Philips Avent SCD301 User Manual [ru]

www.philips.com/avent Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,

The Netherlands

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.

FSC

English

Soother • For your child‘s safety

WARNING!

Inspect carefully before each use. Pull the soother in all directions. Throw away at the first signs of damage or weakness. Only use dedicated soother holders tested to EN 12586. Never attach other ribbons or cords to a soother, your child may be strangled by them. Do not tie the soother around child‘s neck as it presents a strangulation danger. Always make sure your baby uses the correct soother size. Philips Avent soothers come in different sizes, based on age range. Before first use: Place the soother in boiling water for 5 minutes. Let it cool down for 5 minutes before you give it to your baby. Let water trapped inside the teat cool down and then squeeze it out. This is to ensure hygiene.

Cleaning and sterilisation: Clean the soother before every use with warm water and mild soap. DO NOT use abrasive cleaning agents or aggressive chemicals/ substances on soothers. Excessive combinations of detergents may eventually cause plastic components to crack. If this occurs, replace your soother immediately. Soothers are suitable for all commonly used forms of sterilisation. Clean surfaces and your hands thoroughly before contact with sterilised soothers.

Using: Always use this product under adult supervision. Replace the soother after 4 weeks of use, for safety and hygiene reasons. If the soother becomes lodged in the mouth, DO NOT PANIC; it cannot be swallowed and is designed to cope with such an event. Remove from the mouth with care, as gently as possible. Never dip the teat in sweet substances or medication, your child may get tooth decay.

Storage: Store the soother in a dry covered container.

Do not leave a soother in direct sunlight or near a source of heat, or leave in sterilising solution for longer than recommended, as this may weaken the teat.

Bahasa Indonesia

Empeng • Untuk keamanan anak Anda

PERINGATAN!

Periksa dengan saksama setiap kali sebelum menggunakan. Tarik empeng ke semua arah. Buang segera jika ada tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah tidak lagi bagus. Hanya gunakan pegangan empeng khusus yang telah diuji menurut EN 12586. Jangan memasang pita atau tali lain pada empeng karena dapat menyebabkan anak tercekik. Jangan mengikatkan empeng di sekeliling leher anak karena dapat menimbulkan bahaya tercekik. Selalu pastikan ukuran empeng sesuai untuk bayi Anda.

Empeng Philips Avent tersedia dalam berbagai ukuran, berdasarkan rentang usia.

Sebelum penggunaan pertama: Masukkan empeng ke dalam air mendidih selama 5 menit. Biarkan dingin selama 5 menit sebelum memberikannya ke bayi Anda. Tunggu hingga air yang masuk ke dalam dot dingin, lalu pencet untuk mengeluarkannya. Hal ini diperlukan untuk memastikan kebersihannya.

Membersihkan dan mensterilkan: Bersihkan empeng setiap kali akan digunakan dengan air hangat dan sabun lembut. JANGAN menggunakan bahan pembersih yang abrasif atau zat/bahan kimia yang agresif untuk empeng. Kombinasi deterjen yang berlebihan dapat menyebabkan komponen plastiknya pecah-pecah. Jika hal ini terjadi, segera ganti empeng. Empeng sesuai untuk semua bentuk sterilisasi yang umum digunakan. Bersihkan permukaan dan tangan Anda secara saksama sebelum menyentuh empeng yang telah disterilkan.

Penggunaan: Selalu gunakan produk ini di bawah pengawasan orang dewasa. Demi alasan kebersihan, gantilah empeng setelah 4 bulan digunakan. Apabila empeng tersangkut di mulut, JANGAN PANIK; empeng telah dirancang sedemikian rupa agar tidak dapat tertelan. Keluarkan dari mulut dengan hati-hati, selembut mungkin. Jangan mencelupkan dot ke dalam zat yang manis atau obat karena dapat menyebabkan gigi anak rusak.

Penyimpanan: Simpan empeng dalam wadah yang kering dan tertutup. Jangan biarkan empeng di bawah sinar matahari langsung atau di dekat sumber panas, atau dibiarkan di dalam cairan pensteril lebih lama dari yang direkomendasikan, karena ini akan memperlemah dot.

Čeština

Dudlík • Pro bezpečnost vašeho dítěte

VÝSTRAHA!

Před každým použitím výrobek pečlivě zkontrolujte. Natáhněte dudlík do všech směrů. V případě jakýchkoli známek poškození nebo opotřebení jej vyhoďte. Používejte pouze držáky dudlíků, které byly testovány v souladu s normou EN 12586. Na dudlík nikdy nepřipínejte jiné šňůrky nebo stuhy. Mohlo by dojít k udušení dítěte. Dudlík nepřivazujte dítěti kolem krku; hrozí nebezpečí uškrcení. Vždy se ujistěte, že vaše dítě používá správnou velikost dudlíku. Dudlíky Philips Avent se vyrábí v různých velikostech podle věkového rozmezí.

Před prvním použitím: Dudlík dejte na 5 minut do vroucí vody. Nechejte jej 5 minut zchladnout, než jej dáte svému dítěti. Nechejte vodu zachycenou uvnitř dudlíku vychladnout a poté ji vytlačte ven. Tím zajistíte nezbytnou hygienu.

Čištění a sterilizace: Před každým použitím dudlík omyjte teplou vodou a jemným mýdlem. K čištění dudlíku NEPOUŽÍVEJTE abrazivní čističe ani agresivní chemikálie/přípravky. Nadměrná kombinace čisticích přípravků může způsobit popraskání plastových částí. V takovém případě dudlík ihned vyměňte. Dudlíky jsou vhodné pro všechny běžně používané metody sterilizace. Než se dotknete sterilizovaných dudlíků, důkladně očistěte povrchy i své ruce.

Používání: Používejte tento výrobek vždy pod dohledem dospělé osoby.

Z bezpečnostních a hygienických důvodů dudlík po čtyřech týdnech používání vyměňte. NEPANIKAŘTE, jestliže dudlík nelze z úst vyjmout. Není možné jej spolknout, je navržen tak, aby bylo možné zvládnout i tyto situace. Opatrně a co nejjemněji jej z úst vyjměte. Neponořujte dudlík do sladkých látek nebo léků, u dítěte by mohlo dojít ke vzniku zubního kazu. Skladování: Skladujte dudlík v čisté a suché nádobě s víkem. Nenechávejte dudlík na přímém slunci nebo poblíž zdroje tepla, ani jej nenechávejte ve

sterilizačním roztoku déle, než je doporučeno, protože by mohlo dojít k jeho porušení.

Dansk

Sut • For dit barns sikkerhed

ADVARSEL!

Kontroller altid produktet før brug. Træk sutten i alle retninger. Smid den ud ved første tegn på skader eller slitage. Burg kun de dertil beregnede sutteholdere, som er testet i henhold til EN 12586. Fastgør aldrig andre bånd eller snore på en sut, da dit barn kan blive kvalt i dem. Bind aldrig sutten rundt om barnets hals, da det kan udgøre en fare for kvælning. Sørg altid for, at din baby bruger korrekt suttestørrelse. Philips Avent-sutter findes i forskellige størrelser baseret på aldersgruppe.

Før sutten bruges første gang: Læg sutten i kogende vand i 5 minutter. Lad den køle af i ca. 5 minutter, inden du giver den til babyen. Sørg for, at det vand, der er opsamlet i sutten, afkøles,

hvorefter det kan presses ud. Dette gøres af hensyn til hygiejnen.

Rengøring og sterilisering: Rengør altid sutten inden brug med varmt vand og en mild sæbe. Rengør ALDRIG sutterne med slibende rengøringsmidler eller aggressive kemikalier/stoffer. Store koncentrationer af rengøringsmidler kan efter et stykke tid medføre, at plastikkomponenterne revner. Hvis det skulle ske, skal sutterne straks udskiftes. Sutter er velegnet til alle almindelige former for sterilisation. Vask overflader og hænder grundigt, før de kommer i kontakt

med steriliserede sutter.

Brug: Brug den altid under opsyn af en voksen. Udskift sutten efter 4 ugers brug af hensyn til sikkerhed og hygiejne. Hvis sutten skulle sidde fast i munden, er der INGEN GRUND TIL PANIK. Den kan ikke sluges og er designet til sådanne tilfælde. Tag den ud af munden så forsigtigt som muligt. Dyb aldrig sutten i søde væsker eller medicin. Dit barn kan få skader på tænderne.

Opbevaring: Opbevar sutten i en tør og tildækket beholder. Lad ikke en sut ligge i direkte sollys, og efterlad den ikke i steriliseringsvæske i længere tid end anbefalet, da det kan svække sutten.

Deutsch

Schnuller • Für die Sicherheit Ihres Kindes

VORSICHT!

Kontrollieren Sie den Schnuller vor jedem Gebrauch. Ziehen Sie den Schnuller in alle Richtungen. Werfen Sie ihn beim ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln sofort weg. Verwenden Sie nur spezielle Schnullerbänder, die der EN 12586 entsprechen. Befestigen Sie niemals andere Bänder oder Schnüre an einem Schnuller, Ihr Kind kann sich mit ihnen strangulieren. Binden Sie den Schnuller nicht um den Hals Ihres Kindes, da Erwürgungsgefahr besteht. Stellen Sie stets sicher, dass Ihr Schnuller der richtigen Größe verwendet. Philips Avent Schnuller sind je nach Altersbereich in verschiedenen Größen erhältlich.

Vor der ersten Verwendung: Legen Sie den Schnuller 5 Minuten lang in kochendes Wasser. Lassen Sie ihn für 5 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn Ihrem Baby geben. Wenn Wasser in den Schnuller eingedrungen ist, warten Sie, bis es abgekühlt ist, und drücken Sie es dann heraus. Dies dient zur sicheren Hygiene.

Reinigung und Sterilisation: Reinigen Sie den Schnuller vor jeder Verwendung mit warmem Wasser und einer milden Seife. Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel mit Scheuersubstanzen oder aggressive Chemikalien für Schnuller. In zu hoher Konzentration können Reinigungsmittel zu Rissen in Kunststoffteilen führen. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie den Schnuller umgehend. Schnuller sind für alle gebräuchlichen Arten von Sterilisation geeignet. Reinigen Sie Flächen und waschen Sie sich gründlich die Hände, bevor Sie sie in Kontakt mit sterilisierten Schnullern bringen.

Verwendung: Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden. Ersetzen Sie den Schnuller für optimale Sicherheit und Hygiene alle vier Wochen. Sollte der Schnuller im Mund stecken bleiben, GERATEN SIE NICHT IN PANIK. Er kann nicht verschluckt werden und ist so konzipiert, dass

er einer solchen Situation standhält. Entfernen Sie ihn möglichst vorsichtig aus dem Mund. Tauchen Sie die Schnuller nicht in süße Substanzen oder Medikamente. Dies könnte Karies verursachen.

Aufbewahrung: Bewahren Sie den Schnuller in einem trockenen Behälter mit Deckel auf. Legen Sie den Schnuller nicht in direktes Sonnenlicht oder in die

Nähe einer Wärmequelle. Lassen Sie ihn außerdem nicht länger als empfohlen in der Sterilisierungslösung liegen, da dies das Saugermaterial angreifen kann.

Español

Chupete • Para la seguridad de su bebé

¡ADVERTENCIA!

Inspecciónelo atentamente antes de cada uso. Tire del chupete en todas las direcciones. Deseche el chupete al primer signo de deterioro o fragilidad. Utilice sólo broches para chupetes probados según la norma EN

12586. Nunca unir el chupete a otras cintas o cordeles, su bebé podría estrangularse con ellas. No anude el chupete al cuello del niño, ya que puede entrañar peligro de estrangulamiento. Compruebe siempre que su bebé utiliza el tamaño de chupete correcto. Los chupetes Philips Avent son de diferentes tamaños según el rango de edad.

Antes del primer uso: Mantenga el chupete en agua hirviendo durante 5 minutos. Deje que se enfríe durante 5 minutos antes de dárselo al bebé. Deje que el agua contenida en la tetina se enfríe y después apriétela para extraerla. Esto se hace para garantizar la higiene.

Limpieza y esterilización: Limpie el chupete antes de cada uso con agua caliente y jabón suave. NO USE agentes de limpieza abrasivos ni productos químicos/ sustancias agresivas con los chupetes. Una excesiva combinación de detergentes puede provocar que los componentes de plástico se agrieten. Si ocurriera, sustituya el chupete de inmediato. Los chupetes

son aptos para todas las formas de esterilización empleadas normalmente. Lávese bien las manos y las superficies antes de que entren en contacto con los chupetes esterilizados.

Uso: Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. Reemplace el chupete después de

4 semanas de uso por razones de seguridad e higiene.

En el caso de que un chupete se quede atrapado en la boca, NO TENGA MIEDO. Los chupetes no se pueden tragar y están diseñados para resistir dichas

circunstancias. Retírelo de la boca con cuidado, con la mayor suavidad posible. No meta nunca la tetina en sustancias dulces ni en medicamentos, ya que su hijo podría contraer caries.

Almacenamiento: Guarde el chupete en un recipiente cubierto y seco. No deje el chupete expuesto a la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor, tampoco en una solución esterilizante durante más tiempo del recomendado, ya que se podría dañar la tetina.

Français

Sucette • Pour la sécurité de votre enfant

AVERTISSEMENT !

Avant chaque utilisation, examiner soigneusement la sucette. Tirer la sucette dans tous les sens. La jeter au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Utiliser uniquement des attache-sucettes conformes à l’EN 12586. Ne jamais attacher de ruban ou de cordon à la sucette, car votre enfant pourrait s’étrangler. Évitez d‘attacher la sucette autour du cou de l‘enfant, car

il risque de s‘étrangler. Assurez-vous toujours que votre bébé utilise une taille de sucette adéquate. Les sucettes Philips Avent sont livrées en différentes tailles selon l‘âge.

Avant la première utilisation : Immergez la sucette dans de l‘eau bouillante pendant 5 minutes. Laissez-la refroidir 5 minutes avant de la donner à votre bébé.

Laissez refroidir l‘eau bloquée dans la tétine, puis pressez la tétine pour faire sortir l‘eau. Cela permet de garantir l‘hygiène.

Nettoyage et stérilisation : Nettoyez la sucette avant chaque utilisation avec de l‘eau chaude et du savon doux. NE PAS utiliser de détergents abrasifs ou de produits/substances chimiques agressifs sur les sucettes. Les combinaisons excessives de détergents pourraient provoquer des fissures dans les composants plastiques. Si tel est le cas, veuillez

remplacer votre sucette immédiatement. Les sucettes conviennent à toutes les méthodes de stérilisation couramment utilisées. Nettoyez les surfaces et vos mains minutieusement avant de les mettre en contact avec des sucettes.

Utilisation : Utilisez toujours ce produit sous le contrôle d‘un adulte. Remplacez la sucette au bout de 4 semaines d‘utilisation pour des raisons de sécurité et d‘hygiène. Si la sucette se coince dans la bouche de l‘enfant, NE VOUS AFFOLEZ PAS ; elle ne peut pas être avalée et elle est conçue pour qu‘il soit possible de remédier à ce genre d‘incident. Retirez la sucette de la bouche avec attention, aussi délicatement

que possible. Ne plongez jamais la tétine dans des substances ou des médicaments sucrés ; ceci pourrait entraîner l‘apparition de caries chez votre enfant. Rangement: Rangez la sucette dans un récipient couvert sec. Ne pas exposer la sucette directement au soleil ou près d‘une source de chaleur et ne pas la laisser dans une solution stérilisante plus longtemps que la durée recommandée car cela pourrait fragiliser la tétine.

Italiano

Succhietti • Per la sicurezza del vostro bambino

AVVERTENZA

Controllare attentamente prima di ogni uso. Tirare il succhietto in tutte le direzioni. Sostituirlo al primo

segno di usura o danneggiamento. Utilizzare solamente trattieni succhietti conformi alla EN 12586. Non fissare il succhietto a nastri o cordini, il vostro bambino potrebbe strangolarsi. Non legate il succhietto attorno al collo del bambino poiché presenta un pericolo di strangolamento. Assicuratevi di utilizzare sempre un succhietto di dimensioni corrette per il vostro bambino. I succhietti Philips Avent sono disponibili in diverse dimensioni, in base alla fascia di età.

Primo utilizzo: Immergete il succhietto in acqua bollente per 5 minuti. Lasciate raffreddare il succhietto per 5 minuti prima di darlo al vostro bambino. Lasciate che l‘acqua contenuta nella tettarella si raffreddi quindi strizzatela. In questo modo se ne garantisce l‘igiene.

Pulizia e sterilizzazione: Pulite il succhietto con acqua calda e sapone neutro prima dell‘utilizzo. NON utilizzate detergenti abrasivi o prodotti chimici e sostanze aggressive per pulire il succhiotto. L‘eccessiva combinazione di detergenti può causare, col tempo, la rottura dei componenti in plastica. In questo caso, sostituite immediatamente il succhietto. I succhietti

si adattano a qualsiasi metodo di sterilizzazione comunemente utilizzato. Lavate accuratamente le superfici e le vostre mani prima di venire a contatto con i succhietti sterilizzati.

Utilizzo: Usate sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto. Per motivi igienici e di sicurezza, sostituite il succhietto dopo 4 settimane di utilizzo. Se il succhietto rimane incastrato nella bocca del bambino, NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO; la tettarella non può essere inghiottita ed è progettata in modo che questo non avvenga. Estrarlo dalla bocca del bimbo con la massima attenzione e delicatezza. Non immergere mai la tettarella in sostanze dolci o medicine, poiché potrebbero provocare la carie.

Conservazione: conservate il succhietto in un contenitore asciutto e chiuso. Non lasciate il succhietto esposto alla luce diretta del sole, vicino a una fonte

di calore o immerso nella soluzione di sterilizzazione più a lungo di quanto consigliato, poiché la tettarella potrebbe deteriorarsi.

Nederlands

Fopspeen • Voor de veiligheid van uw kind

WAARSCHUWING!

Controleer de fopspeen nauwkeurig voor elk gebruik. Trek er in alle richtingen aan. Gooi de fopspeen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. Gebruik alleen speciale fopspeenhouders getest volgens EN 12586. Bevestig nooit andere linten of koorden aan een fopspeen. Uw kind kan zich erdoor verwurgen. Hang de fopspeen niet rond de nek van het kind aangezien dit een verstikkingsgevaar vormt.

Zorg ervoor dat uw baby altijd de juiste maat fopspeen gebruikt. Philips Avent fopspenen zijn verkrijgbaar in verschillende maten, gebaseerd op leeftijd.

Vóór het eerste gebruik: Plaats de fopspeen

5 minuten in kokend water. Laat het 5 minuten afkoelen voordat u het aan uw baby geeft. Als water in de speen gevangen raakt, laat het dan afkoelen en knijp het water er daarna uit. Dit is om de hygiëne te verzekeren.

Reinigen en steriliseren: Maak de fopspeen voor elk gebruik schoon met warm water en een milde zeep. Gebruik GEEN agressieve schoonmaakmiddelen of agressieve chemische stoffen op fopspenen. Overmatige combinaties van schoonmaakmiddelen kunnen leiden tot barstjes in plastic onderdelen. Vervang de fopspeen onmiddellijk als dit gebeurt. Fopspenen zijn geschikt voor elke algemeen gebruikte sterilisatiemethode. Was oppervlakken en uw handen grondig voordat ze in contact komen met gesteriliseerde fopspenen.

Gebruik: Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Vanuit hygiënisch oogpunt en voor de veiligheid dient u de fopspeen na 4 weken te vervangen. RAAK NIET IN PANIEK als de fopspeen vast komt te zitten in de mond. De spenen kunnen niet worden ingeslikt. Er is bij het ontwerp al rekening mee gehouden dat dit kan gebeuren. Verwijder het zo voorzichtig mogelijk uit de mond. Doop de speen nooit in zoete vloeistoffen of medicijnen. Hierdoor kan uw kind last krijgen van tandbederf.

Opbergen: Bewaar de fopspeen in een droog, afgesloten bakje. Laat een fopspeen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook nooit langer dan aanbevolen in sterilisatievloeistof liggen, omdat het zuiggedeelte daardoor zwakker kan worden.

Norsk

Narresmokk • For barnets sikkerhet

ADVARSEL!

Undersøk nøye før hver bruk. Dra smokken i alle retninger. Kast den ved første tegn på skade eller svakhet. Bruk kun egne smokkeholdere som er testet i henhold til EN 12586. Ikke fest andre bånd eller snorer til en smokk ettersom dette kan føre til at barnet kveles. Ikke bind narresmokken rundt barnets hals, da det utgjør en kvelningsfare. Sørg alltid for at barnet bruker riktig narresmokkstørrelse. Philips Aventnarresmokker kommer i forskjellige størrelser, basert på aldersgruppe.

Før første gangs bruk: Sett narresmokken i kokende vann i fem minutter. La den kjøle seg ned i 5 minutter før du gir den til babyen. La vannet inne i smokken avkjøles, og press det deretter ut. Dette øker hygienen.

Rengjøring og sterilisering: Rengjør narresmokken før hver gangs bruk med varmt vann og mild såpe. IKKE bruk skuremidler eller kraftige kjemikalier/stoffer

på narresmokker. Overdrevne kombinasjoner av rengjøringsmidler kan føre til at plastdelene sprekker. Hvis dette skjer, må du bytte ut narresmokken øyeblikkelig. Narresmokker er egnet for alle vanlige typer sterilisering. Rengjør overflater og vask hendene grundig før de kommer i kontakt med steriliserte narresmokker.

Bruk: Produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne. Bytt ut smokken etter fire ukers bruk, av sikkerhetsog hygienehensyn. Hvis smokken skulle bli sittende fast i barnets munn, MÅ DU IKKE FÅ PANIKK. Den kan ikke svelges og er utformet med tanke på slike hendelser. Fjern den forsiktig fra munnen, så forsiktig som mulig. Ikke dypp smokken i søt mat/ drikke eller i medisin. Det kan gi barnet hull i tennene. Oppbevaring: Oppbevar narremokker i en tørr, tildekket beholder. Ikke la narresmokken ligge direkte i solen eller nær en varmekilde, og la den heller ikke ligge i steriliseringsløsning lenger enn det som er anbefalt. Det kan være skadelig for smokken.

Polski

Smoczek • Dla bezpieczeństwa twojego dziecka

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź produkt. Pociągnij smoczek we wszystkich kierunkach. W przypadku jakichkolwiek oznak uszkodzeń wyrzuć produkt. Używaj wyłącznie dedykowanych uchwytów do smoczka zgodnych z normą EN 12586. Nigdy nie przywiązuj do smoczka wstążek ani pasków, gdyż może to spowodować uduszenie się dziecka. Nie przywiązuj smoczka wokół szyi dziecka, ponieważ stwarza to ryzyko uduszenia. Zawsze dbaj o to, by rozmiar smoczka był odpowiedni dla dziecka. Smoczki Philips Avent są dostępne w różnych rozmiarach dostosowanych do wieku dziecka.

Przed pierwszym użyciem: Włóż smoczek do wrzącej wody na 5 minut. Odczekaj 5 minut, aż ostygnie, przed podaniem go dziecku. Poczekaj, aż woda wewnątrz smoczka wystygnie, a następnie wyciśnij ją. Ma to zapewnić higienę.

Czyszczenie i sterylizacja: Przed każdym użyciem umyj smoczek ciepłą wodą i łagodnym mydłem.

Do czyszczenia smoczków NIE NALEŻY używać środków ściernych ani substancji żrących. Zbyt duże stężenia środków do czyszczenia mogą po pewnym czasie spowodować pękanie plastikowych części. Jeśli do tego dojdzie, należy natychmiast wymienić smoczek. Smoczki można sterylizować wszystkimi powszechnie stosowanymi metodami. Przed użyciem wysterylizowanych smoczków umyj ręce i powierzchnię, na której będą umieszczane. Korzystanie: Dziecko może korzystać z produktu tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Ze względów bezpieczeństwa i higieny wymień smoczek po

4 tygodniach używania. Jeśli smoczek utkwi w jamie ustnej, NIE PANIKUJ; nie może zostać połknięty i jest tak zaprojektowany, by umożliwić łatwe poradzenie sobie z taką sytuacją. Ostrożnie i jak najdelikatniej wyjmij smoczek z jamy ustnej. Nigdy nie zanurzaj smoczka w słodkich substancjach lub lekach, ponieważ może to być przyczyną próchnicy zębów dziecka. Przechowywanie: Przechowuj smoczek w suchym pojemniku z pokrywką. Nie zostawiaj smoczka w miejscu nasłonecznionym ani w pobliżu źródeł

ciepła, ani też w płynie sterylizującym przez czas dłuższy od zalecanego, ponieważ może to skrócić trwałość smoczka.

Português

Chupeta • Pela segurança do seu filho

ATENÇÃO!

Verifique cuidadosamente antes de cada utilização. Puxe a chupeta em todas as direcções. Elimine ao primeiro sinal de danos ou deterioração. Utilize apenas clipes porta-chupetas dedicados testados de acordo com a EN 12586. Nunca prenda outras fitas ou fios

a uma chupeta, o seu filho pode ser estrangulado. Não ate a chupeta à volta do pescoço da criança, pois existe um perigo de estrangulamento. Certifique-se sempre de que o seu bebé está usar o tamanho de chupeta adequado. As chupetas Philips Avent são fornecidas em tamanhos diferentes, com base na faixa etária.

Antes da primeira utilização: Coloque a chupeta em água a ferver durante 5 minutos. Deixe-a arrefecer durante 5 minutos antes de a dar ao seu bebé. Deixe que a água retida no interior da tetina arrefeça e, em seguida, esprema-a para fora. Isto é para garantir a higiene.

Limpeza e esterilização: Lave a chupeta antes se cada utilização com água quente e um detergente suave. NÃO utilize agentes de limpeza abrasivos nem substâncias ou químicos agressivos nas chupetas. Combinações excessivas de detergentes poderão provocar a fissura dos componentes em plástico. Caso esta situação ocorra, substitua a chupeta imediatamente. As chupetas são adequadas para todas as formas de esterilização utilizadas habitualmente. Limpe as superfícies e as suas mãos cuidadosamente antes de qualquer contacto com chupetas esterilizadas. Utilização: Utilize sempre este produto sob a supervisão de um adulto. Substitua a chupeta a cada 4 semanas de utilização, por motivos de segurança

e higiene. Se a chupeta ficar presa dentro da boca, NÃO ENTRE EM PÂNICO; não pode ser engolida e foi desenhada para lidar com este tipo de situação. Retire-a da boca com cuidado, o mais suavemente possível. Nunca mergulhe a tetina em substâncias doces nem em medicamentos, pois a criança pode vir a sofrer de cáries.

Armazenamento: Armazene a chupeta num recipiente seco e tapado. Não deixe a chupeta exposta à luz solar direta ou perto de uma fonte de calor, nem a deixe em solução de esterilização por mais tempo do que o recomendado, uma vez que enfraquece a tetina.

Suomi

Tutti • Lapsesi turvallisuuden tähden

VAROITUS!

Tarkista tutti huolellisesti ennen jokaista käyttöä ja vedä tuttia kaikkiin suuntiin. Heitä tutti pois heti jos huomaat siinä merkkejä huonokuntoisuudesta tai vaurioista. Käytä ainoastaan sellaisia tutinpidikkeitä, jotka ovat standardin EN 12586 mukaisia. Älä kiinnitä tuttiin muita nauhoja tai naruja, koska ne voivat aiheuttaa lapselle kuristumisvaaran. Älä sido tuttia lapsen kaulan ympärille, koska lapsi voi tukehtua. Varmista aina, että lapsi käyttää oikean kokoista tuttia. Philips Avent -tuteista on saatavilla iän mukaan erikokoisia malleja.

Käyttöönotto: Laita tutti 5 minuutiksi kiehuvaan veteen. Anna tutin jäähtyä 5 minuuttia, ennen kuin annat sen lapsellesi. Anna tutin sisälle päässeen veden jäähtyä ja purista se ulos. Veden poistaminen parantaa hygieniaa.

Puhdistus ja sterilointi: Pese tutti ennen jokaista käyttökertaa lämpimällä vedellä ja miedolla saippualla. ÄLÄ puhdista tutteja hankaavilla puhdistusaineilla

tai voimakkailla kemikaaleilla/aineilla. Liiallinen puhdistusaineiden käyttö voi vahingoittaa muovia. Vaihda vahingoittunut tutti uuteen välittömästi. Tutit voi steriloida kaikilla yleisimmillä menetelmillä. Puhdista pinnat ja

kätesi huolellisesti ennen steriloitujen tuttien käsittelyä. Käyttäminen: Aikuisen on aina valvottava tämän tuotteen käyttöä. Vaihda tutti uuteen 4 viikon käytön jälkeen turvallisuusja hygieniasyistä. Jos tutti tarttuu kiinni suuhun, ÄLÄ HÄTÄÄNNY. Tuttia ei voi niellä. Irrota se suusta mahdollisimman varovaisesti. Älä kasta tuttia makeaan tai lääkkeeseen, koska se voi aiheuttaa lapselle hammasmätää.

Varastointi: Säilytä tuttia kuivassa, kannellisessa astiassa. Älä jätä tuttia suoraan auringonvaloon tai lähelle lämmönlähdettä. Älä myöskään jätä tuttia sterilointiliuokseen suositeltua pidemmäksi aikaa, koska se voi heikentää tuttia.

Svenska

Napp • För ditt barns säkerhet

VARNING!

Kontrollera nappen före varje användning. Dra i den åt olika håll. Kasta nappen så fort den visar tecken på skador eller slitage. Använd bara napphållare som är avsedda för ändamålet och testade enligt EN 12586. Fäst aldrig andra band eller snören i en napp, barnet kan strypas av dem. Knyt inte fast nappen runt barnets hals eftersom det utgör en strypningsrisk. Se alltid

till att barnet använder korrekt nappstorlek. Det finns Philips Avent-nappar i olika storlekar för olika åldrar.

Före första användningstillfället: Lägg nappen i kokande vatten i 5 minuter. Låt den svalna i 5 minuter innan du ger den till ditt barn. Låt vatten som har samlats inuti nappen få svalna och tryck sedan ut det. Detta säkerställer hygienen.

Rengöring och sterilisering: Rengör nappen med varmt vatten och en mild tvål före varje användningstillfälle. ANVÄND INTE slipande rengöringsmedel eller starka kemikalier/vätskor på

nappar. För många kombinationer av rengöringsmedel kan göra så att plastdelar spricker. Om detta inträffar ska nappen omedelbart bytas ut. Napparna kan steriliseras enligt beprövade metoder. Tvätta händerna noggrant och se till att ytorna är rena innan steriliserade nappar kommer i kontakt med dem. Användning: Den här produkten ska alltid användas under överinseende av en vuxen. Byt ut nappen efter fyra veckors användning av säkerhetsoch hygienskäl. Om nappen fastnar i barnets mun ska du INTE drabbas av panik. Den är utformad så att den inte går att svälja. Ta ut nappen ur munnen så försiktigt som möjligt. Doppa aldrig nappen i söt vätska eller medicin eftersom det kan vara skadligt för barnets tänder. Förvaring: Förvara nappen i en torr och övertäckt behållare. Lämna aldrig en napp i direkt solljus, nära en värmekälla eller i en steriliseringslösning längre än rekommenderat eftersom det kan försvaga nappen.

Tiếng Việt

Núm vú cao su • Vì an toàn cho con của bạn

CẢNH BÁO!

Kiểm tra kỹ trước khi sử dụng. Kéo núm vú cao su theo tất cả các hướng. Vất bỏ núm vú ngay khi có dấu hiệu đầu tiên của sự hư hỏng hoặc kém. Chỉ sử dụng bộ phận giữ núm vú cao su được thử nghiệm với EN 12586. Không gắn ruy băng hoặc dây khác vào núm vú cao su, vì chúng có thể khiến con bạn bị ngẹt thở. Không buộc núm vú cao su quanh cổ trẻ vì nó có thể gây nghẹt thở. Luôn đảm bảo con bạn sử dụng kích cỡ núm vú cao su phù hợp. Núm vú cao su Philips Avent có các kích cỡ khác nhau, tùy theo độ tuổi.

Trước khi sử dụng lần đầu: N gâm núm vú cao su trong nước sôi trong khoảng 5 phút. Để nó nguội trong 5 phút trước khi đưa con bạn. Hãy để nước còn bên trong núm vú cao su nguội hẳn, sau đó bóp nước ra. Phương pháp này giúp đảm bảo vệ sinh.

Làm sạch và khử̉ trùng: Làm sạch núm vú cao su trước mỗi lần sử dụng bằng nước ấm và xà phòng nhẹ. KHÔNG sử dụng chất làm sạch gây mài mòn hoặc hóa chất/chất mạnh trên núm vú cao su. Kết hợp quá nhiều chất tẩy rửa cuối cùng có thể khiến các thành phần nhựa bị nứt. Nếu điều này xảy ra, hãy thay núm vú cao su ngay lập tức. Núm vú cao su phù hợp với tất cả các hình thức khử trùng thường được sử dụng. Rửa kỹ các bề mặt và tay bạn trước khi tiếp xúc với núm vú cao su đã tiệt trùng.

Sử̉ dụ̣ng: Luôn sử dụng sản phẩm này dưới sự giám sát của người lớn. Vì lý do an toàn và vệ sinh, hãy thay núm vú cao su sau 4 tuần sử dụng. Nếu núm vú cao su bị kẹt trong miệng, ĐỪNG HOẢNG SỢ; nó không thể bị nuốt vào và được thiết kế để đối phó với tình huống như vậy. Hãy lấy nó ra khỏi miệng một cách thận trọng, càng nhẹ nhàng càng tốt. Không nhúng núm vú cao su vào các chất ngọt hoặc dược phẩm, vì làm như vậy có thể khiến trẻ bị sâu răng.

Bảo quản: Để núm vú trong bình chứa khô ráo và có nắp đậy. Không để núm vú cao su trực tiếp dưới trong ánh sáng mặt trời hoặc gần nguồn nhiệt hoặc để trong dung dịch khử trùng lâu hơn so với khuyến cáo, vì điều

này có thể làm suy yếu núm vú cao su.

Türkçe

Emzik • Çocuğunuzun güvenliği için

UYARI!

Her kullanımdan önce ürünü dikkatlice inceleyin. Kontrol için emziği tüm yönlere doğru çekiştirin. İlk hasar ya da zedelenme belirtisinde ürünü atın. Yalnızca EN 12586 standartlarında test edilmiş uygun emzik tutacaklarını kullanın. Emziğe kesinlikle başka kurdele ya da ip bağlamayın, çocuğunuz boğulabilir. Boğulma tehlikesi oluşturabileceği için emziği bebeğinizin boynuna bağlamayın. Her zaman bebeğinizin doğru emzik numarasını kullandığından emin olun. Philips Avent emziklerde yaş aralığına göre farklı boyutlar mevcuttur.

İlk kullanımdan önce: Emziği kaynar suda 5 dakika bekletin. Bebeğinize vermeden önce 5 dakika soğumasını bekleyin. Emzikteki suyun soğumasını bekleyin ve sıkarak boşaltın. Bu uygulama, hijyen açısından gereklidir.

Temizlik ve sterilizasyon: Emziği her kullanımdan önce sıcak su ve yumuşak sabunla temizleyin. Emziklerde aşındırıcı temizlik maddeleri veya

zarar verici kimyasallar/malzemeler kullanmayın. Deterjanların aşırı kullanımı plastik parçaların çatlamasına neden olabilir. Bu durumda, emziği derhal değiştirin. Emzikler yaygın olarak kullanılan her türlü sterilizasyon yöntemi için uygundur. Sterilize edilmiş emziklerle temas etmeden önce yüzeyleri ve ellerinizi iyice yıkayın.

Kullanım: Bu ürünü her zaman yetişkin birinin gözetiminde kullanın. Güvenlik ve hijyen nedenleriyle, emziği 4 haftalık kullanımdan sonra değiştirin. Emzik ağızdan çıkmıyorsa PANİĞE KAPILMAYIN; emziği yutmak mümkün değildir ve bu tür durumlara hazır olacak şekilde tasarlanmıştır. Dikkatle ve mümkün olduğunca nazik bir şekilde ağızdan çıkarın. Meme kısmını tatlı maddelere veya ilaçlara kesinlikle batırmayın, çocuğunuzun dişleri çürüyebilir. Saklama: Emziği kuru ve kapalı bir kapta saklayın. Meme kısmı yıpranabileceğinden, emziği doğrudan güneş ışığı altında ya da ısı kaynaklarının yakınında bırakmayın veya sterilizasyon solüsyonu içinde önerilenden daha uzun süre bırakmayın.

Ελληνικά

Πιπίλα • Για την ασφάλεια του παιδιού σας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ελέγχετε προσεκτικά το προϊόν πριν από κάθε χρήση. Τραβήξτε δυνατά τη θηλή προς κάθε κατεύθυνση. Αντικαταστήστε την πιπίλα μόλις παρατηρήσετε κάποιο σημάδι φθοράς ή αδυναμίας. Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικές κορδέλες στήριξης πιπίλας, ελεγμένες κατά το πρότυπο EN 12586. Ποτέ μη δένετε απλές κορδέλες ή κορδόνια στην πιπίλα του μωρού. Κίνδυνος στραγγαλισμού. Μη δένετε την πιπίλα γύρω από το λαιμό του παιδιού καθώς παρουσιάζει κίνδυνο στραγγαλισμού. Πάντα να φροντίζετε το μωρό σας

να χρησιμοποιεί το σωστό μέγεθος πιπίλας. Οι πιπίλες της Philips Avent διατίθενται σε διαφορετικά μεγέθη, ανάλογα με το ηλικιακό εύρος.

Πριν από την πρώτη χρήση: Τοποθετήστε την πιπίλα σε βραστό νερό για 5 λεπτά. Αφήστε τη να κρυώσει για 5 λεπτά προτού τη δώσετε στο μωρό σας. Αφήστε το νερό που έχει παγιδευτεί μέσα στη θηλή να κρυώσει κι έπειτα πιέστε το να βγει. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή.

Καθαρισμός και αποστείρωση: Να καθαρίζετε την πιπίλα πριν από κάθε χρήση με ζεστό νερό και ήπιο σαπούνι. ΜΗ χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά ή επιθετικά χημικά/ουσίες στις πιπίλες. Οι υπερβολικοί συνδυασμοί απορρυπαντικών μπορεί να προκαλέσουν θραύση των πλαστικών εξαρτημάτων. Εάν συμβεί αυτό, αντικαταστήστε την πιπίλα αμέσως. Οι πιπίλες είναι κατάλληλες για όλες τις συνηθισμένες μορφές αποστείρωσης. Να καθαρίζετε τις επιφάνειες και τα χέρια σας καλά πριν την επαφή με αποστειρωμένες πιπίλες.

Χρήση: Πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενήλικα. Αντικαθιστάτε την πιπίλα μετά από 4 εβδομάδες χρήσης, για λόγους ασφάλειας και

υγιεινής. Εάν η πιπίλα σφηνωθεί μέσα στο στόμα, ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΛΗΘΕΙΤΕ. Δεν είναι δυνατή η κατάποσή της και είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να ανταπεξέρχεται σε τέτοιες καταστάσεις. Αφαιρέστε από το στόμα με προσοχή, όσο πιο απαλά μπορείτε. Μη βυθίζετε τη θηλή σε γλυκές ουσίες ή φάρμακα, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στα δόντια του παιδιού σας. Αποθήκευση: Αποθηκεύστε την πιπίλα σε στεγνό δοχείο με καπάκι. Μην αφήνετε μια πιπίλα σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, κοντά σε πηγή θερμότητας ή σε υγρό αποστείρωσης για περισσότερη ώρα από τη συνιστώμενη, καθώς ενδέχεται να προκληθούν αλλοιώσεις στη θηλή.

+ 1 hidden pages