Philips XX-AZ5130/00C, AZ5130/00C User Manual [pt]

AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine

AZ5130

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ5130, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

CAUTION

Use of controls or adjustment or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

O

F

F

M

W
F

M

T

A

P

E

L

I

F

T

T

O

O

P

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

ICB

A

SS

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

T

U

N

I

N

G

A

C

M

A

I

N

S

~

AUDIO OUTAUDIO IN

12 3 51 6

78 9 0!@ #

$

^

%

&

REPEAT

ALL

P

R

O

G

R

A

M

4

C

D

-V

C

D

VCD

shuffle

all

prog

L

R

3

INDEX

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Italiano

Svenska

Dansk

SuomiPortuguês



4

MP3 Informação Geral

Estimado Cliente,

Muito obrigado pela sua compra do MP3-CD Soundmachine da Philips. A sua nova magnifica
aquisição permitir-lhe-á escutar até 10 horas de música de qualidade tipo CD, utilizando a nova e
revolucionária tecnologia de compressão musical MP3.

Tecnologia MP3

MP3 é a abreviatura para MPEG1 Layer-3 tecnologia de codificação e descodificação, um algoritmo
de codificação muito potente com o qual você pode comprimir os dados de som áudio digital
originais, com um factor de até 10, sem perder qualidade sonora significativa.

Gravação e Reprodução
Recomenda-se que defina a sua taxa bit de gravação para 128kbps, frequência de amostra
a 44.1kHz, para obter a qualidade de reprodução musical tipo CD.

Dado que a transferência de ficheiros MP3 a partir da Internet, gravação de canções a partir dos
seus próprios CDs legais e gravação de canções MP3 para um CD-R, é um processo delicado, a
qualidade de uma canção MP3 pode variar devido a este processo. Subsequentemente, fazer um
MP3-CD poderá não ser inteiramente perfeito.

Como resultado da imperfeição acima mencionada, você poderá observar um salto
ocasional enquanto escuta, ou um atraso ocasional ao aceder ao título anterior/seguinte
em MP3-CDs. Isto é considerado normal.

Um gráfico comparativo é incluído abaixo:

Qualida- Taxa Bit Proporção Tempo total Comentários
de Som Redução MP3-CD

MW rádio 32 kbps 40 : 1 40 hrs Qualidade de som
FM rádio 64 kbps 20 : 1 20 hrs significativamente afectada.

Quase-CD 96 kbps 15 : 1 15 hrs Qualidade de som com taxa
Tipo-CD 128 kbps 10 : 1 10 hrs de compressão equilibrada.
CD 256 kbps 5 : 1 5 hrs Taxa de compressão baixa,
CD 320 kbps 3 : 1 3 hrs em vez disto, sugere-se a

- não recomendada.

reprodução de CDs.

149

Português

CONTROLOS

PAINEL SUPERIOR E FRONTAL

1 LIFT TO OPEN ­2 Source selector -

ENERGIA (POWER ON/OFF) e para selecção
de fonte da fonte sonora:
CD•VCD/MW/FM/TAPE.

3

Teclas do Leitor de Cassetes:
PAUSE ; -

reprodução.
STOP•OPEN 9/-
para abrir o suporte da cassete.
SEARCH 5 ou 6 -
rapidamente a cassete.

PLAY 1 -
RECORD 0 -

4 REMOTE SENSOR - sensor infravermelho

para o comando à distância.

5

VISOR LCD- para visualizar as funções VCD,

MP3 e estado do disco.

6

SINTONIZADOR

de rádio.

7 PLAY•PAUSE 2; -

interromper a reprodução do CD.

8 STOP 9 -
9 SEARCH ∞ ou § -

uma passagem ou uma faixa.

0 DBB (Dynamic Bass Boost) -

resposta de graves mais intensa

! REPEAT -

faixa/programa/CD inteiro.

@ SHUFFLE -

aleatoriamente.

# VOLUME -

Português

Para abrir a porta do CD.

Selector LIGAR/DESLIGAR

para interromper a gravação ou a

Para parar a cassete e

para avançar/retroceder

para iniciar a reprodução.

para iniciar a gravação.

para sintonizar estações

-

Para iniciar ou

para parar a reprodução.

para saltar ou procurar

para repetir a reprodução da

para reproduzir todas as faixas

para ajustar o nível de volume.

para uma

PAINEL TRASEIRO

$ Antena telescópica - para melhorar a

recepção de rádio FM.

% VIDEO/AUDIO OUT - conexão para TV ou

VCR VIDEO/AUDIO IN.

^ Porta das pilhas - para abrir o

compartimento das pilhas.

& AC MAINS

alimentação.

~ - entrada para o cabo de

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

Comando à distância
Cabo de alimentação
Cabo de Áudio / Vídeo

. . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . .1

peça
peça
peça

COMANDO À DISTÂNCIA

1

PBC (CONTROLO DA REPRODUÇÃO)

ligar ou desligar o modo PBC (somente para VCD
versão 2.0)

2 RETURN -

anterior durante a reprodução (para VCD com
PBC ligado).

3 VIEW -

9 imagens visualizadas no écran da TV.
Somente quando o modo PBC estiver
desligado (para o funcionamento do VCD
somente).

4 OSD -

no écran da TV.

5 SLOW -

mais baixa (para o funcionamento do VCD
somente).

6 RESUME -

modo de paragem.

7 GOTO -

tempo escolhido do disco (para o
funcionamento CD/VCD somente e com o
modo PBC desligado).

8 PROG

para CD/VCD/MP3-CD

para regressar ao nível de MENU

para verificação através do VCD com

para ligar/desligar o écran visualizado

para ver um VCD a uma velocidade

para retomar a reprodução no

para iniciar a reprodução a qualquer

. . . . .

para programar
faixas de discos.

-

150

9 REPEAT

para

MP3-CD . . . . . .

para

CD/VCD . . . . . .

0 A - B -

! ZOOM

@ SHUFFLE -

# MIX/SEL -

$ NTSC/PAL -

% R/L/ST -

^

& PLAY/PAUSE 2;

* SEARCH 5 ou 6 (

( ALBUM ¡ ™

para reproduzir repetidamente uma
certa cena ou passagem (para o
funcionamento CD/VCD somente).

para VCD somente

Quando no modo CD/VCD,
pressione para iniciar ou parar o modo de
reprodução aleatória.

para seleccionar o formato do
disco (CD /MP3-CD) num disco de modo
misto.

vídeo para o sistema NTSC ou PAL.

para seleccionar o canal esquerdo /
canal direito / som estéreo, ou seleccionar a
linguagem num VCD bilingue.

DÍGITOS 0 - 9

para CD/VCD/MP3-CD
número de faixa.

(os números que constem de mais de dois
algarismos devem ser digitados em dois
segundos)

-

para iniciar ou interromper a reprodução.

-

para procurar para trás ou para frente.

somente para
MP3-CD álbum anterior/seguinte

para repetir uma faixa,
ou o disco inteiro
para repetir uma faixa
do disco ou o disco
inteiro

.

. .

para aumentar ou
diminuir a imagem.

para seleccionar a saída de

-

para seleccionar um

para

CD/VCD/MP3-CD)

. . . . .

para seleccionar o

COMANDO À DISTÂNCIA

)

FAIXA

∞§

somente para

.

MP3-CD título anterior/seguinte
para

CD/VCD . . . . . . .

¡ STOP 9

-

para parar a reprodução ou apagar um

programa.

. . . . .

para seleccionar o

para procurar a faixa
para frente/para trás.

Português

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferrência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

151

ABASTECIMENTO DE ENERGIA

A

C

M

A

I

N

S

IMPORTANTE!
Para uma melhor reprodução de CD/MP3-CD/VCD, por favor ligue o seu aparelho ao
abastecimento de corrente AC, sempre que seja conveniente.
Se estiver a funcionar no modo DC, veja abaixo o tempo aproximado de reprodução. (O
tempo de reprodução varia também conforme as diferentes marcas de pilhas):

Tipo de pilha Tempo de reprodução

Alcalinas Aproximadamente 9 horas

Carbonato de Zinco Aproximadamente 45 minutos

A parte CD deste sistema, serve também como um reprodutor de Vídeo CD se o conectar
ao seu aparelho de TV.
Antes de ver o Vídeo CD, assegure-se de que a unidade está colocada para o
correspondente sistema PAL ou NTSC do seu aparelho de TV (com excepção de TV Multi ­sistema).

PILHAS (NÃO FORNECIDAS)

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça
de tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes de colocar as pilhas.

Pilhas

1. Abra o compartimento das pilhas e insira seis pilhas, tipo R-14,

UM-2 ou C-cells, (de preferência alcalinas) com a polaridade

correcta, conforme indicada pelos sinais "+" e "–" dentro do
compartimento.

Comando à distância

Abra o compartimento das pilhas e insira duas pilhas, tipo AAA, R03
ou UM4 (alcalinas preferivelmente).

2. Coloque a porta do compartimento, assegurando-se de que as pilhas estão correcta e firmemente

colocadas.

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

~

3. Retire as pilhas se estas estiverem gastas ou se não forem utilizadas durante um longo período.

– A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a corrosão do

Português

compartimento ou causar a explosão das pilhas. Por isso:
– Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.
– Quando colocar pilhas novas, não tente misturar pilhas velhas com as novas.
–Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelhosenão daqui a muito tempo.

Nota :

– O abastecimento por pilhas é desligado quando a unidade é ligada à corrente eléctrica.

O écran da TV é desactivado durante a reprodução CD / MP3-CD se o seu
AZ5130 estiver a ser alimentado por pilhas.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que de verão ser deitadas fora com as
devidas precauções.

152