Philips XX-AZ5130/00C, AZ5130/00C User Manual [sk]
AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine
AZ5130
MAGYARORSZÁG
ČESKA REPUBLIKÁ
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................... 220-230 V
Elemes működéshez ........................................ 2 x / R14
Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz
Teljesítmény
maximális ...................................................................... 15 W
névleges ........................................................................ 10 W
készenléti állapotban ............................................ < 5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 3.5 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 400 mm
magasság ............................................................. 173 mm
mélység ................................................................ 240 mm
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítőrész
Kimeneti teljesítmény .......................... 100 W PMPO
....................................................................... 2 x 1.5 W RMS
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
O
F
F
M
W
F
M
T
A
P
E
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
5
1
3
0
V
C
D
M
P
3
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
ICB
A
SS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
I
N
G
A
C
M
A
I
N
S
~
AUDIO OUTAUDIO IN
12 3 51 6
78 9 0!@ #
$
^
%
&
REPEAT
ALL
P
R
O
G
R
A
M
4
C
D
-V
C
D
VCD
shuffle
all
prog
L
R
3
INDEX
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Русский
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Polski
Česky
Slovensky
Magyar
4
Všeobecné informácie ku formátu MP3
Vážený zákazník
Ďakujeme Vám za prejavenú dôveru a za zakúpenie produktu MP3-CD Soundmachine.
Vďaka tomuto prístroju budete môcť počúvať až 10 hodín hudby v kvalite
porovnateľnej s CD kvalitou. Umožňuje to nová revolučná technológia kompresie
formát MP3.
Technológia MP3
MP3 je skratka pre technológiu kódovania a dekódovania MPEG-1 Layer-3. Je to veľmi
výkonný kódovací algoritmus, ktorý umožňuje až desaťnásobnú komprimáciu originálnych
digitálnych zvukových dát bez výraznejšej straty kvality zvuku.
Nahrávanie a prehrávanie
Ak chcete získať kvalitu nahrávok porovnateľnú s kvalitou zvuku na CD
diskoch, odporúčame vám aby ste pri nahrávaní nastavili hodnotu toku
dát (bit rate) na 128kbps a hodnotu vzorkovacej frekvencie (sampling
frequency) na 44.1kHz.
Nakoľko preberanie a sťahovanie skladieb vo formáte MP3 z Internetu, nahrávanie
skladieb z vašich legálne zakúpených CD diskov do počítača a napaľovanie skladieb vo
formáte MP3 na disky CD-R je veľmi citlivý proces, Kvalita takto získaných skladieb
môže byť rôzna.
Následné vytvorenie MP3-CD disku preto nemusí byť dokonalé.
Následkom vyššie uvedených nepresností môže pri počúvaní takýchto
skladieb dôjsť k občasnému „preskočeniu", alebo k občasnému
pomalšiemu a oneskorenému prístupu ku
„predchádzajúcemu/nasledujúcemu" MP3-CD titulu. Toto sa považuje za
normálne.
Slovensky
Nižšie je zobrazená tabuľka pre porovnanie hodnôt:
Kvalita Rýchlosť Približný Približný celkový Poznámka
zvuku toku dát kompresný čas záznamu
pomer na MP3-CD
MW 32 kbps 40 : 1 40 hodín Kvalita zvuku je
rádio výrazne ovplyvnená
FM 64 kbps 20 : 1 20 hodín - neodporúča sa.
rádio
Blízko k 96 kbps 15 : 1 15 hodín Kompresný pomer
CD pre vyváženú
Porovna- 128 kbps10 : 1 10 hodín kvalitu zvuku.
teľné
s CD
CD 256 kbps 5 : 1 5 hodín Nízky kompresný pomer
CD 320 kbps 3 : 1 3 hodín - odporúčané
prehrávať radšej disky
CD.
53
OVLÁDACIE PRVKY
VRCHNÝ A PREDNÝ PANEL
1
OTVÁRANIE DVIEROK CD- pre
otvorenie dvierok priestoru pre CD
disk.
2
Prepínac zdroja- prepínac ON/OFF
(ZAPNÚT/VYPNÚT) a na výber zdroja
prehrávania:
3
Tlacidlá pre ovládanie kazety:
PAUSE
Slovensky
nahrávania alebo prehrávania.
STOP•OPEN 9/-
pásky a otvorenie dvierok kazetovej
mechaniky.
SEARCH 5
previnutie/spätné previnutie pásky.
PLAY 1 -
RECORD 0 -
4 SNÍMAC DO - infracervený snímac
pre dialkové ovládanie.
5
LCD displej- zobrazuje funkcie VCD,
MP3 a stav disku.
6 TUNING -
staníc.
7 PLAY•PAUSE 2; -
prerušenie prehrávania CD.
8 STOP 9 -
9 SEARCH ∞
alebo prehladávanie pasáže alebo
skladby
0 DBB (
výraznejšiu basovú odozvu.
! REPEAT -
skladby/programu/celého CD disku.
@ SHUFFLE -
skladieb v náhodnom poradí.
# VOLUME -
nastavenie úrovne hlasitosti.
CD•VCD/MW/FM/TAPE.
; -
(pauza) prerušenie
alebo
6 -
spustenie prehrávania.
spustenie nahrávania.
ovládac ladenia rádiových
ukoncenie prehrávania.
alebo
§ -
Dynamic Bass Boost
opakovanie prehrávania
prehrávanie všetkých
ovládac hlasitosti pre
zastavenie pohybu
rýchle
spustenie alebo
preskocenie
) -
pre
ZADNÝ PANEL
$ Teleskopická anténa - na zvýšenie
príjmu v pásme FM
% VIDEO/AUDIO OUT - pripojenie k
VIDEO/AUDIO vstupu TV prijímaca
alebo videorekordéra
^ Kryt batérií - na otvorenie priehradky
pre batérie.
& AC MAINS
napojenie prívodu elektrickej energie
(striedavý prúd).
~ - zásuvka pre
DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO
Diaľkový ovládač
Sieťový kábel
Audio / Video kábel
. . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . .1
ks
ks
ks
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
1
PBC (PLAYBACK CONTROL)
zapnutie alebo vypnutie režimu PBC
(iba pre VCD verzia 2.0).
2 RETURN -
MENU pocas prehrávania (pre VCD
so zapnutým PBC).
3 VIEW -
zobrazení 9 obrázkov na TV
obrazovke. Iba ak je režim PBC
vypnutý (iba pre VCD).
4 OSD -
OSD menu na obrazovke TV
prijímaca.
5 SLOW -
nižšej rýchlosti (iba pre VCD).
6 RESUME -
jeho zastavení.
7 GOTO -
lubovolného miesta na disku (iba pri
funkcii CD/VCD a vypnutom režime
PBC).
8
PROG
pre CD/VCD/
MP3-CD . . . . . . . skladieb na disku.
návrat na predošlú úroven
prezeranie disku VCD pri
zapnutie/vypnutie zobrazovania
sledovanie disku VCD pri
obnovenie prehrávania po
spustenie prehrávania z
. . . . . .
programovanie
-
54
Loading...