Philips XX-AZ5130/00C, AZ5130/00C User Manual [da]

AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine

AZ5130

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ5130, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

CAUTION

Use of controls or adjustment or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

O

F

F

M

W
F

M

T

A

P

E

L

I

F

T

T

O

O

P

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

ICB

A

SS

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

T

U

N

I

N

G

A

C

M

A

I

N

S

~

AUDIO OUTAUDIO IN

12 3 51 6

78 9 0!@ #

$

^

%

&

REPEAT

ALL

P

R

O

G

R

A

M

4

C

D

-V

C

D

VCD

shuffle

all

prog

L

R

3

INDEX

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Italiano

Svenska

Dansk

SuomiPortuguês



4

MP3 Generelle Oplysninger

Kære Kunde,

Tak for at du købte Philips MP3-CD Soundmachine. Dit herlige nye indkøb vil gøre det muligt for dig at
lytte til op til 10 timers musik af CD-lignende kvalitet ved hjælp af den nye musik­komprimeringsteknologi, MP3.

MP3 teknologi

MP3 er en forkortelse for MPEG1 Lag-3 kodning og afkodningsteknologi, en meget kraftfuld kodnings­algoritme, hvormed du kan gøre original audio-lyd data mindre med op til en faktor på op til 10 uden
at miste den gode kvalitet.

Optagelse og Afspilning
Det anbefales at du sætter din optagelses-bitrate til 128kbps, sampling-frekvens til 44,1kHz
For at opnå en afspilnings-kvalitet svarende til CD.

Da downloading af MP3 filer fra Internettet, kopiering af sange fra dine egne legale CDer og
brænding af MP3 sange på en CD-R, er en skrøbelig proces, vil MP3-sangenes kvalitet variere alt
efter processen. Derfor bliver MP3-CDen ikke altid perfekt.

Som et resultat af ovenstående kan du sommetider opleve et hop , når du lytter, eller en
forsinkelse, når du vil springe til forudgående/næste titel på MP3-CDer. Dette opfattes
som værende normalt.

Se nedenstående sammenligning:

Lydkvali- Bitrate Formindskelses Total MP3-CD tid Kommentar
tet -rate

MW radio 32 kbps 40 : 1 40 timer Lydkvaliteten er betydeligt
FM radio 64 kbps 20 : 1 20 timer forringet – anbefales ikke.
Næsten CD 96 kbps 15 : 1 15 timer Afbalanceret lydkvalitet
CD- 128 kbps 10 : 1 10 timer kompressionsrate.
lignende
CD 256 kbps 5 : 1 5 timer Lav kompressions-rate
CD 320 kbps 3 : 1 3 timer foreslås afspilning af CD

i stedet.

DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i
stikkontakten.

117

Dansk

BETJENING

TOP OG FRONTPANEL

1 LIFT TO OPEN ­2 Source selector -

lydkilde:

3

Kassettebånds-knapper:
PAUSE ; -

afspilning.
STOP•OPEN 9/-
og åbner kassettedækket.

SEARCH 5

frem/tilbage.

PLAY 1 -
RECORD 0 -

4 REMOTE SENSOR - infrarød sensor til

fjernbetjeningen.

5 LCD Display -

CD-status.

6 TUNING -
7 PLAY•PAUSE 2; -

afspilning af CD.

8 STOP 9 -
9 SEARCH ∞

efter en passage eller et nummer.

0 DBB (Dynamic Bass Boost) -

forstærket bas-lyd.

! REPEAT -

Dansk

hel CD.

@ SHUFFLE -

rækkefølge.

# VOLUME -

åbner døren til CD-rummet.

POWER ON/OFF og vælger

CD•VCD/MW/FM/TAPE.

afbryder optagelse eller

Stopper kassettebåndet

eller

6 -

starter afspilning.

starter optagelse.

viser VCD, MP3 funktioner og

indstiller på radiostationer.

starter eller afbryder

stopper afspilning.

eller

§ -

gentager et nummer/program/en

afspiller alle numre i vilkårlig

justerer lydstyrken.

spoler hurtigt

springer i eller søger

giver en

BAGPANEL

$ Telescopic aerial - forbedrer modtagelse af

FM radio.

% VIDEO/AUDIO OUT - forbindelse til TV eller

VCR VIDEO/AUDIO IN

^ Dør til batterirum - åbner batteri-rummet.
& AC MAINS

~ - stik til lysnettet.

TILBEHØR

Fjernbetjening
Hovedledning
Audio / Video-kabel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . .1

stk.
stk.
stk.

FJERNBETJENING

1 PBC (PLAYBACK CONTROL) -

slukker for PBC funktion (kun VCD version

2.0).

2 RETURN -

niveau ved afspilning (kun VCD med tændt
PBC).

3 VIEW -

af 9 billeder på TV-skærmen. Kun når PBC­funktionen er slået fra (kun ved brug af VCD).

4 OSD -

TV-skærmen.

5 SLOW -

(kun ved brug af VCD).

6 RESUME -

stoppet.

7 GOTO -

tidspunkt på CDen (kun ved brug af CD/VCD
og når PBC er slået fra).

8 PROG

ved

returnerer til forudgående MENU-

scanner gennem en VCD med display

tænder/slukker for displayet-tekst på

viser en VCD ved lavere hastighed

genoptager afspilning når der er

starter afspilning på et givent

CD/VCD/MP3-CD

tænder eller

programmerer
CD-numre.

118