Page 1
brugermanual
käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi| používateľské príručka |
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ | kullanıcı elkitabı
wearable digital camera
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Page 2
Systemkrav:
Vaatimukset:
Požadavky na systém:
Rendszerkövetelmények:
Wymagania sprzętowe:
Požiadavky systému:
ЪВ·У‚‡МЛfl Н ТЛТЪВПВ
∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ:
Sistem geregi:
· Windows 98SE / 2000 / ME / XP
· Mac OS9 and 10
:
Page 3
Tafl›nabilir dijital kameran›z› keyifle kullanman›z› dileriz.
Lütfen flu adresi ziyaret edin:
www.philips.com/support
ve afla¤›daki bilgileri görüntülemek için ürününüzün ad›n› girin:
· S›k Sorulan Sorular (FAQ)
· En son kullan›c› el kitaplar›
· En son indirilen bilgisayar yaz›l›mlar›
model numaras›: USB kapa¤›n› ç›kar›n
TÜRKÇE
81
Page 4
82
Page 5
TÜRKÇE
Bölümler
1 Deklanflör dü¤mesi: ›fl›¤›, bellek kapasitesini ve gücün durumunu test edip foto¤raf çeker
2 Ask› deli¤i: verilen boyun ask›s›n›n ba¤lant›s›
3 Vizör: foto¤raftaki konuyu çerçeve içine al›r
4 Objektif
5 Objektif kapa¤› ve Güç aç›k / kapal› dü¤mesi: objektifi korur ve kameray› açar / kapat›r
6 Tutma yeri: aç›p / kapatmak için baflparma¤›n yerleflmesini sa¤lar
7 USB ba¤lant› noktas›: bilgisayara ba¤lar
8 USB kapa¤›: USB ba¤lant› noktas›n› korur
9 Ifl›k düzeyi göstergesi: ›fl›kla ilgili bilgi sa¤lar
0 Güç düzeyi göstergesi: pille ilgili bilgi sa¤lar
! Bellek kapasite düzeyi göstergesi: bellek kapasitesi ile ilgili bilgi sa¤lar
83
Page 6
Haz›rl›k
Boyun ask›s›n› takma
Boyun ask›s›n› resimde gösterildi¤i gibi delikten geçirin.
Güç Kayna¤›
Kameran›zda yerleflik, USB üzerinden flarj edilebilir bir pil
vard›r. Kameran›z› flarj etmek için bilgisayar›n›z› aç›n. USB
kapa¤›n› ç›kar›n. Kameran›z›,
noktas›na ba¤lay›n. Kameran›z›, GÜÇ gösterge ›fl›¤›n›n yan›p
sönmesi durup, sürekli yanana kadar flarj edin. (yaklafl›k 4 saat).
ÖNEML‹!
WINDOWS 98 kullan›c›lar›:
Kameran›z›, sürücüleri YÜKLEMEDEN ÖNCE B‹LG‹SAYARA BA⁄LAMAYIN. Sürücü ve
yaz›l›m kurulumunu tamamlamak için lütfen ayr› paketlenmifl CD'yi CDROM sürücünüze
yerlefltirin.
MAC kullan›c›lar›:
Kameran›z› klavyenizin USB ba¤lant› noktas›na BA⁄LAMAYIN. Klavyede kameran›z›
alg›layacak kadar güç yoktur.
84
bbiillggiissaayyaarr››nn››zz››nn
USB ba¤lant›
Page 7
Foto¤raf çekme
Gücü AÇIK duruma getirmek için Güç açma / kapama dü¤mesini saat
yönünde çevirin.
Kameray› elinizde dik tutun.
Foto¤raf çekerken objektifin kapal› / önünde bir fley olmad›¤›ndan emin olun.
Çekece¤iniz konuyu çerçeveye oturtmak için vizörden bak›n.
Kameray› sallamadan tutun ve foto¤raf koflullar›n› test etmek için
deklanflörü yar›m bas›n. Foto¤raf çekerken en iyi sonucu elde etmek
için kameradaki 3 göstergenin durumuna da bak›n.
göstergeler, sayfa 86)
Foto¤raf çekmek için deklanflör dü¤mesine sonuna kadar bas›n.
Foto¤raf çektikten sonra kameran›z bir sinyal sesi ç›kar›r.
‹pucu
➔
60 saniye kullan›lmad›¤›nda kameran›z otomatik olarak kapan›r. Gücü KAPALI
duruma getirmek için Güç aç›k / kapal› dü¤mesini saat yönünün tersi yönde,
yeniden AÇIK durumuna getirmek için de saat yönünde çevirin.
(bkz: kameran›zdaki
TÜRKÇE
85
Page 8
kameran›zdaki göstergeler
Kameran›z LED'ler ve sinyal sesleri ile size çeflitli bilgiler sa¤lar:
Kullan›c› ifllemi Sinyal Anlam›
USB ba¤lant›s› Çift sinyal sesi Kamera doluyor
Yeflil LED yan›p söner
Yeflil LED yanar Kamera tam olarak dolmufltur
Aç›l›yor
Foto¤raf çekme Tek sinyal sesi Foto¤raf çekilmifltir
(Ifl›k düzeyi) K›rm›z› LED yan›p sönüyor D›fl ›fl›k az
(Pil düzeyi) Yeflil LED yanar Pil dolu
(Bellek kapasite Sar› LED yan›yor Yeni foto¤raflar çekebilmek için yeterli
düzeyi) kamera belle¤i kapasitesi
86
Çift sinyal sesi
Tüm LED'ler yan›p söner Yanl›fl dosya format› alg›lanm›flt›r.
K›rm›z› LED yan›yor D›fl ›fl›k çok az
Yeflil LED yan›p söner
Yeflil LED yanm›yor Pil yeterli de¤il
Sar› LED yan›p sönüyor Yeni foto¤raflar çekebilmek için
Sar› LED yanm›yor Yeni foto¤raflar için yetersiz kamera
Kamera doluyor
Kamera aç›k
Kamera otomatik olarak formatlay›p 5
saniye içinde kullan›ma haz›r olacakt›r.
(Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 87.)
Pil az
neredeyse yetersiz kamera belle¤i
kapasitesi
belle¤i kapasitesi
Page 9
TÜRKÇE
USB ba¤lant›s›
Kameran›z› y›¤›n depolama sürücüsü olarak kullanma
Kameran›z› her türlü veri dosyas› için y›¤›n depolama sürücüsü olarak kullanabilirsiniz.
USB ba¤lant›s› yap›ld›¤›nda kameran›z, PC'nizde Windows Gezgini'nde veya Mac'inizde
Finder'da, yeni bir USB y›¤›n depolama sürücüsü olarak görünür.
Foto¤raflar›n›z› görüntüleme
Kameran›z›, bilgisayar›n›z›n USB ba¤lant› noktas›na ba¤lay›n. Windows Gezgini'nden
veya Finder'dan y›¤›n depolama klasörünü ve sonra DCIM klasörünü t›klat›n.
Foto¤raflar›nz› 100PHDSC alt klasöründen görüntüleyebilirsiniz.
Dosyalar› ve foto¤raflar› aktarma
Dosyalar› veya foto¤raflar› kameran›zla bilgisayar›n›z aras›nda aktarmak için bunlar› t›klat›p
vurgulay›n. Aktarmay› tamamlamak için sürükle ve b›rak ifllemini kullan›n.
Dosya hatas›na neden olmamak için görev çubu¤unda simgesini t›klatarak
kamara'yi PC'nizden güvenli bir flekilde ç›kar›n. (WINDOWS 98SE kullan›c›lar›:
simgesi yoktur. Dosya aktar›m› tamamland›ktan sonra kamara'yi ç›kar›n. MAC
kullan›c›lar›: Sürükleyin ve B›rak›n
Kameran›z› formatlama
Kameran›z› yaln›zca FAT16 dosya sistemi ile formatlay›n. Yanl›fl dosya sistemi
kullan›ld›ysa, güç AÇIK duruma getirildi¤inde kameran›z otomatik olarak formatlar.
Otomatik formatlamadan sonra kameran›za kaydedilmifl bulunan dosyalar ve
foto¤raflar silinir.
ÖNEML‹! OR‹J‹NAL DOSYALARINIZI MUHAFAZA ED‹N!
Lütfen kamera'ye aktar›lan orijinal dosyalar› muhafaza etti¤inizden emin olun. Ürünün hasar
görmesi veya sabit diskin okunamamas›na ba¤l› olarak oluflan içerik kay›plar›ndan Philips
sorumlu de¤ildir.
.
➜
)
87
Page 10
Sorun Giderme
Bir hata oluflursa, ilk önce afla¤›daki sayfalarda listelenen aç›klamalar› inceleyin. Daha
fazla yard›m ve di¤er sorun giderme ile ilgili ipuçlar› için, lütfen www.philips.com/support
adresindeki FAQ bölümünü inceleyin. Bu ipuçlar›ndan faydalanarak sorununuza çözüm
bulamazs›n›z, sat›c›n›za veya servis merkezine baflvurun.
UYARI:
Hiçbir durumunda ayg›t› kendi bafl›n›za onarmaya çal›flmay›n; bu durum garantiyi
geçersiz k›lar.
Sorun Nedeni Çözüm
Foto¤raf çekilemiyor Pil bitmifltir Pili doldurun
Yeni foto¤raflar için Foto¤raflar› kameran›zdan bilgisayar›n›za
yetersiz kamera belle¤i kopyalay›n ve yeni foto¤raflara daha fazla
kapasitesi bellek alan› açmak için orijinalleri silin.
Ifl›k koflullar› kötü Ifl›k koflullar›n› denetleyin
USB çal›flm›yor Ba¤lant› bozuk Ba¤lant›y› denetleyin
Yanl›fl iflletim sistemi ‹flletim sisteminizin Windows 98 veya
sürümü Mac OS 9'dan daha yeni olmas› gerekir
USB sürücüsü yüklenmedi Yaln›zca Windows 98 kullan›c›lar›:
Kamera Mac klavyesine Kameran›z›, baflka bir USB ba¤lant›
ba¤l›d›r noktas›na ba¤lay›n
88
(bkz: sayfa 87 )
Ayr› pakette verilen CD'deki USB
sürücüsünü yükleyin.
(bkz: Ad›m 1, sayfa 82)
Page 11
TÜRKÇE
Güvenlik ve Bak›m
Kameran›z› kullan›rken dikkatli olun
· Trafik güvenli¤i: Kazaya neden olmamak için araba kullan›rken veya bisiklete
binerken kullanmay›n.
· Çocuk güvenli¤i: kameran›n boyun ask›s› oyuncak de¤ildir. Küçük çocuklar›n
elindeyken özellikle dikkatli olunmas› gerekir. Bo¤ulmas›n› önlemek için boyun
ask›s›n› çocuklar›n boynuna takmay›n!
Hasar veya Ar›zalar› Önleme:
· bu ürün su geçirmez de¤ildir: kameran›z›n suya sokulmas›na izin vermeyin. USB yuvas›n›
suya maruz b›rakmay›n. Kameraya su girmesi, paslanmaya ve ciddi hasara neden olabilir.
· zarar verebilece¤inden alkol, amonyak, benzin veya afl›nd›r›c› içeren temizleyicileri
kullanmay›n.
· objektife ve vizöre parkmaklar›n›zla dokunmay›n. Parmak izlerini silmek için nemli,
yumuflak bir bez kullan›n.
· gözlerinizi koruma: vizörden günefle bakmay›n!
· Objektifte ve vizörde buhar yo¤unlaflmas›na neden olabilece¤inden ani ›s›
de¤iflikliklerinden kaç›n›n. Kameran›n ortam›n ›s›s›na uyum göstermesini sa¤lay›n.
· kameran›z› düflürmeyin ve üstüne bir fley düflürmeyin. fiiddetli darbeler ve titreflimler
çal›flmas›n› bozabilir.
· Yak›ndaki çal›fl›r durumdaki cep telefonlar› cihazda etkileflime neden olabilir.
· birlikte verilen CD-ROM, ses CD'si de¤ildir. CD-ROM'lar› müzik ayg›t›n›zda çalmak,
müzik ayg›t›n›za zarar verebilir!
89
Page 12
Teknik Veriler
görüntü çözünürlü¤ü 2 Mega piksel (1600 x 1200 piksel)
Görüntü alg›lay›c›s› türü CMOS
görüntü alg›lay›c›s› boyutu 13mm (1/2 inç)
Objektif sabit odak uzakl›¤›, F3.0
odak uzakl›¤› 1,5 metreden sonsuza
diyafram aral›¤› EV 7-14
yerleflik bellek kapasitesi 128MB* (320 JPEG'e kadar)
yerleflik pil doldurulabilir 180mAh Li-polymer (USB üzerinden)
PC arabirimi USB 1.1
d›fl malzeme kamera gövdesi magnezyum,
PHILIPS ürün gelifltirme amac›na yönelik olarak önceden haber vermeksizin ürünlerin
tasar›m ve teknik özelliklerinde de¤ifliklik yapma hakk›n› sakl› tutar.
Tüm haklar› sakl›d›r.
Tüm ticari markalar ve tescilli ticari markalar ilgili hak sahiplerine aittir.
De¤ifliklikler
Üretici firma taraf›ndan onaylanmayan de¤ifliklikler, kullan›c›n›n bu cihaz› kullanma
yetkisini geçersiz k›labilir.
90
* Formatlanan gerçek kapasite daha azd›r
yaklafl›k 4 saatte tam olarak dolar
USB kapa¤› plastik
Page 13
Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.
Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci.
A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.
Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.
Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.
С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡МЛflП ФУ ‡‰ЛУЛМЪВЩВВМˆЛЛ, ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚
Ц‚УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
ČESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
Environmental information
We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono
materials: cardboard, polystyrene and PET.
Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations to dispose of packaging, and old equipment.
Page 14
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
www.philips.com
Loading...