Philips Zusammenklappbarer Ganzkörperbräuner User Manual [en, de, es, fr, it]

HB977, HB971 sun & relaxmobile

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

FRANÇAIS 16

NEDERLANDS 22

ESPAÑOL 28

ITALIANO 34

PORTUGUÊS 40

NORSK 46

SVENSKA 52

DANSK 58

TÜRKÇE 64

HB977,HB971

Introduction

Full-body tanner

With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight.The special UV filter only passes the light that is required to get a tan.

The tanning lamps emit sufficient infrared light to provide a comfortable warmth. Type HB977 only: besides a tanning session, you can take a relax session by just switching on the special infrared lamps. A timer ensures that each session does not last longer than 30 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see section

'Tanning and your health' and 'Relaxation and your health').

General description (fig. 1)

A Height adjustment knob B Unlocking button C 4 Tanning lamps Philips HPA flexpower 400-600 D 2 Infrared lamps type IRK 15020 R (1500W) or 4222 062 95600 (1100W) (HB977 only) E Stand F Protective goggles (2 pairs)

- (type no. HB072/service no. 4822 690 80147)

G Lock slide H Handgrip I Storage compartments for the cord and remote control.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance. ◗ If the plug has not been inserted properly into the wall socket,it may become hot. Make sure you insert the plug properly into the wall

socket.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

◗ The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A (10A for Switzerland and Scandinavian countries) standard

fuse or an automatic fuse.

◗ Always unplug the appliance after use. ◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a

shower or swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before using the appliance. ◗ Let the appliance cool down after use for approx. 15 minutes before folding it back into transport position and storing it. ◗ Make sure the vents in the centre and side lamp units and in the base remain open during use. ◗ The appliance has been fitted with an automatic protection against overheating.If the appliance is insufficiently cooled (e.g. because the

vents are covered), the appliance will switch off automatically. Once the cause of overheating has been removed and the appliance has cooled down, the appliance can be switched on again.

◗ The UV filters become very hot when you use the appliance. Do not touch them. ◗ The appliance contains hinging parts, so be careful not to get your fingers stuck between the parts. ◗ The rubber parts fitted onto the appliance may give off a slight smell the first times you use the appliance.This is not an assembly fault.

This smell will disappear after a few sessions.

◗ Never use the appliance when a UV filter is damaged,broken or missing. ◗ Never use the appliance when the remote control is defective. ◗ Make sure children do not play with the appliance. ◗ Do not exceed the recommended session time or the maximum number of tanning hours (see 'Tanning sessions: how often and how

long?').

◗ Do not take a tanning and/or relax session if you have a disease and/or if you use a medication or cosmetics that increase the sensitivity

of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV light or IR light.Consult your doctor in case of doubt.

◗ Do not tan a particular part of your body more than once a day.Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day. ◗ Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin,or if there are changes in pigmented moles. ◗ The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from

sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

◗ Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible light,

UV light and IR light (also see section 'Tanning and your health').

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session. ◗ Do not use any sunscreens or suntan accelerators. ◗ If your skin should feel taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream. ◗ To acquire an even tan you should lie directly below the lamp units. ◗ Do not choose a tanning distance of less than 65 cm. ◗ Only move the appliance when it is in transport position. Make sure that the two parts of the appliance have been properly fastened

before you move it. Do not attempt to lift the appliance on your own.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect may occur when you use this appliance. ◗ Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun.

ENGLISH4

Tanning and your health

The sun, UV and tanning

The sun

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunlight provides the heat in which we like to bask.

UV and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see 'Tanning sessions: how often and how long?').

Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of

skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.

◗ Therefore it is highly important:

- that you follow the instructions in chapters 'Important' and 'Tanning sessions: how often and how long?';

- that the tanning distance (distance between the UV filters and the body) is 65 cm.

- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 19 hours or 1140 minutes);

- that you always wear the goggles provided while tanning.

Tanning sessions: how often and how long?

◗ Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session.After

this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.

Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course.

If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week.

Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours. For this appliance the maximum is 19 tanning hours (= 1140 minutes) a year. This maximum also holds if you use the appliance for tanning of parts of your body (function º and ªº).

Example

Suppose you are taking a 10-day course, consisting of a 7-minute tanning session on the first day and a 20-minute tanning session on the following nine days.

◗ The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes.

This means you can take 6 of these courses a year, as 6 x 187 minutes = 1122 minutes.

Of course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back and front of the body).

Ta b l e

As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 7 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. because your skin feels taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.

For a beautiful all-over tan, turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light.

If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.

If you tan just a part of your body, you can also use the table above together with the information in 'Tanning sessions: how often and how long?'.

If you use function º or function ªº, we advise you to extend the tanning sessions by approximately 5 minutes. This does not apply to the first tanning session, which must not last longer than 7 minutes.

ENGLISH 5

For persons with less sensitive skin

7 minutes

30 minutes*

For persons with normal sensitive skin

7 minutes

20-25 minutes

For persons with very sensitive skin

7 minutes

10 minutes

Duration of the tanning session for each separate part of the body

1st session

rest of at least 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

*) or longer, depending on your skin sensitivity.

Relaxation and your health (HB977 only)

Warmth has a relaxing effect.Think of what a hot bath or lazing in the sunshine does to you.You can enjoy the same relaxing effect by switching on the infrared lamps. Bear in mind the following when you have a relax session:

- Avoid getting too hot. Increase the distance between yourself and the lamps, if necessary.

- If your head gets too hot, cover it or move your body so that less heat is emitted towards your head.

- Close your eyes during a relax session.

- Do not let the relax session last too long (see section 'Relax sessions: how often and how long?').

Relax sessions: how often and how long?

Type HB977 only

◗ If you do not want to get up right away after the tanning session, you can switch on the infrared lamps for a relax session, during which

the infrared lamps keep you warm.

◗ You can also take a relax session without a tanning session.You can do this several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the

evening).

Preparing for use

◗ The appliance can be easily moved and stored in transport position (fig.2). ◗ If you want to give your face an extra tan or if you only want to tan a part of your body (i.e. just the legs or the upper half of your

body), make sure you place the appliance at the correct side of the bed (fig.3).

1 To open the appliance, move the lock slides in the direction of the arrow (fig. 4).

The upper part of the appliance is now unlocked.

2 The upper part comes slightly up (by itself or with a little help) (fig. 5). 3 Grab the handle with both hands and put one foot against the appliance to prevent it from sliding away.Tilt the upper part by pulling the

handle and tracing an arc with it (fig. 6).

Do not tilt the upper part too far.

4 Pull the upper part up and towards you at the same time (fig. 7).

This requires some effort.

5 Move both lamp units sideways as far as possible, until they are in line with each other (fig. 8). 6 The distance between the UV filters and your body must be 65 cm.The distance between the UV filters and the surface on which you

are lying down (e.g. a bed) must be 85 cm (fig. 9).

7 Support the upper part of the stand when you set or adjust the height of the appliance (fig.10).

Loosen the height adjustment knob (A) by turning it anticlockwise (two or three turns).

8 Put your hand under the horizontal part of the stand and extend the stand to the required height (fig. 11). 9 Firmly fasten the height adjustment knob (A) by turning it clockwise and release the stand (fig. 12).

◗ You can determine whether the appliance has been set to the required height by pulling out the measuring tape (fig. 13). ◗ The measuring tape will automatically rewind if you move the red tab sideways (fig.14).

10 Turn the centre lamp unit 90c until you hear a click (fig. 15).

Note: the centre lamp unit can only be turned in the direction of the arrow!

The appliance can only be switched on if both the side lamp units and the centre lamp unit have been fully extended and have been put in the right position.This applies to tanning sessions as well as to relax sessions.

◗ Right position (fig. 16).

The appliance is now ready for use.

Using the appliance 1 Fully unwind the mains cord. 2 Put the plug in the wall socket.

◗ The remote control will show all the functions that need to be adjusted by the user.The tanning or relax session time is shown as 00

(fig. 17).

Only HB977 shows symbol l (relax session).

Adjusting functions:

1 Use the ¡™buttons to switch from function to function (fig. 18).

The underlined symbol shows the function you are programming.

2 Selecting tanning, extra tanning or relaxing

Choose symbol • if you want to tan your whole body. Choose symbol • and ª if you want to tan your whole body and give your face an extra tan. Choose º if you want to tan just a part of your body (HB971 only). Choose symbols ª and º if you want to tan just a part of your body and give your face an extra tan (HB971 only). Choose – if you prefer a relax session (warmth) for the whole body (HB977 only).

Note: In these directions for use, functions ;ªare used in the pictures as examples of what may be shown on the display.

ENGLISH

Setting the time for a tanning or relax session

1 Set the time of the tanning or relax session by pushing the + button to put the time forward or by pushing the - button to put the time

backward (fig. 19).

Keep the button pressed to adjust the time more quickly.

2 Lie down directly under the lamp units of the appliance to ensure that the sides of your body are also tanned properly. 3 Put on the protective goggles provided. 4 Switch on the tanning lamps or the infrared lamps by pressing the start button ∞ (fig. 20).

Note: during start-up the tanning lamps may produce a humming sound. This sound will stop as soon as the lamps are burning properly.

Note: the tanning lamps will start to emit a visibly stronger light after approx. 60 seconds, which means they are now burning at full power. From this moment onwards you can switch the facial tanner on or off.

Note: if the lamps fail to go on after about 20 seconds, switch the appliance off (∞), let the lamps cool down for 3 minutes, set the tanning time and switch the appliance back on again (∞).

◗ A blinking signal will appear; the set time is shown on the display (25 minutes in this case) (fig. 21).

The countdown of the set tanning or relax session time will now start.

◗ You can switch the facial tanner (•, ª) on or off during the session without having to switch off the whole appliance. (This also holds

for the extra face tan in combination with º) (fig. 22).

The chosen symbols stay visible in the display, but the other symbols do not.

◗ During the last minute of the session you will hear a beeping sound (fig. 23). ◗ During this minute, you can press the pause/repeat button § to repeat the set time (fig. 24). ◗ The display shows the set time and starts to count down.The beeping stops. ◗ It is also possible to set a new time.

By doing this, you can avoid the 3-minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have been switched off. This waiting time does not apply to the infrared lamps (type HB977 only).

3 Set a new time by pushing the ¢ and £ buttons.Then push the start button ∞ (fig. 25).

The beeping stops and the time that has just been set starts counting down.

◗ When you do not repeat the time or set a new time during the last minute of the session,the countdown continues and the appliance

will automatically switch off as soon as the set time has passed.

Interrupting the tanning or relax session

1 You can interrupt the tanning session by pushing the pause/repeat § button (fig. 26).

The lamps will be switched off, ¶ appears on the display together with the remaining time.The remaining time will blink for 3 minutes. During this time the lamps cool down.When the blinking has stopped, you can switch the appliance back on again by pushing the ∞ button.The remaining time will now be counted down.

2 You can interrupt the relax session by pushing the pause/repeat § button.

The lamps will be switched off, ¶ appears on the display together with the remaining time (not blinking).You can switch the appliance immediately back on again by pushing the ∞ button.The waiting time does not apply in the case of the infrared lamps.The remaining time will be counted down.

Changing the tanning or relax time during a session.

1 When you are tanning, you can change the set time by pushing the ∞ button.The lamps will be switched off.Then set a new time by

pushing the ¢ and £ buttons.Wait until the set time has stopped blinking (this will take 3 minutes because the lamps have to cool down first) and push the ∞ button again.

◗ When relaxing (l), you can change the set time by pushing the ∞ button.The lamps will be switched off.You can set a new time and

switch the appliance back on immediately by pushing the ∞ button.The waiting time does not apply in case of the infrared lamps (the newly set time does not blink on the display).

Make sure the right lamps are switched on:

◗ (HB977, HB971) Tanning:4 lamps (one in every lamp unit) or 1 lamp (in the side lamp unit).The lamps emit a bluish light (fig. 27). ◗ (HB977 only) Relaxing: 2 lamps (one in every side lamp unit).The lamps emit red light (fig. 28).

Cooling

The appliance is cooled by means of fans to prevent materials and parts from becoming too hot.The tanning lamps won't go on if they are too hot (see for instance 'Interrupting the tanning or relax session').

◗ After you have switched off the tanning lamps or infrared lamps, the fans will continue to work for three more minutes.

This is convenient, because it enables you to use the tanning lamps again only 3 minutes after switching them off (the infrared lamps do not require a cooling-down period before they can be switched on again!)

If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from the wall socket, the fans won't provide cooling for three more minutes, of course.Therefore, if another person wishes to use the appliance for a tanning session right away, this person must first allow the tanning appliance to cool down.

HB977 only: If you want to use the appliance for a tanning session immediately after having used it for a relax session (l), you should also let the appliance cool down for three minutes. As a result of the relax session, the tanning lamps will have become hot and will need to cool down before they can be switched on.

ENGLISH

Cleaning 1 Always unplug the appliance and let it cool down before you start cleaning it. 2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Do not let any water run into the appliance.

3 Do not use scouring pads.

Never use abrasive liquids like scouring agents, petrol or acetone to clean the appliance. ◗ You can clean the outside of the UV filters with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits.

Storage 1 Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and store it.

◗ In the meantime, you can wind up the cord and put it in the base of the appliance together with the remote control.

2 Make sure the cord and remote control are stored properly, as they might otherwise get stuck between parts of the appliance when

you put the appliance in transport position (fig. 29).

3 Turn the centre lamp unit 90c to put it in a line with the side lamp units (fig. 30). 4 Firmly hold the upper part of the stand with one hand and loosen the height adjustment knob (A) by turning it anticlockwise (fig. 31). 5 Slide in the stand (fig. 32). 6 Firmly fasten the height adjustment knob (A) by turning it clockwise (fig. 33). 7 Turn the two side lamp units towards each other (fig. 34). 8 Grab the handle with both hands, put one foot against the appliance to prevent it from sliding away and tilt the upper part with the

stand backward (fig. 35).

The automatic unlocking system will only work if you tilt the upper part with the stand backward far enough.However, you should be careful not to tilt it backward too far because you might lose your balance if you do.

9 Push the upper part down (fig. 36).

10 Lower it slowly onto the base (fig. 37). 11 Fasten the lamp units to the base by pushing both lock slides in the direction of the arrow (fig. 38).

Replacement

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use).When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced.

◗ The remote control of the appliance includes a counter that registers the number of operating hours.

1 Choose function •. Set the time to 00 and hold down the pause/repeat § button to display the number of operating hours (fig. 39).

The maximum number of hours the counter can display is 999.After it has reached this number, it will continue to count up from 000.

2 When you release the pause/repeat button, the number of operating hours disappears from the display.

◗ After 750 burning hours, an L will appear on the left-hand side of the display.This means that the tanning power of the appliance has

decreased so much that replacement of the tanning lamps is advisable (fig.40).

Of course, you can choose to postpone replacement for a while by setting a longer tanning time.

3 To remove the L from the display, press the pause/repeat § button, with time indication 00 and function symbol• on the display. Hold

down the pause/repeat button and press first the ¢ button and then the £ button and the L will disappear from the display (fig.41).

For type HB977 only: Have the infrared lamps replaced when they stop functioning. The UV filters protect against undesired exposure. It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away.

Have the tanning lamps (Philips HPA flexpower 400-600), infrared lamps (IRK 15020R or 4222 062 95600) and UV filters replaced by an authorised Philips service centre. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance.

Environment

The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment.When you discard the lamps, make sure they are not thrown away with the normal household waste but are handed in at an official collection point.

◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 42).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH

Guarantee restrictions

The tanning lamps are not covered by the terms of the international guarantee.

ENGLISH

Possible cause

The plug has not been (properly) inserted into the wall socket.

There is a power failure. Check by means of another appliance.

The lamps are still too hot to go on. Let them cool down for 3 minutes first.

The appliance was not sufficiently cooled and the overheating protection switched the appliance off automatically. Remove the cause of overheating (e.g. remove a towel that is blocking one or more vents).Wait for 10 minutes and switch the appliance back on.

The two side lamp units and the centre lamp unit have not been put in the right position (see 'Preparing for use').

Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected.The correct fuse type is a 16A (or 10A for Switzerland and Scandinavian countries) standard fuse or an automatic fuse.The fuse may also blow because you have connected too many appliances to the same circuit.

You are using an extension cord that is too long or does not have the correct rating. Consult your dealer. Our general advice is not to use an extension cord.

You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.

The distance between the UV filters and the surface you lie on is larger than prescribed.

When the lamps have been used for a long time, the UV light emitted will decrease.This effect only becomes noticeable after several years.You can solve this problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps replaced.After 750 operating hours an L will appear on the display telling you that it is advisable to have the lamps replaced.

You have not pushed the upper part of the appliance backward far enough. Make sure you first push the upper part backward before pushing it down (see 'Storage').

The appliance fails to unlock automatically. In that case you first have to press unlocking button (B), after which you can fold the appliance back into transpor t position in the manner indicated in chapter 'Storage'. If the appliance fails to unlock several times, contact your dealer or a Philips service centre.

Problem

The appliance does not start

The fuse cuts off the power when you switch on the tanning appliance or during use.

Poor tanning result

The appliance cannot be put back into transport position.

Troubleshooting

If the appliance does not work properly, this may be due to a defect. In that case we advise you to contact your dealer or a Philips service centre. The appliance may also fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions. In that case you are able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below.

Solution

Check whether the two side lamps units and the centre lamp unit are in the right position (see 'The appliance does not start' in 'Troubleshooting')

Check whether the vents are open (see 'The appliance does not start' in 'Troubleshooting').

Check the UV filters (the special glass panes that cover the lamps). If these filters are broken, damaged or missing, stop using the appliance and contact your dealer or a Philips service centre.

Contact your local dealer or a Philips service centre.

Error code

E01

E02 and codes with a higher number

Error codes

The display of the remote control may show error codes. Below we will explain what you should do if an error code appears on the display. Note: E01 appears in the display for 5 seconds and at the same time you hear a beeping sound. Note: E02 and codes with a higher number remain visible on the display.If these codes appear,the appliance has a serious problem and must not be used any longer.

Einleitung

Ganzkörperbräuner

Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich bequem zu Hause bräunen. Die Bräunungslampen geben sichtbares Licht,Wärme und ultraviolettes Licht ab: Sie fühlen sich wie bei einem Sonnenbad im Freien. Der spezielle UV-Filter lässt nur das zum Bräunen erforderliche Licht durch.

Die UV-Lampen geben ausreichend Infrarotlicht ab, so dass eine wohltuende Umgebungswärme entsteht. Nur Gerätetyp HB977: Neben den Bräunungsbädern können Sie auch Entspannungssitzungen genießen: Schalten Sie einfach die dafür

vorgesehenen Infrarotlampen ein. Ein Timer sorgt dafür,dass ein Bräunungsbad nicht länger als 30 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem Licht ist ein zu langes UV-

Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe "Gesundes Bräunen" und "Entspannung und Gesundheit").

Übersicht (Abb.1)

A Höhenverstellung B Entriegelung C 4 UV-Lampen (Philips HPA Flexpower 400-600) D Nur HB977: 2 Infrarotlampen Typ IRK 15020 R (1500 W) oder 4222 062 95600 (1100 W) E Gerätebasis F Schutzbrille (2 Stück)

- (Typennummer HB072/Servicenummer 4822 690 80147)

G Riegel H Griff I Aufbewahrungsfach für Kabel und Fernbedienung.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Wenn der Netzstecker nicht fest in die Steckdose eingeführt wird, kann er sich erhitzen.Achten Sie darauf, dass der Netzstecker tief

und fest in der Steckdose steckt.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten

Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Das Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der durch eine Standardsicherung mit 16 A (10 A für die Schweiz und

Skandinavien) oder eine automatische Sicherung geschützt ist.

◗ Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker. ◗ Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. im

Badezimmer bzw.in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

◗ Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät unmittelbar nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen. ◗ Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es zusammenklappen und wegräumen. ◗ Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen in den Lampeneinheiten und am Basisgerät während des Betriebs stets frei sind. ◗ Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgerüstet.Wird das Gerät unzureichend gekühlt, z. B. wenn die

Lüftungsöffnungen verdeckt sind,wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.Wird die Ursache der Überhitzung beseitigt, und das Gerät ist abgekühlt, so kann es wieder eingeschaltet werden.

◗ Die UV-Filter werden während des Gebrauchs sehr heiß.Vermeiden Sie jede Berührung. ◗ Das Gerät ist mit Scharnieren versehen. Geben Sie Acht, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden. ◗ Die Gummiteile am Gerät können in der ersten Zeit einen leichten Geruch abgeben. Dies ist kein Herstellungsfehler. Der Geruch tritt

nach mehreren Bräunungsbädern nicht mehr auf.

◗ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein UV-Filter beschädigt oder zerbrochen ist bzw. ganz fehlt. ◗ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Fernbedienung defekt ist. ◗ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren. ◗ Überschreiten Sie die empfohlene Bräunungszeit und die maximale Anzahl der Bräunungsstunden nicht (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie

oft und wie lange?").

◗ Nehmen Sie kein Bräunungsbad und keine Entspannungssitzung, wenn Sie krank sind oder Medikamente bzw. Kosmetika verwenden, die

zu erhöhter Hautempfindlichkeit führen.Sie sollten besonders vorsichtig sein, wenn Sie auf UV- oder Infrarot-Licht überempfindlich reagieren.Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.

◗ Bräunen Sie keine Körperpartie mehr als einmal täglich.Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht

auszusetzen.

◗ Konsultieren Sie Ihren Arzt,wenn sich hartnäckige Schwellungen oder Geschwüre auf der Haut zeigen oder wenn Veränderungen an

pigmentierten Muttermalen auftreten.

◗ Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu

bräunen, oder die bereits einen Sonnenbrand haben. Das gleiche gilt für Kinder oder für Personen, die zu Hautkrebs neigen,daran erkrankt sind oder früher schon daran erkrankt waren.

◗ Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um die Augen vor übermäßigem sichtbaren Licht, UV-Licht und

Infrarotlicht zu schützen (siehe auch "Gesundes Bräunen").

◗ Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung Cremes,Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut. ◗ Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel oder Bräunungsbeschleuniger. ◗ Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. ◗ Legen Sie sich mitten unter die Lampeneinheiten, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen. ◗ Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 65 cm zu den UV-Lampen ein. ◗ Bewegen Sie das Gerät nur, wenn es sich in Transportposition befindet. Achten Sie darauf, dass die beiden ausklappbaren Flügel des

Oberteils fest verriegelt sind. Heben Sie das Gerät niemals alleine an.

◗ Verschiedene Materialien können sich, genau wie im natürlichen Sonnenlicht,auch im Licht der UV-Lampen verfärben. ◗ Erwarten Sie von dem UV-Bräunungsbad keine besseren Ergebnisse als von einem Bad in der natürlichen Sonne.

DEUTSCH10

Gesundes Bräunen

Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune

Die Sonne

Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohlfühlen.

UV und Ihre Gesundheit

Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang eine gewisse Zeit. Erste Effekte werden erst nach mehreren Bräunungsbädern sichtbar (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?")

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen.

Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häufige Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und Augenproblemen erhöhen.Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der Art, der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person. Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto höher ist die Gefahr von Horn- und Bindehautentzündung, Schäden an der Netzhaut, Katarakt (Grauer Star), vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren. Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit.

◗ Darum ist es sehr wichtig, dass Sie ...

- die Anleitungen in den Kapiteln "Wichtig" und "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?" beachten,

- den Mindestabstand von 65 cm zwischen den UV-Filtern und Ihrem Körper einhalten,

- die maximale Anzahl der Bräunungsstunden pro Jahr (d.h. 19 Stunden oder 1140 Minuten) nicht überschreiten,

- während des Bräunungsbades immer die Schutzbrille tragen.

Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?

◗ Nehmen Sie über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen täglich ein Bräunungsbad.Lassen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten

Bräunungsbad mindestens 48 Stunden verstreichen.Nach dieser Bräunungskur von 5 bis 10 Tagen sollten Sie Ihrer Haut eine Pause gönnen.

Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.

Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Ganz gleich, ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht bräunen, berücksichtigen Sie stets, dass die maximale Anzahl der Bräunungsstunden nicht überschritten werden darf. Bei diesem Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von 19 Stunden (1140 Minuten) pro Jahr. Die maximale Stundenzahl gilt auch, wenn Sie das Gerät zum Bräunen einzelner Körperpartien einsetzen (º und ªº).

Beispiel

Angenommen, Sie führen eine 10-tägige Kur durch, die aus Bräunungsbädern von 7 Minuten am ersten Tag und 20 Minuten an den folgenden 9 Tagen besteht.

◗ Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 7 Minuten) + (9 x 20 Minuten) = 187 Minuten.

Dies bedeutet, dass Sie innerhalb eines Jahres sechs solcher Kuren machen können (6 x 187 Minuten = 1122 Minuten).

Selbstverständlich gelten diese Zeitangaben für jede einzelne UV-gebräunte Körperpartie, z. B.Vorder- und Rückseite des Körpers.

Tabelle

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einer ersten Bräunung von 7 Minuten beginnt,und zwar unabhängig von der Hautempfindlichkeit.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, beispielsweise weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer z. B. um 5 Minuten reduzieren.

Um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen, sollten Sie den Körper während der Sitzung leicht drehen, damit auch die Körperseiten dem UV-Licht ausgesetzt werden.

Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

Wenn Sie nur eine Körperpartie bräunen, können Sie sich ebenfalls an die Tabelle oben halten - stets unter Berücksichtigung der Angaben unter "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?".

Bei Verwendung der Funktion º oder ªº empfiehlt es sich, das Bräunungsbad um etwa 5 Minuten zu verlängern. Dies trifft allerdings nicht auf das erste Bräunungsbad zu, das nicht länger als 7 Minuten dauern darf.

DEUTSCH

Bei wenig empfindlicher Haut

7 Minuten

30 Minuten*

Bei normal empfindlicher Haut

7 Minuten

20-25 Minuten

Bei sehr empfindlicher Haut

7 Minuten

10 Minuten

Empfohlene UV-Bräunungsdauer, für jede Körperpartie gesondert

1.Tag

mind. 48 Stunden Pause

2.Tag

3.Tag

4.Tag

5.Tag

6.Tag

7.Tag

8.Tag

9.Tag

10.Tag

*) oder länger, je nach Empfindlichkeit Ihrer Haut.

Gesundes Entspannen (nur HB977)

Wärme entspannt! Wissen Sie noch, wie gut Ihnen das letzte heiße Bad oder das letzte Sonnebad getan hat? Erleben Sie dieselbe Entspannung, indem Sie die Infrarotlampen einschalten. Beachten Sie bei Entspannungssitzungen Folgendes:

- Achten Sie darauf, dass die Haut nicht zu warm wird. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand zu den Lampen.

- Wird Ihr Kopf zu warm, wenden Sie ihn von den Infrarotlampen ab oder bedecken Sie ihn.

- Schließen Sie die Augen,während Sie die Entspannungssitzung genießen.

- Die Entspannungssitzung sollte nicht zu lange dauern (siehe "Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?").

Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?

Nur Gerätetyp HB977

◗ Wollen Sie nach dem Bräunungsbad nicht sofort aufstehen, können Sie die Infrarotlampen einschalten, um noch etwas zu entspannen.

Die Infrarotlampen halten Sie warm.

◗ Eine Entspannungssitzung ist auch ohne vorheriges Bräunungsbad sowie mehrmals am Tag (z. B.30 Minuten am Morgen und 30 Minuten

am Abend) möglich.

Vor dem Gebrauch

◗ Das Gerät kann in Transportposition (zusammengeklappt) leicht bewegt und aufbewahrt werden (Abb.2). ◗ Wenn Sie eine zusätzliche Gesichtsbräunung wünschen oder nur eine Körperpartie bräunen möchten (z. B.nur die Beine oder den

Oberkörper), ist es wichtig, dass Sie das Gerät auf der richtigen Seite der Liege aufstellen (Abb.3).

1 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Riegel in Pfeilrichtung schieben (Abb. 4).

Nun ist das Oberteil des Geräts entriegelt.

2 Das Oberteil mit dem Lampengehäuse bewegt sich von selbst oder mit etwas Hilfe ein Stück aufwärts (Abb. 5). 3 Fassen Sie den Griff mit beiden Händen und setzen Sie einen Fuß gegen die Basis des Geräts, damit es nicht rutschen kann.Ziehen Sie

dann das Oberteil des Geräts am Griff in schrägem Bogen hoch (Abb. 6).

Kippen Sie das Oberteil nicht zu weit.

4 Ziehen Sie das Oberteil des Geräts gleichzeitig nach oben und auf Sie zu (Abb. 7).

Dazu ist etwas Kraft erforderlich.

5 Schwenken Sie die beiden seitlichen Lampengehäuse bis zum vollen Anschlag auseinander (Abb. 8). 6 Der Abstand zwischen den UV-Filtern und Ihrem Körper muss mindestens 65 cm betragen. Dem entspricht ein Abstand von 85 cm

zwischen den UV-Filtern und der Liege (Abb. 9).

7 Halten Sie das Stativ oben fest, wenn Sie die Höhe verstellen (Abb. 10).

Lockern Sie die Höhenverstellung (A) mit zwei bis drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn.

8 Fassen Sie mit der Hand unter das waagerechte Teil des Stativs und ziehen Sie das Stativ auf die gewünschte Höhe (Abb. 11). 9 Schrauben Sie die Höhenverstellung (A) durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder gut fest (Abb.12).

◗ Mit dem Maßband können Sie den erforderlichen Abstand von 85 cm zur Liege oder 65 cm zum Körper abmessen (Abb. 13). ◗ Wenn Sie den roten Schieber beiseite schieben, wird das Maßband automatisch eingerollt (Abb.14).

10 Drehen Sie die mittlere Lampeneinheit um 90c, bis sie hörbar einrastet (Abb. 15).

HINWEIS: Die mittlere Lampeneinheit lässt sich nur in Pfeilrichtung drehen!

Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn die beiden seitlichen sowie die mittlere Lampeneinheit voll in die richtige Position ausgefahren sind. Dies betrifft sowohl Bräunungsbäder als auch Entspannungssitzungen.

◗ Die richtige Position (Abb. 16).

Das Gerät ist nun fertig zum Gebrauch.

Der Gebrauch des Geräts 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

◗ Auf der Fernbedienung werden alle Funktionen angezeigt,die der Benutzer einstellen kann. Die Zeit des Bräunungsbades oder der

Entspannungssitzung wird mit "00" angezeigt (Abb. 17).

Nur bei HB977 erscheint das Symbol l (Entspannungssitzung).

Einstellungen:

1 Mit den Tasten ¡ und ™ schalten Sie von Funktion zu Funktion (Abb. 18).

Das unterstrichene Symbol zeigt an, welche Funktion Sie gerade programmieren.

2 Wählen Sie ein Bräunungsbad, zusätzliche Gesichtsbräunung oder die Entspannung

•: Ganzkörperbräunung.

• und ª: Bräunen des ganzen Körpers mit zusätzlicher Bräunung des Gesichts. º: Bräunung einer Körperpartie (nur HB971). ª und º: Bräunung einer Körperpartie mit zusätzlicher Gesichtsbräunung (nur HB971). –: Entspannungssitzung (Wärme) für den ganzen Körper (nur HB977).

HINWEIS: In dieser Bedienungsanleitung werden die Funktionen ; und ª als Beispiele für mögliche Anzeigen auf dem Display abgebildet.

DEUTSCH12

Einstellen der Zeit für ein Bräunungsbad oder eine Entspannungssitzung

1 Stellen Sie die Zeit für das Bräunungsbad oder die Entspannungssitztung ein. Mit + verlängern Sie die Zeit, mit - können Sie sie

reduzieren (Abb.19).

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wechselt der Einstellwert schneller.

2 Legen Sie sich mitten unter die Lampengehäuse, damit auch die Körperseiten richtig gebräunt werden. 3 Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf. 4 Schalten Sie die UV- oder die Infrarotlampen ein, indem Sie die Start-Taste ∞ drücken (Abb. 20).

HINWEIS: Zu Beginn erzeugen die UV-Lampen ein leises Summen. Sobald die Lampen voll aufleuchten, hört das Summen auf.

HINWEIS: Nach ca. 60 Sekunden brennen die UV-Lampen wesentlich heller, da sie erst dann mit voller Leistung arbeiten.Ab diesem Zeitpunkt können Sie den Gesichtsbräuner ein- oder ausschalten.

HINWEIS: Sollten die UV-Lampen nach 20 Sekunden nicht angegangen sein, schalten Sie das Gerät aus (∞). Lassen Sie die Lampen 3 Minuten abkühlen, stellen Sie die Bräunungszeit ein und schalten Sie das Gerät wieder ein (∞).

◗ Ein optisches Signal beginnt zu blinken, und die eingestellte Zeit wird angezeigt - in diesem Fall: 25 Minuten (Abb. 21).

Der Countdown der für Bräunungsbad oder Entspannungssitzung eingestellten Zeit beginnt.

◗ Sie können während des Bräunungsbades den Gesichtsbräunger (•, ª) ein- und ausschalten, ohne zuvor das Gerät ausschalten zu

müssen. (Dies gilt auch für den zusätzlichen Gesichtsbräuner in Kombination mit º) (Abb. 22).

Die Symbole der eingestellten Funktionen bleiben im Display sichtbar, die anderen Symbole nicht.

◗ Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal (Abb. 23). ◗ Sie können im Laufe dieser Minute die Taste Pause/Wiederholung § drücken. Die eingestellte Zeit läuft dann nochmals ab (Abb. 24). ◗ Das Display zeigt die eingestellte Dauer und beginnt einen neuen Countdown.Das Tonsignal ist nicht mehr zu hören. ◗ Sie können während dieser Minute auch die Zeit neu einstellen.

Auf diese Weise umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nötig wäre, um die Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen. Diese Wartezeit trifft nicht auf die Infrarotlampen zu (nur HB977).

3 Drücken Sie die Tasten ¢ und £, um eine neue Zeit einzustellen. Drücken Sie dann die Start-Taste ∞ (Abb. 25).

Das akustische Signal stoppt, und der Countdown beginnt mit der neu eingestellten Bräunungszeit.

◗ Wenn Sie die Sitzung nicht wiederholen oder vor Ablauf der letzten Minute keine neue Zeit einstellen, wird der Countdown fortgesetzt.

Das Gerät schaltet sich dann nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus.

Unterbrechen des Bräunungsbades oder der Entspannungssitzung

1 Sie können das Bräunungsbad durch Drücken der Taste Pause/Wiederholung § unterbrechen (Abb. 26).

Die Lampen werden ausgeschaltet und auf dem Display erscheint ¶ und die verbleibende Zeit. Die Anzeige der verbleibenden Zeit blinkt 3 Minuten lang. In dieser Zeit kühlen die Lampen ab. Sobald das Blinken endet, können Sie das Gerät mit ∞ wieder einschalten. Anschließend beginnt der Countdown mit der verbliebenen Zeit.

2 Sie können die Entspannungssitzung durch Drücken der Taste Pause/Wiederholung § unterbrechen.

Die Lampen werden ausgeschaltet und auf dem Display erscheint ¶ und die verbleibende (nicht blinkend). Sie können das Gerät sofort mit ∞ wieder einschalten. Die oben beschriebene Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen. Der Countdown der verbliebenen Zeit wird fortgesetzt.

Ändern der Zeit für Bräunungsbad oder Entspannungssitzung während der Sitzung.

1 Sie können während des Bräunungsbades die Zeiteinstellung mit der Taste ∞ ändern. Die Lampen werden dann ausgeschaltet.Stellen Sie

die neue Zeit mit den Tasten ¢ und £ ein.Warten Sie, bis die Lampen abgekühlt sind und die eingestellte Zeit (nach 3 Minuten) nicht mehr auf dem Display blinkt. Drücken Sie dann erneut die Taste ∞.

◗ Während einer Entspannungssitzung (l) können Sie die Zeiteinstellung ändern, indem Sie die Taste ∞ drücken. Die Lampen werden

ausgeschaltet. Sie können eine neue Zeit einstellen und durch Drücken der Taste ∞ das Gerät sofort wieder einschalten. Die Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen (die neu eingestellte Zeit blinkt nicht auf dem Display).

Stellen Sie sicher, dass die richtigen Lampen eingeschaltet sind:

◗ (HB977, HB971) Bräunung: 4 Lampen (je eine pro Lampeneinheit) oder 1 Lampe (in der seitlichen Lampeneinheit).Die Lampen geben

ein bläuliches Licht ab (Abb. 27).

◗ (Nur HB977) Entspannung: 2 Lampen (je eine pro seitliche Lampeneinheit). Die Lampen geben ein rotes Licht ab (Abb. 28).

Die Kühlung

Das Gerät wird mit Ventilatoren gekühlt, damit die Materialien und Komponenten nicht zu heiß werden. Die UV-Lampen schalten sich nicht ein, wenn sie zu heiß sind (siehe auch "Unterbechen des Bräunungsbades oder der Entspannungssitzung").

◗ Nachdem Sie die UV-Lampen bzw. die Infrarotlampen ausgeschaltet haben, arbeiten die Ventilatoren noch ca.3 Minuten weiter.

Dies hat den Vorteil, dass Sie die UV-Lampen schon 3 Minuten nach dem Ausschalten wieder einschalten können. Die Infrarotlampen müssen sich nicht abkühlen, bevor sie wieder eingeschaltet werden können!

Wenn Sie das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose ausgeschaltet haben, kühlen die Ventilatoren das Gerät nicht noch 3 Minuten lang ab. Möchte eine andere Person anschließend ein Bräunungsbad nehmen, muss sie also erst warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Nur HB977:Wenn Sie das Gerät unmittelbar nach einer Entspannungssitzung (l) für ein Bräunungsbad anwenden möchten, sollten Sie das Gerät ebenfalls drei Minuten lang abkühlen lassen. Durch die Entspannungssitzung haben sich die Bräunungslampen erhitzt und müssen abkühlen, bevor sie eingeschaltet werden können.

Reinigung 1 Ziehen Sie vor jeder Reinigung erst den Netzstecker und lassen Sie gegebenenfalls das Gerät abkühlen. 2 Wischen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch ab.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt.

DEUTSCH 13

3 Verwenden Sie keine Scheuerschwämme.

Verwenden Sie auch keine Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton. ◗ Die äußere Oberfläche der UV-Filter lässt sich mit einem weichen Tuch und etwas Spiritus reinigen.

Aufbewahrung

1 Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es in Transportposition zusammenklappen und zur Aufbewahrung wegstellen.

◗ In der Zwischenzeit können Sie das Netzkabel aufwickeln und, zusammen mit der Fernbedienung, im Unterteil des Geräts unterbringen.

2 Verstauen Sie Netzkabel und Fernbedienung ordnungsgemäß, damit sie nicht eingeklemmt oder beschädigt werden, wenn Sie das Gerät

zusammenklappen (Abb. 29).

3 Drehen Sie die mittlere Lampeneinheit um 90c, bis sie sich parallel zu den seitlichen Lampeneinheiten befindet (Abb. 30). 4 Halten Sie das Stativ mit einer Hand oben fest, und lockern Sie mit der anderen Hand die Höhenverstellung (A) durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn (Abb. 31).

5 Schieben Sie das Stativ zusammen (Abb. 32). 6 Drehen Sie die Höhenverriegelung (A) im Uhrzeigersinn fest (Abb.33). 7 Schwenken Sie die beiden seitlichen Lampengehäuse zur Mitte (Abb. 34). 8 Fassen Sie den Griff mit beiden Händen, setzen Sie einen Fuß gegen das Unterteil, damit es nicht rutschen kann, und neigen Sie den

oberen Geräteteil mit dem Stativ nach hinten (Abb. 35).

Die automatische Verriegelung kann nur greifen, wenn Sie das Oberteil mit dem Stativ weit genug zurückschieben.Schieben Sie es aber nicht so weit zurück, dass Sie das Gleichgewicht verlieren.

9 Drücken Sie das Oberteil herab (Abb. 36). 10 Senken Sie es langsam auf das Unterteil hinab (Abb. 37). 11 Befestigen Sie die Lampeneinheiten am Basisgerät, indem Sie beide Riegel in Pfeilrichtung schieben (Abb. 38).

Auswechseln der Lampen

Im Laufe der Zeit - bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren - sinkt die Intensität der Lampen allmählich. Sie bemerken es daran, dass die Wirkung der UV-Lampen nachlässt. Sie können dann die Bräunungszeit etwas verlängern oder die UV-Lampen gegen neue austauschen.

◗ Die Fernbedienung des Geräts hat einen Zähler, der die Betriebsstunden registriert.

1 Wählen Sie die Funktion •. Stellen Sie die Zeit auf "00" und halten Sie die Funktion Pause/Wiederholung § gedrückt. Die Zahl der

abgelaufenen Betriebsstunden wird angezeigt (Abb. 39).

Das Display zeigt maximal 999 Stunden an und setzt die Anzeige mit "000" fort.

2 Sobald Sie die Taste "Pause/Wiederholung" loslassen, wird die Anzahl der Betriebsstunden ausgeblendet.

◗ Nach 750 Betriebsstunden erscheint "L" auf der linken Seite des Displays.Das bedeutet: die Bräunungsleistung der UV-Lampen hat so

weit nachgelassen, dass es ratsam ist, die Lampen auszuwechseln (Abb. 40).

Sie können allerdings das Auswechseln aufschieben und statt dessen das Bräunungsbad verlängern.

3 Die Anzeige "L" lässt sich entfernen,indem Sie die Taste Pause/Wiederholung § drücken, wenn die Zeitangabe auf "00" und das Symbol

• auf dem Display stehen.Halten Sie die Taste Pause/Wiederholung § gedrückt, und drücken Sie dabei zuerst die Taste ¢, danach die Taste £. Das "L" wird nicht mehr angezeigt (Abb. 41).

Gilt nur für HB977: Lassen Sie die Infrarotlampen auswechseln, wenn sie nicht mehr funktionieren. Die UV-Filter schützen vor übermässiger Aufnahme von UV-Licht. Beschädigte oder zerbrochene Filter müssen deshalb sofort ausgetauscht

werden.

Lassen Sie die UV-Lampen (Philips HPA Flexpower 400-600), die Infrarotlampen (IRK 15020R bzw. 4222 062 95600) und die UV-Filter von einem Philips Service-Center austauschen. Nur dessen Mitarbeiter verfügen über die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten sowie die Erstatzteile für diese Arbeiten am Gerät.

Umweltschutz

Die Lampen enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Sorgen Sie bitte dafür, dass die Lampen zur Entsorgung nicht in den üblichen Hausmüll geraten. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen

Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen (Abb.42).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel.Nr.0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com).

DEUTSCH14

Einschränkungen zur Garantie

Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für die UV-Lampen.

DEUTSCH 15

Mögliche Ursache

Der Netzstecker steckt nicht fest in der Steckdose.

Es liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist.

Die Lampen sind noch zu heiß. Lassen Sie sie erst 3 Minuten lang abkühlen.

Der Überhitzungsschutz hat das Gerät automatisch ausgeschaltet, weil es nicht genügend gekühlt wurde. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z. B. ein Handtuch, das die Lüftungsöffnung verdeckt.Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Die beiden seitlichen und die mittlere Lampeneinheit befinden sich nicht in der richtigen Position (siehe "Vor dem Gebrauch").

Prüfen Sie die Sicherung des Stromkreises, an den das Gerät angeschlossen ist. Er muss mit einer Standardsicherung oder einem Sicherungsautomaten (16 A) abgesichert sein (10 A für die Schweiz und Skandinavien). Möglicherweise ist die Sicherung auch durchgebrannt, weil Sie zu viele Geräte an denselben Stromkreis angeschlossen haben.

Sie verwenden ein Verlängerungskabel, das zu lang oder nicht für eine Belastung mit 16 A geeignet ist. Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten. Wir empfehlen generell, kein Verlängerungskabel zu verwenden.

Die Bräunungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp.

Der Abstand zwischen den UV-Filtern und Ihrer Liege ist größer als empfohlen.

Nach langer Benutzungsdauer der UV-Lampen lässt die Bräunungsleistung nach. Dieser Effekt macht sich aber erst nach mehreren Jahren bemerkbar. Sie können dann die Bräunungszeit etwas verlängern oder die Lampen austauschen lassen. Nach 750 Betriebsstunden weist das im Display angezeigte "L" darauf hin, dass die Lampen ausgetauscht werden sollten.

Sie haben den oberen Teil des Geräts nicht weit genug nach hinten geschoben. Schieben Sie ihn erst ganz nach hinten und dann nach unten (siehe "Aufbewahrung").

Das Gerät entriegelt nicht automatisch. In diesem Fall müssen Sie zunächst die Entriegelung (B) drücken.Anschließend können Sie das Gerät, wie im Kapitel "Aufbewahrung" beschrieben, in die Transpor tposition bringen. Haben Sie häufiger Probleme mit der Entriegelung, setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem Philips Service-Center in Verbindung.

Problem

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Die Sicherung unterbricht den Strom beim Einschalten oder während des Betriebs.

Die Bräunung entspricht nicht der Erwartung

Das Gerät lässt sich nicht in die Transportposition bringen.

Problembehebung

Arbeitet das Gerät nicht ordnungsgemäß, kann ein Defekt die Ursache sein. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Händler oder einem Philips Service-Center in Verbindung. Möglicherweise ist aber auch eine fehlerhafte Aufstellung oder die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Ursache der Fehlfunktion. In diesem Fall können Sie das Problem mithilfe der Informationen in der folgenden Tabelle beheben.

Problembeseitigung

Prüfen Sie, ob sich alle Lampeneinheiten (die mittlere und die seitlichen) in der richtigen Position befinden (siehe "Das Gerät lässt sich nicht einschalten" im Kapitel "Problembehebung").

Prüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen unbedeckt sind (siehe "Das Gerät lässt sich nicht einschalten" im Kapitel "Problembehebung").

Prüfen Sie die UV-Filter (die Glasabdeckungen der Lampen). Fehlen diese Filter, sind sie zerbrochen oder beschädigt, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.Wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein Philips Service-Center.

Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem Philips Service-Center in Verbindung.

Fehlercode

E01

E02 und Codes mit höherer Zahl

Fehlercodes

Das Display der Fernbedienung zeigt verschiedene Fehlermeldungen an. Im Folgenden wird erklärt, was Sie tun müssen, wenn die einzelnen Fehlermeldungen erscheinen. HINWEIS: E01 wird 5 Sekunden im Display angezeigt. Außerdem wird ein Signalton hörbar. HINWEIS: E02 und Codes mit einer höheren Zahl verbleiben auf dem Display.Werden diese Fehlercodes angezeigt, liegt ein schweres Problem vor. Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden.

Introduction

Solarium pour le bronzage du corps entier

Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pratique. Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets,tout comme le soleil. Le filtre UV permet uniquement aux rayons qui font bronzer la peau de passer.

Pour votre confort, les lampes solaires émettent suffisamment de rayons infrarouges (IR) pour assurer une chaleur confortable. Type HB977 uniquement : outre la séance de bronzage, vous pouvez faire une séance de relaxation en commutant sur les lampes spéciales IR. Le minuteur coupe automatiquement l'alimentation de l'appareil après 30 minutes de bronzage.Tout comme sous le soleil,vous devez éviter

une surexposition (voir les chapitres " Le bronzage et votre santé " et "La relaxation et votre santé").

Description générale (fig. 1)

A Bouton de réglage de l'hauteur B Bouton de déverrouillage C 4 lampes solaires Philips HPA flexpower 400-600 D 2 lampes infrarouges type IRK 15020 R (1500W) ou 4222 062 95600 (1100W) (HB977 uniquement) E Socle F Lunettes de protection (2 paires)

- (type no. HB072/service no. 4822 690 80147)

G Loquets H Poignée I Compartiments de rangement du cordon et de la télécommande

Important

Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure.

◗ Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension de votre réseau. ◗ Si vous ne branchez correctement l'appareil, la fiche de l'appareil risque de surchauffer.Assurez-vous d'insérer correctement la fiche

dans la prise murale.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Agréé pour éviter tout accident. ◗ L'appareil doit être connecté à un circuit protégé par un fusible de 16 A (10 A pour la Suisse et les pays scandinaves) normal ou retardé. ◗ Débranchez toujours l'appareil après usage. ◗ L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! Donc, n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement humide (par ex. dans la salle de

bain ou de douche, ou près d'une piscine).

◗ Si vous avez nagé ou pris une douche, séchez-vous parfaitement avant d'utiliser l'appareil. ◗ Laissez le solarium refroidir environ 15 minutes avant de le replier et de le ranger. ◗ Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes d'aération des lampes solaires. ◗ Le solarium est pourvu d'une sécurité thermique à coupure automatique. Si le refroidissement est insuffisant (par ex. obstruction des

ouïes d'aération), la sécurité thermique coupe l'alimentation électrique du solarium. Après avoir supprimé la cause de la mauvaise ventilation et lorsque l'appareil est suffisamment refroidi, il peut être remis en marche.

◗ Les filtres UV s'échauffent pendant le fonctionnement de l'appareil.Il faut donc pas les toucher. ◗ Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts. ◗ Les composants en caoutchouc de l'appareil peuvent dégager une légère odeur lors des premières utilisations. Ce n'est pas un défaut de

fabrication. Cette odeur disparaîtra après quelques séances.

◗ N'utilisez jamais le solarium si un filtre UV est endommagé, cassé ou manquant. ◗ N'utilisez jamais le solarium si la télécommande est défectueuse. ◗ Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium. ◗ Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées ni le nombre maximum d'heures de bronzage (voir chapitre "Séances de

bronzage : durée et fréquence").

◗ En cas de symptôme de maladie et/ou si vous avez pris des médicaments ou avez utilisé des produits cosmétiques qui augmentent la

sensibilité de la peau, il est recommandé de n'utiliser pas l'appareil. Soyez très prudent si vous êtes hypersensible aux UV ou IR. En cas de doute, consultez votre médecin.

◗ N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois par jour. Evitez l'exposition intense au soleil le jour même d'une séance de

bronzage.

◗ Consultez votre médecin si vous avez des ulcères ou boutons tenaces de la peau ou si vous observez un changement d'aspect ou de

taille des grains de beauté pigmentés.

◗ Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes souffrant de coups de soleil, les

enfants, ou les personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans le passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer de la peau ne doivent pas employer de solarium.

◗ Portez toujours les lunettes fournies avec l'appareil afin de protéger vos yeux de la lumière intense, UV ou IR (voir également le

chapitre "Le bronzage et votre santé").

◗ Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant une séance de bronzage. ◗ N'employez pas de lotions ou de crèmes solaires. ◗ Si votre peau est sèche après une séance de bronzage,vous pouvez appliquer une crème hydratante. ◗ Pour une meilleure répartition des UV, placez-vous au milieu du champ d'exposition. ◗ Ne vous exposez pas à une distance de bronzage inférieure à 65 cm. ◗ Ne déplacez l'appareil qu'une fois complètement replié.Assurez-vous d'avoir fixé correctement les deux parties de l'appareil avant de le

déplacer. N'essayez pas de lever l'appareil tout seul.

◗ Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de l'utilisation du solarium. ◗ N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats de bronzage que le soleil.

FRANÇAIS16

Le bronzage et votre santé

Le soleil, les UV et le bronzage

Le soleil

Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et les rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien-être.

Les UV et votre santé

Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps. Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir "Séances de bronzage: fréquence et durée").

Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de soleil. Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente le

risque de maladie de la peau ou des yeux. D'une part, la nature, l'intensité et la durée de l'exposition, d'autre part la sensibilité personnelle sont des facteurs agravants des effets indésirables.

Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus grand est le risque d'affections telles que la kératose, la conjonctive, la cataracte ou les dommages causés à la rétine, le vieillissement prématuré de la peau et les tumeurs de la peau. Certains médicaments ou même des produits cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau.

◗ Il est dès lors très important :

- de suivre les instructions données dans les chapitres "Important" et "Séances de bronzage : durée et fréquence".

- de respecter la distance d'exposition recommandée (la distance entre les filtres UV et votre corps) qui doit être au minimum de 65 cm ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an (c.-à-d. 19 heures ou 1140 minutes;

- de toujours porter pendant le bronzage, les lunettes fournies.

Séances de bronzage:durée et fréquence

◗ Faites une séance d'UV par jour, pendant une période de cinq à dix jours.Attendez au moins 48 heures entre la première et la deuxième

séance de bronzage.Après un tel programme, accordez un intervalle de repos à votre peau.

Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme.

Afin d'entretenir un bronzage durable, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV par semaine après avoir suivi le programme initial.

Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage à une intensité plus faible, il est impératif de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an. Pour ce solarium le nombre maximum d'heures de bronzage est de 19 heures (=1140 minutes) par an. Ce nombre maximum d'heures de bronzage est valable séparément pour chaque face du corps traitée (fonction º et ªº).

Exemple

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 7 minutes le premier jour et des séances de 20 minutes les neufs jours suivants.

◗ Le programme entier comprend donc (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes.

Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an, puisque 6 x 187 minutes = 1122 minutes.

Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est valable séparément pour chaque face du corps traitée.

Tableau

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la première séance est toujours de 7 minutes.

Si les séances vous paraissent trop longues (par ex. si votre peau donne l'impression de "tirer" en fin de session), il est recommandé de réduire la durée des séances d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.

Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme, tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux les exposer aux rayons bronzants.

Si votre peau est un peu sèche à la fin de la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante.

Si vous utilisez l'appareil pour bronzer une partie de votre corps, vous pouvez consulter le tableau ci-dessus et les informations du chapitre 'Séances de bronzage: durée et fréquence'

Si vous utilisez les fonctions º ou ªº, il est conseillé de prolonger les séances de bronzage par 5 minutes. Cela n'est pas valable pour la première séance de bronzage qui ne doit pas dépasser 7 minutes.

FRANÇAIS 17

Pour personnes à peau peu sensible

7 minutes

30 minutes*

Pour personnes à peau de sensibilité normale

7 minutes

20-25 minutes

Pour personnes à peau très sensible

7 minutes

10 minutes

Durée de la séance de bronzage valable séparément pour chaque partie du corps traitée

1ère séance

pause d'au moins 48 heures

2ème séance

3ème séance

4ème séance

5ème séance

6ème séance

7ème séance

8ème séance

9ème séance

10ème séance

*) ou plus, selon la sensibilité de votre peau.

Relaxation et votre santé (HB977 uniquement)

La chaleur a un effet relaxant. Pensez au plaisir de prendre un bain chaud ou de passer quelque temps au soleil à ne rien faire.Vous pouvez jouir du même plaisir en utilisant les lampes infrarouges. Faites attention aux recommandations suivantes lorsque vous faites une séance de relaxation:

- Evitez d'avoir trop chaud.Augmentez si nécessaire la distance entre les lampes et le corps.

- Si vous avez chaud à la tête, couvrez-la ou tournez-vous de façon à éviter les rayons directs.

- Fermez les yeux durant la séance de relaxation.

- N'abusez pas de la séance de relaxation (Voir chapitre "Séances de relaxation : durée et fréquence").

Séances de relaxation: fréquence et durée

Type HB977 uniquement

◗ Si vous ne souhaitez pas vous lever tout de suite après la séance de bronzage vous pouvez utiliser les lampes infrarouges pour faire une

séance de relaxation.

◗ Vous pouvez également utiliser les lampes IR pour faire une séance de relaxation sans faire une séance de bronzage au préalable.Vous

pouvez faire ces séances plusieurs fois par jours (par exemple 30 minutes matin et soir).

Préparation à l'emploi

◗ Quand le solarium est en position de transport, vous pouvez le déplacer et le ranger facilement (fig.2). ◗ Si vous voulez bronzer un peu plus le visage ou si vous voulez bronzer seulement une partie du corps (uniquement les jambes ou la

moitié supérieure de votre corps),faites attention au côté du lit où vous placez le solarium (fig. 3).

1 Débloquez le solarium en faisant glisser les loquets dans le sens indiqué par la flèche (fig. 4).

La partie supérieure est maintenant débloquée.

2 Le haut s'élève alors avec un peu d'aide (fig. 5).

3 Saisissez la poignée des deux mains et mettez un pied contre le solarium pour l'empêcher de glisser. Relevez le haut en le faisant

basculer (fig. 6).

N'inclinez trop la partie supérieure.

4 Tirez le sommet vers le haut et en même temps vers vous (fig. 7).

Il faut faire un certain effort.

5 Ecartez complètement les parties latérales jusqu'à ce qu'elles soient entièrement alignées (fig.8).

6 La distance entre les filtres UV et votre corps doit être de 65 cm minimum.La distance entre les filtres UV et la surface sur laquelle

vous êtes couchée (par ex. un lit) doit être de 85 cm (fig. 9).

7 Soutenez le haut du socle de l'appareil lorsque vous réglez ou ajustez sa hauteur (fig. 10).

Desserrez le bouton pour le réglage de la hauteur (A) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (deux ou trois tours).

8 Mettez la main sous la partie horizontale du socle et faîtes glisser le support jusqu'à la hauteur nécessaire (fig.11).

9 Resserrez à fond le bouton pour l'ajustement de l'hauteur (A) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et relâchez le socle

(fig. 12).

◗ Vous pouvez régler la hauteur nécessaire en utilisant le mètre à ruban de l'appareil (fig.13). ◗ Si vous déplacez l'onglet rouge latéralement,le mètre à ruban retourne automatiquement en place (fig. 14).

10 Faites pivoter l'unité centrale des lampes 90c jusqu'à ce que vous entendiez clic (fig. 15).

Note: L'unité centrale des lampes ne peut tourner que dans le sens indiqué par la flèche!

Le solarium ne peut être allumé que si les deux unités latérales et l'unité centrale sont entièrement dépliés et mis à la bonne position.Cela est valable pour les séances de bronzage aussi bien que pour les séances de relaxation.

◗ Position correcte (fig.16).

Le solarium est maintenant prêt à l'emploi.

Utilisation 1 Déroulez entièrement le cordon d'alimentation. 2 Branchez la fiche dans la prise de courant.

◗ La télécommande montre toutes les fonctions qui doivent être ajustées par l'utilisateur. La durée de la séance de bronzage ou relaxation

est indiquée 00 (fig. 17).

HB975 uniquement indique le symbole l (séance de relaxation).

Fonctions de réglage:

1 Utilisez les boutons ¡™pour commuter d'une fonction à autre (fig. 18).

Le symbole surligné indique la fonction que vous programmez.

2 Sélectionner la durée de la séance de bronzage, bronzage supplémentaire ou de relaxation

Choisissez le symbole • si vous voulez bronzer tout votre corps. Choisissez le symbole • et ª si vous voulez bronzer tout votre corps et le visage supplémentairement. Choisissez le symbole º si vous voulez bronzer une partie de votre corps (HB971 uniquement). Choisissez le symbole ª et º si vous voulez bronzer une partie de votre corps et le visage (type HB971 uniquement). Choisissez – si vous préférez une séance de relaxation (chaleur) pour tout le corps (type HB977 uniquement).

Note: Dans ce mode d'emploi, les fonctions ;ªsont utilisées comme exemples de ce que peut être affiché sur l'écran.

FRANÇAIS

Régler la durée d'une séance de bronzage ou de relaxation

1 Pour régler la durée de la séance de bronzage ou relaxation : quand vous appuyez sur le bouton + la durée s'allonge; quand vous

appuyez sur le bouton - la durée diminue (fig. 19).

Le réglage de la durée passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé.

2 Allongez vous directement sous les lampes pour bronzer correctement tout le corps. 3 Mettez les lunettes de protection fournies. 4 Allumez les lampes UV ou IR en appuyant sur le bouton marche ∞ (fig. 20).

Note: Pendant l'allumage les lampes de bronzage peuvent produire un vrombissement. Ce bruit s'arrêt dés que les lampes sont allumées correctement.

Note: Les lampes commencent à émettre une lumière plus intense après environ 60 secondes, ce qui signifie qu'elles sont allumées à l'intensité maximale. Désormais vous pouvez mettre le solarium facial en marche ou l'arrêter.

Note: Si les lampes ne s'allument pas après environ 20 secondes, arrêtez l'appareil (∞), laissez les lampes refroidir pendant 3 minutes, réglez la durée de bronzage et remettez l'appareil en marche (∞),

◗ Un signal clignotant devient visible; la durée d'exposition s'affiche sur l'afficheur (dans ce cas, elle est de 25 minutes) (fig.21).

A partir de ce moment commence le compte à rebours du temps de la séance de bronzage ou relaxation.

◗ Vous pouvez mettre en marche ou arrêter le solarium facial (•,ª) pendant la séance sans arrêter tout l'appareil. (Ceci est valable

également pour le bronzage facial supplémentaire avec º) (fig. 22).

Seuls les symboles choisis restent visibles à l'affichage, les autres non.

◗ Lors de la dernière minute de la séance vous entendrez un signal sonore (fig. 23). ◗ Vous pouvez alors appuyer sur le bouton pause/reprise § pour recommencer une séance d'exposition avec la même durée (fig. 24). ◗ La durée réglée précédemment apparaît à l'affichage et commence le compte à rebours. Le signal sonore s'arrête. ◗ Vous pouvez aussi régler une nouvelle durée d'exposition.

Vous évitez ainsi le temps d'arrêt nécessaire de trois minutes pour que les lampes refroidissent. Ceci ne s'applique pas aux lampes infrarouges (type HB977 uniquement).

3 Réglez une nouvelle durée d'exposition en appuyant sur les boutons ¢£Ensuite appuyez sur le bouton marche ∞ (fig. 25).

Le signal sonore s'arrête et le temps réglé commence à décompter.

◗ Si vous ne souhaitez pas recommencer ou régler une séance d'exposition pendant la dernière minute,le compte à rebours continue et

le solarium s'interrompt automatiquement une fois le temps écoulé.

Interrompre la séance de bronzage ou relaxation

1 Vous pouvez interrompre la séance de bronzage en appuyant sur le bouton pause/reprise § (fig. 26).

Les lampes s'éteindront, la durée de séance restante clignotera sur l'afficheur et ¶ apparaîtra sur l'écran. La durée restante clignotera pendant 3 minutes. Pendant ce temps les lampes refroidissent.Quand le clignotement s'arrête, vous pouvez rallumer les lampes en appuyant sur le bouton ∞. Le temps restant réapparaît à l'affichage.

2 Vous pouvez interrompre la séance de relaxation en appuyant sur le bouton pause/reprise §.

Les lampes s'éteindront, ¶ et la durée de séance restante apparaît à l'affichage (sans clignoter).Vous pouvez rallumer les lampes immédiatement en appuyant sur le bouton ∞. Pour les lampes IR il n'est pas nécessaire d'attendre avant de les rallumer.Le temps restant réapparaît à l'affichage.

Changer la durée d'exposition pendant une séance de bronzage ou relaxation.

1 Pendant la séance de bronzage, vous pouvez changer le temps réglé en appuyant sur le bouton ∞.Les lampes s'éteindront. Puis réglez

une nouvelle durée en appuyant sur les boutons ¢£Attendez jusqu'à ce que la durée réglée précédemment cesse de clignoter (cela va durer 3 minutes environ pour permettre aux lampes de refroidir) et appuyez sur le bouton ∞ à nouveau.

◗ Lors d'une séance de relaxation (l ), changez le temps d'exposition en appuyant sur le bouton ∞ Les lampes s'éteignent. Réglez la

nouvelle durée d'exposition en appuyant sur le bouton ∞ et mettez l'appareil en marche. La période d'attente ne s'applique pas aux lampes infrarouges (la nouvelle durée de séance ne clignote pas à l'affichage).

Assurez-vous que vous allumez les bonnes lampes pour la bonne séance:

◗ (HB977, HB971) Bronzage: 4 lampes (une lampe dans chaque unité) ou 1 lampe (dans l'unité latérale).Les lampes émettent une lumière

bleutée (fig. 27).

◗ (HB977 uniquement) Relaxation: 2 lampes (une dans chaque unité latérale). Les lampes émettent une lumière rougeâtre (fig. 28).

Refroidissement

L'appareil est refroidi à l'aide des ventilateurs qui évitent la surchauffe des matériaux composant l'appareil. Les lampes pour bronzage ne s'allument pas si elles sont trop chaudes (voir par ex. "Interrompre la séance de bronzage ou relaxation").

◗ Après avoir arrêté les lampes UV ou IR,les ventilateurs continueront à fonctionner trois minutes de plus.

Cela permet d'utiliser les lampes bronzantes à nouveau après 3 minutes d'arrêt (les lampes infrarouges ne nécessitent pas une période de refroidissement avant de les rallumer!).

Si vous avez arrêté l'appareil en tirant la fiche de la prise murale, les ventilateurs ne fonctionnent pas pendant les trois minutes. Si une autre personne veut faire immédiatement une nouvelle séance de bronzage, elle devra attendre que l'appareil refroidisse.

HB977 uniquement: Si vous voulez utiliser l'appareil pour faire une séance de bronzage immédiatement après avoir fait une séance de relaxation (l), vous devez aussi laisser l'appareil refroidir pendant 3 minutes. A la suite de la séance de relaxation, les lampes bronzantes se sont échauffées et elles doivent se refroidir avant de les allumer.

FRANÇAIS

Nettoyage 1 Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. 2 Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium avec un chiffon humide.

Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'appareil.

3 N'employez pas de tampons à récurer.

N'utilisez jamais de produits abrasifs, pétrole ou acétone pour nettoyer l'appareil. ◗ Vous pouvez nettoyer l'extérieur des filtres UV froids à l'aide d'un chiffon doux aspergé d'un peu d'alcool.

Rangement 1 Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le mettre dans la position de transport ou de le ranger.

◗ Rangez le cordon d'alimentation dans le bas de l'appareil avec la télécommande.

2 Prenez soin que ces derniers soient correctement rangés pour qu'ils ne se coincent pas au moment de replier l'appareil (fig.29). 3 Faîtes pivoter l'unité centrale 90c jusqu'à ce qu'elle soit alignée sur les unités latérales (fig. 30). 4 Tenez le haut du socle d'une main et desserrez le bouton de réglage de la hauteur (A) en le tournant en sens inverse des aiguilles d'une

montre (fig. 31).

5 Faites glisser le support à l'intérieur (fig. 32). 6 Serrez bien le bouton de réglage de la hauteur (A) en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 33). 7 Repliez les unités latérales l'une vers l'autre (fig. 34). 8 Saisissez la poignée avec les deux mains, mettez un pied contre le solarium pour l'empêcher de glisser,poussez l'ensemble et le support

vers l'arrière (fig.35).

Basculez suffisamment le sommet du solarium vers le haut avant de pousser l'ensemble vers le bas. C'est seulement alors que le mécanisme de déverrouillage automatique fonctionne.Prenez garde de ne le basculer trop,vous risqueriez de perdre l'équilibre.

9 Abaissez la partie supérieure (fig. 36).

10 Laissez-la s'enfoncer lentement dans la base (fig. 37). 11 Verrouillez les unités latérales dans la base avec les loquets en les poussant dans le sens de la flèche (fig. 38).

Remplacement

La lumière émise par les lampes devient moins éclatante (après plusieurs années pour une utilisation normale). Au fur et à mesure de l'utilisation, vous observerez que leur efficacité diminue. Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par une augmentation du temps d'exposition ou en faisant changer les lampes.

◗ La télécommande de l'appareil a un compteur qui enregistre le nombre d'heures de fonctionnement.

1 Choisissez la fonction •. Réglez le temps sur 00 et maintenez appuyé le bouton pause/reprise § pour afficher le nombre d'heures de

fonctionnement (fig. 39).

Le nombre maximum que le compteur peut afficher est 999.Après avoir atteint ce chiffre, le compteur revient à 000.

2 Lorsque vous relâchez le bouton pause/reprise, le nombre d'heures de fonctionnement disparaît de l'écran.

◗ Après 750 heures de fonctionnement, un L est affiché à gauche de l'écran. Cela veut dire que la capacité de bronzage de l'appareil est

insuffisante et qu'il est recommandé de remplacer les lampes (fig. 40).

Evitez de remettre à plus tard le remplacement des lampes en compensant cette perte d'efficacité par une augmentation du temps d'exposition.

3 Pour effacer le L de l'écran, appuyez sur le bouton pause/reprise § avec l'indication 00 et le symbole • sur l'écran. Maintenez appuyé le

bouton pause/reprise et appuyez d'abord le bouton ¢ ensuite le bouton £ et le L disparaîtra de l'écran (fig. 41).

Type HB977 uniquement: Faites remplacer les lampes infrarouges lorsqu'elles ne fonctionnent plus. Les filtres UV vous protègent contre les radiations nocives. Il est donc important de faire remplacer un filtre cassé ou endommagé

immédiatement.

Faites remplacer les tubes (Philips HPA flexpower 400-600), les lampes infrarouges (IRK 15020R ou 4222 062 95600) et les filtres UV par un Centre Service Agréé Philips. Le personnel est qualifié pour ce genre d'intervention et ils possèdent les pièces de rechange d'origine et l'outillage approprié.

Environnement

Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer l'environnement.Au moment de vous débarrasser de tubes usagés, veillez à ce qu'ils restent séparés des déchets ménagers ordinaires et qu'ils soient entreposés dans un endroit spécialement prévu à cet effet.

◗ Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics

pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi,à protéger l'environnement (fig.42).

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

FRANÇAIS

Restrictions de garantie

Les tubes du solarium ne sont pas couverts par la garantie internationale.

FRANÇAIS

Cause possible

La fiche secteur n'est pas bien enfoncée dans la prise murale.

Pas de tension sur le réseau.Veuillez vérifier avec un autre appareil.

Les tubes sont encore trop chauds et ne peuvent pas être mis en marche. Laissez-les refroidir pendant 3 minutes.

L'appareil n'a pas été suffisamment refroidi et le dispositif automatique de sécurité thermique a déconnecté l'appareil. Supprimez la cause de la surchauffe (par ex.enlevez le torchon de(s) l'ouïe(s) d'aération). Attendez 10 minutes avant de rallumer.

Les deux unités latérales et celle du centre n'ont pas été mises dans la position adéquate (voir chapitre 'Préparation à l'emploi').

Vérifiez le fusible du circuit auquel le solarium a été raccordé. Le type approprié pour votre solarium est un fusible de 16A (10 A pour la Suisse et les pays scandinaves) normal ou retardé. Le fusible peut sauter également si vous avez connecté beaucoup d'appareils différents au même circuit.

Vous employez une rallonge qui est trop longue ou ne permet pas le niveau de puissance requis.Veuillez consulter votre revendeur. Nous vous conseillons toutefois de ne pas employer de rallonge.

Vous suivez un programme qui n'est pas le mieux approprié à votre type de peau.

La distance de fonctionnement entre les filtres UV et la surface sur laquelle vous êtes allongé est plus grande que ce qui est conseillé.

Après une longue durée d'utilisation, la production d'UV des lampes diminue. Ceci ne se produira pas avant plusieurs années.Vous pouvez compenser cela en sélectionnant des durées d'exposition plus longues ou en remplaçant les lampes.Après 750 heures de fonctionnement un L apparaîtra sur l'afficheur vous annonçant qu'il est recommandé de faire remplacer les lampes.

Vous ne relevez pas le sommet de l'appareil assez loin vers l'arrière (voir "Rangement").

L'appareil ne se déverrouille pas automatiquement. Appuyez sur le bouton (B) de déverrouillage, puis mettez le solarium en position de transport comme il est indiqué au chapitre 'Rangement'. Si ce dérangement se produit plusieurs fois, nous vous conseillons de faire appel à votre distributeur ou à un Centre Service Agréé Philips.

Problème

L'appareil ne peut pas être mis en marche

Le fusible coupe l'alimentation lors de l'enclenchement ou pendant l'utilisation du solarium.

Faible capacité de bronzage

Vous ne parvenez pas à remettre le solarium en position de transport.

Dépannage

Si le solarium ne fonctionne pas correctement, cela est peut être dû à un défaut. Dans ce cas, n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips. Cependant, il est également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou soit utilisé de manière incorrecte. Dans ce cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement en consultant les suggestions ci-dessous.

Solution

Vérifiez si les deux unités latérales et l'unité centrale sont positionnées correctement (voir 'L'appareil ne peut pas être mis en marche' du chapitre 'Dépannage').

Vérifiez les ouïes d'aération (voir 'L'appareil ne peut pas être mis en marche' du chapitre 'Dépannage').

Vérifiez les filtres UV (les vitres spéciales qui couvrent les lampes). Si ces filtres sont cassés, détériorés ou manquants, n'utilisez plus l'appareil et contactez votre fournisseur ou un Centre Service Agréé Philips.

Contactez votre fournisseur ou un Centre Service Agréé Philips.

Code d'erreur

E01

E02 ou codes supérieurs

Codes d'erreurs

L'écran de la télécomande peut afficher des codes d'erreurs.Voici quelques explications si un tel code est affiché à l'écran. Note: E01 apparaît à l'écran pendant 5 secondes et vous entendez un bip en même temps. Note: E02 et codes supérieurs restent affichés à l'écran. Si ces codes apparaissent sur l'afficheur, l'appareil a un problème grave et ne doit plus être utilisé.

Inleiding

Lichaamsbruiner

Met dit apparaat kunt u thuis op comfortabele wijze bruin worden. De bruiningslampen produceren zichtbaar licht, warmte en ultraviolet licht, waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden. Het speciale UV-filter laat alleen dat licht door dat nodig is om de huid te bruinen.

De bruiningslampen geven voldoende infrarood af om voor een aangename warmte te zorgen. Alleen type HB977: naast een bruiningssessie kunt u ook een relaxsessie nemen door gewoon de speciale infraroodlampen in te schakelen. Een timer zorgt ervoor dat iedere sessie niet langer dan 30 minuten duurt.Want, net als bij de echte zon, dient overmatige blootstelling te

worden vermeden (zie de hoofdstukken 'Bruinen en uw gezondheid' en 'Ontspanning en uw gezondheid').

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Hoogteinstelknop B Ontgrendelknop C 4 bruiningslampen, type Philips HPA flexpower 400-600 D 2 infraroodlampen type IRK 15020 R (1500W) of 4222 062 95600 (1100W) (alleen HB977) E Statief F Beschermbril (2 stuks)

- (typenummer HB072/servicenummer 4822 692 80147)

G Vergrendelschuif H Handgreep I Opslagvakken voor snoer en afstandsbediening

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen.

◗ Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit. ◗ De stekker wordt heet wanneer hij niet goed in het stopcontact zit.Zorg er daarom voor dat u de stekker goed in het stopcontact

steekt.

◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen

met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

◗ Het apparaat moet worden aangesloten op een groep die beveiligd is met een gewone zekering van 16A (voor Zwitserland en

Scandinavische landen geldt 10A) of een automatische zekering.

◗ Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. ◗ Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving (bijv. in de

badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).

◗ Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken. ◗ Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het terugklapt in de transportstand en het opbergt. ◗ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de middenkap en de zijkappen tijdens gebruik open blijven. ◗ Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting.Als de koeling onvoldoende is (bijv. omdat de

ventilatieopeningen zijn afgedekt) schakelt het apparaat automatisch uit.Zodra de oorzaak van de oververhitting is weggenomen en het apparaat voldoende is afgekoeld,kunt u het apparaat weer inschakelen.

◗ De UV-filters worden erg heet tijdens gebruik. Raak ze daarom niet aan. ◗ Het apparaat bevat scharnierende delen.Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tussen deze delen. ◗ De rubberdelen van dit apparaat kunnen een lichte geur afgeven tijdens de eerste paar keer dat het apparaat gebruikt wordt. Dit is geen

productiefout. Deze geur verdwijnt na een paar bruiningssessies.

◗ Gebruik het apparaat nooit als een UV-filter beschadigd of gebroken is of volledig ontbreekt. ◗ Gebruik het apparaat nooit als de afstandsbediening kapot is. ◗ Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. ◗ Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie 'Bruiningssessies:hoe vaak en hoe lang?'). ◗ Neem geen bruinings- en/of relaxsessie als u een ziekte heeft en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de gevoeligheid van uw huid

vergroten.Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV- of IR-licht. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts.

◗ Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan één keer per dag.Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk

zonlicht.

◗ Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde

moedervlekken.

◗ Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen waarvan bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden,

door mensen die last hebben van zonnebrand, door kinderen of door mensen die lijden aan (of hebben geleden aan) huidkanker of die er vatbaar voor zijn.

◗ Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het apparaat geleverd is om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar licht,

UV-licht en infrarood licht te beschermen (zie ook het hoofdstuk 'Bruinen en uw gezondheid').

◗ Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van crèmes, lippenstift en andere cosmetica. ◗ Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die bedoeld zijn om het bruiningsproces te versnellen. ◗ Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème opbrengen. ◗ Om een gelijkmatige bruine kleur te krijgen, moet u recht onder de lampen gaan liggen. ◗ De afstand tussen lichaam en lampen moet minimaal 65 cm bedragen. ◗ Verplaats het apparaat alleen in de transportstand. Zorg ervoor dat de twee delen van het apparaat goed aan elkaar bevestigd zijn

voordat u het apparaat verplaatst.Probeer het apparaat niet alleen op te tillen.

◗ Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken.Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt. ◗ Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon.

NEDERLANDS22

+ 50 hidden pages