de trabajo y cuando no se esté

utilizando.

Por motivos de seguridad, la CF 500 se desconecta automáticamente al retirarse la tapa
protectora.

ADVERTENCIA: Antes de abrir la carcasa, desenchufe el conector de red.

8

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

2 Descripción de la CF 500

2.1 Volumen de suministro

2.2 Vista general de los elementos de mando

Descripción de la CF 500

1 Dispositivo base CF 500
2 Tapa protectora
3 Cable de conexión a la red
4 Pedal

Manual de usuario

Español

1 Panel de operación Selección de funciones de mando y lectura de estado de los dispositivos.
2 Contador de piezas El contador de piezas registra cada proceso de engaste llevado a cabo correctamente. El es-

tado del contador se guarda durante prácticamente una semana con el dispositivo apagado.

3 Corredera de ajuste La corredera de ajuste determina el área en que la matriz de engaste cerrará a presión apli-

cando la máxima fuerza. Si la matriz encuentra resistencia fuera de esta zona, la pinza de en­gastar se abrirá de inmediato (1 = área mínima, 5 = área máxima).

4 Matriz de engaste Coloca el contacto engastado y lo prensa con el conductor.
5 Tapa protectora La tapa protectora impide que se produzcan lesiones en el área de peligro de la matriz de

engaste. La CF 500 funciona solamente con la tapa protectora encajada del todo.

6 Asa El asa sirve para transportar la CF 500.
7 Conexión del pedal Conexión para el interruptor de pedal.
8 Conexión a la red Conexión del dispositivo para el cable de red.
9 Fusibles de red Fusibles finos integrados en la conexión a la red (2x).
10 Interruptor de red Este interruptor principal conecta (I) o desconecta (0) la alimentación eléctrica. Tras el en-

cendido, se ilumina el LED "Listo".

11 Pedal El pedal activa el proceso de engaste.

102576_es_04 PHOENIX CONTACT 9

CF 500...

2.3 Función de los elementos de mando

LED "Listo" – Indica la disponibilidad de

servicio.

Tecla "Reset" – Pone a 0 el valor del con­tador de piezas.

Tecla "Modo operativo 1" – Conmuta la
CF 500 en el modo operativo 1 (el LED se
enciende). En el modo operativo 1 el pro­ceso de engaste se realiza en un solo paso.

Tecla "Modo operativo 2" – Conmuta la
CF 500 en el modo operativo 2 (el LED se
enciende). En el modo operativo 2, el pro­ceso de engaste se realiza en dos pasos, el
primero de los cuales sirve solo para sujetar
el contacto en la matriz.

2.4 Ámbito de aplicación de la CF 500

LED "Error" – Indica que el engaste es defec-

tuoso o que hay presente una anomalía.
Pulsando la tecla "Enter", el LED se apagará y

podrá proseguir con el proceso de engaste.
LED "Servicio" – Indica que la CF 500 necesita

mantenimiento. Recomendamos encargar a
Phoenix Contact una revisión de mantenimiento
tras 500 000 engastes para garantizar que se
mantenga la calidad de los resultados.

Tecla "Enter" – Apaga el LED "Error".

Teclas para la limitación de abertura – Pul-

sando la tecla superior (abrir) o inferior (cerrar)
puede modificarse la abertura de la matriz de en­gaste. Los LED indican la abertura:

– 4 LED encendidos: abertura máxima
– Ningún LED encendido: abertura mínima

Un ajuste nuevo será efectivo tras la ejecución
del siguiente proceso de engaste.

Matrices de engaste sumi­nistrables

La engastadora eléctrica CF 500 sirve para prensar contactos engastados.
Mediante el empleo de diferentes matrices de engaste, pueden procesarse contactos en-

gastados de los tipos más diversos en un amplio rango de secciones.
La CF 500 puede utilizarse en dos modos operativos distintos:

– Modo operativo 1: El contacto engastado se prensa cuando se pisa el interruptor de

pedal.

– Modo operativo 2: El interruptor de pedal se pisa dos veces. La primera vez, para fijar

en la matriz el contacto insertado. Al pisar por segunda vez el pedal, se prensa ya el
contacto.

La fuerza de prensado aplicada es regulable. Se evitan así daños en los utillajes y engas­taduras fallidas por disponer mal los contactos.

Con solo pulsar una tecla puede modificarse la carrera de abertura de la matriz de engaste.
Para un engaste preciso, puede montarse un localizador deslizable que coloca los contac-

tos exactamente debajo del macho de engaste.

Las matrices de engaste disponible se relacionan en los datos de pedido „Matrices de en­gaste y tapa protectora“ en la página 19. A cada matriz de engaste le corresponde una tapa
protectora con la ranura de introducción adecuada.

10

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

3 Puesta en servicio de CF 500

IMPORTANTE: El lugar de emplazamiento

debe ser plano y nivelado.

IMPORTANTE: Para el funcionamiento y alma­cenaje hay que evitar:

– lugares húmedos o polvorientos y
– lugares expuestos a temperaturas altas o

bajas, o a radiación solar directa (tempera­tura de trabajo: 10 °C ... 40 °C).

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones.

¡Desenchufe el conector de red antes de abrir
la tapa protectora!

3.1 Vista general

Para la puesta en servicio de la engastadora eléctrica deberán llevarse a cabo los siguien­tes pasos:

– Emplazar la CF 500
– Quitar la tapa protectora
– Montar la matriz de engaste
– Colocar la tapa protectora
– Enchufar a la red y encender la CF 500
– Centrar las matrices de engaste
– Ajustar la matriz de engaste
– Establecer la disponibilidad para el servicio
– Ajustar la fuerza de prensado inicial óptima
– Ajustar la carrera de abertura óptima

3.2 Procedimiento

Emplazar la CF 500

Puesta en servicio de CF 500

Español

Quitar la tapa protectora

• Desenrosque el tornillo (1).

• Retire la tapa protectora (2).

102576_es_04 PHOENIX CONTACT 11

CF 500...

IMPORTANTE: Preste atención a la posición

de montaje:
– Sección menor delante
–Sección mayor detrás

ADVERTENCIA: La CF 500 deberá utilizarse
siempre con la tapa protectora puesta.

IMPORTANTE: .Si no se coloca la tapa protec­tora o se pone mal, la alimentación eléctrica
quedará interrumpida CF 500.

IMPORTANTE: La CF 500 está disponible en
dos versiones para 230 V y 120 V. Observe que
la conexión de red sea la correcta (véase la pla­ca de características).

Montar la matriz de engaste

• Coloque la matriz de engaste (1) inferior.

• Enrosque el tornillo (2) sin apretarlo.

• Coloque la matriz de engaste (3) superior.

• Enrosque el tornillo (4) sin apretarlo.

Colocar la tapa protectora

• Inserte la espiga de seguridad (1) en la matriz de en-

gaste inferior y deslice la tapa protectora (2) hasta que
encaje perceptiblemente.

12

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

Enchufar a la red y encender la CF 500

• Conecte el interruptor de pedal (1) en su correspon-

diente conexión.

• Enchufe el conector (2) a la conexión a la red y el co-

nector Schuko (3) a la toma eléctrica.

• Encienda la CF 500 con el interruptor de red (4)

(pulse I).
El LED "Listo" (5) se ilumina.

Puesta en servicio de CF 500

IMPORTANTE: Los orificios de las matrices de

engaste tienen cierto huelgo respecto a los tor­nillos de fijación. Por eso hay que centrar y
ajustar las matrices de engaste.

IMPORTANTE: No suelte el pedal hasta que la
matriz de engaste se haya cerrado por comple­to. De lo contrario, ésta se abrirá automática­mente, finalizará el modo de ajuste y el LED
"error" se encenderá.

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones.
¡Desenchufe el conector de red antes de abrir

la tapa protectora!

Centrar las matrices de engaste

• Pulse simultáneamente las teclas "Modo operativo 2" +

"Enter" (1).

• Los LED de las teclas "Modo operativo 1 + 2" parpa-

dean (2).

• Deslice la corredera de ajuste (3) a la posición 1.

• Pise el interruptor de pedal (4) y manténgalo presiona-

do.

• La matriz de engaste (5) se cierra lentamente hasta en-

contrar resistencia, centrándose entonces.

• Suelte el pedal (6).

Español

Ajustar la matriz de engaste

• Desconecte la CF 500 con el interruptor de red (1)

(pulse 0).

• Desenchufe el conector de red (2).

• Desenrosque el tornillo (7).

• Retire la tapa protectora (3).

• Compruebe el centrado de la matriz de engaste y, dado

el caso, reajústela (4).

• Apriete bien los tornillos (5).

• Coloque la tapa protectora (6) y apriete el tornillo (7).

102576_es_04 PHOENIX CONTACT 13

CF 500...

IMPORTANTE: .Se ha ajustado el modo ope-

rativo 2. Compruebe el modo operativo antes
de cada operación.

1

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que la sec­ción sea la correcta.

IMPORTANTE: Los cambios que se efectúen
en los ajustes tendrán efecto a partir del si­guiente proceso de engaste.

Establecer la disponibilidad para el servicio

• Enchufe el conector de red (1).

• Conecte el interruptor principal (2) (pulse I).

El LED "Listo" (3) se ilumina.

• Pise el interruptor de pedal (4).

• La matriz de engaste (5) se abre automáticamente.

Suelte el pedal (6). El LED "Error" (7) se ilumina.

• Pulse la tecla "Enter" (8).

La CF 500 está lista para el servicio.

Ajustar la fuerza de prensado inicial (1 ... 5)

• Deslice la corredera de ajuste (1) a la posición 1.

• Pulse la tecla para ajustar el "modo operativo 1".

• Pise el interruptor de pedal.

Se efectuará un proceso de engaste sin la presencia de
un contacto engastado. En caso de que se encienda el
LED "Error", compruebe el ajuste de la matrices de en­gaste (véase la página 13).

• Inserte el conductor y el contacto engastado.

• Pise el interruptor de pedal.

• En caso de que se encienda el LED "Error", deslice una

posición hacia arriba la corredera de ajuste.

• Pulse la tecla "Enter".

• Repita el procedimiento hasta que el LED "Error" no se

ilumine ya.

•

Para compensar posibles tolerancias del material, deslice
la corredera de ajuste otra posición más hacia arriba.

Ajustar la carrera de abertura óptima

• Pulse la tecla superior hasta que se enciendan los cua-

tro LED.
Queda así ajustada la carrera de abertura máxima.

• Ejecute el procedimiento de engaste.

• Si la carrera de abertura es muy grande, pulse la tecla

inferior, de manera que solo queden encendidos tres
LED.

• Ejecute el procedimiento de engaste.

• Repita estos pasos hasta ajustar la carrera de abertura

óptima.

14

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

4Manejo

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que la sec-

ción sea correcta.

IMPORTANTE: Si el engaste fuera defectuoso,
se encenderá el LED "error" (véase la
página 17).

4.1 Engaste en un paso

Ajuste del modo operativo 1

• Encienda la CF 500 con el interruptor de red (1)

(pulse I).
El LED "Listo" (2) se ilumina.

• Pulse la tecla "Modo operativo 1" (3).

• Cuando sea preciso, lea el contador de piezas (4) y

póngalo a 0 con la tecla "Reset" (5).

Engaste del contacto

• Centre el contacto engastado (1) en la matriz de engas-

te inferior.

• Inserte el conductor (2) en el contacto engastado.

Manejo

Español

• Pise el pedal (3) hasta que la matriz de engaste se haya

cerrado por completo (4).

• La matriz (5) de engaste se abre automáticamente.

Suelte el pedal (6).

• Saque el contacto con el conductor ya engastado (7).

Puesta fuera de servicio

• De ser preciso, lea el contador de piezas (1).

• Desconecte la CF 500 con el interruptor de red (2)

(pulse 0).

102576_es_04 PHOENIX CONTACT 15

CF 500...

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que la sec-

ción sea la correcta.

IMPORTANTE: Si el engaste fuera defectuoso,
se encenderá el LED "error" (véase la
página 17).

4.2 Engaste en dos pasos

Ajuste del modo operativo 2

• Encienda la CF 500 con el interruptor de red (1)

(pulse I).
El LED "Listo" (2) se ilumina.

• Pulse la tecla "Modo operativo 2" (3).

• Cuando sea preciso, lea el contador de piezas (4) y

póngalo a 0 con la tecla "Reset" (5).

Sujeción del contacto engastado

• Centre el contacto engastado (1) en la matriz de engas-

te inferior.

• Pise el pedal (2) hasta que el contacto engastado que-

de firmemente sujeto (3).

• Suelte el pedal (4).

Engaste del contacto

• Inserte el conductor (1) en el contacto engastado.

• Pise el pedal (2) hasta que la matriz de engaste se haya

cerrado por completo (3).

• La matriz (4) de engaste se abre automáticamente.

Suelte el pedal (5).

• Saque el contacto con el conductor ya engastado (6).

Puesta fuera de servicio

• De ser preciso, lea el contador de piezas (1).

• Desconecte la CF 500 con el interruptor de red (2)

(pulse 0).

16

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

5 Subsanación de fallos

ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesiones!

¡Desenchufe el conector de red antes de abrir
la tapa protectora!

5.1 LED "Error" encendido

Subsanación de fallos

Esta anomalía puede tener las siguientes causas:
– El interruptor de pedal se ha soltado demasiado pronto
– Elección de sección incorrecta
– Ajuste incorrecto de fuerza inicial de prensado (1 ... 5)
– Matrices de engaste mal ajustadas

El interruptor de pedal se ha soltado demasiado pron­to

Si se suelta el pedal antes de tiempo, la matriz de engaste
se abre inmediatamente hasta la posición de salida.

• Pulse la tecla "Enter".

El LED "Error" se apaga.

• Repita el proceso de engaste.
Elección de sección incorrecta

Si se introduce un contacto engastado demasiado grande u
otros objetos no adecuados, el proceso de engaste se inte­rrumpirá por sobrecarga y la matriz se abrirá de inmediato a
su posición de salida.

• Pulse la tecla "Enter".

El LED "Error" se apaga.

• Repita el proceso de engaste con la sección correcta.
Ajuste incorrecto de fuerza inicial de prensado (1 ... 5)

El contacto introducido es demasiado grande para el rango
seleccionado.

• Deslice una posición hacia arriba la corredera de ajus-

te.

• Pulse la tecla "Enter".

El LED "Error" se apaga.

• Repita el proceso de engaste, hasta que la fuerza de

prensado esté bien ajustada.

Español

Matrices de engaste mal ajustadas

• Desconecte la CF 500 con el interruptor de red (1)

(pulse 0).

• Desenchufe el conector de red (2).

• Desenrosque el tornillo (3).

• Retire la tapa protectora (4).

• Afloje los tornillos (5).

• Lleve a cabo los pasos para la puesta en servicio (véa-

se el capítulo 3).

102576_es_04 PHOENIX CONTACT 17

CF 500...

ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesiones!

¡Apague la CF 500 mediante el interruptor prin­cipal y desenchúfela de la red!

IMPORTANTE: El portafusible tiene que en­castrar.

5.2 La CF 500 no se enciende

La CF 500 no se enciende. El LED "Listo" no está iluminado.
Esta anomalía puede tener las siguientes causas:

– No hay conexión a la red
– Fusible de red defectuoso

No hay conexión a la red

• Compruebe si el conector de red está enchufado en la

conexión de la CF 500 y el conector Schuko en la toma
de red.

• Asegúrese de que la alimentación de corriente en la

caja de enchufe de red sea correcta.

Fusible de red defectuoso

• Desconecte la CF 500 con el interruptor de red (1)

(pulse 0).

• Desenchufe el conector de red (2).

• Extraiga el portafusible (3).

• Compruebe los fusibles de red (4).

• Sustituya los fusibles de red defectuosos (consulte el

código en los datos de pedido, en la página 19).

• Inserte el portafusible.

18

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

A Anexo

A 1 Datos de pedido

Engastadora eléctrica

Descripción Modelo Código

Engastadora eléctrica 230 V CF 500-230V 1208348
Engastadora eléctrica 120 V CF 500-120V 1208351
Fusible de red para CF 500-230V FUSE SB 1,25 A 1208801
Fusible de red para CF 500-120V FUSE SB 2,5 A 1209062

Matrices de engaste y tapa protectora

CF 500/DIE AI 6 CF 500/COV AI 6 CF 500/DIE AI 25 CF 500/COV

Código 1212238 Código1212254 Código 1212239 Código 1212250

Español

1

Para punteras (A… y AI…), 0,25 ... 6 mm

CF 500/DIE AI 50 CF 500/COV

2

1

CF 500/DIE AI-TWIN 10 CF 500/COV AI-TWIN

Para punteras (A… y AI…), 10, 16 y 25 mm²

Código 1212261 Código 1212250 Código 1212262 Código 1212266

Para punteras (A… y AI…), 35 y 50 mm²

CF 500/DIE TC 4 CF 500/COV

1

CF 500/DIE TC 10 CF 500/COV

Para punteras TWIN (AI-TWIN), 2 x 4, 2 x 6 y 2 x 10 mm²

1

Código 1212237 Código 1212250 Código 1212260 Código 1212250

Para contactos mecanizados (CK...), 0,14 ... 4 mm² Para contactos mecanizados (CK…), 6 ... 10 mm²

CF 500/DIE SC 1,5 CF 500/COV SC CF 500/DIE SC 6 CF 500/COV SC

Código 1212241 Código 1212251 Código 1212242 Código 1212251

Para hembras con enchufe plano y conectores planos

(SCF..., SCM…), 0,1 ... 1,5 mm²

102576_es_04 PHOENIX CONTACT 19

Para hembras con enchufe plano y conectores planos

(SCF…, SCM…), 0,5 ... 6 mm²

CF 500...

∅ a/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6,5/3,8
10 mm² 7/4,5

∅ a/i

4 mm² 5/3
6 mm² 5,5/3,8
10 mm² 6/4,5

∅ a/i

4 mm² 5/3
6 mm² 6/4
10 mm² 8/5

CF 500/DIE RCI 6 CF 500/COV RCI CF 500/DIE RCI 1,5 CF 500/COV RCI

Código 1212240 Código 1212255 Código 1212263 Código 1212255

Para terminales de cable aislados (RCI, FCI,...),

0,5 ... 6 mm²

Para terminales de cable aislados (RCI, FCI,...),

0,14 ... 1,0 mm²

CF 500/DIE RCI 6-1 CF 500/COV RCI CF 500/DIE SR 6-2 CF 500/COV RCI

Código 1212691 Código 1212255 Código 1212692 Código 1212255

Para terminales de cable aislados (C-RCI, C-FCI, ) 0,5 ... 6 mm², molde de
engaste asimétrico, también apto para hembras de enchufe plano aisladas

con refuerzo de aislamiento metálico

CF 500/DIE RC 10 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RC 16 CF 500/COV

Para contactos solares 2,5 ... 6 mm²

1

Código 1212244 Código 1212252 Código 1212257 Código 1212250

Para terminales de cable según DIN 46234 (RC, FC,…),

0,5 ... 10 mm²

Para terminales de cable según DIN 46234, (RC, FC,…), 16

mm²

CF 500/DIE RCT 2,5 CF 500/COV RCT 2,5 CF 500/DIE RCT 10-1 CF 500/COV RC 10

Código 1212243 Código 1212253 Código 1212245

2)

Código 1212252

Para terminales con cable en tubo, 0,34 ... 2,5 mm² Para terminales con cable en tubo (estándar), 4 ...10 mm²

CF 500/DIE RCT 10-2 CF 500/COV RC 10 CF 500/DIE RCT 10-3 CF 500/COV

Código 1212246

2)

Código 1212252 Código 1212256

Para terminales con cable en tubo según DIN 46235,

Para terminales con cable en tubo (especial), 4 ... 10 mm²

2)

Código 1212250

4 ...10 mm²

1)

Tapa protectora sin escotadura para CF 500

2)

∅ a/i (diámetro exterior/interior, en milímetros), respecto a la sección del terminal de cable

20

PHOENIX CONTACT 102576_es_04

1