Philips XL590, XL595 User Manual [el]

Καταχωρήστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη από τη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

XL5950

Εγχειρίδιο χρήσης

Πίνακας περιεχομένων

1	Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας	185		6	Κείμενο και αριθμοί	198
					Εισαγωγή κειμένου και αριθμών	198
					Εναλλαγή μεταξύ πεζών και
2	Το τηλέφωνό σας	186
					κεφαλαίων	198
	Τι περιλαμβάνει η συσκευασία	186
	Επισκόπηση του τηλεφώνου	187
			7		Ρυθμίσεις τηλεφώνου
	Εικονίδια οθόνης	188				199
					Ρυθμίσεις ήχου	199
					Λειτουργία ECO	200
3	Ξεκινήστε	189
					Όνομα συσκευής χειρός	200
	Σύνδεση της βάσης φόρτισης	189
					Ρύθμιση οπίσθιου φωτισμού οθόνης
	Εγκατάσταση συσκευής χειρός	190
					LCD	200
	Διαμορφώστε το τηλέφωνό σας
					Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας	200
	(ανάλογα με τη χώρα)	190
					Ρύθμιση της γλώσσας προβολής	200
	Φόρτιση συσκευής χειρός	191
	Έλεγχος του επιπέδου μπαταρίας	191
			8		Ξυπνητήρι
	Τι είναι η λειτουργία αναμονής;	192				201
	Έλεγχος ισχύος σήματος	192			Ρύθμιση ξυπνητηριού	201
					Απενεργοποίηση αφύπνισης	201
4	Κλήσεις	193
			9		Υπηρεσίες
	Πραγματοποίηση κλήσης	193				202
	Τερματισμός κλήσης	194			Τύπος λίστας κλήσεων	202
	Απάντηση σε κλήση	194			Αυτόματη συνδιάσκεψη	202
	Προσαρμογή της έντασης του				Τύπος δικτύου	202
	ακουστικού/ηχείου	194			Αυτόματο πρόθεμα	202
	Σίγαση μικροφώνου	195			Επιλογή διάρκειας επανάκλησης	203
	Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση				Λειτουργία κλήσης	203
	του ηχείου	195			Δήλωση συσκευών χειρός	204
	Πραγματοποίηση δεύτερης κλήσης	195			Ακύρωση δήλωσης συσκευών
	Απάντηση σε δεύτερη κλήση	195			χειρός	205
	Εναλλαγή μεταξύ δύο κλήσεων	195			Επαναφορά προεπιλεγμένων
	Πραγματοποίηση κλήσης				ρυθμίσεων	205
	συνδιάσκεψης με εξωτερικούς
	ομιλητές	195
			10		Υπηρεσίες δικτύου	206
					Προώθηση κλήσης	206
5 Εσωτερικές κλήσεις και κλήσεις
					Ανταπόδοση κλήσης	206
	συνδιάσκεψης	196			Υπηρεσία επανάκλησης	207
	Πραγματοποίηση κλήσης σε άλλη				Απόκρυψη ταυτότητας	207
	συσκευή χειρός	196
	Μεταφορά κλήσης	196
			11		Τεχνικά στοιχεία	208
	Πραγματοποίηση κλήσης
	συνδιάσκεψης	196

Ελληνικά

EL 183

12	Σημείωση	209
	Δήλωση συμμόρφωσης	209
	Χρήση των προϋποθέσεων
	συμμόρφωσης με το πρότυπο GAP	209
	Συμμόρφωση με το πρότυπο ΕMF	209
	Απόρριψη παλιών προϊόντων και
	μπαταριών	209
13	Συχνές ερωτήσεις	211
14	Παράρτημα	212
	Πίνακες εισαγωγής κειμένου και
	αριθμών	212
15	Ευρετήριο	213

184 EL

1Σημαντικές

οδηγίες

ασφαλείας

Απαιτήσεις ρεύματος

•Το παρόν προϊόν χρειάζεται ηλεκτρική παροχή ρεύματος AC 100-240 volt. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η επαφή ενδέχεται να χαθεί.

•Η τάση στο δίκτυο έχει ταξινομηθεί ωςTNV-3 (Telecommunication Network

Voltages), όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 60950.

Προειδοποίηση

••Το ηλεκτρικό δίκτυο ταξινομείται ως επικίνδυνο. Ο μόνος τρόπος να διακόψετε την παροχή ρεύματος στη βάση φόρτισης είναι να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση στην πρίζα είναι πάντα εύκολη.

Για να αποφύγετε βλάβη ή δυσλειτουργία

Προσοχή

••Χρησιμοποιείτε μόνο την τροφοδοσία ρεύματος που αναγράφεται στις οδηγίες χρήσης.

••Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναγράφονται στις οδηγίες χρήσης.

••Εάν η μπαταρία αντικατασταθεί από λάθος τύπο μπαταρίας υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης έκρηξης.

••Απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.

••Χρησιμοποιείτε πάντα τα καλώδια που παρέχονται μαζί με το προϊόν.

••Μην αφήνετε τις επαφές φόρτισης ή την μπαταρία να έρχεται σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα.

••Μην αφήνετε μικρά μεταλλικά αντικείμενα να έρχονται σε επαφή με το προϊόν. Αυτό μπορεί να μειώσει την ποιότητα του ήχου και να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

••Εάν μεταλλικά αντικείμενα τοποθετηθούν πάνω ή κοντά στο ακουστικό της συσκευής χειρός, ενδέχεται να μαγνητιστούν.

••Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε μέρη όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

••Μην ανοίγετε τη συσκευή χειρός, το σταθμό βάσης ή τη βάση φόρτισης καθώς ενδέχεται να εκτεθείτε σε υψηλές τάσεις.

••Για συσκευές που συνδέονται σε πρίζα, η πρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στη συσκευή και η πρόσβαση σε αυτή να είναι εύκολη.

••Η ενεργοποίηση της λειτουργίας handsfree ενδέχεται να αυξήσει ξαφνικά την ένταση στο ακουστικό σε μεγάλο βαθμό: βεβαιωθείτε ότι δεν κρατάτε τη συσκευή χειρός πολύ κοντά στο αυτί σας.

••Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για την πραγματοποίηση κλήσεων εκτάκτου ανάγκης σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια εναλλακτική για την πραγματοποίηση κλήσεων εκτάκτου ανάγκης.

••Μην αφήνετε το προϊόν να έρχεται σε επαφή με υγρά.

••Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα που περιέχουν οινόπνευμα, αμμωνία, βενζίνη ή λειαντικά μέσα, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στη συσκευή.

••Μην εκθέτετε το τηλέφωνο σε υπερβολική θερμότητα, η οποία προκαλείται από εξοπλισμό θέρμανσης ή από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

••Μην αφήνετε το τηλέφωνο να πέσει και μην ρίχνετε αντικείμενα επάνω στο τηλέφωνο.

••Ενεργοποιημένα κινητά τηλέφωνα κοντά στη συσκευή ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές.

Πληροφορίες σχετικά με τις θερμοκρασίες λειτουργίας και φύλαξης

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν σε μέρη όπου η θερμοκρασία είναι πάντα μεταξύ 0°C και +40°C (σχετική υγρασία έως 90%).

•Φυλάσσετε το προϊόν σε μέρη όπου η θερμοκρασία είναι πάντα μεταξύ -20°C και +45°C (σχετική υγρασία έως 95%).

•Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να είναι μικρότερη σε συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας.

Ελληνικά

EL 185

2Το τηλέφωνό σας

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips καταχωρήστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Τι περιλαμβάνει η συσκευασία

Συσκευή χειρός**

Φορτιστής**

Τροφοδοτικό**

Εγγύηση

Εγχειρίδιο χρήσης

4XLFN VWDUW JXLGH

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Σημείωση

••* Σε ορισμένες χώρες, πρέπει να συνδέσετε τον προσαρμογέα γραμμής με το καλώδιο τηλεφώνου και, στη συνέχεια, να συνδέσετε το καλώδιο του τηλεφώνου στην πρίζα τηλεφώνου.

186 EL

Επισκόπηση του τηλεφώνου

a

b

pc

o	d
n	e
m	f

l g

k h i

j

AΑκουστικό

BΗχείο

CΘύρα μπαταρίας

D

•Διαγραφή κειμένου ή ψηφίων.

•Ακύρωση λειτουργίας.

E

•Μετακίνηση προς τα πάνω στο μενού.

•Αύξηση της έντασης του ακουστικού/ ηχείου.

•Πρόσβαση στον τηλεφωνικό κατάλογο.

F

•Τερματισμός κλήσης.

•Έξοδος από μενού/λειτουργία.

G

•Πατήστε για εισαγωγή κενού κατά την επεξεργασία κειμένου.

•Πατήστε παρατεταμένα για κλείδωμα του πληκτρολογίου.

H

•Πατήστε παρατεταμένα για εισαγωγή προσωρινής διακοπής.

•Πατήστε παρατεταμένα για εναλλαγή μεταξύ πεζών και κεφαλαίων κατά την επεξεργασία κειμένου.

I

Σίγαση/κατάργηση σίγασης του μικροφώνου.

JΜικρόφωνο

K

•Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ηχείου του τηλεφώνου.

•Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων μέσω του ηχείου.

L

Πατήστε παρατεταμένα για πραγματοποίηση εσωτερικής κλήσης (μόνο για την έκδοση πολλαπλών συσκευών χειρός).

MM1/M2/M3

Αποθήκευση των καταχωρήσεων κλήσεων για ταχεία κλήση.

N

•Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων.

•Πλήκτρο επανάκλησης

O

•Μετακίνηση προς τα κάτω στο μενού.

•Μείωση της έντασης του ακουστικού/ ηχείου.

•Πρόσβαση στο αρχείο κλήσεων.

P

•Πρόσβαση στο κύριο μενού.

•Επιβεβαίωση επιλογής.

•Είσοδος στο μενού επιλογών.

•Επιλογή της λειτουργίας που εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής χειρός ακριβώς πάνω από το πλήκτρο.

EL 187

Ελληνικά

Εικονίδια οθόνης

Σε λειτουργία αναμονής, τα εικονίδια που εμφανίζονται στην κύρια οθόνη σάς

ενημερώνουν σχετικά με τις λειτουργίες που είναι διαθέσιμες στη συσκευή χειρός.

Εικονίδιο Περιγραφές

Όταν η συσκευή χειρός είναι εκτός του σταθμού βάσης ή της βάσης φόρτισης, οι μπάρες υποδεικνύουν το επίπεδο ισχύος της μπαταρίας (από υψηλό έως χαμηλό).

Όταν η συσκευή χειρός είναι συνδεδεμένη στο σταθμό βάσης/βάσης φόρτισης, οι μπάρες αναβοσβήνουν μέχρι να ολοκληρωθεί η φόρτιση.

Το εικονίδιο άδειας μπαταρίας αναβοσβήνει και ακούτε έναν προειδοποιητικό ήχο.

Η μπαταρία είναι χαμηλή και χρειάζεται επαναφόρτιση.

Εμφανίζει την κατάσταση σύνδεσης ανάμεσα στη συσκευή χειρός και το σταθμό βάσης. Όσο πιο πολλές μπάρες εμφανίζονται, τόσο πιο δυνατό είναι το σήμα.

Παραμένει αναμμένο κατά την περιήγηση στις αναπάντητες κλήσεις στο αρχείο κλήσεων.

Δηλώνει μια εξερχόμενη κλήση στη λίστα επανάκλησης.

Αναβοσβήνει όταν υπάρχει μια νέα αναπάντητη κλήση ή κατά την περιήγηση στις νέες αναπάντητες κλήσεις.

Παραμένει αναμμένο κατά την περιήγηση στις αναπάντητες κλήσεις του αρχείου κλήσεων.

Αναβοσβήνει σε περίπτωση εισερχόμενης κλήσης. Παραμένει αναμμένο όταν μιλάτε στο τηλέφωνο.

Έχει ενεργοποιηθεί η ανοιχτή ακρόαση.

Έχει ενεργοποιηθεί το ξυπνητήρι.

Έχει απενεργοποιηθεί ο ήχος κλήσης.

Αναβοσβήνει όταν υπάρχει νέο φωνητικό μήνυμα.

Παραμένει αναμμένο όταν τα φωνητικά μηνύματα έχουν ήδη αναγνωστεί στο αρχείο καταγραφής κλήσεων.

Το εικονίδιο δεν εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει κανένα φωνητικό μήνυμα.

Έχει ενεργοποιηθεί η σιωπηλή λειτουργία.

Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία

.

188 EL

3 Ξεκινήστε

Προσοχή

••Πριν συνδέσετε και εγκαταστήσετε τη συσκευή χειρός, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στην ενότητα "Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας".

Συνδέστε κάθε άκρο του τροφοδοτικού με (μόνο για εκδόσεις πολλαπλών συσκευών χειρός):

•την υποδοχή εισόδου DC στο πίσω μέρος της βάσης φόρτισης της επιπλέον συσκευής χειρός.

•την υποδοχή ρεύματος στον τοίχο.

Σύνδεση της βάσης φόρτισης

Προειδοποίηση

••Κίνδυνος φθοράς του προϊόντος! Βεβαιωθείτε ότι η τάση παροχής ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που

αναγράφεται στην πίσω πλευρά ή στο κάτω μέρος του τηλεφώνου.

•• Για τη φόρτιση των μπαταριών χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό.

Σημείωση

••Αν εγγραφείτε σε ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) για σύνδεση στο Internet σε υψηλές ταχύτητες μέσω της τηλεφωνικής σας γραμμής, εγκαταστήστε ένα φίλτρο DSL ανάμεσα στο καλώδιο τηλεφώνου και την υποδοχή ρεύματος. Το φίλτρο εμποδίζει τυχόν θορύβους και προβλήματα με την αναγνώριση καλούντος που ενδέχεται να προκύψουν από τις παρεμβολές της γραμμής DSL. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα φίλτρα DSL, επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών σας.

••Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος του σταθμού βάσης.

Ελληνικά

EL 189

Εγκατάσταση συσκευής χειρός

Η συσκευή χειρός έχει ήδη τοποθετημένες μπαταρίες. Τραβήξτε την ταινία της μπαταρίας από τη θύρα μπαταρίας πριν τη φόρτιση.

Προσοχή

••Κίνδυνος έκρηξης! Διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά από θερμότητα, ήλιο ή φωτιά. Μην απορρίπτετε ποτέ τις μπαταρίες στη φωτιά.

••Χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες μπαταρίες.

••Κίνδυνος μειωμένης διάρκειας της μπαταρίας! Μην συνδυάζετε ποτέ διαφορετικούς τύπους ή μάρκες μπαταριών.

Σημείωση

••Φορτίστε τις μπαταρίες 8 ώρες πριν από την πρώτη χρήση.

••Αν η συσκευή χειρός θερμανθεί κατά τη φόρτιση των μπαταριών, αυτό είναι φυσιολογικό.

Προειδοποίηση

••Κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας στη θήκη της, ελέγξτε την πολικότητα. Η τοποθέτηση της μπαταρίας με λανθασμένη πολικότητα ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

Διαμορφώστε το τηλέφωνό σας (ανάλογα με τη χώρα)

1Όταν χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο για πρώτη φορά, θα δείτε ένα μήνυμα καλωσορίσματος.

2Πατήστε [OK].

Ρύθμιση της γλώσσας

Επιλέξτε τη γλώσσα σας και πατήστε [OK] για επιβεβαίωση.

»»Η ρύθμιση γλώσσας αποθηκεύεται.

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση της γλώσσας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.

1Επιλέξτε [Mενού] > [Ρύθμ.τηλεφ.]

> [Γλώσσα] και πατήστε [OK] για

επιβεβαίωση.

2Επιλέξτε μια γλώσσα και πατήστε [OK] για επιβεβαίωση.

»»Η ρύθμιση αποθηκεύεται.

190 EL

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Συμβουλή

••Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα αργότερα, πατήστε [Eпιστ.] για να παραλείψετε αυτή τη ρύθμιση.

1 Επιλέξτε [Mενού] > [Ρύθμ.τηλεφ.] > [Ημερομ.& ώρα] και πατήστε [OK] για επιβεβαίωση.

2Πατήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για να εισάγετε την ημερομηνία, και πατήστε [OK] για επιβεβαίωση.

»»Το μενού ρύθμισης της ώρας εμφανίζεται στη συσκευή χειρός.

3Πατήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για να εισάγετε την ώρα.

Σημείωση

•• Εάν η ώρα εμφανίζεται σε μορφή 12 ωρών, πατήστε

/ για να επιλέξετε [ΠΜ] ή [ΜΜ].

4Πατήστε [OK] για επιβεβαίωση.

Φόρτιση συσκευής χειρός

Τοποθετήστε τη συσκευή χειρός στο φορτιστή για να τη φορτίσετε. Όταν η συσκευή τοποθετηθεί σωστά στο φορτιστή, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος.

»»Η συσκευή αρχίζει να φορτίζει.

Σημείωση

••Φορτίστε τις μπαταρίες 8 ώρες πριν από την πρώτη χρήση.

••Εάν η συσκευή χειρός αναπτύξει θερμοκρασία κατά τη φόρτιση των μπαταριών, αυτό είναι φυσιολογικό.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο τοποθέτησης (δείτε 'Ορίστε τον ήχο τοποθέτησης' στη σελίδα 199).

Το τηλέφωνό σας είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

Έλεγχος του επιπέδου μπαταρίας

Το εικονίδιο μπαταρίας εμφανίζει το τρέχον επίπεδο ισχύος της μπαταρίας.

	Όταν η συσκευή χειρός είναι εκτός
	σταθμού βάσης/βάσης φόρτισης, οι
	μπάρες υποδηλώνουν το επίπεδο
	ισχύος της μπαταρίας (υψηλό,
	μεσαίο και χαμηλό).
	Όταν η συσκευή χειρός βρίσκεται
	στο σταθμό βάσης ή στη βάση
	φόρτισης, οι μπάρες αναβοσβήνουν
	μέχρι να ολοκληρωθεί η φόρτιση.
	Το εικονίδιο με την άδεια
			Ελληνικά
	μπαταρία αναβοσβήνει. Η μπαταρία
	είναι χαμηλή και χρειάζεται
	επαναφόρτιση.
	Εάν μιλάτε στο τηλέφωνο, θα ακούσετε
	προειδοποιητικούς τόνους όταν οι μπαταρίες
	κοντεύουν να εξαντληθούν. Η συσκευή
	χειρός απενεργοποιείται όταν η μπαταρία
	αποφορτιστεί εντελώς.

EL 191

Τι είναι η λειτουργία αναμονής;

Το τηλέφωνό σας είναι σε λειτουργία αναμονής όταν δεν εκτελείται σε αυτό καμία λειτουργία. Η οθόνη αναμονής εμφανίζει το όνομα και τον αριθμό της συσκευής χειρός, την ημερομηνία και την ώρα.

Έλεγχος ισχύος σήματος

Ο αριθμός των γραμμών υποδεικνύει την κατάσταση σύνδεσης ανάμεσα στη συσκευή χειρός και το σταθμό βάσης. Όσο πιο πολλές μπάρες εμφανίζονται, τόσο πιο καλή είναι η σύνδεση.

•Πριν πραγματοποιήσετε ή λάβετε κλήσεις και εκτελέσετε διάφορες λειτουργίες, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χειρός είναι συνδεδεμένη στο σταθμό βάσης.

•Εάν ακούσετε προειδοποιητικούς τόνους ενώ μιλάτε στο τηλέφωνο, αυτό σημαίνει ότι η ισχύς της μπαταρίας στη συσκευή χειρός κοντεύει να εξαντληθεί ή ότι η συσκευή χειρός είναι εκτός εμβέλειας. Φορτίστε την μπαταρία ή μετακινήστε τη συσκευή χειρός πιο κοντά στο σταθμό βάσης.

192 EL