Philips AVENT SCF706/10,SCF708/00,SCF706/00, SCF 702, SCF 704, SCF 706, SCF 708 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/AVENT

Printed in China
Phoenix_CEE-1_CEE-2_V4.4

Philips AVENT, a business of Philips

Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park,

Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

© Koninklijke Philips Electronics N.V.

All Rights Reserved.

EN User manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Příručka pro uživatele
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói kézikönyv
IL
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководство пользователя
SL Uporabniški priročnik
UK Посібник користувача

SCF 702
SCF 704
SCF 706
SCF 708

English

1 Important

• Read this user ma nual careful ly

before yo u use the produc t.

• Keep this user ma nual for futur e

reference.

For the safety and health of your child
Warning

• Always u se this produ ct with

adult su pervisio n.

• Before eac h use, inspec t the

produc t. Throw away a t the fi rst
sign of dam age or weakne ss. For
exampl e, if the grap hics label
star ts to bubble o r peel away.

• Always check foo d temperatu re

before feeding.

• To help prevent s igns of damage

and weak ness, we reco mmend
you to:

• Avoid using m etal cutler y

when pr eparing food .

• Avoid using the pro duct to

prepar e oily, sugar y and very
acidic food.

2 Cleaning and

sterilization

• C lean the prod uct before/a fter

each use.

• Clean the prod uct in warm,

soapy wat er; rinse it t horoughly,
and dr y it.

• The product is s uitable for

dishwashers. Wash it in the top
rack of dishwashers.

• Do not store the p roduct in

dryi ng/ sterili zing cabinet s with
heatin g elements.

• D o not use scourin g pad, dish

brush o r scrubber s for cleaning.

Caution

• Never us e abrasive , anti-

bacter ial cleanin g agents, or
chemic al solvents .

• Use cleani ng agents of

appropriate concentration.
Cleani ng agents of exce ssive
concent ration may eve ntually
cause th e product to cr ack or
cause th e graphics to b ubble or
peel away. I n this case, s top using
the prod uct immedi ately.

3 Preparing food

Caution

• Never pu t the produc t in a

conventional oven.

• When you use t he product i n a

microwa ve oven with gr ill feature ,
NEVER o perate wit h the grill
function.

• Never add to o much oil or suga r if

you use the p roduct to he at food.

• Never use th e product for f oods

fl avored wi th much oil or lem on/
orange peels.

• Color sta ins, or linge ring odors

may be lef t on the produc t by
foods st rong in color or o dor, e.g.
carrot juice, onions.

• Take ex tra care wh en microwave

heatin g. Always sti r heated food
to ensur e even heat dis tributio n
and test t he tempera ture before
serv ing. Use plas tic cutler y to stir
to avoid da mage to the prod uct.

Using a microwave oven

• A lways follow th e instruct ions of

microwave ovens.

• When you put the p roduct into

a microwa ve oven, ensure t hat it
contai ns food, or water.

• F ood may be heated u nevenly in

the micr owave oven.

4 Feeding

Warning

• Alw ays check the foo d

temperature before feeding.

• Ensure food heated in a

microwa ve oven has been s tirred
during heating.

• Kee p your baby from r unning or

walking during feeding.

• Always st ay with your bab y during

feeding.

5 Storage

• S tore the produ ct in a dry and

safe place.

• Keep the produc t away from

heat or di rect sunlig ht.

• K eep the produc t out of the

reach of yo ur baby.

Note

• Discolo ration has n o impact on

the per formance of t he product .

• Avoid using a ny hard or shar p

objec ts that may dama ge the
product.

Български

1 Важно

• Преди да използвате

продукта, прочетете
внимателно това ръководство
за потребителя.

• Запа зете ръководството за

потребителя за справка в
бъдеще.

За безопасността и здравето
на вашето дете
Предупреждение

• Тоз и продукт трябва да

се използва винаги под
родителски надзор.

• Проверявайте продукта преди

всяка употреба. Изхвърлете
при първите признаци на
повреда или дефект. Например,
ако картинката стане на
мехурчета и се олющи.

• Винаги проверявайте

температурата на храната
преди хранене.

• За да ви помогнем да

избегнете повреди и
отслабване на материала,
препоръчваме:

• да избягвате използването

на метални прибори, когато
приготвяте храна.

• Избягвайте да използвате

продукта за приготвянето
на мазни, много сладки или
много кисели храни.

2 Почистване и

стерилизация

• По чиствайте продукта преди

и след всяка употреба.

• Измийте продукта с топла

сапунена вода, изплакнете го
обилно и подсушете.

• Може да се мие в съдомиялни

машини. Почиствайте
продукта на най-горния рафт
на съдомиялната машина.

• Не съхранявайте продукта

в шкафове за сушене или
стерилизиране с нагревателни
елементи.

• Не почиствайте продукта с

гъба или четка за чинии, нито
с абразивни препарати.

Внимание

• Никога не използвайте абразивни

течности, антибактериални
почистващи препарати или
химични разтворители.

• Използвайте почистващи

препарати с подходящата
концентрац ия. Почистващите
препарати с прекалено висока
концентрац ия може след
време да причинят напукване
на продукта или набъбване и
олющване на картинките. В
такъв случай незабавно спрете
да използвате продукта.

3 Приготвяне на храна

Внимание

• Никога не поставяйте продукта

в обикновена фурна.

• Когато използвате продукта

в микровълнова фурна с грил,
НИКОГА НЕ използвайте грила.

• Никога не слагайте твърде

много олио или захар, когато
използвате продукта при
затопляне на храна.

• Никога не използвайте

продукта за храни, подправени
с много олио или лимонови/
портокалови кори.

• Храните със силен цвят или

мирис, като сок от моркови или
лук, може да оставят петна или
миризма върху продукта.

• Бъдете много внимателни,

когато затопляте храна в
микровълновата фурна. Винаги
разбърквайте затоплената
храна, за да постигнете
равномерна температура, и
проверявайте температурата
преди хранене. Разбърквайте
храната с пластмасови
прибори, за да избегнете
повреда на продукта.

Използване на микровълнова
фурна

• Винаги спазва йте

инструкциите за използване
на микровълновата фурна.

• Когато поставяте продукта в

микровълнова фурна, уверете
се, че в него има храна или
вода.

• Въ зможно е неравномерно

затопляне на храната в
микровълновата фурна.

4 Хранене

Предупреждение

• Винаги проверявайте

температурата на храната
преди хранене.

• Когато затопляте храната

в микровълнова фурна,
разбърквайте от време на време.

• Не позволявайте на детето

да тича или да се разхожда по
време на хранене.

• Винаги бъдете с детето по

време на хранене.

5 Съхранение

• Съхранявайте продукта на

сухо и безопасно място.

• Пазете продукта от

източници на топлина и от
директна слънчева светлина.

• Па зете продукта далече от

достъпа на детето.

Забележка

• Оцветяването не оказва влияние

върху работата на продукта.

• Избягвайте да използвате твърди

или остри предмети, които може
да повредят продукта.

Čeština

1 Důležité informace

• Před použití m výrobku si

pozorně přeč těte tento
uživatelský manuál.

• U schovejte jej p ro budoucí po užití.

Pro bezpečí a zdraví vašeho dítěte
Varování

• Tento výr obek vždy po užívejte

pod dozor em dospělé osoby.

• Před ka ždým použit ím výrobek

zkontr olujte. Př i prvn í známce
poškozen í nebo opotřebení
jej vyhoďte. N apříkl ad pokud
se štítek začne nadouvat nebo
odlepovat.

• Před krmen ím vždy zkont rolujte

teplotu p okrmu.

• Chcete-l i předejít z námkám

poškozen í a opotřebení,
doporučujeme:

• Nepoužívat kovový př íbor při

přípravě pokrmů .

• Nepou žívat výro bek

k přípravě mastných, sladk ých
a velmi k yselých pokr mů.

2 Čištění a sterilizace

• P řed každý m použitím a po ně m

výrobek vyčistěte.

• Čištění výrob ku provádějte

v horké vo dě s mycím
prostředke m; výrobe k důkladně
opláchněte a osuš te.

• Výrobek je vho dný pro myčky.

Omývej te jej v horní po lici
myčky.

• Výrobek nesk ladujte v suš ičce

nebo st erilizátor u s topným
tělesem.

• Na čiště ní nepoužívejte mycí

houby neb o kartáče.

Výstraha

• Nikdy ne používejt e abraziv ní ani

antibakteriální čisticí prostředky
nebo chemické sloučeniny.

• Čisticí prostředky používejte ve

vhodné koncentraci. Nadměrná
koncentrace čisticích prost ředků
může vést k p oškození vý robku
nebo k nad ouvání a odle pování
štítk u. V takovém p řípadě výrobek
okamžitě přestaňte používa t.

3 Příprava pokrmů

Výstraha

• Výrob ek nikdy nevk ládejte do

běžné t rouby.

• Používáte -li výrob ek v mikrovln né

troubě s funkcí gr ilu, NIKDY
nezapínejte funkci grilu.

• Nikdy nepř idávejte příli š oleje

nebo cuk ru, pokud po užíváte
výro bek k zahřát í pokrmu.

• Výrobek n epoužívej te na pokrmy

ochucen é velkým množ stvím
oleje ne bo citrónovo u/
pomerančovou kůrou.

• Pokrmy v ýrazné b arvy nebo

vůně, n apříkla d mrkvová š ťáva
nebo cib ule mohou na vý robku
zanechat skvrny nebo dlouho
trvající zápach.

• Při oh řívání v mik rovlnné tro ubě

dbejte z výšené op atrnosti . Před
podáváním pokrmu ohřívaný
pokrm v ždy zamích ejte a
vyzko ušejte jeho t eplotu. Pro
zamíchání pokrmu používejte
plastový pří bor, zabrání te tak
poškozen í výrobku.

Použití mikrovlnné trouby

• Postupujte podle pokynů

k mikrov lnné troubě .

• Při vkládán í výrobku do

mikrov lnné trouby se u jistěte, že
obsahu je potravu neb o vodu.

• Jídlo ohřá té v mikrovlnn é troubě

může bý t ohřáté nerovnoměrně.

4 Krmení

Varování

• Pře d krmením v ždy zkontro lujte

teplotu p okrmu.

• Ujis těte se, zda byl ohř ívaný

pokr m během ohřívání dů kladně
promíchán.

• Během krme ní zamezte d ítěti

v běhání nebo chození.

• B ěhem krme ní vždy zůstávejte

s dítětem.

5 Skladování

• Výrobek uc hovávejte na su chém

a bezpeč ném místě.

• Výrobek nevystavujte zdrojům

tepla ne bo přímému slunečnímu
světlu.

• Výrobek uc hovávejte mim o

dosah dítěte.

Poznámka

• Změna zab arvení nem á vliv na

výkon výrobku.

• Nepouží vejte žádné t vrdé ani

ostré p ředměty, kter é by mohly
poškodit výrobek.

Hrvatski

1 Važno

• Prije koriš tenja proiz voda

pažljivo pročitajte ovaj korisnički
priručnik.

• Korisnički priručnik sačuvajte za

buduće potre be.

Zaštita i zdravlje vašeg djeteta
Upozorenje

• Proiz vod se uvije k treba koris titi

uz nadzor o drasle oso be.

• Prije sv akog koriš tenja provj erite

proizvod. Proizvod bacite čim
primijetite prvi znak oštećenja ili
istro šenosti. N a primjer, ako s e na
nalje pnici sa sl ikom pojav e mjehuri ći
ili ako se po čne odljepljivati.

• Prije hranj enja djetet a obavezno

provjerite temperaturu hrane.

• Kako bi se sp riječilo oštećenje i

troše nje, savjetu jemo sljede će:

• Prilikom p ripreme hr ane

izbjegavajte korištenje
metalnog pribora.

• I zbjegavajte korištenje

proizvoda za pripremu masne,
slatke i v rlo kisele h rane.

2 Čišćenje i sterilizacija

• Pr oizvod očistite prije/poslije

svake uporabe.

• Proizvod ope rite u toploj vod i sa

sreds tvom za pran je; temeljito
ga isper ite i osušite .

• Proizvod se mož e prati u stro ju

za pranje posuđa. Prilikom
pranj a u stroju za pr anje posuđa
proiz vod stavite na g ornju
rešetku.

• Proizvod nem ojte spremat i u

pretin ce za sušenje/s teriliza ciju s
grijaćim elementima.

• Za čišće nje nemojte kor istiti

spužv icu za ribanj e, četku za
posuđe ili žicu z a čišćenje.

Oprez

• Nikada nemojt e koristi ti abrazi vna

sredstva za čišćenje, antibakterijska
sredstva ili kemijska otapala.

• Koristit e odgovarajuću konce ntraciju

sredstava za čišćenje. Prevelika
koncent racija sre dstava za čišćenje
može doves ti do pucan ja proizvo da
ili uzrokovati stvaranje mjehurića
na nalje pnici sa sliko m ili njezino
odljep ljivanje . U tom slučaju odmah
prestanite koristiti proizvod.

3 Priprema hrane

Oprez

• Proiz vod nikada ne mojte stavl jati

u običnu pećnicu.

• Ako proiz vod stavlja te u

mikrovalnu pećnicu koja i ma
značajku za pečenje, NI KADA
nemojt e koristit i tu značajku.

• Ako proiz vod koristi te za

zagrijavanje hrane, nikada
nemojt e dodavati pr eviše ulja
ili šećera.

• Proizvo d nikada nemo jte koristi ti

za hran u koja sadrži m nogo ulja ili
koricu limuna/naranče.

• Hrana k oja ima jaku boj u ili miris,

npr. sok od mr kve i luk, mo gu
uzrokov ati mrlje ili z adržava nje
mirisa u p roizvodu .

• Budit e posebno paž ljivi prili kom

zagri javanja u mikr ovalnoj pećnici.
Zagri janu hranu ob avezno
promij ešajte kako b i se toplina
ravnom jerno ras poredila i
provje rite njezin u temperat uru
prije po služivanj a. Za miješa nje
koristite pla stični pribor kako ne
biste oštetili proizvod.

Korištenje mikrovalne pećnice

• O bavezno se pri državajt e uputa

za mikrovalne pećnice.

• Ako proizvod s tavljate u

mikrovalnu pećnicu, pazite da se
u njemu na lazi hrana il i voda.

• U m ikrovalnoj p ećnici hran a se

može neravnomjerno zagrijati.

4 Hranjenje

Upozorenje

• Pri je hranjenj a djeteta oba vezno

provjerite temperaturu hrane.

• H ranu koja se za grijava u

mikrovalnoj pećnici obavezno
miješa jte tijekom za grijavanja .

• Pazite da beba n e trči niti hod a

dok jede .

• U vijek budit e uz bebu dok jede .

5 Spremanje

• Spremit e proizvod na su ho i

sigurno mjesto.

• Pro izvod drž ite dalje od topl ine

ili izravne sunčeve svjetlosti.

• Proizvod d ržite izv an dohvata

bebe.

Napomena

• Promjena boje ne utječe na rad

proizvoda.

• Izbjegav ajte koriš tenje tvrdi h

ili oštrih predmeta koji mogu
oštetiti proizvod.

Magyar

1 Fontos!

• A ter mék használata előtt alaposan

olvass a át a felhaszn álói útmut atót.

• Őrizze m eg a felhaszn álói útmu tatót

későbbi használat céljából.

Gyermeke egészsége és
biztonsága érdekében
Figyelem

• A termék haszn álata kiz árólag fel nőtt

felügyeletében engedélyezett.

• Minde n egyes has ználat előtt vizsgálja

meg a ter méket. Am ennyiben a z
anyag gyengülését vagy sérülését
észlel i, azonnal d obja el. Péld ául
abban a z esetben, h a a minta elke zd
lepattogzani, vagy leválni.

• A gyermek ete tése előtt mindig

ellenőrizze a z étel hőmérsékletét.

• Az anyag g yengülésé nek vagy

sérülésének érdekében a
következőt java soljuk:

• Ne használjon fém evőeszközt

ételkészítéskor.

• Ne hasz nálja a term éket olajos /

zsíros, cukros vagy nag yon
savas ételek előkészítéséhez.

2 Tisztítás és

fertőtlenítés

• M inden használat előtt és után

tiszt ítsa meg a ter méket.

• Meleg szappa nos vízben tisz títsa

meg a ter méket; alapos an
öblít se le majd szárí tsa meg.

• A termék mosog atógépben is

haszná lható. A mosogat ógép
legfelső polcán m ossa.

• Ne tárolja a ter méket meleg ítő

elemet tartalmazó szárítóban
vagy sterilizálóban.

• N e használjon tisztításhoz

mosogatószivacsot,
mosogatókefét, vag y súrolókefét.

Vigyázat

• Soha ne használjon a tisztításhoz

súrolószert, antibakteriális
tisztítószereket vagy kémiai
oldószereket.

• A tisztítószereket megfelelő

hígítá sban hasz nálja. A túl n agy
mennyiségben használt tisztítószerek
hatás ára a term ék megrepe dhet,
illetv e a minta felpa ttogozhat v agy
leválh at. Ebben a z esetben n e
használja többet terméket.

3 Étel készítése

Vigyázat

• Ne helye zze a termék et

hagyom ányos sütőbe.

• Ha a termék et grillező funkcióval

rendelkező mikrohullámú
sütőben ha sználja, SO HA ne
kapcso lja be a grille ző funkciót.

• Ne haszná ljon túl sok ola jat

vagy cu krot, ha a ter méket étel
melegítésére használja.

• Soha ne hasz nálja a term éket

sok olaj jal, illetve c itrom- vag y
narancshéj ízesítéssel elkészített
ételekhez.

• Az erős illatú színes ételek pl.

répalé v agy hagym a a termék
elszíneződését okozhatják átható
szagot ha gyva magu k után.

• Különö sen ügyelje n, ha

melegítésre használja a
mikrohullámú készüléket.
Az egyenletes hőeloszlás
érdeké ben mindig ke verje meg a
megmelegített ételt, és ellenőrizze
a hőmérsékletét tálalás előtt.
A termék sérülésének elkerülése
érdekében használjon műanyag
evőeszköz t a keveréshe z.

Mikrohullámú készülék használata

• M inden esetb en kövesse a

mikrohullámú sütőre von atkozó
utasításokat.

• Ha a terméket mi krohullám ú

sütőbe hel yezi, ügyelj en arra,
hogy a ter mék tart almazzon
ételt va gy vizet.

• Előfordulhat, hogy a

mikrohullámú sütő nem
egyen letesen mele gíti fel az éte lt.

4 Etetés

Figyelem

• A gye rmek eteté se előtt mindig

ellenőrizz e az étel hőmérsékletét.

• Ü gyeljen rá , hogy a

mikrohullámú sütőben
melegí tett ételt jó l elkeverje a
melegítés előtt.

• Ügyeljen rá , hogy evés közbe n

ne járk áljon vagy sz aladgáljon
gyermeke.

• N e hagyja magá ra a gyerme két

etetés közben.

5 Tárolás

• A t erméket szá raz és

bizto nságos helyen t árolja.

• Ne tegye ki a ter méket hő vagy

közvetlen napfény hatásának.

• N e hagyja a ter méket gyer meke

közelében.

Megjegyzés

• Az elszíneződés nincs hat ással a

termék működésére.

• Ne haszná ljon kemény vag y éles

tárg yakat, ame lyek a termé k
sérülését okozhatják.

1

. ,
.

.
.

, .

.

. ,
: ,

.

2

.

;

.

.

.

.

,sourcin g

.

-

.

.

.

. ,

. ,

Polski

1 Ważne

• Przed użycie m produktu

zapoznaj się dokładnie z treś cią
niniejszej instrukcji.

• Zachowaj ją na przyszłość.

Zdrowie i bezpieczeństwo
Twojego dziecka
Ostrzeżenie

• Nie pozw alaj dzieck u korzyst ać

z tego pro duktu bez nad zoru
dorosłych.

• Przed każdym uż yciem dok ładnie

sprawdź stan pr oduktu. W yrzuć
produk t, gdy zauw ażysz pie rwsze
oznaki us zkodzenia lub z użycia.
Na przykład w tedy, gdy na
nadruku pojawią się pęcher zyki
lub zac znie się on odrywać.

• Pr zed karmieniem zaw sze

sprawdzaj temperaturę jedzeni a.

• Aby zapobi ec uszkodzen iu i

zużyciu pr oduktu, z alecane jes t:

• Nieużywanie metalowych

sztućców pod czas
przygotowywania jedzenia .

• Nieużywanie produktu do

przygotowywania tłustego,
słodkie go i bardzo kw aśnego
jedzenia.

2 Czyszczenie i

sterylizacja

• M yj produkt p rzed i po każdym

użyciu.

• Myj produkt w c iepłej wodzie

z mydłem, następnie opł ucz i
wysusz.

• Produkt nad aje się do mycia w

zmywa rce. Umieszc zaj produk t
na górnej półce zmy warki.

• Nie steryl izuj ani nie pr zechowuj

produk tu w urządzeniach
suszących bądź sterylizujących
wyposażonych w element y
grzejne.

• D o czyszcze nia nie używaj

czyścików, szczotek do naczyń
ani dru ciaków.

Przestroga

• Nigdy ni e używaj ściernych

środków antybakteryjnych ani

rozpuszczalników ch emicznych.

• Stosuj środki cz yszczące w

odpowiednim stężeniu. Zby t
duże stężenie środków do
czyszczenia może po pewnym
czasie spowodować pęknięcie
produktu, pojawienie się
pęcher zyków na nad ruku lub jego
oderwanie. Jeśli tak s ię stanie ,
natych miast prze rwij uży wanie
produktu.

Внимание

• Не используйте абразивные и

антибактериальные чистящие
средства или химикаты.

• Не используйте чистящие

средства слишком высокой
концентрации. Чистящие
средства повышенной
концентрации могут привести
к появлению трещин на
пластике или пузырей/
трещин на картинках. В таком
случае сразу же прекратите
использование изделия.

3 Приготовление пищи

Внимание

• Запрещается ставить изделие в

обычную духовку.

• Если устройство используется

в СВЧ-печи, запрещается
включать функцию гриля.

• Запрещается добавлять

излишнее количество масл а
или сахара во время подогрева
пищи с использованием
данного изделия.

• Запрещается использовать

изделие для продуктов, которые
слишком сильно заправлены
маслом или содержат кожуру
лимона/апельсина.

• На изделии могут остаться

пятна, а также может
сохранятьс я запах, если вы
готовите красящие или сильно
пахнущие продукты, такие как
морковный сок, лук и пр.

• Используя изделие в

микроволновой печи, будьте
особенно осторожны. В
целях равномерного нагрева
всегда перемешивайте пищу
и проверяйте ее температуру
перед подачей на стол. Во
избежание повреждения изделия
используйте пластмассовые
кухонные принадлежности.

Использование изделия в
СВЧ-печи

• Всегда следуйте инструкциям

по использованию СВЧ-печей.

• Если вы помещаете изделие в

СВЧ-печь, следует убедиться в
наличии в нем еды или жидкости.

• В СВЧ -печах еда может

разогреваться неравномерно.

4 Кормление

Предупреждение

• Перед кормлени ем обязательно

проверяйте температуру
приготовленных продуктов.

• Во время приготовления в

микроволновой печи пищу
необходимо перемешивать.

• Не позволяйте ребенку бегать

или ходить во время приема
пищи.

• Не оставл яйте ребенка

одного во время кормления.

5 Хранение

• Храните изделие в сухом и

безопасном месте.

• Не подвергайте изделие

воздействию тепла и прямых
солнечных лу чей.

• Храните изделие в

недоступном для детей месте.

Примечание

• Изменение цвета прямого не

влияет на его пригодность к
использованию.

• Не используйте твердые или

острые приспособления, которые
могут повредить изделие.

Uporaba mikrovalovne pečice

• U poštevajt e navodila za

mikrovalov no pečico.

• Ko izdelek post avite v

mikrovalov no pečico, zagotovite,
da vsebu je hrano ali vod o.

• H rana v mikro valovni pečici

mogoče ne bo pogr eta
enakomerno.

4 Hranjenje

Opozorilo

• Pre d hranjenje m preverit e

temperaturo hrane.

• Z agotovite, d a je hrana med

segrev anjem v mikro valovni
pečici premešana.

• Pazite, da otr ok med hranje njem

ne hodi ali t eče.

• M ed hranjenj em vedno bodit e

ob otrok u.

5 Shranjevanje

• I zdelek hran ite na suhem in

varnem mestu.

• Izdelka ne pri bližujte top lotnim

virom al i neposredni s ončni
svetlobi.

• I zdelek hran ite izven dose ga

otroka.

Opomba

• Razb arvanje ne v pliva na

delovanje izdelka.

• Ne uporab ljajte trdi h ali ostrih

predme tov, s kateri mi bi lahko
poškodo vali izdelek .

Українська

Служба підтримки споживачів
тел.: [phone]
(дзвінки зі стаціонарних телефонів на
території України безкоштовні)
для більш детальної інформаціі завітайте
на www.philips.ua

1 Важливо

• Перед тим як

використовувати виріб,
уважно прочитайте цей
посібник користувача .

• Зб ерігайте цей посібник

користу вача для майбутньої
довідки.

Для безпеки та здоров’я Вашої
дитини
Попередження

• Виріб слід завжди

використовувати під наглядом
дорослих .

• Перевіряйте виріб перед

кожним використанням. У разі
виявлення найменших ознак
пошкодження виріб потрібно
викинути. Наприклад, якщо
наклейка починає здуватися
або відклеюватися.

• Перш ніж годувати дитину,

завжди перевіряйте
температуру їжі.

• Для запобігання пошкодженню

виробу:

• Н е використовуйте для

приготування їжі металеві
столові набори.

• Не використовуйте виріб для

приготування жирної, солодкої
та дуже кислої їжі.

2 Чищення та

стерилізація

• Ми йте виріб перед і після

кожного використання.

• Мийте виріб у теплій воді з

миючим засобом, після чого
добре полощіть і витирайте.

• Виріб можна мити у

посудомийній машині. Мийте
його на верхній полиці
посудомийної машини.

• Не зберігайте виріб у

сушильних шафах або
шафах для стерилізації із
нагрівальними елементами.

• Не чистіть виріб губками для

чищення, щітками для посуду
та шкребками.

Увага!

• Не використовуйте абразивні,

антибактеріальні засоби для
чищення чи хімічні розчинники.

• Використовуйте засоби

для чищення відповідної
концентрац ії. Через надмірну
концентрац ію засобів для
чищення на виробі можуть
з’явитися тріщини, а наклейка
може здутися або відклеїтися.
У такому разі негайно
припиніть використання
виробу.

3 Приготування їжі

Увага!

• Не кладіть виріб у традиційну

духовку.

• Якщо Ви кладете виріб у

мікрохвильову піч із функцією
гриля, НЕ вмикайте цю функцію.

• У разі підігрівання їжі у виробі

не додавайте надто багато олії
та цукру.

• Не використовуйте виріб для

страв із великою кількістю олії
або цедри лимона чи апельсина.

• На виробі можуть залишатися

плями від сильно забарвлених
продуктів або ж він може
вбирати запахи дуже ароматних
продуктів (наприклад моркви,
соку, цибулі).

• Будьте особливо уважні,

коли підігріваєте їжу
в мікрохвильовій печі.
Перемішуйте підігріту їжу для
рівномірного розподілу тепла
та перевіряйте її температуру
перед подачею на стіл. Для
запобігання пошкодженню
виробу перемішуйте їжу
пластмасовими столовими
наборами.

Використання мікрохвильової печі

• Завж ди дотримуйтесь

інструкцій посібника
користу вача, що додаєть ся до
мікрохвильової печі.

• Коли Ви кладете виріб

у мікрохвильову піч, не
забувайте покласти в нього
їжу або налити воду.

• У мікрохвильовій печі

їжа може підігріватися
нерівномірно.

4 Годування

Попередження

• Перш ніж годувати дитину,

завжди перевіряйте
температуру їжі.

• Помі шуйте їжу в разі її

підігрівання у мікрохвильовій
печі.

• Під час споживання їжі дитина

не повинна бігати чи ходити.

• Ні коли не залишайте дитину

саму під час годування.

5 Зберігання

• Зб ерігайте виріб у сухому та

безпечному місці.

• Зберігайте виріб подалі від

джерел тепла та прямих
сонячних променів.

• Зб ерігайте виріб подалі від

дітей.

Примітка

• Знебарвлення не впливає на

функціону вання виробу.

• Не використовуйте твердих

або гострих предметів, які
можуть пошкодити виріб.

Pentru siguranţa şi sănătatea
copilului dvs.
Avertisment

• Acest produs se utilizează

întotde auna sub supr avegherea
adulţilor.

• Inspectaţi produs ul înainte

de fi ecare util izare. Ar uncaţi
produs ul la primul se mn de
deter iorare sau s lăbire. De
exemplu, dacă etichet a cu
elemente grafi ce începe să facă
bule şi să se dezlipească.

• Verifi caţi întotdeauna temperatur a

alimen telor înaint e de hrănire.

• Pentru a pr eveni semnel e de

deter iorare sau s lăbire, vă
recomandăm să:

• E vi taţi utilizar ea tacâmur ilor

metalice când preparaţi alimente .

• Evitaţi utilizarea produsului

pentru prepararea de alimente
uleioa se, dulci sau c u aciditate
ridicată.

2 Curăţarea şi

sterilizarea

• Cur ăţaţi produsul înainte/după

fi ecare utilizare.

• Curăţaţi produsu l cu apă călduţă

şi săpun; clătiţ i-l bine şi uscaţi-l.

• Produsul este potrivit pentru

maşini de s pălat vase. S pălaţi-l
în grila jul superio r al maşinii de
spălat vas e.

• Nu depozitaţi prod usul în

recipiente de uscare/sterilizare
cu eleme nte de încălzire.

• N u utilizaţi bureţi de s ârmă,

periuţe de di nţi sau bureţ i de
vase pe ntru curăţare.

Precauţie

• Nu utilizaţi nici odată agenţi de

curăţare abrazivi, antibacterieni
sau solvenţi organic i.

• Utilizaţi agenţ i de curăţa re în

concentra ţii corespunzătoare.
Agenţii de cur ăţare cu
concentra ţie excesivă pot cauza
eventual crăparea produsului sau
formar ea de bule şi dezlipirea
elemen telor grafi ce. În acest
caz, încetaţi imedia t utilizar ea
produsului.

3 Prepararea

alimentelor

Precauţie

• Nu puneţi nicioda tă produsul

într- un cuptor conven ţional.

• Când utilizaţi produ sul într-un

cuptor cu microunde cu grătar, nu
utilizaţi NIC IODATĂ grătarul.

• Nu adăugaţi nicioda tă prea

mult ule i sau zahăr da că utilizaţi
produs ul pentru a înc ălzi
alimente.

• Nu utilizaţi niciod ată produsul

pentr u alimente cu mu lt ulei
sau arom ate cu coji de lămâie/
portocală.

• Alimentele foarte colorate sau cu

miros pu ternic pot l ăsa pete colorate
sau miro suri per sistente p e produs,
de ex. su c de morcovi, ce apă.

• Fiţi ex trem de atenţ i când

încălziţi în cu ptorul cu micr ounde.
Amestecaţi întotdeauna
alimentele încălzite p entru a
asigura distribuirea uniformă
a căldurii şi pent ru a testa
temper atura înai nte de servi re.
Utilizaţi tac âmuri din pla stic
pentr u a amesteca în v ederea
evitării deteriorarea produsului.

Utilizarea unui cuptor cu
microunde

• Ur maţi întotdeauna

instrucţiunile pentru cuptoarele
cu microunde.

• Când puneţi produs ul între-un

cuptor cu microunde, asigura ţi-
vă că acesta conţine a limente
sau apă.

• S e poate ca alime ntele să fi e

încălzite n euniform în cu ptorul
cu microu nde.

4 Hrănirea

Avertisment

• Ver ifi caţi întotdeauna temperatura

alimen telor înaint e de hrănire.

• Asiguraţi-vă că alimentele

încălzite î ntr-un cupt or cu
microu nde au fost ames tecate în
timpul încălzirii.

• Nu lăsaţi cop ilul să alerg e sau să

meargă pe durata alimentaţiei.

• R ămâneţi întotdeauna alături de

copil în timpul hrănirii.

5 Depozitarea

• De pozitaţi pr odusul într- un loc

uscat şi sigur.

• Păstraţi acest prod us ferit

de căldură sau lum ină solară
directă.

• Nu lă saţi produ sul la îndemân a

copilului.

Notă

• Decolo rarea nu afec tează

funcţionarea produsului.

• Evitaţi utilizarea obiectelor dure

sau ascuţite car e pot deterio ra
produsul.

Русский

1 Важная

информация!

• Внимательно прочитайте

данное руководство
пользователя перед
использованием изделия.

• Сохраните руководство для

дальнейшего использования.

Правила безопасности и
здоровья вашего ребенка
Предупреждение

• Настоящее изделие следует

использовать только под
присмотром взрослых.

• Осматривайте изделие перед

каждым использованием. При
первых признаках повреждения
или износа изделие необходимо
утилизировать. Например,
если на поверхности рисунка
появились пузыри или трещины.

• Перед кормлением

обязательно проверяйте
температуру питания.

• Чтобы избежать появления

следов износа и повреждения,
рекомендуем следовать
следующим рекомендациям:

• Не используйте

металлические кухонные
приспособления во время
приготовления пищи.

• Не использовать изделие

для приготовления пищи,
содержащей большое
количество масла, са хара
или уксуса.

2 Очистка и

стерилизация

• Всегда очищайте изделие до/

после использования.

• Промойте изделие в теплой

воде с мылом, тщательно
сполосните его, а потом
высушите.

• Изделие можно мыть в

посудомоечной машине.
Кладите его на верхнюю
подставку посудомоечной
машины.

• Не храните изделие в

сушильном/стерилизационном
шкафу с нагревательными
элементами.

• Не используйте для очистки

губки с абразивными
покрытиями, щетки для мытья
посуды, скребки.

Slovenščina

1 Pomembno

• Pred uporabo i zdelka pozorn o

prebe rite ta upor abniški
priročnik.

• U porabniš ki priročnik shrani te

za poznej šo rabo.

Za varnost in zdravje vašega
otroka
Opozorilo

• Izdele k je treba vedn o uporablja ti

pod nadzo rom odrasl ih.

• Izdelek pr ed vsako upor abo

preglejte. Zavrzite ga ob
prvih znakih poškodovanja
ali obr abljenost i. Če se na
primer grafi čna nalepka začne
mehurčkati a li odstopat i.

• Pred hranjen jem vedno pre verite

temper aturo hra ne.

• Da preprečite zna ke

poškodo vanja ali obr abljenost i,
vam priporočamo:

• D a pri pr ipravi hr ane ne

uporabljate kovinske ga
jedilnega pribora.

• Izdelk a ne uporabl jajte za

pripr avo hrane z vel iko olja,
sladkor ja in zelo kisl e hrane.

2 Čiščenje in

sterilizacija

• I zdelek očist ite pred in po vs aki

uporabi.

• Izdelek očist ite v topli miln ici;

temelj ito ga sperit e in osušite.

• Izdelek je pri meren za pra nje v

pomiva lnem stroju . Operite ga
v zgornj em predalu pom ivalnega
stroja.

• Izdelka ne hra nite v omaric ah za

sušenj e ali sterili ziranje, k i imajo
grelne elemente.

• Za čišče nje ne uporabl jajte

grobih čistilnih gobic, ščetke za
posodo al i žičnatih gobi c.

Pozor

• Ne uporabljajte jedkih in

protibakterijskih čistilnih sredstev
ali kemičnih topil .

• Uporabljajte čistilna sredstva

primerne koncentracije. Čistilna
sreds tva previs oke koncentr acije
lahko sčasoma povzročijo
razpokanje izdelka oziroma
odstop anje ali mehu rčkanje
grafi čne nalepke . V tem prime ru
izdelek takoj prenehajte uporabljati.

3 Priprava hrane

Pozor

• Izdelk a ne postavl jajte v kuhinj sko

pečico.

• Če izdelek u porabljat e v

mikrovalovni pe čici s funkcijo
peke, te f unkcije NIKO LI ne
uporabljajte.

• Če izdelek u porabljat e za

segrev anje hrane , ne dodajajt e
preveč olja ali sl adkorja.

• Izdelka ne u porablja jte za hrano

z veliko ol ja ali limonin imi/
pomarančnimi olupki.

• Hrana z m očno barvo a li vonjem,

npr. korenčkov sok ali čebula,
lahko na iz delku pusti b arvne
madeže a li trdovrat en vonj.

• Pri se grevanju v mi krovalov ni

pečici bodi te posebej pozo rni.
Hrano m ed segreva njem vedno
preme šajte, da bo s egreta
enakomerno, in pred serviranjem
preverite temperaturo. Za mešanje
uporabljajte plastični jedilni pribor,
da ne pošk odujete izde lka.

.

,

.

.

4

. ,

.

.

. ,

5

.

.

.

.

.

3 Przygotowywanie

jedzenia

Przestroga

• Nigdy ni e wkładaj pr oduktu do

piekarnika.

• Korzystaj ąc z produkt u w

mikrof alówce z funkcj ą opiekania,
NIGDY nie w łączaj tej funk cji.

• Używając produk tu do

podgr zewania jedze nia, nigdy ni e
dodawaj z byt dużej ilości ol eju
ani cukr u.

• Nigdy nie uż ywaj p roduktu d o

żywności z dużą zawartością
tłuszc zu ani skórk ami cytr yn lub
pomarańczy.

• Żywność o intensywny m

zabar wieniu lub z apachu, np.
sok marc hwiowy lub ceb ula,
może pozost awiać na produ kcie
kolorow e plamy lub zapa ch.

• Zachowaj szczególną ostrożność

podcz as podgrzew ania w
mikrof alówce. Zaws ze wymiesza j
podgr zewane jedze nie, tak
aby zape wnić równomi erne
rozprowadzenie ciepła.
Sprawdź temperaturę jedzenia
przed po daniem. Aby u niknąć
uszkodz enia produk tu, do
miesza nia używaj pla stikowych
sztućców.

Korzystanie z mikrofalówki

• Z awsze przestrzeg aj

wska zówek w instru kcji obsługi
mikrofalówki.

• Przed włożen iem produk tu do

mikrof alówki upew nij się, że jest
w nim jedze nie lub woda.

• W m ikrofalówk ach jedzenie

może podgrzewać się
nierównomiernie.

4 Jedzenie

Ostrzeżenie

• Pr zed jedzenie m zawsze

sprawdzaj temperaturę pokarmu.

• Pa miętaj o wymies zaniu jedzen ia

podczas podgrzewania go w
mikrofalówce.

• Podczas jedze nia nie pozwala j

dzieck u biegać ani chod zić.

• Po dczas kar mienia dziec ko

powinno cały cz as być pod
nadzorem.

5 Przechowywanie

• P rzechowuj pr odukt w suchy m i

bezpiecznym miejscu.

• Nie wystaw iaj produkt u na

działanie ciepła lub p romieni
słonecznych.

• P rzechowuj pr odukt w miej scu

niedostępnym dl a dziecka.

Uwaga

• Przeb arwienia n ie mają wpływu

na jakość produk tu.

• Nie używaj twardych bądź

ostr ych przedmi otów, które
mogą uszkodzić produkt.

Română

1 Important

• Citiţi cu atenţie acest manual

de utili zare înainte d e a utiliza
produsul.

• P ăstraţi acest manu al de utilizar e

pentru consultări ulterioare.