Philips XENIUM9@9++, CT8998 User Manual [de]

User Manual

Telefon kennenlernen

Funktionstasten

Abheben-Taste

Seitliche Taste

Navigationstaste

Tastenfeld

Hörer

Display

Funktions­tasten

Mikrofon

WAP-Taste

OK-Taste

Auflegen- und EIN-/AUS-Taste

Löschtaste

Seitliche Taste für die Lautstärkeeinstellung
während eines Gespräches.

Beim Blättern in den Menüs entspricht das Drücken
auf die Symbole
ten) in der Navigationstaste dem Betätigen der Tasten

e

oder ,.

Philips arbeitet ständig an Produktverbesserungen; die Angaben
und technischen Daten in der vorliegenden Bedienungsanleitung
können sich ohne vorherige Ankündigung geändert haben.
Philips überwacht die Richtigkeit der angegebenen Informatio­nen, kann aber keinerlei Haftung für evtl. Fehler, Versäumnisse
oder Abweichungen zwischen der vorliegenden Anleitung und
dem darin beschriebenen Produkt übernehmen.

+

(nach oben) oder - (nach un-

Inhaltsverzeichnis

Ihr Telefon bedienen ............................4

Das Karussell .....................................................4

Text- oder Zifferneingaben ............................4

T9 ® Texteingabe .................................5

Standard-Texteingabe ........................... 6

Kurzbedienungsanleitung ................................7

1. In Betrieb nehmen ............................ 8

Erste Vorbereitungen .......................................8

SIM-Karte einsetzen .............................. 8

PIN-Code eingeben ...............................8

Datum und Uhrzeit einstellen ................9

SIM-Telefonbuch kopieren ..............................9

Erster Anruf .................................................... 10

Akku laden ....................................................... 10

2. Hauptfunktionen .............................12

Ruhemodusanzeige und Symbole ............... 12

Eine Rufnummer wählen .............................. 13

Ereignisse ......................................................... 13

Ein Gespräch annehmen und beenden ...... 13

Sehen und hören wer anruft: Fotocall ......14

Freisprechen telefonieren ............................ 14

Schnellwahl ...................................................... 15

Sprachwahl ....................................................... 15

Liste der Anrufe löschen .............................. 16

Telefonbuch löschen ......................................16

Rufton abschalten ........................................... 17

Tastensperre aktivieren/deaktivieren ........17

Vibrationsfunktion aktivieren ......................17

Eigene Mobiltelefonnummer anzeigen .......18

Hörerlautstärke einstellen ...........................18

Mikrofon stummschalten .............................. 18

Mikrofon wieder einschalten .......................18

In das Notizbuch schreiben .........................18

Telefonbuch anzeigen .................................... 18

Gespräch mitschneiden .................................19

Weitere Funktionen beim Telefonieren ... 19

3. Menü-Struktur ................................ 20

4. Anzeige und Bilder ........................ 22

Bilder Album ....................................................22

Anzeige .............................................................23

Screen Saver ........................................23

Comic ................................................ 24

EMS-Animation ................................ 24

Begrüßungsdisplay .............................. 24

Beleuchtung ........................................25

Kontrast ..............................................25

5. Einstellungen & Voreinstellungen 26

Einstellungen ....................................................26

Töne ...................................................26

Anzeige ...............................................28

Inhaltsverzeichnis 1

Sicherheit ............................................28

Zeit und Datum ................................. 30

Sprachen .............................................31

Schnelltasten .......................................31

Sprachsteuerung .................................. 34

Netz ...................................................35

Anruf einstellen ................................... 36

Voreinstellung ................................................. 38

Voreinstellungen ..................................38

Zubehör-Einstellungen .........................39

6. Telefonbuch ..................................... 40

Telefonbuch in SIM-Karte ............................ 40

Telefonbuch im Telefon ................................ 41

Namen im Telefonbuch hinzufügen ........... 41

In die SIM-Karte ................................41

Im Telefon ..........................................42

Eigene Nummer ..................................43

Namen ändern und verwalten .................... 43

In der SIM-Karte ................................43

Im Telefon ..........................................43

7. Anrufe / Mitteilungen .................... 46

Eine Rufnummer anrufen .............................. 46

Notrufnummer ...................................46

Andere Rufnummern ...........................46

Mitteilungen ..................................................... 47

Nachricht (SMS) senden ......................48

Meldung lesen .....................................49

Einstellungen (SMS) ...........................50

Mitteildienst ...................................... 51

SMS archivieren ................................. 52

Liste der Anrufe ..............................................52

Anzeige .............................................. 52

Reset .................................................. 53

Antworten und Rückruf ...................... 53

8. Organiser und Extras ....................54

Organiser .........................................................54

Einen neuen Termin eintragen ............ 54

Einen Termineintrag ändern ............... 55

Extras ................................................................57

Brick game ......................................... 57

Anrufzähler ........................................ 57

Speicherstatus ..................................... 59

Rechner .............................................. 59

Wecker ............................................... 59

Sprachmemo ...................................... 60

Euro .................................................. 60

9. E–Mail ................................................61

Netzzugang ........................................ 62

Einstellungen ....................................................62

Zugang zum E-mail Server ................. 63

Erweitert ............................................ 64

E-Mails eingeben und senden .......................64

An einen oder mehrere Empfänger ....... 64

Mit einer Anlage ................................ 66

E-Mails empfangen und lesen .......................66

Verbindung zum Server ...................... 66

2 Inhaltsverzeichnis

E–mails abholen ................................. 67

Anlagen abholen und speichern ............67

E–mail-Adresse im Telefonbuch

hinzufügen .........................................68

E-Mails löschen ...................................69

Eine E–Mail beantworten ...................69

Eine E-Mail weiterleiten .....................69

10. WAP-Dienste ................................71

Einführung ........................................................ 71

Start ................................................................... 71

Stöbern ............................................................. 72

Favoriten .......................................................... 72

Vorherige Seite ............................................... 72

Erweitert .......................................................... 73

Bilder anzeigen ...................................73

Statussymbole ......................................73

Download fun URL ............................73

Zugangseinstellungen .................................... 73

Namen ändern ....................................74

GSM-Einstellung ................................74

GPRS-Einstellung .............................. 74

Gateway .............................................75

Netz ...................................................75

11. Operator Dienste ........................ 76

GSM-Steuerbefehle ........................................76

DTMF-Signale .................................................. 76

Pause- und Wartezeichen .....................77

Einen Anrufbeantworter

abfragen (Beispiel) ...............................77

Eine weitere Rufnummer wählen ............... 77

Ein zweites Gespräch annehmen ................ 78

Ein drittes Gespräch annehmen .................. 79

Konferenzschaltung ........................................79

Gespräch weiterverbinden ...........................80

Sicherheitshinweise ............................ 81

Glossar .................................................. 89

Philips Original-Zubehör .................. 92

Konformitätserklärung ...................... 94

Inhaltsverzeichnis 3

Ihr Telefon bedienen

Das Karussell

Das Karussell sind in einer Ringschaltung angeordnete
Symbole auf dem Display. Jedes Symbol entspricht ei­ner Funktion oder Option Ihres Telefons.

2SHU'LHQVWH

9RUHLQVWHOOXQJ

(LQVWHOOXQJHQ

([WUDV

2UJDQLVHU

Alle Symbole können nicht gleichzeitig im Display an­gezeigt werden; scrollen Sie mit den Tasten
oder>, um die fehlenden Symbole anzuzeigen.

Drücken Sie im Ruhemodus auf
karussell mit den obigen Symbolen aufzurufen. Für die
Auswahl einer Funktion oder Option drücken Sie
(zum Positionieren entgegen dem Uhrzeigersinn)

>

oder

(zum Positionieren im Uhrzeigersinn) und
bestätigen Sie dann mit
Unter-Karussell oder eine Auswahlliste.

%LOGHU$OEXP

7HOHIRQEXFK

0LWWHLOXQJ

/LVWHGHU$QUXIH

,

(PDLO

,

, um das Haupt-

. Es erscheint ein weiteres

Mit<oder>können Sie zwischen zwei Optionen
hin- und herschalten, z.B. Aktivieren/Deaktivieren,
Ein/Aus, einen Wert erhöhen/vermindern usw.

Wiederholen Sie obige Bedienschritte und blättern Sie
in den Karussells und Auswahllisten, bis Sie die ge­wünschte Funktion oder Option erreicht haben. Wäh­rend des Navigierens in einer Liste zeigt ein Rollbalken
auf der rechten Seite des Displays die aktuelle Position
innerhalb der Liste an . Mit den Navigation stasten kön­nen Sie dann alle Funktionen Ihres Telefons, wie in
den jeweiligen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung
beschrieben, auswählen oder einstellen.

Text- oder Zifferneingaben

Sie haben im Eingabemodus zwei Möglichkeiten für

<

die Texteingabe: Sie können die vorausschauende
T9® Texteingabe oder die Standard-Texteingabe ver­wenden. Für die Eingabe von Ziffern und Satzzeichen
stehen Ihnen zwei weitere Modi zur Verfügung. Sym-

<

bole zeigen den aktiven Textmodus auf dem Display
an.

4 Ihr Telefon bedienen

e

T9® Texte in gab e

Was ist das?

Tegic Euro. Pat .
App. 0842463

ein Mal auf die Taste, die dem jeweiligen Buchstaben
entspricht, um das gewünschte Wort zu bilden: Die
Tastenanschläge werden von T9® geprüft und im un­teren Displaybereich erscheint ein entsprechender
Wortvorschlag. Wenn mehrere Wörter auf die einge­gebene Tastenfolge zutreffen, drücken Sie
der Liste der Vorschläge zu blättern und das gewünsch­te Wort auszusuchen (siehe nachfolgendes Beispiel).

Wie wird es benützt?

Die Tasten sind mit folgenden Buchstaben, Symbolen
und Funktionen belegt:

2

bis 9Für die Buchstabeneingabe.

0

1

or #Eingabe bestätigen.

Die vorausschauende T9 ® Texteingabe
ist ein intelligentes Texteingabepro­gramm für SMS-Mitteilungen und E­Mails mit einer umfassenden Wort-Da­tenbank. Es ermöglicht Ihnen eine
schnelle Texteingabe. Sie drücken nur

0

, um in

Kurz drücken zum Vorwärtsblättern in
der Liste der Wortvorschläge, lange
drücken zum Zurückblättern.

Kurz drücken für zeichenweises Lö-

schen, lange drücken zum Löschen der
kompletten Texteingabe.

#
*

Beispiel: Zur Eingabe des Wortes „Meer“:

1.

2.

3.

Umschaltung (Shift).
Texteingabemodus auswählen.

Drücken Sie 6
vorschlag erscheint:
Mit 0 blättern, um
Bestätigen Sie

3 3 7

Meer

Oder

.

Meer

mit 1.

. Der erste Wort-

auszuwählen.

Ihr Telefon bedienen 5

erscheint: Z.B. der Buchstabe "h" ist der zweite auf der
Taste

4

TEXT:

Mit der Taste *
Modus in den Ziffern- oder Satzzeichenmodus.

TEXT: Abc TEXT: 123

Mit der Taste
di von Klein- auf Großbuchstaben schalten:

TEXT: abc TEXT: Abc TEXT: ABC

Deu

Aktive Sprache:Deutsch

Aktiver Texteingabe-

T9

modus: T9

wechseln Sie vom Standard-

#

können Sie in allen Eingabemo-

®

TEXT: %!?

Standard-Texteingabe

Sie können jederzeit auf die "Abc" Standard-Textein­gabe zugreifen, indem Sie die Taste
dieser Eingabemethode muss die entsprechende Taste
mehrmals betätigt werden, bis das gewünschte Zeichen

*

betätigen. Bei

cken, um ein "h" einzugeben. In diesem Eingabemo­dus ist die entsprechende Taste so oft zu drücken, bis
der auf der Taste abgebildete Buchstabe erscheint.

Im Standard-Modus erscheint bei jeder Tastenbetäti­gung, unten im Display, der Zeichensatz, der dieser
Taste zugeordnet ist. Sie können so die einzelnen auf
dieser Taste verfügbaren Zeichen sehen (siehe nächster
Abschnitt).

Um das Wort "Heim" im Standard-Eingabemodus
einzugeben sind folgende Tasten zu betätigen:

4
6

gabe zu beenden.
Die nachfolgende Zeichensatztabelle zeigt die Bele­gung der einzelnen Tasten (Alphabet, Ziffern und
Symbole):

Taste Alphanumerische Zeichen

1
3
5
7
9

, Sie müssen also 2 Mal die Taste 4 drü-

4

(GHI) 3, 3 (DEF), 4, 4, 4 (GHI),
(

MNO

). Bestätigen Sie mit ,, um die Textein-

Leerschritt 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥
d e f 3 é è ∆ Φ
j k l 5 Λ
p q r s 7 β Π Θ Σ
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

6 Ihr Telefon bedienen

,

Taste Alphanumerische Zeichen

a b c 2 à ä å æ ç

2

g h i 4 Γ ì

4

m n o 6 ñ ò ö

6

t u v 8 ü ù

8

. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

0

Kurzbedienungsanleitung

Ein-/Ausschal­ten

PIN eingeben

Rufnummer
wählen

Gespräch an­nehmen
Gespräch be­enden
Schnellaufruf

Telefonbuch

Taste )
oder Ausschalten.

PIN-Code über die Zifferntasten
eingeben und mit
stätigen.

Nummer über die Zifferntasten
eingeben und mit

,

telef. auszuwählen, dann mit

oder , die Wahl starten.
Wenn das Telefon klingelt, drücken
Sie die Taste
Die Taste ) drücken.

Im Ruhemodus-betätigen.

gedrückt halten zum Ein-

drücken, um

(

,

oder # be-

(

wählen, oder

Anruf

.

oder Freispr.

(

Schnellaufruf

Liste der
Anrufe

Zum vorheri­gen Menü

In den Ruhe­modus schal­ten
Tastensperre
EIN/AUS

Displayspra­che ändern

Eine Funktion
aufrufen

Te l e f o n b u c h
benutzen

Im Ruhemodus+betät igen oder die

(

Taste

Die Taste e drücken.

Die Taste e gedrückt halten oder
kurz die Taste

Im Ruhemodus die Taste e ge­drückt halten.
Im Ruhemodus die Taste 0 ge­drückt halten, die Sprache auswählen
und mit

1. Taste , drücken.

2. Mit
auswählen, dann mit
Menü öffnen.

3. Schritt 2. wiederholen, bis die
gewünschte Funktion erscheint.

1. Im Ruhemodus -betätigen.

2. In der Liste mit
tern und die Taste
den ausgewählten Namen anzurufen.

drücken.

)

drücken.

,

bestätigen.

<

oder >eine Funktion

,

das Unter-

+

oder- blät-

(

drücken, um

Ihr Telefon bedienen 7

2.

1 • In Betrieb nehmen

Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes das Kapitel "Si­cherheitshinweise".

Erste Vorbereitungen

Damit Sie Ihr Handy nutzen können, müssen Sie zu­nächst eine gültige SIM-Karte einsetzen, die Sie bei Ih­rem GSM-Netzbetreiber oder Telefonfachgeschäft
erhalten. Die SIM-Karte enthält Ihre Vertragsdaten,
Ihre Handy-Rufnummer und einen Speicher, in dem
Sie Rufnummern und Nachrichten speichern können
(siehe “Telefonbuch” Seite 40).

SIM-Karte einsetzen

1.

Drücken Sie auf die Verriegelung und schieben
Sie die Akkuabdeckung nach unten.

Schalten Sie Ihr Telefon immer aus, bevor Sie den
Akku entfernen.

Lösen Sie die SIM-Karte aus der Trägerkarte her­aus und setzen Sie sie in das vorgesehene Karten­fach, schieben Sie sie bis zum Anschlag unter die
Metallhalterung. Beachten Sie, dass die abge­schrägte Ecke der SIM-Karte richtig positioniert
ist.

3.

Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder ein, die
Kontakte nach unten zeigend und schieben Sie sie
bis zum Anschlag nach oben. Dann nach unten
drücken, bis die Abdeckung einrastet.

PIN-Code eingeben

1.

Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die

)

Ta s t e

gedrückt.

8 In Betrieb nehmen

2.

Nach dem Einschalten werden Sie bei Bedarf auf­gefordert Ihren PIN-Code einzugeben. Der PIN­Code ist der 4 bis 8-stellige Geheimcode Ihrer
SIM-Karte für den Schutz gegen unberechtigten
Zugriff. Sie erhalten den vorkonfigurierten PIN­Code von Ihrem Netzbetreiber oder Telefonfach­geschäft. Sie können den PIN-Code ändern, siehe
“Codes ändern” Seite 30.

Wenn Sie drei Mal hintereinander den falschen PIN­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt. Zum
Entsperren benötigen Sie den PUK-Code, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

3.

Geben Sie Ihren PIN-Code ein. Wenn Sie sich
vertippen, drücken Sie

,

mit

oder #.

e

. Bestätigen Sie dann

Datum und Uhrzeit einstellen

Beim ersten Einschalten des Telefons werden Sie auf­gefordert das Datum einzustellen. Drücken Sie dafür
die entsprechenden Zifferntasten (mit
eine Ziffer), bestätigen Sie dann mit
genauso vor, um die Uhrzeit einzustellen.

Für weitere Datum- und Uhrzeit-Einstellungen, siehe
Seite 30.

e

löschen Sie

,

. Gehen Sie

SIM-Telefonbuch kopieren

Wenn Sie das SIM-Telefonbuch nicht beim ersten Ein­schalten kopieren möchten, können Sie es später mit
Hilfe des Telefonbuch-Menüs kopieren (siehe Seite 40).

Wenn Sie zuvor bereits ein Mobiltelefon hatten und
die gleiche SIM-Karte weiter verwenden, kann diese
Karte Ihr aktuelles Telefonbuch oder Teile davon ent­halten. Diese Informationen werden von Ihrem Mo­biltelefon erkannt und Sie werden durch eine Meldung
gefragt, ob Sie das SIM-Telefonbuch in das integrierte
Telefonbuch Ihres Telefons kopieren möchten. Drü­cken Sie

e

, um die Funktion abzubrechen oder be­stätigen Sie mit
Nach beendetem Kopiervorgang gilt das in Ihrem Te­lefon integrierte Telefonbuch automatisch als Stan­dardtelefonbuch. Sie können auf das SIM­Telefonbuch umschalten, indem Sie

>

Einst. Tel.buch

Wenn Sie beim ersten Einschalten das Herunterladen
Ihrer SIM-Karteninhalte verweigern oder abbrechen,
wird der Kopiervorgang nicht gestartet und die Tele­fonbücher bleiben unverändert. Das SIM-Telefon­buch ist Ihr Standardtelefonbuch und Sie können mit

,

.

>

Wahl Tel.buch

>

In SIM-Karte

Telefonbuch

wählen.

In Betrieb nehmen 9

Telefonbuch >Einst. Tel.buch
fon

auf das andere Telefonbuch zugreifen.

>

Wahl Tel.buch

>

Im Tele-

rechten Buchse, im unteren Bereich des Telefons,
wie nachfolgend abgebildet, an.

Erster Anruf

1.

Geben Sie die Rufnummer ein (bei einem Einga­befehler, drücken Sie

2.

Sobald die Verbindung aufgebaut ist, hören Sie
zwei Beeptöne. Drücken Sie
Gespräch zu beenden.

Akku laden

Ihr Telefon wird durch einen wiederaufladbaren Akku
mit Strom versorgt. Ein neuer Akku ist nicht vollstän­dig aufgeladen. Ein Alarmton weist Sie rechtzeitig dar­auf hin, dass der Akku geladen werden muss.

Der Hersteller empfiehlt den Akku nicht bei eingeschal­tetem Telefon herauszunehmen, da alle Ihre persönli­chen Einstellungen dadurch verloren gehen können
(siehe Hinweise für den Umgang mit dem Akku,
Seite 83).

1.

Nachdem der Akku und die Akkufachabdeckung
an Ihrem Telefon befestigt sind, schließen Sie das
Netzteil (Bestandteil des Lieferumfangs) an der

10 In Betrieb nehmen

e

) und drücken Sie (.

)

, um das

2.

Schließen Sie dann das Netzteil an einer gut
zugänglichen Wandsteckdose an. Das Symbol

zeigt den Ladezustand des Akkus an:

b

• Während des Ladevorgangs verändern sich die 4
Balken der Ladezustandsanzeige. Jeder Balken
entspricht ca. 25% der Ladekapazität und es dau­ert ca. 1 Stunde 45 Minuten bis der Akku voll­ständig aufgeladen ist.

• Wenn alle 4 Balken konstant angezeigt werden,
ist der Akku vollständig aufgeladen und Sie kön­nen das Netzteil entfernen.

• Drücken Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang
den Freigabeknopf auf der oberen Seite des Ste­ckers, um die Steckverbindung zum Telefon zu
lösen.

• In Abhängigkeit des Netzes sowie der Nutzungs­bedingungen, steht Ihnen eine Gesprächszeit von
ca. 7 Stunden zur Verfügung und eine Bereit­schaftsdauer von ca. einem Monat.

Das Netzteil kann auch nach abgeschlossenem Lade­vorgang am Handy angeschlossen bleiben, der Akku
wird dadurch nicht beschädigt. Das Netzteil hat kei­nen Ausschalter, um es auszuschalten, muss der Netz­stecker gezogen werden. Verwenden Sie daher eine gut
zugängliche Wandsteckdose. Das Netzteil kann auch
an einer IT-Versorgung angeschlossen werden (nur Bel­gien).

3.

Wenn Sie Ihr Telefon einige Tage nicht benutzen,
empfiehlt der Hersteller den Akku herauszuneh­men.

Sie können Ihr Handy während des Ladevorgangs be­nutzen. Wenn der Akku vollständig entladen ist, er­scheint das Akku-Symbol erst nachdem der
Ladevorgang 2 bis 3 Minuten läuft.

In Betrieb nehmen 11

2 • Hauptfunktionen

Ruhemodusanzeige und Symbole

Nach dem Einschalten Ihres Telefons und der Eingabe
Ihres PIN-Codes (siehe Seite 8) erscheint die Ruhemo­dusanzeige: Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit. Im Ru­hemodus können verschiedene Symbole gleichzeitig
angezeigt werden.

Wenn das Symbol n nicht angezeigt wird, ist kein
Netz verfügbar. Sie befinden sich vielleicht in einem
Funkloch, wechseln Sie den Standort.

Rufton AUS - Bei

Q

einem Anruf klingelt
Ihr Telefon nicht.

Vibration - Anrufe

V

werden durch die Vi­brationsfunktion an­gekündigt.
Tastensperre - Zum

L

Schutz vor unbeab­sichtigtem Tasten­druck.

SMS Mitteilung -

s

Sie haben eine neue
Mitteilung erhalten.

Mailbox - Sie haben

M

eine neue, ge­sprochene Nach­richt erhalten.
Akku - Die Balken

B

zeigen den Ladezu­stand an (4 Balken =
voll, 1 Balken =
schwach).

Verbindung GPRS ­Es besteht eine Ver­bindung zum GPRS­Netz.

SMS voll - Der

S

Nachrichtenspeicher
ist voll. Löschen Sie
alte Nachrichten, um
neue empfangen zu
können.

Uneingeschränkte

F

Rufumleitung zu
einer Rufnummer -

Alle ankommenden
Gespräche an eine
Rufnummer weiter­leiten, nicht zur
Mailbox.

Roaming - Er-

R

scheint, wenn Sie
nicht über Ihr Hei­matnetz, sondern
über ein anderes
Netz telefonieren
(z.B. im Ausland).

Heimatbereich -

H

Spezieller Bereich in­nerhalb Ihres Hei­matnetzes. Vertrags­abhängig, erkundi­gen Sie sich bei
Ihrem Netzbetreiber.
a GSM Netz: Es be-

N

steht eine Verbind­ung zum GSM-Netz.
q Feldstärke: Je
mehr Balken an­gezeigt werden,
umso besser die Feld­stärke.

12 Hauptfunktionen

2.

Uneingeschränkte

f

Rufumleitung zur
Mailbox - Alle an-

kommenden Ge­spräche an die
Sprachbox weiter­leiten.

Memo

- Es wurde
eine Memo oder ein
Gespräch aufgezeich­net und gespeichert
aber noch nicht an­gehört.
Wecker ist aktiviert.

A

Ereignisse

Einige Ereignisse können die Ruhemodusanzeige ver­ändern (unbeantwortete Anrufe, neue Nachrichten
usw.). Rufen Sie mit
oder halten Sie die Taste
hemodus zurückzukehren.

,

das entsprechende Menü auf

e

gedrückt, um in den Ru-

Eine Rufnummer wählen

1.

Geben Sie die Rufnummer im Ruhemodus über
die Zifferntasten ein. Bei einem Eingabefehler
löschen Sie mit

Für die Wahl einer Auslandsrufnummer können Sie
anstelle der "00" das "+" Zeichen eingeben. Halten Sie
dafür die Taste
kennziffer eingeben.

e

.

*

gedrückt bevor Sie die Landes-

Drücken Sie ( für die Wahl der Rufnummer
und drücken Sie
den.

Für weitere Möglichkeiten der Rufnummernwahl, sie­he “Eine Rufnummer anrufen” Seite 46.

)

, um das Gespräch zu been-

Ein Gespräch annehmen und beenden

1.

Bei einem ankommenden Ruf zeigt das Display
die Nummer des Anrufers, wenn Sie die Rufnum­mernübermittlung beauftragt haben und der
Anrufer die Übermittlung seiner Nummer
zulässt. Ist die Nummer des Anrufers im einge­stellten Telefonbuch gespeichert (siehe Seite 40)
erscheint anstelle seiner Rufnummer sein Name.

2.

Drücken Sie (, um das Gespräch anzunehmen.

3.

Mit der Taste ) können Sie ein Gespräch
abweisen. Wenn Sie die “Rufumleitung” (siehe
Seite 36) aktiviert haben, wird das Gespräch an
eine andere Rufnummer oder an die Mailbox wei­tergeleitet.

Das Telefon klingelt nicht, wenn der Rufton abgeschal­tet ist (siehe Seite 17).
In der Einstellung
Sie Gespräche durch Betätigen einer beliebigen Taste
(ausgenommen )) annehmen.

Jede Taste

(siehe Seite 37) können

Hauptfunktionen 13

4.

Drücken Sie ), um das Gespräch zu beenden.

Sehen und hören wer anruft: Fotocall

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das in Ih­rem Telefon integrierte Telefonbuch eingestellt haben;
funktioniert NICHT mit dem SIM-Telefonbuch.

Mit der Funktion Fotocall können Sie:

- die 10 zur Verfügung stehenden Anrufergruppen
mit eigenen Namen/Bezeichnungen bennennen
(z.B. "Freunde", "Büro" usw.), jeder Gruppe ein spe­zielles Bild aus dem
aus der

Rufton

- einer oder mehreren Kontaktrufnummer(n) Ihres
Telefonbuches eine spezielle Anrufergruppe zuwei­sen. Wenn der, der entsprechenden Gruppe zuge­ordnete Ansprechpartner, Sie anruft, erscheint sein
Name sowie das für diese Anrufergruppe definierte
Bild auf dem Display. Außerdem hören Sie die für
diese Anrufergruppe eingestellte Ruftonmelodie.

1.

Wenn Sie den Inhalt Ihres SIM-Telefonbuchs
nicht bereits bei der Erstinbetriebnahme in das
Telefon kopiert haben (siehe “Erster Anruf”
Seite 10), können Sie das SIM-Telefonbuch wie
folgt in Ihr Telefon kopieren: Drücken Sie
wählen Sie

Te l .

und drücken Sie ,. Warten Sie, bis das

Kopieren abgeschlossen ist.

Bilder Album

-Liste zuordnen,

Telefonbuch, Einst. Tel.buch, Kop ie a uf

und eine Melodie

2.

Rufen Sie dann

,

und wählen Sie die gewünschte Anrufer-

gruppe aus.

3.

Sie können die Gruppe zur besseren Identifizie­rung umbenennen (z.B. "Freunde", "Kinder",
usw.), wählen Sie dann die
aus, die/das Sie dieser Gruppe zuordnen möch­ten.

4.

Durch Gedrückthalten der Taste e schalten Sie
in den Ruhemodus, drücken Sie dann
den Inhalt Ihres Telefonbuchs anzuzeigen. Wäh­len Sie einen Ansprechpartner aus, dem Sie die
eingerichtete Anrufergruppe zuweisen möchten
und drücken Sie

Gruppe

auf und wählen Sie die gewünschte Anru-

fergruppe aus.
Wenn dieser Ansprechpartner Sie anruft, hören Sie die
dieser Gruppe zugeordnete
chende

Bild

erscheint auf dem Display.

Konfig. Gruppe

,

. Rufen Sie dann

Melodie

Freisprechen telefonieren

Wenn Sie das SIM-Telefonbuch einge-

,

)UHLVSUWHOHI

,

den Zugriff auf das nächste Karussell, rufen Sie dann

stellt haben, wählen Sie einen Eintrag
aus, drücken Sie zwei Mal auf

auf, drücken Sie

Melodie

und das

-

und das entspre-

Wähle

,

Bild

, um

für

14 Hauptfunktionen

Freispr. telef.

merwahl.
Wenn Sie das in Ihrem Telefon integrierte Telefon­buch eingestellt haben, können Sie genauso vorgehen,
um die Standardrufnummer anzurufen, Sie können
auch
der Liste auswählen, dann

lef.

auswählen.

Schnellwahl

mit einer Taste verknüpfen und durch längeres Ge­drückthalten der entsprechenden Taste die gewünschte
Rufnummer sofort wählen (z.B. zu Hause anrufen:

2

Die Tasten 2 bis
programmiert werden. Die Tasten
playsprache) und
satzfunktionen belegt, die nicht geändert werden
können. Siehe auch “Schnelltasten” Seite 31.

1.

auf und drücken Sie , für die Rufnum-

Anzeigen

aufrufen und eine andere Nummer in

Anstatt das Menü

6FKQHOOZDKO

gedrückt halten).

Rufen Sie mit , das Hauptmenü auf, wählen
Sie dann
cken Sie

fen und in der Namenliste zu blättern,
können Sie einen Telefonbucheintrag

Einstellungen

,

,

drücken und

Telefonbuch

9

können für die Schnellwahl

0

1

(Sprachbox) sind bereits mit Zu-

>

.

(Wahl der Dis-

Schnelltasten

Freispr. te-

aufzuru-

und drü-

2.

Drücken Sie eine "Noch nicht belegte" Taste zwi-

2

schen

3.

Wählen Sie dann
und wählen Sie einen Namen im
Bestätigen Sie mit

4.

Halten Sie im Ruhemodus die programmierte
Schnelltaste gedrückt, um die zugeordnete Ruf­nummer anzurufen. Die Verbindung wird aufge­baut. Beenden Sie das Gespräch mit

und 9 und drücken Sie ,.

Schnellwahl

,

, drücken Sie

Telefonbuch

.

)

,

.

Sprachwahl

Mit der Sprachwahl können Sie schnell

6SUDFKZDKO

einfach einen Sprachbefehl ein, indem Sie e in prägnan-

tes Wort aufzeichnen. Die zugeordnete Rufnummer

wird dann automatisch gewählt, sobald Sie dieses Wort

aussprechen.

1.

2.

- SIM-Telefonbuch: Drücken Sie

Sprachwahl

- Im Te l e f on i nteg r i e rtes Te l ef o nb uch: W ä hl e n Sie

Anzeigen

einen im Telefonbuch gespeicherten Na­men für die Wahl aufrufen: richten Sie

Drücken Sie im Ruhemodus auf -, wählen Sie
den gewünschten Namen in der Liste aus und
drücken Sie
Wählen Sie je nach eingestelltem Telefonbuch
(siehe “Telefonbuch” Seite 40):

,

.

,

und drücken Sie ,,

und drücken Sie ,. Wählen Sie dann die

, wählen Sie

Hauptfunktionen 15

.

gewünschte Rufnummer aus, wenn mehrere Num­mern unter diesem Namen gespeichert sind und
drücken Sie ,. Wählen Sie dann im Karussell­Menü

Sprachwahl

3.

Sobald die Option

,

Sie
dem Display. Wenn Sie aufgefordert werden
Ihren Sprachbefehl einzugeben, achten Sie darauf,
dass in Ihrer Umgebung keine lauten Geräusche
sind, verwenden Sie ein kurzes, einfaches Wort
und sprechen Sie es deutlich aus.

4.

Im Menü
ten, um in den Ruhemodus zurückzukehren.

5.

Für die Sprachwahl: Drücken Sie im Ruhemodus
die Taste
den, aufgezeichneten Sprachbefehl, um die

gewünschte Rufnummer anzurufen.
Zum Anzeigen der Liste der von Ihnen programmier­ten Sprachwahl wählen Sie

rung

,

Sprachwahl

diesem Menü auch einen Sprachbefehl für die Sprach­wahl

einrichten, indem Sie die Option

,

die Taste
zeigten Anweisungen befolgen.
Die aufgezeichneten Sprachbefehle für die Sprachwahl
können jederzeit angehört, geändert oder gelöscht wer-

und drücken Sie ,.

und befolgen Sie die Anweisungen auf

drücken und die auf dem Display ange-

Sprachwahl?

Sprachwahl

,

und sprechen Sie den entsprechen-

und drücken Sie ,. Sie können in

erscheint, drücken

die Taste e gedrückt hal-

Einstellungen, Sprachsteue-

<Neu>

wählen,

den. Sprachbefehle können auch für Funktionsaufrufe
verwendet werden (siehe Seite 34).

Die max. Dauer für einen Sprachbefehl beträgt 2 Sekun­den. Sie können insgesamt 40 Sprachbefehle einrichten,
aufgeteilt in Befehle für die Sprachwahl und Befehle für
Funktionsaufrufe mit der Sprachsteuerung.

Liste der Anrufe löschen

Zum Löschen der Liste der Anrufe, drü-

,

cken Sie

5HVHW

fe

die Liste der Anrufe.

und dann

, wählen Sie

Reset

Liste der Anru-

. Mit , löschen Sie

Telefonbuch löschen

Um den Inhalt des Telefonbuchs kom-

5HVHW7HOEXFK

Reset Tel.buch

Telefonbuches zu löschen.

Diese Funktion ist nur für das in Ihrem Telefon integrier­te Telefonbuch anzuwenden und NICHT für das SIM­Telefonbuch.

plett zu löschen, drücken Sie
wählen Sie

. Drücken Sie ,, um den Inhalt des

Telefonbuch, Einst. Tel.buch,

,

und

16 Hauptfunktionen

Tastensperre aktivieren/deaktivieren

Sie können die Tastatur sperren, um sie

7DVWHQVSHUUH

Ihrer Tasche mitführen).

Um die Tastatur zu sperren, halten Sie im Ruhemodus

die Taste

Symbol

neut die Taste

Sie können auch eine sofortige oder zeitversetzte Tas-

tensperre einstellen, indem Sie

>

Sicherheit

Einstellungen auswählen. Bei dieser Einstellung ist die

Tastensperre dauerhaft aktiv. Wenn Sie sie durch

Drücken der Taste

rär deaktiviert für die Dauer der Nutzung des Tele-

fons, anschließend wird die Tastensperre je nach

eingestelltem Zeitlimit automatisch wieder aktiv.

Sie können bei aktivierter Tastensperre die Notruf-

nummer wählen und Anrufe annehmen (siehe “Eine

Rufnummer anrufen” Seite 46).

vor unbeabsichtigtem Tastendruck zu
schützen (z.B. wenn Sie Ihr Telefon in

e

gedrückt. Auf dem Display erscheint das

L

. Zum Deaktivieren der Tastensperre, er-

e

gedrückt halten.

>

Tastensperre

und eine der angebotenen

e

deaktivieren, ist sie nur tempo-

Einstellungen

Rufton abschalten

Wenn Sie nicht möchten, dass Ihr Tele­fon bei einem ankommenden Ruf klin-

5XKH

gelt, können Sie den Rufton wie folgt

1.

2.

Der Rufton kann auch mit
schaltet werden. Beachten Sie, dass gleichzeitig die Vi­brationsfunktion aktiviert wird.

abschalten:

Drücken Sie , und wählen Sie

>

Töne >Ruflautstärke

Stellen Sie mit < die Lautstärke auf

.

Voreinstellung >Ruhe

Einstellungen

Ruhe

ein.

abge-

Vibrationsfunktion aktivieren

Wenn ankommende Gespräche nicht
per Rufton sondern durch die Vibra-

9LEUDWLRQ

len, können Sie die Vibrationsfunktion wie folgt
aktivieren:

1.

2.

Durch Aktivieren der Vibrationsfunktion wird der
Rufton nicht abgeschaltet. Wenn Sie den Rufton ab-

tionsfunktion angekündigt werden sol-

Drücken Sie , und wählen Sie
>

Töne >Vibration

Wählen Sie mit < oder > die Einstellung

Ein

oder

.

Aus

und bestätigen Sie mit ,.

Einstellungen

Hauptfunktionen 17

schalten und die Vibrationsfunktion beibehalten
möchten, aktivieren Sie den Modus
schrieben.

Ruhe

wie zuvor be-

Eigene Mobiltelefonnummer anzeigen

Zur Anzeige Ihrer eigenen Mobiltelefonnummer: Drü­cken Sie im Ruhemodus
drücken Sie
erneut
auf der SIM-Karte gespeichert ist. Wenn nicht, wählen
Sie

Wenn Ihre eigene Rufnummer bereits im Telefonbuch
gespeichert ist, können Sie sie während eines Gesprä­ches anzeigen. Siehe “Telefonbuch anzeigen” Seite 18.

,

, wählen Sie

,

. Ihre Rufnummer wird angezeigt, wenn sie

Neu

und befolgen Sie die Anweisungen.

-

, wählen Sie

Anzeigen

Eigene Nr.

und drücken Sie

Hörerlautstärke einstellen

Drücken Sie während eines Gespräches auf die seitli­che Taste nach oben/unten, um die Lautstärke zu erhö­hen oder zu vermindern.

Mikrofon stummschalten

Sie können das Mikrofon stummschal­ten damit I hr Gesprächspartner Sie nicht

6WXPP

mehr hört.

Drücken Sie während eines Gespräches auf
len Sie

Stumm

und bestätigen Sie mit ,.

Mikrofon wieder einschalten

Um das Mikrofon während eines Ge-

6WXPP$86

,

stätigen Sie mit
schaltet.

spräches wieder einzuschalten, drücken

,

, wählen Sie

Sie

,

. Das Mikrofon ist wieder einge-

In das Notizbuch schreiben

Das Notizbuch ist ein temporärer Spei­cher, in welchem Sie während eines Ge-

1RWL]EXFK

können. Geben Sie einfach während des Gespräches
die Rufnummer, die Sie notieren möchten, ein. War­ten Sie einige Sekunden, bis Ihre Eingabe automatisch
im Notizbuch gespeichert wird. Sobald das Gespräch
beendet ist, drücken Sie
mer zu wählen oder im

spräches eine Rufnummer eingeben

,

, um die notierte Rufnum-

Telefonbuch

Telefonbuch anzeigen

Um das Telefonbuch während eines Ge-

/LVWH]HLJHQ

,

spräches anzuzeigen: Drücken Sie
wählen Sie

und blättern Sie in den Einträgen mit - oder

Liste anzeigen

,

, wäh-

Stumm AUS

zu speichern usw.

und be-

, drücken Sie

,

18 Hauptfunktionen

,

+

. Drücken Sie dann zwei Mal e, um zur Anruf-

anzeige zurückzukehren.

Gespräch mitschneiden

Es kann jeweils nur eine Aufzeichnung

0LWVFKQHLGHQ

spräch) ersetzt die zuvor vorhandene Aufzeichnung.

Diese Funktion finden Sie im Menü

memo

spräches während einer Verbindung:

1.

Wenn Sie erst

wird nur die Stimme des Anrufers aufgezeichnet.

2.

In den meisten Ländern unterliegt das Mitschneiden

von Gesprächen gesetzlichen Regelungen. Es ist empfeh-

lenswert den Anrufer darauf hinzuweisen, dass Sie das

Gespräch mitschneiden möchten und seine Einwilli-

gung dafür einzuholen. Mitgeschnittene Gespräche

sind vertraulich zu behandeln. Die max. Aufzeich-

gespeichert sein, d.h. jede neue Aufzeich­nung (Memo oder mitgeschnittenes Ge-

>

Memo hören

Während eines Gespräches oder einer Konferenz­schaltung, drücken Sie auf
elle Karussell aufzurufen.

Wählen Sie
Um das Mitschneiden zu beenden, drücken Sie

,, e

. Zum Mitschneiden eines Ge-

Stumm

und dann

Mitschneiden

oder legen Sie auf.

Extras> Sprach-

,

, um das kontextu-

Mitschneiden

und drücken Sie ,.

aufrufen,

nungsdauer beträgt 30 Sekunden (siehe “Sprachme­mo” Seite 60).

Weitere Funktionen beim Telefonieren

- Eine andere Entzerrer-Einstellung auswählen (siehe
Seite 28),

- Einen Namen im Telefonbuch hinzufügen (siehe
Seite 41),

- Auf Freisprechen umschalten (siehe Seite 46),

- Eine Mitteilung (SMS) eingeben und mit Hilfe des
Telefonbuchs oder Notizbuchs senden (siehe
Seite 48),

- Eine Mitteilung (SMS) lesen (siehe Seite 49),

- Die Liste der Anrufe anzeigen (siehe Seite 52),

- Den Organiser aufrufen (siehe Seite 54),

- Eine Sprachbox abfragen / auf einen Sprach-Server
zugreifen mit Hilfe des Notizbuchs (siehe Seite 76),

- DTMF Signale an Anrufbeantworter oder andere
Geräte übermitteln (siehe Seite 76),

- Eine zweite Rufnummer wählen (siehe Seite 77).

Hauptfunktionen 19

3 • Menü-Struktur

Die Menüs enthalten alle Ihre GSM-Telefonfunktio­nen. Sie sind nach Symbolen und auswählbaren Listen
gegliedert: Mit
Menü auf, mit
Menü nach links oder rechts positionieren und mit

+

oder - blättern Sie in einer Liste, bestätigen Sie

dann Ihre Eingabe oder Auswahl mit der Taste

,

rufen Sie ein Menü oder Unter-

<

oder > können Sie in einem

,

Operator Dienste S.76
WAP-Dienste S.71

Start / Favoriten / Warnsignale / Vorherige
Seite / Erweitert / Zugangseinstellungen

Service +

Dienstenummern

Bilder Album S.22

Telefonbuch S.40

Mitteilungen S.47
Nachricht (SMS) senden S.48

Zusammen mit einer Anlage / Senden /
Speichern

.

Meldung lesen S.49

Gespeicherte Mitteilungen / Empfangene
Mitteilungen / Alle SMS löschen

SMS archivieren S.52
Einstellungen (SMS) S.50

SMS-Zentrale / Signatur / Gültigkeitsdauer
(vertragsabhängig) / Rückantwort (vertragsa­bhängig) / Bericht (vertragsabhängig) / Mel­dung speichern

Reset S.53
Mitteildienst S.51

Empfang / Kanäle / Gebietsnummer

E–Mail S.61
Einstellungen S.62

Netzzugang / Zugang zum E-mail Server /
Erweitert

Mailbox öffnen S.66

Mail senden S.64

Liste der Anrufe S.52

Anzeige S.52

20 Menü-Struktur

Reset S.53

Organiser S.54

Extras S.57

Brick game S.57
Anrufzähler S.57

GSM-Zähler / GPRS-Zähler

Euro S.60

Speicherstatus S.59

Rechner S.59

Wec ke r S. 59

Sprachmemo S.60

Einstellungen S.26
Töne S.26

Rufton / Ruflautstärke / Tastentöne / Mi­nutenton / Organiser Alarm / Akkuwarnsig­nal / Infoton / Vibration / Equaliser
(Entzerrer)

Anzeige S.23

Screen Saver / Comic / EMS-Animation /
Begrüßungsdisplay / Beleuchtung / Kontrast

Sicherheit S.28

Tastensperre / Öffentliche Namen / Anruf­sperre / Codes ändern / PIN-Schutz

Zeit und Datum S.30

Uhr-Anzeige / Datum einstellen / Datum
Format / Zeit einstellen / Zeitzone / Som­merzeit

Sprachen S.31

Schnelltasten S.31

Sprachsteuerung S.34
Netz S.35

Verbindung GPRS / Neu einbuchen / Vor­zugsnetze

Anruf einstellen S.36

Anklopfen / Identifizierung / Rufumleitung /
Automatische Wahlwiederholung / Jede
Taste / Mailboxen

Voreinstellung S.38

Persönlich / Ruhe / Autonomie / Kopfhörer /
Außen / Meeting

Menü-Struktur 21

4 • Anzeige und Bilder

Mit den Menüs
in einer Liste Bilder auswählen und anzeigen sowie die
Dauer der Hintergrundbeleuchtung, Display-Anima­tionen, den Screen Saver usw. einstellen.
Drücken Sie im Ruhemodus auf

Bilder Album

Kapitel beschriebenen Option, oder
dann

Anzeige

Bilder Album

Mit diesem Menü können Sie die in Ihrem Telefon ge­speicherten Bilder verwalten und betrachten, die Bilder

Anzeigen

Geräte Dateiformat Senden via... Siehe... Beispiel

Mobiltelefon
zu Mobiltele­fon

Bilder Album

für die Einstellung der ersten in diesem

, um die zweite Option einzustellen.

oder

Löschen

EMS animation und
BMP-Icon

JPEG E-Mail “Anlagen abholen und

und

und deren

Anzeige

können Sie

,

und wählen Sie

Einstellungen

Namen ändern

.

SMS “Nachricht (SMS) senden”

Beim Öffnen eines der verfügbaren Untermenüs wer­den die in Ihrem Telefon gespeicherten Bilder als Text­liste angezeigt. Für den Zugriff auf die grafische
Displaydarstellung wählen Sie ein Bild in der Liste aus
und drücken Sie
oder - zum nächsten oder vorherigen Bild oder drü­cken Sie die Taste
te.
Zum Umbenennen wählen Sie die Datei in der Liste

und

aus und drücken Sie zwei Mal auf

Name ändern

men ein und erneut
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Informatio­nen über die Dateiformate, die von den Geräten ge­sendet und empfangen werden können sowie die
Übertragungsmöglichkeiten.

Seite 48.

speichern” Seite 67

>

. Positionieren Sie dann mit

<

für die Rückkehr in die Textlis-

und drücken Sie ,, geben Sie den Na-

,

drücken.

Senden an oder empfan­gen von einem anderen
Mobiltelefon.

,

. Wählen Sie

+

22 Anzeige und Bilder

Geräte Dateiformat Senden via... Siehe... Beispiel

PC an Mobil­telefon

Netz an
Mobiltelefon

Bitte beachten Sie, dass die JPEG-Bilder die zulässige
Größe und das geeignete Format haben müssen, damit
sie korrekt auf Ihrem Mobiltelefon gespeichert und an­gezeigt werden k önnen. Ausführliche Informatio nen zu
diesem Thema finden Sie im Abschnitt “Anlagen abho­len und speichern” Seite 67.

Anzeige

Mit diesem Untermenü des Menüs
nen Sie alle Displayfunktionen aufrufen sowie den
Screen Saver einstellen.

JPEG-Bilder, z.B.
größen-angepasst mit
Mobiltelefon­werkzeugen.

JPEG EMail “Anlagen abholen und

BMP-Icons, JPEG­Bilder und iMelodien,
abhängig von der
Wap-Site.

USB-Kabel Hierfür wird das Datenan-

schlusskit benötigt (siehe
Seite 93).

speichern” Seite 67

Wap “Download fun URL”

Seite 73.

Screen Saver

Mit diesem Menü können Sie den
Screen Saver aktivieren/deaktivieren. Bei
aktivierter Funktion läuft im Ruhemo-

Wählen Sie
drücken Sie
Option

Einstellungen, Anzeige, Screen Saver

,

, dann mit < oder > die

Ein

auswählen und ,drücken. Wählen

Einstellungen

kön-

6FUHHQ6DYHU

dus eine animierte Show ab, dafür wird/werden die von
Ihnen gespeicherte(n) und ausgewählte(n) JPEG-Da­tei(en) verwendet (siehe “Anlagen abholen und spei­chern” Seite 67).

1.

Mit einer Digitalkamera
aufgenommene Bilder
oder aus dem Internet
heruntergeladene Bild­dateien oder Bilder, die
auf der CD-Rom des
Datenanschlusskits ver­fügbar sind.

Während einer Ver­bindung zu einer
"Download fun" Wap­Site.

Anzeige und Bilder 23

,

Sie dann in der angezeigten Liste mit < oder

>

ein Bild aus (mit diesen Tasten können Sie
auch die Bildauswahl wieder rückgängig
machen), drücken Sie
anzusteuern. Nachdem Sie die gewünschten Bil­der ausgewählt haben, aktivieren Sie den Screen
Saver durch Betätigen der Taste

Sie müssen mehrere Bilder auswählen (bis zu 10), um
die Anzeige zu animieren. Wenn Sie nur ein Bild für
den Screen saver auswählen, wird nur dieses eine Bild
angezeigt.

2.

Wählen Sie

>

Der Screen saver wird dann im Ruhemodus
gemäß den vorgegebenen Zeiteinstellungen akti­viert.

3.

Wählen Sie jetzt die
saver aus (von 10 Sekunden bis 5 Minuten) und
drücken Sie
Intervalle zwischen den einzelnen Bildern für die
animierte Show vor.

Die Hintergrundbilder werden automatisch deakti­viert sobald der Eingabemodus aufgerufen wird.
Bitte beachten Sie auch, dass das Aktivieren dieser
Funktion den Screen saver automatisch ausschaltet.

Startzeit

einen Wert zwischen 1 und 5 Minuten ein.

-

, um das nächste Bild

,

.

und stellen Sie mit < oder

Aktualisierung

,

. Die eingestellte Zeit gibt die

für den Screen

Comic

Mit dieser Funktion können Sie eine
Displayanimation aktivieren, die im Ru-

&RPLF

mit
verwenden Sie die Funktion
Zufallsprinzip anzuzeigen und bestätigen Sie mit

Das Aktivieren dieser Funktion schaltet den Screen Sa­ver automatisch aus.

hemodus angezeigt wird. Wählen Sie

<

oder > eines der verfügbaren Icons aus oder

Zufall

, um alle Icons nach

,

EMS-Animation

Mit dieser Funktion können Sie in ver-

(06$QLPDWLRQ

Das Abschalten der Animationen erhöht die Betriebs­dauer Ihres Telefons.

schiedenen Menüs die Animationen ak­tivieren/deaktivieren.

Begrüßungsdisplay

Mit dieser Funktion können Sie die

grüßung

und das

,

Empfangsbild

.

%HJUXQJ

Display beim Einschalten des Telefons. Geben Sie den
gewünschten Text ein und wählen Sie ein Icon aus; be­stätigen Sie jeweils mit

diese Informationen erscheinen auf dem

definieren,

24 Anzeige und Bilder

.

Be-

Beleuchtung

Die Beleuchtung wird aktiviert, wenn

%HOHXFKWXQJ

usw. Drücken Sie
leuchtung von
und bestätigen Sie mit
ligkeit von Stufe 1 bis 7 einstellen und mit

,

bestätigen.

Das Abschalten dieser Funktion erhöht die Betriebs­dauer Ihres Telefons.

Sie Gespräche oder Mitteilungen erhal­ten, in den Listen und Menüs blättern,

<

oder >, um die

Aus

bis

30 Sek. Beleuchtung

,

. Sie können dann die Hel-

Dauer

der Be-

einzustellen

Kontrast

Es stehen Ihnen 5 Kontrasteinstellungen
zur Verfügung.

.RQWUDVW

Anzeige und Bilder 25

5 • Einstellungen &

Voreinstellungen

Mit dem Menü
lefon Ihren individuellen Anforderungen anpassen un d
die Einstellungen der jeweiligen Funktionen ändern
(Töne, Uhzeit und Datum, Zubehör, usw.).
Mit dem Menü
stellungen auf einmal ändern (siehe Seite 38).
Drücken Sie im Ruhemodus auf

Einstellungen

dann eine Funktion oder Option auswählen und, wie
in diesem Kapitel beschrieben, ändern. Mit
nen Sie bestätigen und mit

Einstellungen

Töne

Mit diesem Menü können Sie die Ruftonlautstärke än­dern, eine Ruftonmelodie auswählen, den Alarmton
einstellen oder die Vibrationsfunktion aktivieren/
deaktivieren.

Ruflautstärke

5XIODXWVW

Einstellungen

Voreinstellung

oder

Voreinstellung

können Sie Ihr Mobilte-

können Sie meh rere Ein-

,

und wählen Sie

, mit ,können Sie

,

e

abbrechen.

Im Lieferzustand ist die Ruflautstärke
auf

Mittlere

>

eingestellt. Mit < oder

können Sie den Rufton von

Aus

kön-

bis

Zunehmend

den, um den Modus Ruhe zu aktivieren (siehe
Seite 31). Die Funktion Rufton
Tastenton.

Rufton

Sie in der Liste mit
Sekunden, um die ausgewählte Melodie anzuhören
(Ausn ahme für eine

Abhören

hören). Mit
ton aus, mit
blättern zur nächsten Melodie.

Sie hören die Melodie nicht, wenn die Ruftonlautstär­ke auf
tiviert ist (siehe Seite 17).

Downloaden und eigene Melodie

Mit dem Menü
Sie als SMS, entweder von einer Website heruntergela­den (siehe nachfolgender Abschnitt) oder von Bekann­ten, erhalten haben, speichern.

Um Ihr Telefon zu personalisieren, können Sie neue
Ruftonmelodien von der Website Ihres Netzbetreibers

einstellen und eine Schnelltaste verwen-

AUS

gilt auch für den

Mit dieser Funktion können Sie inner­halb der verfügbaren Melodien den ge-

5XIWRQ

wünschten Rufton auswählen. Blättern

+

oder - und warten Sie zwei

auswählen und erneut , drücken zum An-

Aus

Eigene Melodie

,

wählen Sie diese Melodie für den Ruf-

e

brechen Sie die Funktion ab oder

eingestellt ist oder die Einstellung

Eig. Melodie

: Taste ,drücken,

können Sie Melodien, die

Ruhe

ak-

26 Einstellungen & Voreinstellungen

downloaden. Wählen Sie sich mit Ihrem PC in die In­ternet Site Ihres Netzbetreibers ein, um die Verfügbar­keit, Bedingungen und Voraussetzungen für diesen
Dienst zu erfahren. Befolgen Sie die Anweisungen, um
die ausgewählte Ruftonmelodie als SMS herunterzula­den.

1.

Wählen Sie im Menü

Melodie

und rufen Sie mit , die Liste der eige-

Rufton

die Funktion

nen Melodien auf. Wählen Sie eine der eigenen
Melodien aus und drücken Sie

2.

Wählen Sie

Senden

und drücken Sie auf ,, um

,

.

das Senden zu starten.

Dieser Dienst ist vertragsabhängig. Sie können nur
Melodien senden, die nicht Copyright-geschützt sind.
Wenn Sie eine Melodie per SMS senden (siehe
Seite 48), kann der Empfänger sie nur hören, wenn er
ebenfalls ein Philips Mobiltelefon besitzt.

3.

Wenn Sie zusammen mit einer SMS eine Melo­die erhalten, wählen Sie

Eigene Melodie

oder
Sie mit

zu speichern und

Löschen

, wenn Sie dies möchten. Bestätigen

,

.

Speichern

, um sie als

Neuer Name

Ta s t e n t ö n e

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Tast-

7DVWHQW|QH

entons. Auch in der Einstellung
können während eines Gespräches
DTMF-Signale übermittelt werden (sie­he Seite 76).

Minutenton

Eig.

0LQXWHQWRQ

Mit dieser Funktion können Sie einen
Beepton aktivieren, der 15 Sekunden vor

Ende jeder Gesprächsminute ausgege­ben wird (Ihr Gesprächspartner hört den Beepton
nicht). Dadurch können Sie die Dauer Ihrer Telefon­gespräche überwachen.

Organiser Alarm

Zum Aktivieren/Deaktivieren des

2UJDQLVHU$ODUP

Alarmtons, der Sie an fällige Termine er-

innert, die Sie im Organiser program-

miert haben.

Im Gegensatz zum Weckalarm funktioniert der Orga­niser Alarm bei ausgeschaltetem Telefon nicht.

Akkuwarnsignal

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Akku-

$NNXZDUQV

warnsignals. Dieses Warnsignal weist

darauf hin, dass der Akku schwach ist

Aus

und geladen werden muss.

Einstellungen & Voreinstellungen 27

,

Infoton

Mit dieser Funktion können Sie den In­foton, der beim Empfang neuer Mittei-

,QIRWRQ

lungen (SMS) ausgegeben wird,
aktivieren oder deaktiveren.

Equaliser (Entzerrer)

Mit diesem Menü können Sie eine von 5
unterschiedlichen Entzerrereinstellun-

(TXDOLVHU

gen auswählen. Der Zugriff erfolgt wäh­rend eines Telefongespräches: Drücken Sie
wählen Sie

Equaliser

, blättern Sie in der Liste und war­ten Sie einige Sekunden ab, um den Unterschied zu
hören. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

,

.

Vibration

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Vibra­tionsfunktion für die Gesprächsankün-

9LEUDWLRQ

digung.

Anzeige

Mit diesem Menü können Sie alle displaybezogenen
Funktionen und Optionen einstellen. Für ausführliche
Informationen, siehe Seite 23.

Sicherheit

Mit diesem Menü können Sie Ihr Telefon vor Miß­brauch schützen. Sie können die Tasten sperren, die
Rufnummernwahl begrenzen, bestimmte ankommen-

de oder abgehende Gespräche sperren, die PIN-Codes
für den Passwortschutz aktivieren und die entspre­chenden PIN-Codes ändern.

Tastensperre

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Tas-

7DVWHQVSHUUH

Sie im Ruhemodus die Taste

tensperre. Wenn die Tasten gesperrt
sind, können Sie sie entsperren, indem

e

bald ein Gespräch ankommt, wird die Tastensperre au-

,

,

tomatisch aufgehoben.

Die Notrufnummer kann auch bei aktiver Tastensper­re gewählt werden (siehe Seite 46).

Öffentliche Namen

Mit dieser Funktion können Sie eine

gIIHQWOLFKH1DPHQ

spezielle Namenliste anlegen, die soge­nannten

Öffentlichen Namen

Funktion

Namen-Zugri ff

auf diese Liste beschränken.

Dieses Leistungsmerkmal ist vertragsabhängig und er­fordert den PIN2-Code (siehe Seite 30).

Namen-Zugriff

Zum Aktivieren/Deaktivieren der An-

1DPHQ=XJULII

rufbegrenzung auf die Liste

Namen

. Bei aktivierter Funktion können

gedrückt halten. So-

und mit der

alle Anrufe nur

Öffentliche

28 Einstellungen & Voreinstellungen

Sie nur noch auf die Namen in der Liste

men

zugreifen und nicht mehr auf das

Öffentliche Na­Telefonbuch

Hauptmenü.

Dieses Leistungsmerkmal ist vertragsabhängig und er­fordert den PIN2-Code (siehe Seite 30). Bitte beachten
Sie, dass bei aktivierter Funktion WAP- und E-Mail­Verbindungen über GPRS ebenfalls gesperrt sein kön­nen.

Öffentliche Namen

Zum Prüfen und Ändern der Liste

gIIHQWOLFKH1DPHQ

fentliche Namen

Namen eingeben, einen Namen in der
Liste ändern oder löschen, dafür wird der

PIN2-Code benötigt.
Verwenden Sie die Funktion <
und die Rufnummer eines neuen Gesprächspartners
einzugeben (siehe “Text- oder Zifferneingaben”
Seite 4). Wählen Sie dann die Art der Rufnummer aus:

Te l e f o n, Fax

oder

Daten

ten Namen können Sie

Anrufsperre

Mit diesem Menü können Sie die Nut-

$QUXIVSHUUH

zung Ihres Telefons auf bestimmte Ruf-

. Sie können einen neuen

Neu

>, um den Namen

. Die in dieser Liste gespeicher-

Ändern

oder

Löschen

.

rufsperre belegt werden können. Dieses Leistungs­merkmal ist abhängig vom Netz. Sie benötigen dafür

im

ein Passwort, das Sie von Ihrem Netzbetreiber erhal­ten.

Abgehende Rufe

Im Menü

$EJHK$QUXI

Einstellungen

Außer Heimat

Option können Sie Ihr Heimatland anrufen, wenn Sie
im Ausland sind). Die Anrufsperre für abgehende Rufe

Öf-

kann auch

Deaktiviert

nen Sie dann die verfügbaren Optionen einzeln sper­ren:

Alle Anrufe, Sprachanrufe, Datenanrufe

Faxanrufe

.

Rufe abgehend

Alle Anrufe, Ausland

auswählen (mit der letzten

werden. In diesem Menü kön-

Ankommende Rufe

Mit dem Menü

$QNRP$QUXI

Sie die Einstellungen

Ausland

griff auf das Menü
für ankommende Gespräche aufzuheben.
In diesem Menü können Sie dann die verfügbaren Op­tionen einzeln sperren:

tenanrufe

oder

Faxanrufe

Rufe ankommend

Alle Anrufe

auswählen. Sie haben auch Zu-

Deaktivieren

, um die Anrufsperre

Alle Anrufe, Sprachanrufe, Da-

.

können Sie die

und

oder

können
oder

nummern begrenzen, wobei abgehende und
ankommende Gespräche mit einer separaten An-

Einstellungen & Voreinstellungen 29

Ins

Statuskontrolle

Mit der Funktion

6WDWXVNRQW

Codes ändern

&RGHVlQGHUQ

3,16FKXW]

Code aktiviert ist, werden Sie nach Einschalten Ihres
Telefons aufgefordert Ihren PIN-Code einzugeben.

Wenn der PIN-Code deaktiviert ist, können Sie ihn
nicht ändern.

PIN2 code

Abhängig von Ihrer SIM-Karte, kann für manche
Funktionen oder Dienste die Eingabe des PIN2-Ge­heimcodes erforderlich sein. Der PIN2-Code ist ein
zweiter 4 bis 8-stelliger Code, den Sie von Ihrem Netz­betreiber erhalt en. Wenn S ie 3 Mal hintereinander den
falschen PIN2-Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte
gesperrt. Um die Karte zu entsperren, benötigen Sie

Sie in jedem Unter-Menü (Alle Anrufe,
Ins Ausland, usw.) die Einstellungen
(Ein/Aus) der Anrufsperre überprüfen.

Zum Ändern des PIN1-, PIN2-Codes
und der Codes für die Anrufsperre.

PIN-Schutz

Zum Aktivieren/Deaktivieren des PIN­Schutzes, der beim Einschalten Ihres Te­lefons wirksam wird. Wenn der PIN-

Statuskontrolle

können

den PUK2-Code, den Sie von Ihrem Netzbetreiber
oder Telefonfachgeschäft erhalten.

Wenn Sie 10 Mal hintereinander einen falschen PUK­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt und ist
nicht mehr funktionsfähig. Wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihren Netzbetreiber oder Ihr Telefonfachge­schäft.

Zeit und Datum

Mit diesem Menü können Sie die Uhrzeit und das Da­tum, die Zeitzone sowie die Sommerzeit einstellen und
den Modus der Uhr-Anzeige ändern.

Uhr-Anzeige

dus angezeigt wird. Bestätigen Sie in beiden Fällen mit

,

Datum einstellen

'DWXPHLQVWHOOHQ

können dafür auch die Tasten
den).

Zum Einstellen der Uhrzeit-Anzeige

Analog

oder

Digital

8KU$Q]

>w

während die Uhrzeit im Ruhemo-

.

Mit dieser Funktion können Sie das Da­tum einstellen, indem Sie die entspre­chenden Zifferntasten drücken (Sie

drücken Sie < oder

+

oder -verwen-

30 Einstellungen & Voreinstellungen

Datum Format

'DWXP)RUPDW

Bestätigen Sie mit

Zeitzone

Zeitzone und Sommerzeit müssen zuerst eingestellt
werden. Danach sollten Sie das Datum und die Uhr­zeit prüfen, wenn diese Einstellungen zuvor vorgenom­men wurden. Um die für Sie gültige Zeitzone
herauszufinden, können Sie in einem Atlas oder Lexi­kon nachsehen.

stellen. Wählen Sie mit den Tasten
für Ihren Aufenthaltsort zutreffende Einstellung, z.B.
GMT + 00:00 bei einem Aufenthalt in Großbritanni­en, GMT + 01:00 bei einem Aufenthalt in Deutsch­land, Frankreich oder in den Niederlanden.

Sommerzeit

Diese Einstellung betrifft nur die Länder, in denen eine
offizielle Sommer-/Winterzeit eingeführt ist (z.B.
Greenwich Meridian Time / Britische Sommerzeit).

Mit dieser Funktion können Sie eines
der zwei verfügbaren Datum Formate
auswählen, entweder

,

.

Mit der Funktion
die für Sie zutreffende Zeitzone gemäß

=HLW]RQH

GMT (Greenwich Meridian Time) ein-

We st e r n

Zeitzone

+

or

Thai

können Sie

oder - die

6RPPHU]HLW

.

terzeit) einstellen, indem Sie die Tasten

>

betätigen. Da diese Einstellung das Datum und die
Uhrzeit beeinflusst, sollte sie zuerst vorgenommen wer­den. Wenn Sie in der Einstellung Sommerzeit
Uhrzeit auf 12:00 einstellen, wird sie automatisch auf
13:00 geändert, sobald Sie die Einstellung der Som­merzeit auf

Zeit einstellen

=HLWHLQVWHOOHQ

tigen, um die Uhrzeit minutenweise vor- oder
zurückzustellen.

Sprachen

Mit diesem Menü können Sie die Displaysprache für
die Menütexte auswählen. Halten Sie im Ruhemodus
die Taste

Schnelltasten

Sie können, anstatt die verschiedenen Menüs aufzuru­fen und in den Listen zu blättern, einen Direktzugriff
für eine spezielle Funktion auf einer Schnelltaste pro­grammieren. Durch Gedrückthalten der entsprechen-

Mit dieser Funktion können Sie die
Sommerzeit auf
merzeit) oder auf

Aus

setzen.

Zum Einstellen der Uhrzeit, indem Sie
die entsprechenden Zifferntasten drü­cken oder die Tasten

0

gedrückt, um dieses Menü aufzurufen.

Ein

(während der Som-

Aus

(während der Win-

<

oder > betä-

<

oder

Ein

die

Einstellungen & Voreinstellungen 31

den Schnelltaste wird dann die programmierte
Funktion automatisch aktiviert.

Für die Programmierung können nur die Tasten
bis 9 verwendet werden, da die Tasten 0 (Aus­wahl der Sprache) und
mit Funktionen belegt sind, die nicht geändert werden
können.

1.

Zum Programmieren einer Schnelltaste, drücken

,

Sie

und wählen Sie

sten

, drücken Sie dann auf ,.

2.

Drücken Sie eine der Tasten von 2 bis
und drücken Sie ,.

3.

Blättern Sie in der Liste, um die Funktion auszu­wählen, die Sie dieser Taste zuordnen möchten.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

Wenn die ausgewählte Schnelltaste bereits belegt ist,
können Sie sie neu programmieren: Drücken Sie zwei

,

Mal auf
Sie erreichen so die Liste der verfügbaren Funktionen.

4.

, wähl en Sie

Um die Schnelltasten zu verwenden, halten Sie
einfach die Taste gedrückt, auf die Sie die ent­sprechende Programmierung gelegt haben, um
eine Funktion zu starten oder aktivieren Sie sie
im Ruhemodus.

1

(Sprachmailbox) bereits

Einstellungen

Ändern

>

,

.

und drücken Sie ,.

Schnellta-

Sie können die Schnelltasten auch für die Sprachwahl
verwenden (siehe “Sprachwahl” Seite 15). Abhängig
von Ihrem Netzbetreiber können zusätzlich zu den

2

Tasten

0

1

und für eine Neu-Programmierung gesperrt sein.

Sie können die Schnelltasten
genden Funktionen belegen:

9

und

6FKQHOOZDKO

5XKHDNWLY

.RSIK|UHUDNWLY

$XHQDNWLY

:DKOZLHGHUK

5HFKQHU

=XU6SUDFKER[

noch weitere Tasten bereits belegt

2

bis 9 mit nachfol-

Wählt die zugeordnete Nummer aus
dem Telefonbuch.

Aktiviert die Ruhe-Schnell-Einstel­lung (Vibrationsfunktion ein, Rufton
aus).
Aktiviert die Kopfhörer-Schnell-Ein­stellung (Ruftonlautstärke mittel, Ge­sprächsannahme mit jeder Taste).
Aktiviert die Außen-Schnell-Einstel­lung (Ruftonlautstärke hoch).

Wahlwiederholung der zuletzt ge­wählten Rufnummer.

Direkter Zugriff auf den Rechner.

Rufumleitung aller Gespräche an die
Sprach-Mailbox.

32 Einstellungen & Voreinstellungen

$XWRQRPLHDNWLY

0HOGXQJVHQGHQ

0HPRDXIQHKPHQ

(PDLO

6WDUW

:HFNHU

6FUHHQ6DYHU

7DVWHQVS

$XWRDNWLY

Aktiviert die Autonomie-Schnell-Ein­stellung, um die Betriebsdauer des
Akkus zu verlängern (Animation aus,
Vibrationsfunktion aus, Beleuchtung
aus, Ruftonlautstärke mittel).

Öffnet das Menü

Mitteilung

.

Zum Aufzeichnen einer Memo.

Öffnet das Menü

E-mail

für den Zu-

griff auf die Mailboxen.
WAP-Session starten.

Vertragsabhängig

Wecker

Öffnet das Menü

Öffnet das Menü

.

Screen Saver Ein/Aus

Tastensperre aktivieren/deaktivieren.

Aktiviert die Auto-Schnell-Einstel­lung (Ruftonlautstärke hoch, Ge­sprächsannahme mit jeder Taste).

.

0HHWLQJ

3HUV|QODNWLY

5FNDQWZRUW

1RWUXI

0HOGXQJOHVHQ

(UHLJQLVVH

0HPRK|UHQ

(UHLJQLVKLQ] XIJQ

*HVDPWNRV WHQ

5HVWO.RQWR

Aktiviert die Meeting-Schnell-Ein­stellung (Vibra-tionsfunktion ein,
Rufton und alle Tastentöne abge­schaltet).

Aktiviert die persönlichen Einstellun­gen.

Wahlwiederholung des zuletzt ange­kommenen Rufes.

Zum Wählen der Notrufnummer.

Liste der Nachrichten anzeigen.

Zeigt die Liste der Ereignisse aus dem
Organiser-Menü an.

Zum Anhören der Memo.

Öffnet das Organiser-Menü

hinzufügen

.

Ereignis

Zum Anzeigen der Gesamtkosten für
die abgehenden Gespräche.

Vertragsabhängig

Zum Anzeigen des Restguthabens.

Vertragsabhängig

Einstellungen & Voreinstellungen 33

2.

%LOGHU$OEXP

(XUR!

!(XUR

%ULFNJDPH

:DKO7HOEXFK

Öffnet das Menü

Direkter Zugriff auf den
rechner (Euro in andere Währung).

Direkter Zugriff auf den
rechner (Währung in Euro umrech­nen).
Zum Aufrufen des Spiels

Vertragsabhängig

Öffnet das Menü

Bilder Album

Euro

Euro

Brick Game

Wahl Tel.buch

.

-Um-

-Um-

.

Sprachsteuerung

Mit dem Menü Sprachsteuerung können Sie eine spe­zielle Funktion schnell aktivieren: Anstatt eine Schnell­taste zu programmieren definieren Sie einen
Sprachbefehl, der dann eine Funktion aktiviert, sobald
Sie das zugeordnete Wort aussprechen. Sie können die
Sprachsteuerung für alle Funktionen verwenden, die
von der Schnelltaste untertützt werden (siehe
Seite 32).

1.

Um einen Sprachbefehl für die Sprachsteuerung
einzurichten, drücken Sie

lungen

>

Sprachsteuerung

,

, wählen Sie

und drücken Sie ,.

Einstel-

Wählen Sie <
Sie dann in der Liste, um die Funktion auszuwäh­len, die Sie mit einem Sprachbefehl einstellen
möchten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

3.

Wenn
gen Sie die Anweisungen auf dem Display. Wenn
Sie aufgefordert werden den Sprachbefehl auf-

.

zuzeichnen, sollten Sie darauf achten, dass Sie
sich an einem ruhigen Ort befinden und ein
kurzes, deutlich ausgesprochenes Wort ver­wenden.

4.

Mit dem nächsten Menü im Karussell können Sie
den Sprachbefehl

Funktion ändern

zugeordnet ist oder den
für diese Funktion verwendet wurde.

5.

Wiederholen Sie obige Bedienschritte, um wei­tere Sprachbefehle einzurichten. Drücken Sie
kurz
zurückzukehren oder die Taste gedrückt halten
für die Rückkehr in den Ruhemodus.

6.

Um eine Funktion mit der Sprachsteuerung zu
aktivieren, halten Sie im Ruhemodus die Taste

,

neten Sprachbefehl.

Neu

> und drücken Sie ,, blättern

,

OK drücken und sprechen

Löschen

, die diesem Sprachbefehl

e

, um zum vorhergehenden Menü

gedrückt und sprechen Sie den aufgezeich-

erscheint, befol-

oder

Abspielen

Sprachbefehl ändern

, die

, der

34 Einstellungen & Voreinstellungen

.

Sie können die als Sprachbefehl aufgezeichneten Wor­te jederzeit anhören, ändern oder löschen. Sie können
auch anstelle einer Sprachsteuerung einen Sprachbe­fehl für die Sprachwahl einstellen (siehe “Sprachwahl”
Seite 15).

Die max. Dauer eines Sprachbefehls beträgt 2 Sekun­den. Es können insgesamt max. 40 Sprachbefehle für
die Sprachwahl und Sprachsteuerung definiert wer­den.

Netz

Mit diesem Menü können Sie die Verbindung zum
Netz für Ihr Telefon einrichten, das Telefon manuell
in die verfügbaren Netze einbuchen und Ihre bevor­zugten Netze verwalten.

Verbindung GPRS

9HUE*356

raten bietet und dauerhafte Online-Verbindungen
ermöglicht (z.B. für dauerhafte Verbindungen ins In­ternet oder WAP). Mit Ihrem Telefon können Sie alle
Vorteile von GPRS für WAP und Internet voll nutzen.

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber über die
Verfügbarkeit von GPRS und die Vertragsbedingun-

GPRS (Global Packet Radio Service) ist
ein neuer Mobildienst, der einen Daten­austausch mit hohen Geschwindigkeits-

gen. Eventuell müssen Sie Ihr Telefon mit den GPRS­Einstellungen konfigurieren, die Sie von Ihrem Netz­betreiber erhalten. Verwenden Sie für diese Einstellun­gen, die in diesem Kapitel beschriebenen Menüs.

Mit diesem Menü können Sie festlegen, wann Ihr Mo­biltelefon sich in das GPRS-Netz einbucht:

Immer AN

Ihr Telefon bucht sich immer in das GPRS-Netz ein.
Mit dieser Einstellung ist eine schnellere GPRS-Ver­bindung möglich. Der Energieverbrauch wird jedoch
gesteigert.

Für Datenübertragungen

Ihr Telefon bucht sich nur bei Bedarf automatisch in
das GPRS-Netz ein. Mit dieser Einstellung wird der
Energieverbrauch vermindert, dafür ist die Dauer des
Verbindungsaufbaus länger.

Zusätzlich zu diesen Einstellungen ist in den Menüs
der jeweiligen Anwendungen (WAP oder Datenüber­tragung), die Sie benützen möchten, das gewünschte
Netz (GSM oder GPRS) einzustellen.

Neu einbuchen

1HXHLQEXFKHQ

Mit dieser Funktion können Sie in der
Einstellung "manueller Modus" eine Lis­te, der an Ihrem Aufenthaltsort verfüg-

Einstellungen & Voreinstellungen 35

baren Netze, aufrufen. Wählen Sie das Netz aus, in das
Sie sich einbuchen möchten und bestätigen Sie mit

,

.

Vo r zu g s n e t ze

9RU]XJVQHW]H

nem Ihrer bevorzugten Netze einzubuchen.

Mit dieser Funktion können Sie eine Lis­te Ihrer bevorzugten Netze erstellen.
Dann versucht Ihr Telefon sich bei ei-

Anruf einstellen

Mit diesem Menü können Sie alle Telefonoptionen
einstellen (Rufumleitung, Anklopfen usw.).

Rufumleitung

5XIXPOHLWQJ

davon, ob diese Nummer in Ihrem
chert ist oder nicht) umleiten und folgende Optionen
zuweisen:

Bevor Sie diese Funktion aktivieren, müssen Sie die
Rufnummern Ihrer Sprach-Mailboxen eingeben (siehe
“Mailboxen” Seite 37). Dieses Leistungsmerkmal ist
vertragsabhängig und unterschiedlich zur Funktion
Weitervermitteln, die während einer/mehrerer aktiver
Verbindung(en) anzuwenden ist.

Mit dieser Funktion können Sie ankom­mende Rufe entweder zu Ihrer Mailbox
oder zu einer Rufnummer (unabhängig

Datenanrufe, Sprachanrufe

Telefonbuch

und

Faxanrufe

gespei-

Alle Umleiten - generelle Rufumleitung

In der Einstellung „Alle umleiten“ werden alle ankommen­den Rufe umgeleitet.

Achtung! Wenn die Einstellung „Alle unmleitten“ für
die Rufumleitung aktiviert ist, erhalten Sie keinerlei
Anrufe mehr, bis Sie die Funktion wieder deaktivieren.

Bedingte Rufumleitung

Mit dieser Funktion können Sie für die Rufumleitung
ankommender Rufe Bedingungen festlegen. Drei Op­tionen stehen zur Verfügung: Bei
Sie den Ruf nicht annehmen), bei
das Netz nicht verfügbar ist) oder bei
Telefon belegt ist und Ihr Vertrag das Leistungsmerk­mal Anklopfen nicht beinhaltet, oder Sie die Funktion
Anklopfen nicht aktiviert haben). Jede Option kann
separat eingestellt werden.
Nachdem Sie entweder die Einstellung

.

fumleitung oder
nen Sie festlegen, ob Sie ankommende Rufe zu Ihrer
Sprach-Mailbox oder zu einer anderen Rufnummer
umleiten oder die Rufumleitung wieder beenden
möchten.

Alle umleiten

Kei ne Antwort

ausgewählt haben, kön-

Statuskontrolle

Mit dieser Funktion können Sie den Sta-

6WDWXVNRQW

tus der Rufumleitung prüfen.

Unerreichbar

Besetzt

(wenn Ihr

Bedi ngte

(wenn
(wenn

Ru-

36 Einstellungen & Voreinstellungen

Mailboxen

Mit diesem Menü können Sie die Num-

0DLOER[HQ

mern Ihrer Sprach-Mailbox eingeben,
wenn diese nicht auf Ihrer SIM-Karte

gespeichert sind.

Manchmal müssen zwei Nummern eingegeben werden:
Eine zum Anhören der Nachrichten und eine für die
Rufumleitung. Informieren Sie sich diesbezüglich bei
Ihrem Netzbetreiber.

Automatische Wahlwiederholung

Zum Aktivieren/Deaktivieren der auto-

$XWR::

matischen Wahlwiederholung. Bei akti-

vierter automatischer Wahlwieder­holung und belegter Leitung, wählt Ihr Telefon die
entsprechende Rufnummer erneut an, bis eine Verbin­dung hergestellt oder die maximale Anzahl der Wahl­wiederholungen erreicht ist (max. 10). Bei jedem
Wahlwiederholungsversuch hören Sie einen Beepton.
Wenn die Verbindung erfolgreich aufgebaut werden
konnte, gibt Ihr Telefon einen speziellen Beepton aus.

Das Zeitintervall zwischen den einzelnen Wahlwieder­holungen wird automatisch nach jedem Wahlversuch
verlängert.

Jede Taste

Mit dieser Funktion können Sie Anrufe

-HGH7DVWH

annehmen, mit Ausnahme der Taste

durch Betätigen einer beliebigen Taste

)

, mit der Ge-

spräche abgewiesen werden können.

Anklopfen

Das Leistungsmerkmal Anklopfen wird

$QNORSIHQ

in Abhängigkeit des eingestellten Netzes
unterschiedlich verwaltet.

Mit GSM

Sie können das Leistungsmerkmal An­klopfen aktivieren oder deaktivieren und

0LW*60

rufe

folgenden Optionen zuordnen:

,

Sprachanrufe, Faxanrufe

und

Datenanrufe

Alle An-

.
Wenn die Funktion Anklopfen aktiviert ist, hören Sie
ein Beepzeichen, falls jemand während eines Gesprä­ches Sie zu erreichen versucht.

Das Leistungsmerkmal Anklopfen ist vertragsabhän­gig. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber.

Mit GPRS

Sie können das Leistungsmerkmal An-

0LW*356

klopfen für ankommende Telefonge­spräche

Aktivieren

oder

Deaktivieren

.

Einstellungen & Voreinstellungen 37

Identifizierung

,GHQWLIL]LHUJ

Sie können die Übermittlung Ihrer Ruf­nummer zulassen oder verbergen. Mit
der Funktion
prüfen, ob diese Funktion aktiviert oder
deaktiviert ist.

Statuskontrolle

können Sie

Voreinstellung

Diese Funktion ist vertrags- und netzabhängig. Weite­re Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Mit diesem Menü haben Sie Zugriff auf eine Gruppe
vordefinierter Einstellungen und können Ihr Telefon
schnell an Ihre individuellen Anforderungen anpassen,
indem verschiedene Einstellungen gleichzeitig geän­dert werden. Zum Beispiel, bei Auswahl der Vorein­stellung

Meeting

abgeschaltet, die Vibrationsfunktion aktiviert und
gleichzeitig werden die Tastentöne deaktiviert (alle an-

Vibrationsfunktion
Ruftonlautstärke
Ta s t e n t ö n e
Organiser Alarm

, wird der Rufton Ihres Telefons

*

3HUV|QOLFK 5XKH $XWRQRPLH $X HQ 0HHWLQJ

Aktiviert* Aktiviert Deaktiviert ¤ Aktiviert

Mittlere* Aus Mittlere Hohe Aus
Aktiviert* Deaktiviert ¤ ¤Deaktiviert
Aktiviert* Deaktiviert ¤ ¤ ¤

deren Einstellungen bleiben so wie Sie sie eingestellt
haben). Wählen Sie am Ende des Meetings die Vorein­stellung

Pers önlich

lungen wieder wirksam sind.

Sie können eine Voreinstellung auch auf eine Schnell­taste legen (siehe Seite 31).

, damit alle Ihre gewohnten Einstel-

Voreinstellungen

Achtung! * Die in der ersten Spalte aufgelisteten Ein­stellungen sind die Standardeinstellungen (voreinge­stellte Werkseinstellungen). Da alle Parameter
individuell einstellbar sind, können Ihre Einstellungen
von den nachstehend Aufgelisteten abweichen. In bei­den Fällen (unabhängig davon, ob Sie die Parameter
geändert haben oder nicht) werden diese Einstellungen
im Menü
feld zugewiesen.

Persönlich

¤

gespeichert und jedem Tabellen-

38 Einstellungen & Voreinstellungen

*

Akkuwarnung
Infoton neue SMS
Beleuchtung
Jede Taste

(Ges prächs annahm e)

Animation

Zubehör-Einstellungen

Falls Sie Zubehörkomponenten angeschlossen haben,
stehen Ihnen die in nachfolgender Tabelle beschriebe­nen Einstellungen im Menü

3HUV|QOLFK 5XKH $XWRQRPLH $X HQ 0HHWLQJ

Aktiviert* Deaktiviert ¤ ¤ ¤
Aktiviert* Deaktiviert ¤ ¤ ¤

5 Sek.* ¤ Deaktiviert ¤ ¤

Deaktiviert* ¤ ¤ ¤ ¤

Aktiviert* ¤ Deaktiviert ¤ ¤

Beim Entfernen der Zubehörkomponente übernimmt
Ihr Telefon automatisch wieder die Voreinstellung

sönlich

Voreinstellung

ebenfalls zur

(siehe vorherige Tabelle).

Per-

Verfügung.

Kopfhörer Zigaretten-Anzün-

Daten Auto

der-Adapter oder

Vibrationsfunktion
Ruftonlautstärke
Ta s t e n t ö n e
Organiser Alarm
Akkuwarnung
Infoton neue SMS
Beleuchtung
Jede Taste

(Ges prächs annahm e)

Animation

.RSIK|UHU

Schnell-Ladegerät

¤ Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert

Mittlere ¤ ¤Hohe

¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ Aktiviert

Aktiviert ¤ ¤ Aktiviert

¤ ¤ ¤ ¤

$XWR

Einstellungen & Voreinstellungen 39

6 • Telefonbuch

Für alle in diesem Kapitel beschriebenen Funk­tionen müssen Sie das entsprechende Telefon­buch ausgewählt haben: Entweder das SIM­Telefonbuch oder das im Telefon integrierte
Telefonbuch.
Im vorliegenden Kapitel ist das Verwalten der
Telefonbücher beschrieben. Im Kapitel “An­rufe / Mitteilungen” Seite 46 finden Sie weitere
Informationen über die Nutzung der Telefon­bücher für die Rufnummernwahl und zum
Senden von Nachrichten.

Ihr Mobiltelefon verfügt über zwei Telefonbücher. Das
SIM-Telefonbuch befindet sich auf der SIM-Karte
und die Anzahl der Einträge ist abhängig von der Ka­pazität Ihrer SIM-Karte. Das zweite Telefonbuch ist
im Speicher Ihres Mobiltelefons integriert; dort kön­nen max. 500 Namen gespeichert werden.

Die Kapazität der SIM-Karte hängt von der Karten­art ab. Bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrer
örtlichen Verkaufsstelle.
Das in Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch und der
Organiser sowie das Bilder Album belegen den gleichen
Speicherbereich. Demzufolge sind beide Funktionen

voneinander abhängig: Je mehr Namen Sie im Tele­fonbuch eintragen, umso weniger Ereignisse können
Sie speichern und umgekehrt. Die Gesamtanzahl der
Einträge beträgt max. 500 (Namen und Ereignisse).

Zur Prüfung der noch freien Speicherkapazität Ihres
Telefons, rufen Sie im Ruhemodus das Hauptmenü

,

auf, wählen Sie dann

mit
Mit dem Menü
verfügbaren Telefonbücher auswählen: Das SIM-Kar­ten Telefonbuch oder das in Ihrem Telefon integrierte
Telefonbuch. Wenn Sie neue Namen im
eintragen, werden diese in dem Telefonbuch hinzuge­fügt, das Sie mit diesem Menü eingestellt haben.

Die Funktion
Telefonbuch verwendet werden.
Mit der Funktion
der SIM-Karte in Ihr Telefon. Bei zweimaliger Aus­wahl dieser Funktion werden alle Namen dupliziert.

Telefonbuch

Reset Tel.buch

Alle kopieren

Extras >Speicher

können Sie eines der zwei

kann nicht für das SIM-

kopieren Sie den Inhalt

.

Telefonbuch

Telefonbuch in SIM-Karte

,

Drücken Sie

fonbuch

:DKO7HOEXFK

oder > das SIM-KartenTelefonbuch aus. Namen,

,

lefonbuch

und wählen Sie

Einstellung Telefonbuch, Wahl Te-

. Wählen Sie dann mit

Te l e -

<

40 Telefonbuch

die dort hinzugefügt werden, können dann in das Te­lefonbuch Ihres Telefons kopiert werden.

,Q6,0.DUWH

lefonbuch Ihrer SIM-Karte trotzdem verwenden, ob­wohl es weniger Eintragsfelder beinhaltet. Für eine
ausführliche Beschreibung des SIM-Telefonbuchs und
wie Sie dort Namen hinzufügen, siehe “Namen im Te­lefonbuch hinzufügen” Seite 41.

Wenn Sie den Inhalt Ihres SIM-Telefon­buchs in Ihr Telefon kopieren (siehe
nächster Abschnitt), können Sie das Te-

Telefonbuch im Telefon

Ihr Mobiltelefon kann nur jeweils ein Telefonbuch ver­walten und ignoriert die Informationen, die das ande­re Telefonbuch betreffen: Z.B. wenn der Name
"Müller" in beiden Telefonbüchern vorhanden ist und
Sie ihn im Telefon löschen, bleibt er auf der SIM-Karte
unverändert erhalten.

Standardmäßig ist das im Telefon inte-

,P7HOHIRQ

werden, die mit der Funktion
plett gelöscht werden kö nnen. Abhängig von der Kapa­zität Ihrer SIM-Karte, können Sie die in diesem
Telefonbuch hinzugefügten Namen in das SIM-Kar-

grierte Telefonbuch eingestellt. Dort
können bis zu 500 Namen gespeichert

Reset Telefonbuch

kom-

ten Telefonbuch kopieren (siehe “Kopie auf SIM”
Seite 45).
Wenn Sie zum ersten Mal eine SIM-Karte verwenden,
befolgen Sie die Anweisungen für das korrekte Einset­zen der SIM-Karte, siehe Seite 8, und lesen Sie dann
den nachfolgenden Abschnitt “Namen im Telefon­buch hinzufügen”.

Namen im Telefonbuch hinzufügen

In die SIM-Karte

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Namen in das SIM­Telefonbuch hinzuzufügen:

1.

Rufen Sie mit - das Telefonbuch auf, wählen
Sie

Neu

2.

Die max. Rufnummernlänge beträgt 40 Zeichen, ab­hängig von Ihrer SIM-Karte.
Bei Eingabe der vollständigen Rufnummer, einschließ­lich der Landeskennziffer und Ortsvorwahl kann die
Rufnummer unabhängig vom Aufenthaltsort gewählt
werden.

3.

und drücken Sie ,.
Geben Sie zuerst den Namen und dann die
gewünschte Rufnummer ein und drücken Sie

,

.

Wählen Sie dann die Art der Rufnummer für die­sen Eintrag aus:

Te l e f o n, Fax

oder

Daten

und

Telefonbuch 41

bestätigen Sie mit,, um den Eintrag in Ihrem
Telefonbuch zu speichern.

Im Telefon

Das in Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch ist im
Gegensatz zum SIM-Telefonbuch mit mehr Eintrags­feldern ausgestattet, im Einzelnen werden verwaltet:

Vornamen- und Namenfelder max. 20 Zeichen
Rufnummernfelder (Mobil,
Geschäft usw.)
Zusätzliche Felder (E-mail und
Hinweis)

Gruppenauswahl
Sie können max. 500 Einträge vornehmen und von
den max. 7 Fel dern pro Eintrag jeweils 5 Nummer nfel­der Ihrer Wahl belegen (z.B. mit 2 Mobilrufnummern
oder 3 Geschäfts-/Arbeitsrufnummern pro Namen).

1.

Drücken Sie , und wählen Sie

Neu

und drücken Sie erneut ,.

2.

Geben Sie den gewünschten Nachnamen, dann
den Vornamen ein und drücken Sie

Eines der beiden Namensfelder kann ohne Eintrag
sein, beide dürfen jedoch nicht leer sein. Drücken Sie

e

.

max. 40 Zeichen u.
1 "+"
max. 50 Zeichen

Telefonbuch

,

.

1.

Wählen Sie dann im Karussell
gewünschte Rufnummernart (Mobil, Fax, Daten,
Pager, Zuhause, Arbeit) oder eines der zwei alpha­numerischen Felder (Notiz, E-mail) aus und
geben Sie die entsprechenden Nummern oder
Textangaben ein. Drücken Sie dann
sen neuen Eintrag zu speichern.

2.

Wenn Sie möchten, wählen Sie dann die
aus, die Sie diesem Namen zuordnen möchten
und bestätigen Sie mit

3.

Mit der Funktion
und dann
Gruppe eine spezielle

Bild

zuordnen und auch

Gruppen einrichten. Drücken Sie in allen Fällen

,

auf

, um die Einstellungen oder Änderungen

zu speichern (für ausführliche Informationen

,

siehe “Sehen und hören wer anruft: Fotocall”

Seite 14).
Wenn Sie einen Anruf von einem Gesprächspartner er­halten, der einer bestimmten Gruppe angehört, hören
Sie automatisch die spezielle Ruftonmelodie, die für
diese Gruppe definiert wurde bzw. das für diese Grup­pe definierte Bild erscheint auf dem Display.

,

Telefonbuch, Einstellung Tel.buch

Konfig. Gruppe

Melodie

Neues Feld

,

.

können Sie jeder

und ein spezielles

Neue Namen

die

, um die-

Gruppe

für die

42 Telefonbuch

Eigene Nummer

Das Feld
scheint, sollte Ihre eigene(n) Rufnummer(n) enthalten.
Wenn nicht, empfehlen wir Ihnen Ihre Mobilrufnum­mer(n) sowie andere wichtige Informationen dort ein­zutragen.

Auch wenn alle Felder leer sind, kann die Komponente
"Eigene Nummer" nicht gelöscht werden und ist im­mer vorhanden.

Eigene Nummer

, das im Telefonbuch er-

Namen ändern und verwalten

Sobald Sie Einträge in Ihrem Telefonbuch gespeichert
haben, können Sie im Ruhemodus mit

fonbuch

aufrufen. Sie können dann einen Namen im
Telefonbuch suchen indem Sie die entsprechende al­phanumerische Taste drücken (z.B., drücken Sie zwei
Mal die Taste
Name, der mit diesem Anfangsbuchstaben beginnt,
wird in der Liste ausgewählt. Je nach eingestelltem Te­lefonbuch, haben Sie jetzt Zugriff auf einige oder alle
nachfolgenden Funktionen:

8

für den Buchstaben «U»). Der erste

-

das

Te l e -

•Anrufen od.
Freispr. telef.

• Sprachwahl
zuordnen

•Schnellwahl

•Typ ändern

•Löschen

•Namen
ändern

•SMS
senden

•Als Std.
setzen

In der SIM-Karte

Wählen Sie einen Namen im SIM-Karten Telefonbuch
aus und drücken Sie
nachfolgenden Funktionen:

-

Löschen

, um den ausgewählten Namen und die Ruf-

nummer zu löschen,

-

Ändern

, um den ausgewählten Namen und alle zuge-

ordneten Informationen zu ändern,

-

Kopie auf Tel.

dazugehörenden Informationen in das Telefonbuch
Ihres Telefons zu kopieren.

,

für den Zugriff auf eine der

, um den ausgewählten Namen und alle

Im Telefon

Ein Feld hinzufügen

1.

Um ein zusätzliches Feld in einem vorhandenen
Eintrag einzufügen, wählen Sie den gewünschten
Namen aus, wählen Sie

,

.

Anzeigen

•In das Tel.
kopieren

•Auf SIM
kopieren

•Anzeigen

• Gruppe
zuordnen

und drücken Sie

Telefonbuch 43

2.

Wählen Sie
Sie die Art des Feldes aus, das hinzugefügt werden
soll und drücken Sie
gewünschte Rufnummer oder den Text ein und
drücken Sie
chern.

3.

Durch Wiederholen der Bedienschritte 1 und 2
können Sie max. 6 Felder pro Eintrag hinzufü­gen. Drücken Sie kurz auf
zum vorhergehenden Menü oder halten Sie die
Taste gedrückt, um in den Ruhemodus zu schal­ten.

Die Rufnummern oder Texte werden in der Reihenfol­ge des Erstellungsdatums angezeigt. Die erste, eingege­bene Fax- oder Telefonnummer gilt als
Standardnummer und erscheint an erster Stelle in der
Liste. Zur Kennzeichnung einer anderen Nummer als
Standardrufnummer, siehe “Als Standard kennzeich­nen” Seite 45. Die alphanumerischen Felder (Notiz
und E-mail) können nur geändert oder gelöscht wer­den.

Den Inhalt eines Feldes ändern

1.Um den Feldinhalt eines bestehenden Eintrages

zu ändern, wählen Sie den gewünschten Namen

<Neu>

und drücken Sie ,. Wählen

,

. Geben Sie die

,

, um die Änderungen zu spei-

e

für die Rückkehr

aus, drücken Sie
drücken Sie nochmals

2.

Wählen Sie dann in der Liste das Feld aus, das Sie
ändern möchten und drücken Sie
Sie

Anzeigen

Detailinformationen des ausgewählten Feldes
erscheinen (gespeicherte Rufnummer, Kennzeich­nung, wenn es eine Standardrufnummer ist, Sym­bole entsprechend der Art der Rufnummer usw.).
Drücken Sie
zurufen.

3.

Wählen Sie im angezeigten Karussell
drücken Sie
Änderungen aus und drücken Sie
chern.

Feldart ändern

7\SlQGHUQ

Inhalt eines Feldes ändern” aus. Wählen Sie dann im
Karussell-Menü
nummernart aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

,

.

Wenn Sie Ihr SIM-Telefonbuch in Ihr Telefon kopie­ren, kann es sein, dass manche Nummern "Ohne Feld­zuordnung" erscheinen und keine Symbol-

,

, wählen Sie

,

.

und drücken Sie nochmals ,; die

,

, um das nächste Karussell auf-

,

. Führen Sie die gewünschten

Um die Feldart eines bestehenden Ein­trages zu ändern, führen Sie die Bedien­schritte 1 bis 3 vom Abschnitt “Den

Typ ändern

, wählen Sie die neue Ruf-

Anzeigen

,

Ändern

,

zum Spei-

und

, wählen

und

44 Telefonbuch

kennzeichnung haben. Rufnummern "Ohne Feldzu­ordnung" können nur geändert werden: Befolgen Sie
die nachfolgenden Bedienschritte, um die Feldart für
diese Rufnummern zu definieren oder, um die Feldart
aller gespeicherten Rufnummern zu ändern.

Ein Feld löschen

Wenn Sie ein Feld eines bestehenden
Eintrages löschen möchten, führen Sie

/|VFKHQ

die Bedienschritte 1 bis 3 vom Abschnitt
“Den Inhalt eines Feldes ändern” aus.
Wählen Sie dann im Karussell-Menü

schen

und bestätigen Sie mit,.

Als Standard kennzeichnen

Bei der Eingabe neuer Einträge gilt die
erste, eingegebene Nummer als Stan-

6WDQGDUG

dardrufnummer: Es ist die erste Num-

halt eines Feldes ändern” aus. Wählen Sie dann im Ka­russell-Menü

Standard

und bestätigen Sie mit ,.

Kopi e auf SI M

Wie bereits zuvor angemerkt, ist es bei

.RSLHDXI6,0

häufigem Telefonwechsel sinnvoll, die

Namen Ihrer Ansprechpartner im SIM­Telefonbuch zu speichern. Wenn Sie Ihre Rufnum­mern auf die SIM-Karte kopieren, haben Sie immer
ein aktuelles Telefonbuch zur Verfügung, wenn Sie
zwischen den Telefonbüchern hin- und herschalten
oder ein anderes Telefon verwenden.

Lö-

Um eine Rufnummer in das SIM-Karten-Telefonbuch
zu kopieren, führen Sie die Bedienschritte 1 bis 3 vom
Abschnitt “Den Inhalt eines Feldes ändern” aus. Wäh­len Sie dann

Kopie auf SIM

und drücken Sie ,.

mer, die in der Felderliste erscheint, und ist die
Rufnummer, die automatisch gewählt wird, wenn die
Abheben-Taste oder die Taste
die Funktionen

Anruf, Freispr. telef.

,

gedrückt wird und

oder

SMS senden

aufgerufen werden.
Um die Kennzeichnung der Standardnummer zu än­dern (z.B. anstelle der Privatnummer soll die Ge­schäftsnummer als Standardnummer gelten), führen
Sie die Bedienschritte 1 bis 3 vom Abschnitt “Den In-

Telefonbuch 45

7 • Anrufe / Mitteilungen

Mit dem Menü
der gespeicherten Ansprechpartner im ausgewählten
Telefonbuch verwaltet.

Wenn die Telefonbücher unterschiedliche Einträge
enthalten, kann der Menü-Inhalt variieren.

Mit dem Menü Mitteilung können Sie die
in Ihrer Sprach-Mailbox verwalten, kurze Mitteilun­gen (SMS) senden oder lesen und die Einstellungen für
alle Nachrichten einschließlich des Mitteildienstes vor­nehmen. Sie können alle Mitteilungen mit dem
Befehl auf einmal löschen.

Eine Rufnummer anrufen

Für Ihr Wohlbefinden u nd zu Ihrer eigenen Sicherheit,
sollten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr nehmen, wenn
Sie das Freisprechen aktiviert haben, ganz besonders
nicht, wenn Sie die Lautstärke erhöht haben.

Notrufnummer

1RWUXI

Notrufnummer kann meistens auch bei gesperrter Tas-

Telefonbuch

Mit der Notrufnummer können Sie die
in der Nähe Ihres Aufenthaltsortes be­findliche Notrufzentrale anrufen. Die

werden alle Informationen

Mitteilungen

Reset

tatur und ohne Eingabe des PIN-Codes gewählt wer­den.

Abhängig vom Netzbetreiber kann die Notrufnummer
auch gewählt werden, wenn keine SIM-Karte in Ihrem
Telefon eingelegt ist. 112 ist die Standard-Notrufnum­mer in Europa (mit Ausnahme des Vereinigten König­reichs: 999).

1.

Um die Notrufnummer zu wählen, geben Sie sie
im Ruhemodus ein, indem Sie die entsprechen­den Zifferntasten drücken, oder drücken Sie
und wählen

2.

-

Drücken Sie ( für die Wahl und ) , um das
Gespräch zu beenden.

Telefonbuch >Liste zeigen

Andere Rufnummern

Eine Rufnummer eingeben

für die Wahl und ) , um das Gespräch zu beenden.

,

Mit
Rufnummer anrufen, speichern oder eine SMS senden.

Einen Namen auswählen

1.

Geben Sie im Ruhemodus eine Rufnum­mer ein, indem Sie die entsprechenden

$QUXI

Zifferntasten drücken. Drücken Sie

rufen Sie ein Karussell auf und können diese

Drücken Sie - und wählen Sie den gewünsch­ten Eintrag aus.

>

,

Notruf

(

46 Anrufe / Mitteilungen

.

2.

Wenn Sie das SIM-Karten Telefonbuch aktiviert
haben:

- sobald der Eintrag ausgewählt ist, drücken Sie ein-

(

fach

- drücken Sie zwei Mal auf ,, um das nächste

3.

•Um die Standardrufnummer zu wählen:

- sobald der Eintrag ausgewählt ist, drücken Sie ein-

- rufen Sie mit , das Karussell der Einträge auf,

• Wenn Sie eine der anderen Rufnummern anrufen

4.

Sie können auch während eines Standardgespräches
auf Freisprechen schalten: Drücken Sie
Sie

für die Wahl oder

Karussell aufzurufen, wählen Sie dann

Freisp. telef.

mernwahl.

Wenn Sie das in Ihrem Telefon integrierte Tele­fonbuch aktiviert haben:

fach

wählen Sie dann

möchten, wählen Sie, sobald der gewünschte Ein­trag ausgewählt ist,
die Rufnummernart in der Liste aus (Mobil,
Zuhause usw.). Rufen Sie mit
Karussell auf und wählen Sie

telef.

In allen Fällen beenden Sie das Gespräch mit der
Ta s t e

Freispr. aktiv.

und drücken Sie , für die Rufnum-

(

für die Wahl oder

Anruf

oder

Freispr. telef.

Anzeigen

und wählen Sie dann

.

)

.

und bestätigen Sie mit ,.

,

Anruf

Anruf

.

das nächste

oder

,

, wählen

oder

Freispr.

Die Schnellwahl verwenden

6FKQHOOZDKO

“Schnellwahl” Seite 15): Die Verbindung wird aufge­baut. Mit

Die Sprachwahl verwenden

6SUDFKZDKO

wahl” Seite 15). Wenn Ihr Telefon die Sprachwahl
erkennt, wählt es automatisch die zugeordnete Ruf­nummer. Mit

Halten Sie im Ruhemodus eine der Tas-

ten

2

bis 9 gedrückt, um die zuge-

ordnete Rufnummer zu wählen (siehe

)

beenden Sie das Gespräch.

Halten Sie im Ruhemodus die Taste

gedrückt und sprechen Sie dann den ge-

speicherten Sprachbefehl (siehe “Sprach-

)

beenden Sie das Gespräch.

,

Mitteilungen

Sie können Ihre Ansprechpartner nicht nur anrufen
sondern Ihnen auch kurze Textmitteilungen senden,
sogenannte SMS und eine Melodie oder ein Comic­Symbol (optional) anfügen. Kurzmitteilungen (SMS)
können Sie an jeden beliebigen Gesprächspartner sen­den (unabhängig davon, ob er im Ihrem Telefonbuch
gespeichert ist oder nicht). Die empfangenen Mittei­lungen werden auf dem Display des Mobiltelefons der
Gegenstelle angezeigt.

606VHQGHQ

Mit der Funktion

Menü

Mitteilungen

SMS senden

können Sie:

aus dem

Anrufe / Mitteilungen 47

• eine Standardtext-Mitteilung oder eine individu­ell gestaltete Kurzmitteilung an einen Empfänger
senden,

• die zuletzt gesendete Mitteilung bei Bedarf
ändern und erneut versenden,

• an Ihre Mitteilung eine iMelodie, einen vordefi­nierten Sound, eine Animation oder ein Bild
anfügen.

Die Standardtext-Mitteilungen (SMS) werden einzeln
nacheinander angezeigt: Z.B. können Sie für

erbeten ...

auswählen einschließlich Ihrer Telefonnummer, wenn
diese an erster Stelle unter der Funktion
speichert ist (siehe Seite 43).

eine bereits vorprogrammierte Mitteilung

Rückruf

Eigene Nr.

ge-

Nachricht (SMS) senden

An einen Namen aus der Liste

An die Standard-Rufnummer, falls mehrere
Nummern vorhanden (Telefonbuch im Telefon) oder
zur einzigen Telefonnummer (SIM-Telefonbuch)

1.

Drücken Sie -, wählen Sie den gewünschten
Namen aus und drücken Sie

2.

Wählen Sie
wählen Sie dann die Nachrichtenart aus und drü­cken Sie
bei Bedarf eine Grafik oder einen Sound an und

SMS senden

,

. Geben Sie den Text ein, fügen Sie

,

.

und drücken Sie ,,

wählen Sie
Abschnitt).

An die gewünschte Rufnummer (nur Namensliste im
Telefon)

1.

Drücken Sie -, wählen Sie den gewünschten
Eintrag aus, drücken Sie dann

Anzeigen

2.

Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus und
drücken Sie

3.

Führen Sie den Bedienschritt 2 des vorhergehen­den Abschnittes aus.

An einen beliebigen Ansprechpartner

Wenn Sie eine Mitteilung an einen Ansprechpartner
senden möchten, dessen Rufnummer nicht im Tele­fonbuch gespeichert ist, drücken Sie
Sie

Mitteilung

die Rufnummer des Empfängers ein und drücken Sie

,

. Befolgen Sie dann die zuvor angegebenen Anwei-

sungen, um eine Mitteilung zu senden.

Zusammen mit einer Anlage

Mit dieser Option können Sie einen Sound, ein Icon
oder eine Animation an Ihre Mitteilung anfügen. Je
nach Art der Datei, die Sie anfügen möchten, wählen
Sie

Grafik zufügen

mation anzufügen, und/oder
Melodie anzufügen. Wählen Sie das gewünschte Un-

Senden

oder

Speichern

(siehe nächster

,

und

, wählen Sie

,

und wählen

Neu

. Geben Sie

und drücken Sie,.

,

.

, dann

SMS senden

, um ein Bitmap-Bild oder eine Ani-

Sound zufügen

, um eine

48 Anrufe / Mitteilungen

termenü aus, dann in der angezeigten Liste eine der an­gebotenen Funktionen und drücken Sie
Bestätigen und Anfügen an Ihre Mitteilung.

Sie können an Ihre SMS max. 2 Anlagen von zwei un­terschiedlichen Arten anfügen. Mit Ausnahme von
Animationen und Bildern: Wenn Sie zuerst eine Ani­mation auswählen und dann ein Bild, wird nur das
Bild angenommen und umgekehrt.

Einige Icons, Animationen und Sounds sind bereits in
Ihrem Telefon voreingestellt und im Lieferumfang ent­halten. Persönliche Bilder und Sounds, die Sie z.B. per
SMS oder E-Mail empfangen und in den entsprechen­den Menüs gespeichert haben, werden automatisch in
den "Eigenen" Untermenüs angezeigt (Eigene Melodi­en, Eigene Animationen usw.). Mit der Option "Eige­ne" können Sie keine Copyright geschützten Dateien
via SMS versenden.

Senden

und Zifferneingabe) senden. Bestätigen Sie mit

Mit dieser Funktion können Sie die ak­tuelle Mitteilung nachdem Sie sie einge-

6HQGHQ

geben haben (siehe Seite 4 für die Text-

,

zum

,

Speichern

6SHLFKHUQ

Bestätigen Sie mit

Mit dieser Funktion können Sie die ak­tuelle Mitteilung mit dem evtl. angefüg­ten Symbol oder der Melodie speichern.

,

.

Meldung lesen

Mit der Funktion
Menü

0HOGXQJOHVHQ

empfangenen Mitteilungen enthält, die zuvor auf die
SIM-Karte gespeichert wurden. Es stehen Ihnen dann
verschiedene Optionen zur Verfügung für die Verwal­tung direkt über Ihr Mobiltelefon.

Empfangene Mitteilungen

- Empfangene, bereits gelesene Mitteilungen sind mit
gekennzeichnet. Empfangene, noch nicht gele-

sene Mitteilungen sind mitsgekennzeichnet.
Wählen Sie eine Mitteilung aus und drücken Sie

,

, um sie zu lesen. Wenn die Mitteilung angezeigt
ist, können Sie mit der Taste , folgende Funktio­nen aufrufen:

- Antworten

zu antworten,

.

- Weiterleiten

zuleiten (wählen Sie den Empfänger im Telefonbuch
aus, oder geben Sie die Rufnummer manuell ein),

-

Löschen

, um die ausgewählte Mitteilung zu löschen,

Mitteilung

Liste prüfen, die Ihre gespeicherten und

, um dem Absender mit einer Mitteilung

, um die ausgewählte Mitteilung weiter-

Meldung lesen

können Sie die SMS-

im

Anrufe / Mitteilungen 49

- Nr. speichern

speichern, wenn sie der Mitteilung beigefügt ist,

-

Melodie speichern

Melodie zu speichern (siehe “Downloaden und
eigene Melodie” Seite 26),

- Grafik(en) speichern

ken und/oder Animationen zusammen mit der Mit­teilung gesendet wurden,

- Nr. aus SMS

Anführungszeichen steht (es können mehrere Num­mern angefügt und extrahiert werden),

- Anrufen

(abhängig vom Netzbetreiber).

-

Zum Archiv

gelesene Mitteilungen im Speicher Ihres Telefons
aufbewahren. Die gespeicherten Mitteilungen kön­nen dann angezeigt werden, indem Sie
und anschließend

Beim Ablegen einer Mitteilung in die Archivliste wird
diese automatisch aus der Liste der gelesenen SMS ge­löscht.

- Bearbeiten
Gelesenen Meldungen

beiten, zu ändern und erneut an einen beliebigen
Ansprechpartner zu senden (Sie können ein Bild
oder einen Sound anfügen).

, um die Rufnummer des Absenders zu

, um eine der SMS evtl. beigefügte

, wenn eine oder mehrere Grafi-

extrahieren, wenn diese Nummer in

, um den Absender der Nachricht anzurufen

: Mit dieser Funktion können Sie bereits

,

Mitteilung, Archiv

: Um eine Mitteilung aus der Liste der

oder aus dem

wählen.

Archiv

drücken

zu bear-

Wenn die Mitteilung, die Sie weiterbearbeiten
möchten, als Anlage ein Bild oder einen Sound enthält,
müssen Sie erst die Anlagen abtrennen und im

Album

oder als
speichern. Fügen Sie die Anlagen nach der Bearbeitung
der Mitteilung wieder ein (siehe Seite 48).

Gespeicherte Mitteilungen

Die von Ihnen gesendeten Mitteilungen werden beim
Speichern im "Normal-Modus" mit gekennzeich­net und im automatischen Speichermodus mit
ge

kennzeichnet

wünschte Mitteilung aus und drücken Sie
zu lesen. Wenn die Mitteilung angezeigt ist, können

,

Sie mit
teilungen” beschriebenen Funktionen aufrufen sowie
die Anrufernummer speichern.

Alle SMS löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle Mitteilungen lö­schen, sowohl die aus dem Untermenü
(Mitteilungen auf der SIM-Karte) als auch die in den

SMS Archiv

gen) des Menüs

Eigene Melodie

(siehe Seite 51). Wählen Sie die ge-

die zuvor im Abschnitt “Empfangene Mit-

Listen (im Telefon gespeicherte Mitteilun-

Mitteilung

in der Ruftonliste

.

Bilder

,

, um sie

Meldung lesen

Einstellungen (SMS)

Mit diesem Menü können Sie verschie-

(LQVWHOOXQJHQ

dene Einstellungen für Ihre Mitteilun-

50 Anrufe / Mitteilungen

t

gen mit den nachstehend beschriebenen Funktionen
vornehmen.

SMS-Zentrale

Für die Standardeinstellung Ihrer zustän-

606=HQWUDOH

digen Mitteilungszentrale. Wenn die

Rufnummer Ihrer Mitteilungszentrale
nicht auf Ihrer SIM-Karte gespeichert ist, geben Sie
sie ein.

Signatur

Um Ihre SMS-Mitteilungen mit einer

Signatur zu versehen. Die Signatur be-

6LJQDWXU

steht aus einer Zeichenfolge, die Ihre
standardmäßige "Eigene Rufnummer" enthält. Diese
Zeichenfolge bildet eine Signatur, die am Ende Ihrer
Mitteilungen hinzugefügt und übertragen wird.
Zwangsläufig wird dadurch die Länge der Mitteilun­gen verringert. Die Signatur kann geändert und gespei­chert werden.

Gültigkeitsdauer (vertragsabhängig)

Zum Einstellen der Aufbewahrungsdau-

*OWLJNHLWVGDXHU

er Ihrer Nachrichten in der Mitteilungs-

zentrale, bis die Zustellung erfolgen
kann. Diese Einstellung ist von Vorteil, wenn der
Empfänger vorübergehend nicht erreichbar ist (und
demzufolge Ihre Nachricht nicht sofort übermittelt
werden kann).

Rückantwort (vertragsabhängig)

Diese Funktion kann aktiviert oder

5FNDQWZRUW

deaktiviert werden. Bei aktivierter Funk-

tion wird die Nummer Ihrer Mittei­lungszentrale mit der SMS-Mitteilung übertragen. Der
Empfänger kann dann gebührenfrei über Ihre Mittei­lungszentrale antworten, d.h. die Kosten für die Rück­antwort werden Ihnen belastet.

Bericht (vertragsabhängig)

Diese Funktion kann aktiviert oder

deaktiviert werden. Bei aktivierter Funk-

%HULFKW

tion werden Sie in Form einer Textrück­meldung benachrichtigt, ob Ihre Mitteilung
übermittelt oder nicht übermittelt werden konnte.

Meldung spei chern

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der

0HOGVSHLFKHUQ

vieren

automatischen Speicherung von gesen-

deten Mitteilungen im Menü

.

SMS archi-

Mitteildienst

Mit diesem Menü können Sie den Emp-

0LWWHLOGLHQVW

werden, aktivieren oder deaktivieren. Bei aktivierter
Funktion empfängt Ihr Mobiltelefon Nachrichten aus

fang von SMS-Mitteilungen, die vom

Netz an die Vertragspartner zugestellt

Anrufe / Mitteilungen 51

dem Netz, die regelmäßig an alle Vertragspartner über­mittelt werden.

Empfang

Mit dieser Funktion können Sie den
Empfang von allgemeinen Mobil-

(PSIDQJ

vieren. Bei Auswahl der Einstellung

funknachrichten aktivieren oder deakti-

Ein

, müssen Sie
noch einen oder mehrere Kanäle, wie nachstehend be­schrieben, aktivieren.

Kanäle

Mit dieser Funktion können Sie die Art
der Nachrichten einstellen, die Sie emp-

.DQlOH

richtenart einzustellen, wählen Sie <

fangen möchten. Um eine neue Nach-

Neu

>, geben Sie
den Code ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhal­ten haben und, wenn gewünscht, ordnen Sie dem
Code einen Namen zu. Wenn Sie eine in der Liste be­reits vorhandene Nachrichtenart auswählen, können
Sie sie ändern oder löschen. Sie können max. 15 ver­schiedene Nachrichtenarten in der Liste speichern. Die
Codes für die entsprechenden Nachrichtenarten erhal­ten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Gebietsnummer

Mit dieser Funktion können Sie die

*HELHWVQU&RGH

Nachrichtenart einstellen, die Sie im Ru­hemodus ständig angezeigt haben möch-

ten. Sie müssen für diese spezielle Übermittlung die
Nachrichtenart sowohl im Menü
auch im Menü

Kanäle

definieren.

Gebietsnr. Code

als

SMS archivieren

Mit dieser Funktion können Sie alle be-

606DUFKLYLHUH Q

Mitteilung speichern, indem Sie die Funktion

speichern

gene Nachricht auswählen, zwei Mal die Taste
drücken und die Funktion

reits gelesenen und gespeicherten Mittei­lungen anzeigen. Sie können eine

Meldung

aktivieren (siehe Seite 51), oder eine empfan-

,

Zum Archiv

aufrufen.

Liste der Anrufe

Mit diesem Menü erhalten Sie eine Liste aller Gesprä­che (ankommend und abgehend) einschließlich der
Wahlwiederholungsversuche sowie Zusatzinformatio­nen über die einzelnen Gespräche. Die Anrufe (an­kommend, abgehend, nicht angenommen) werden in
chronologischer Reihenfolge angezeigt, der zuletzt er­folgte Ruf erscheint am Beginn der Liste. Wenn in der
Anruferliste keine Einträge sind, zeigt das Display

leer

.

Anzeige

Drücken Sie , und wählen Sie

/LVWHGHU$QUXIH

der Anrufe

, drücken Sie dann zwei Mal

Liste

Liste

52 Anrufe / Mitteilungen

auf ,, um die Anruferliste anzuzeigen. Durch erneu­tes Drücken der Taste
Uhrzeit, die Rufnummer und den Status der einzelnen,
ausgewählten Rufe anzeigen und prüfen, ob es sich um
einen abgehenden oder angekommenen Ruf handelt.
Mit

,

rufen Sie ein Karussell auf, mit dem Sie den

Gesprächspartner

nieren

können, ihm eine
ausgewählten Ruf
mer

Speichern

Im Ruhemodus können Sie durch Betätigen der Tas-

+

te

die Anruferliste direkt aufrufen. Sie können auch

einen Eintrag in der Anruferliste auswählen und die

(

Taste
zu wählen.

drücken, um die entsprechende Rufnummer

Anrufen

Löschen

können.

,

können Sie das Datum, die

oder mit

Freisprechen telefo-

Nachricht senden

und die zugeordnete Num-

, oder den

te aufgeführte Nummer direkt zurückrufen. Rufen Sie
im Ruhemodus die
Wenn die in der Liste der Anrufe vorhandene Num­mer auch in Ihrem
der entsprechende Name angezeigt. Mit

-

wählen Sie die Nummer aus, die Sie zurückrufen
möchten, drücken Sie dann
das Gespräch.

Liste der Anrufe

Telefonbuch

gespeichert ist, wird

(

. Mit ) beenden Sie

mit + auf.

+

oder

Reset

Drücken Sie ,, wählen Sie

Anrufe

, dann

Reset

5HVHW

um den Inhalt der Anruferliste zu lö­schen.

. Drücken Sie ,,

Liste der

Antworten und Rückruf

Ihr Telefon speichert die letzten 30 Rufnummern in
der

Liste der Anrufe

am Beginn der Liste. Sie können jede in der Anruferlis-

, der zuletzt erfolgte Ruf erscheint

Anrufe / Mitteilungen 53

8 • Organiser und Extras

Ihr Mobiltelefon ist mit einem
mit dem Sie I hre privaten und geschäftlichen Termine/
Meetings verwalten und abstimmen können.
Sie können Ihre Termine in unterschiedlicher Weise
anzeigen (Tages-, Wochen- oder Monatsübersicht), je­derzeit ändern oder löschen und auch in regelmäßigen
Abständen automatisch wiederholen lassen. Mit dem
“Organiser Alarm” (siehe Seite 27) werden Sie durch
einen Beepton an einen bevorstehenden Termin erin­nert (z.B. 5 Minuten vor einem Besprechungstermin).
Zusätzlich kann Ihr Telefon über ein USB-Kabel mit
einem externen Gerät verbunden werden, um einen
Datenaustausch oder Abgleich des Organisers auszu­führen.
Das Menü
Funktionen, z.B. einen Rechner, einen Wecker, einen
Anrufzähler zur Überwachung Ihrer Gesprächskosten
sowie eine Memo-Funktion und das Mitschneiden von
Gesprächen.

Extras

bietet Ihnen einfach zu bedienende

Organiser

Einen neuen Termin eintragen

Mit diesem Menü können Sie Termine/Ereignisse in
Ihrem Organiser eintragen und speichern. Die Termi-

Organiser

ausgestattet,

ne/Ereignisse können
sein. Wenn der Organiser Alarm aktiviert ist (siehe
Seite 27), werden Sie durch einen Beepton an einen
bevorstehenden Termin erinnert.

1.

Drücken Sie ,, wählen Sie

nisse

und drücken Sie ,.

2.

Wählen Sie

3.

Wählen Sie die Art des zu erstellenden Termins
aus (

Urlaub, Meeting, Checkliste

,

.

4.

Geben Sie das Datum und die Uhrzeit für den
Beginn und das Ende des Termins ein und drü­cken Sie
den Terminkommentar ein (z.B. "Meeting mit
Müller") und drücken Sie

5.

Mit dem Menü
Alarmton zu den vorgegebenen Uhrzeiten an Ihre
Termine erinnert. Stellen Sie mit den Tasten
oder>den
cken Sie

Dieses Menü kann nur für Termine der Kategorie

ting

und

Checkliste

dass der Organiser Alarm in Abhängigkeit der einge­stellten und angezeigten Uhrzeit ausgelöst wird. Bei ei­nem Zeitzonenwechsel erfolgt daher eine automatische
Aktualisierung (siehe “Zeit und Datum” Seite 30).

Meetings, Urlaub

<Neu>

und drücken Sie ,.

,

. Geben Sie dann den entsprechen-

Alarm

Alarm

,

für den Termin ein und drü-

.

verwendet werden. Beachten Sie,

oder

Checklisten

Organiser

>

Ereig-

) und drücken Sie

,

.

werden Sie durch einen

<

Mee-

54 Organiser und Extras

6.

Drücken Sie < oder >, um die Funktion

Wiederholung

drücken Sie

7.

Die Termine werden nach Datum und Uhrzeitbe­ginn gelistet. Bei Rückkehr in die Terminliste
können Sie,

- durch Gedrückthalten der Taste
modus schalten, oder

- die Bedienschritte 2 bis 7 wiederholen, um weitere
Termine einzutragen.

Der Organiser und die anderen Funktionen (Telefon­buch, Bilder Album, Sprachmemo, usw.) belegen den
gleichen Speicherbereich. Demzufolge erfolgt eine ge­genseitige Beeinflussung der Funktionen: Je mehr Ter­mineinträge Sie gespeichert haben, umso weniger
Einträge können Sie im Telefonbuch vornehmen oder
Sprachmemos und Bilder speichern, und umgekehrt.
Die maximale Gesamtanzahl von Einträgen für Ereig­nisse + Namen, die Sie speichern können, beträgt 499.
Wenn "Liste voll" angezeigt wird, löschen Sie einen
Termin (oder Namen), um Speicherplatz für einen
neuen Eintrag zu schaffen. Zum Prüfen der noch ver­fügbaren Telefon-Speicherkapazität, drücken Sie
und wählen Sie

für diesen Termin einzustellen und

,

.

e

in den Ruhe-

Extras

, dann

Speicherstatus

.

Einen Termineintrag ändern

Einen Termin ändern

Beim Eintragen eines neuen Termins
können Sie auf manche Felder nicht zu-

bQGHUQ

eintrag ermöglichen würden. Wenn Sie jedoch einen
Termineintrag ändern, stehen Ihnen diese Felder zur
Verfügung.

1.

2.

Wenn Sie einen wiederholten Termin ändern, werden
automatisch auch alle wiederholten Sequenzen ent­sprechend geändert: Bestätigen Sie in diesem Fall
mit,.

3.

greifen, die einen schnelleren Termin-

Um einen Termineintrag zu ändern, drücken Sie

,

und wählen Sie
den gewünschten Termin und drücken Sie
Sobald die Einzelheiten des ausgewählten Ter­mins angezeigt sind, drücken Sie

Ändern

und drücken Sie nochmals ,.

Sie können alle gewünschten Informationen wie
zuvor beschrieben ändern.

Organiser, Ereignisse

,

,

, wählen Sie

, dann

,

Organiser und Extras 55

.

Einen Termineintrag löschen

Einen einzelnen Termineintrag löschen

1.

Drücken Sie , und wählen Sie

nisse

, dann den gewünschten Termineintrag und

drücken Sie zweimal auf

2.

Wählen Sie

Löschen

und bestätigen Sie mit ,.

,

.

Organiser, Ereig-

Einen wiederholten Termineintrag löschen

Durch Auswahl einer abgelaufenen Terminsequenz

1.

Drücken Sie , und wählen Sie

nisse

, dann eine abgelaufene Sequenz eines Ter-

mins und drücken Sie

2.

Wenn die Termindaten erscheinen, drücken Sie

,

, wählen Sie dann

,

mit

: Es werden nur die bereits abgelaufenen

Sequenzen des ausgewählten Termins gelöscht.

Bei Auswahl einer zukünftigen Terminsequenz

1.

Rufen Sie das Hauptmenü mit , wählen Sie

Organiser, Ereignisse

Sequenz eines Termins und drücken Sie

2.

Wenn die Termindaten erscheinen, drücken Sie

,

, wählen Sie dann

,

mit

: Es werden alle Sequenzen des ausgewähl-

ten Termins gelöscht.

,

Löschen

, dann eine zukünftige

Löschen

Organiser, Ereig-

.

und bestätigen Sie

,

und bestätigen Sie

Abgelaufene Termineinträge löschen

Sie können auch mit der ersten Ebene

$OWHO|VFKHQ

auswählen. Gehen Sie dafür, wie folgt vor:

1.

2.

3.

Wenn Sie alle im Organiser gespeicherten Termine lö­schen möchten, geben Sie als Datum ein noch weit ent­ferntes, zukünftiges Jahr ein (z.B. 31/12/2010).
Dadurch stellen Sie sicher, dass alle vor diesem Datum
liegenden Termine gelöscht werden.

.

Termine/Ereignisse anzeigen

Mit den Funktionen

Anzeige Monat

speicherten Termine in der gewünschten Ansicht an­zeigen. Sie können Ihre Termine wie folgt in diesen
Ansichten anzeigen:

des Organiser-Menüs abgelaufene Ter­mine löschen, indem Sie

Drücken Sie ,, wählen Sie

löschen

und drücken Sie ,.
Geben Sie das Start-Datum ein (abgelaufenes
oder zukünftiges), ab dem alle vorhergehenden
Termine gelöscht werden sollen und drücken Sie
auf

,

.
Bestätigen Sie mit ,. In diesem Fall werden alle
vor dem eingegebenen Datum liegenden Termine
gelöscht.

Anzeige Tag, Anzeige Woche

können Sie alle in Ihrem Organiser ge-

Alte löschen

Organiser

>

Alte

und

56 Organiser und Extras

1.

Drücken Sie ,, wählen Sie
gewünschte Ansicht und drücken Sie

2.

Nachdem Sie die gewünschte Ansicht ausgewählt
haben, blättern Sie mit
vorhergehenden oder nächsten Tag bzw. die
Woche oder den Monat anzuzeigen.

3.

Drücken Sie ,, um die Terminliste anzuzeigen
oder einen neuen Termin einzutragen.

Zeitzone

erfunktionen beeinflusst werden: Die Alarmfunktio­nen für Ihre Termine werden gemäß der auf dem
Display angezeigten Uhrzeit automatisch aktualisiert
(siehe “Zeit und Datum” Seite 30).

Obwohl ein Zeitzonenwechsel bei häufi­gen Fernreisen unvermeidbar ist, sollten

=HLW]RQH

Sie beachten, dass dadurch die Organis-

Organiser

,

+

oder -, um den

> die

.

Extras

Mit diesem Menü haben Sie Zugriff auf die Funktio­nen

Anrufzähler, Sprachmemo, We ck e r, Rechner

das Spiel

Brick game

.

Brick game

Dieses Menü kann abhängig vom Vertrag sein. Deswe­gen kann das angezeigte Icon und der Menüinhalt un­terschiedlich sein.

und

%ULFN*DPH

trümmert werden kann. Wenn Sie alle Ziegelsteine ei­ner Spielebene zerstört haben, gelangen Sie in die
nächste Ebene. Verwenden Sie zum Spielen nachfol­gende Tasten:

4

*

0

Anrufzähler

$QUXI]lKOHU

*60=lKOHU

Der GSM-Anrufzähler berücksichtigt keine WAP-Ver­bindungen. Die meisten nachfolgenden Leistungsmerk­male sind abhängig vom Vertrag.

Mit diesem Menü haben Sie Zugriff auf
ein Spiel bei dem eine Ziegelsteinmauer
mit einem Ball und einem Schläger zer-

und 6Zum Positionieren nach links und

rechts.

und #Für den Ballabschlag nach links oder

rechts.
Um das Spiel anzuhalten; die Pause-

dauer ist auf 2 Minuten begrenzt, da­nach schaltet das Display in den
Ruhemodus und das Spiel ist verloren.

Mit diesem Menü können Sie die Kosten
und Dauer Ihrer Gespräche überwachen.

GSM-Zähler

Mit diesem Menü können Sie die nach­folgend beschriebenen Funktionen auf­rufen.

Organiser und Extras 57

Gesamtzeit

de

und

*HVDPW]HLW

Ankommende

Wählen Sie diese Funktion und drücken
Sie die Taste
den

,

Reset

für das

der Gesamtdauer für

Gespräche.

Anzeigen

Abgehen-

Gesamtkosten (vertragsabhängig)

Mit dieser Funktion können Sie die Ge-

*HVDPWNRVWHQ

durch den PIN- oder PIN2-Code geschützt sein.

5HVWOLFKHV.RQWR

/LPLWDQQXOOLHUHQ

.RVWHQOLPLW

samtkosten anzeigen und den Zähler auf
Null zurücksetzen. Die Funktion kann

Zeigt die angefallenen Kosten an,

$Q]HLJHQ

nach Vorgabe des Gebührensatzes.
Nullrückstellung der aktuellen

5HVHW

samtkosten

; PIN2-Code nötig.

Zur Prüfung des Restguthabens (Ver­gleich mit zuvor eingestelltem Limit).

Zum Löschen des Kostenlimits. Kann
durch einen PIN- oder PIN2-Code
geschützt sein (vertragsabhängig).

Zur Eingabe des Kostenlimits, das im
Menü

Restl. Konto

verwendet wird.

oder

Info am Gesprächsende (vertragsabhängig)

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der

,QIRQDFK$QUXI

systematischen Anzeige der Dauer und/
oder Kosten der einzelnen Gespräche
nach dem Auflegen.

Info letzter Anruf (vertragsabhängig)

Anzeigen der Dauer und/oder Kosten

,QIROHW]WHU$QUXI

des zuletzt geführten Gespräches.

GPRS-Zähler

Mit diesem Menü haben Sie Zugriff auf

Ge-

*356=lKOHU

eine der nachfolgenden Funktionen:

Dieses Leistungsmerkmal ist vertrags- und netzabhän­gig.

Letzte Telefon-Session

Zum Anzeigen der letzten Telefon-Sessi-

7HO6HVVLRQ

einer Verbindung zum WAP über GPRS).

on oder des Umfangs der Datenübertra­gung Ihres Mobiltelefons (z.B. nach

Zum Einstellen oder Ändern der Ge-

*HEKUHQ

bühren pro Einheit. Zuerst die
Währung eingeben (max. 3 Zeichen),
dann die Gebühren pro Einheit.

58 Organiser und Extras

Letzte PC-Session

Zum Anzeigen der letzten Session (Ver-

3&6HVVLRQ

Aus technischen Gründen können die Verbindungsan­gaben auf der Rechnung Ihres Netzbetreibers von den
Werten Ihrer Gesprächskostenanzeige abweichen. Die
auf dem Display angezeigten Anrufzählerangaben die­nen zur unverbindlichen Information und NICHT als
Berechnungsgrundlage für Ihre Gebühren.

bindung) oder des Datenumfangs Ihrer
PC-Übertragung (z.B., wenn Dateien
von einem PC mit dem optionalen Da­tenanschluss-Kit gesendet werden).

Speicherstatus

Mit diesem Menü können Sie die noch

6SHLFKHUVWDWXV

nen wird der gleiche Speicherbereich verwendet (Bil­der, eigene Melodien usw.). Mit
Speicherstatus prüfen, es wird der bereits verbrauchte
Speicherplatz (von der verfügbaren Gesamtkapazität)
angezeigt, durch nochmaliges Drücken der Taste
können Sie die Liste aufrufen.

Wenn "Liste voll" erscheint oder, um freien Speicher­platz zu schaffen, müssen Sie im entsprechenden Menü

freie Speicherkapazität Ihres Telefons in
Prozenten anzeigen. Für einige Funktio-

,

können Sie den

einen Eintrag löschen (z.B. einen Namen oder Ter­min), damit Sie einen neuen Eintrag eingeben oder
hinzufügen können.

Rechner

Dieses Menü bietet Ihnen folgende
Funktionen:

5HFKQHU

Addition Die Taste * drücken.
Substraktion Die Taste
Multiplikation Die Taste
Division Die Taste

Ergebnis Die Taste
Geben Sie die Ziffern über die Zifferntasten ein. Bei
den Berechnungen werden zwei Nachkommastellen

berücksichtigt, die bei Bedarf aufgerundet werden. Mit
der Taste
maeingabe halten Sie die Taste
Sie zweimal die Taste
hemodus.

Wec ker

,

e

können Sie Ziffern löschen. Zur Kom-

Mit diesem Menü können Sie den
Weckalarm einstellen. Wählen Sie

:HFNHU

tras

*

2 Mal drücken.

*

3 Mal drücken.

*

4 Mal drücken.

#

drücken.

0

e

für die Rückkehr in den Ru-

,

We ck e r

und drücken Sie < oder

gedrückt. Drücken

Organiser und Extras 59

Ex-

>

zum Aktivieren. Geben Sie die Uhrzeit ein und

drücken Sie

-

Einmalig

Tag, zur eingestellten Uhrzeit,

-

Täglich

gestellten Uhrzeit,

-

Wo ch e n ta g s

tagen zur eingestellten Uhrzeit.
Wählen Sie dann den gewünschten Alarm aus: Den
Summer, eine Melodie oder eine aufgezeichnete und
gespeicherte Memo und bestätigen Sie Ihre Auswahl
mit

Der Weckalarm ist auch bei ausgeschaltetem Telefon
aktiv, jedoch NICHT, wenn die Ruftonlautstärke auf

Aus

liebige Taste, um den Weckalarm zu beenden.

,

, wählen Sie dann:

: Aktiviert den Weckalarm am vorgegebenen

: Aktiviert den Weckalarm jeden Tag zur ein-

: Aktiviert den Weckalarm nur an Werk-

,

.

eingestellt ist (siehe Seite 26). Drücken Sie eine be-

Sprachmemo

Mit diesem Menü können Sie eine

6SUDFKPHPR

Wählen Sie
Wählen Sie
zeichnen. Befolgen Sie die auf dem Display angezeig­ten Anweisungen und drücken Sie auf
Memo aufgezeichnet ist. Das entsprechende Symbol
wird solange im Ruhemodus angezeigt, bis die Memo

Memo von max. 30 Sekunden aufzeich­nen.

Extras

>

Sprachmemo

Aufnehmen

und drücken Sie ,.

, um eine neue Memo aufzu-

,

sobald Ihre

angehört oder gelöscht wird. Sie haben dann Zugriff
auf folgende Funktionen:

ren Lautsprecher

Für Memos und mitgeschnittene Gespräche wird der
gleiche Speicherbereich und das gleiche Menü verwen­det (siehe “Gespräch mitschneiden” Seite 19). Es kann
jeweils nur eine Memo oder ein mitgeschnittenes Ge­spräch aufgezeichnet werden: Sobald eine neue Auf­zeichnung erfolgt, wird die Vorhandene gelöscht.

.

Löschen, Abhören

oder

Abhö-

Euro

Mit dem Menü
Betrag in Euro umrechnen. Geben Sie

!(X UR

den entsprechenden Betrag ein und drü­cken Sie
Mit dem Menü
Euro-Betrag in eine andere Währung

(XUR!

umrechnen. Geben Sie den entsprechen­den Betrag ein und drücken Sie

Die für das Umrechnen zugrunde liegende Währung
ist abhängig vom Ausstellungsort (Land) Ihres Netzbe­treiber-Vertrags. Der Euro-Umrechner ist vertragsmä­ßig nur in den Ländern verfügbar, in denen die Euro­Währung eingeführt ist.

,

.

-> Euro

können Sie einen

<- Euro

können Sie einen

,

.

60 Organiser und Extras

9 • E–Mail

Wenn das Leistungsmerkmal E-mail nicht in
Ihrem Telefonvertrag enthalten ist, müssen Sie

es beauftragen (entweder telefonisch oder per
PC über das Internet). Von Ihrem
Netzbetreiber und/oder Provider erhalten Sie
dann alle notwendigen E-mail-Parameter, die
wie nachfolgend beschrieben einzugeben sind.

Wenn das Leistungsmerkmal E-mail bereits Be­standteil Ihres Vertrages ist, brauchen Sie nur

die Login-Adresse, das Passwort und die E­mail-Adresse Ihres E–mail Accounts einzuge­ben.

Ihr Mobiltelefon ist mit einer E-Mail-Anwendung aus­gestattet, mit der Sie E-Mails senden und empfangen
können, genauso wie mit einem PC (Sie können auch
eine Anlage beifügen, z.B. ein JPEG-Bild). Die E­Mails können Sie an beliebige Teilnehmer senden und
die Anlagen in Ihrem Telefon speichern.
Dieses Leistungsmerkmal ist vertragsabhängig und er­fordert einen Internetzugang über einen Internet Ser­vice Provider (ISP): Ihr Mobiltelefon unterstützt diese
Leistungsmerkmale, wenn Sie Bestandteil Ihres Vertra-

ges sind. Erkundigen Sie sich bei Ihrem ISP bezüglich
der Verfügbarkeit und Gebührentarife.

Die Mailboxen 1 und 2 bieten die gleichen Einstel­lungs- und Funktionsmöglichkeiten.Wenn Sie die
Mailboxen unterschiedlich konfigurieren, können Sie
zwei separate E-Mail-Zugänge/Adressen für Ihr Mo­biltelefon einrichten.
Für die Text- und Zifferneingabe sowie für Sonderzei­chen wie z.B. @ oder %, siehe Zeichensatztabelle auf
Seite 6.

Bevor Sie die E-Mail-Funktionen nutzen können,

müssen Sie zwei Arten von Parametereinstellungen
konfigurieren: Die Parameter, die Sie von Ihrem Netz-

betreiber erhalten für den Netzzugang (siehe “Netzzu­gang”) und die Parameter, die Sie von Ihrem E-Mail­Serviceprovider erhalten für den Zugang zum E-Mail­Server (siehe “Zugang zum E-mail Server”).

Ihr Telefon kann bereits voreingestellt sein. In die­sem Fall sind die meisten Parameter bereits einge­stellt und Sie brauchen sie nicht mehr zu ändern

(Ausnahme sind:
diese Parameter werden Ihnen bei Vertragsabschluss
persönlich überreicht).

Mancherorts ist der Netzbetreiber gleichzeitig auch der
E-Mail Serviceprovider.

Login, Passwort

und

E- mail-Adresse

E–Mail 61

,

Einstellungen

Netzzugang

Mit diesem Menü können Sie Ihr Telefon konfigurie­ren und den Netzzugang entweder über GSM oder
GPRS einrichten, damit anschließend ein Verbin­dungsaufbau zum entsprechenden Internet-Server er­folgt, über den Sie E-Mails senden und empfangen
können.

Alle nachfolgend beschriebenen Funktionen sind Netz­betreiber- und/oder Vertrags-abhängig.

1.

Drücken Sie ,, wählen Sie

1

,

Einstellungen

2.

Wählen Sie

Netz

1HW]

eine der drei Auswahlmöglichkeiten aus und bestätigen

,

Sie mit
Bei Auswahl
fon für E-Mail-Verbindungen ausschließlich das
GSM- oder das GPRS-Netz.
Bei Auswahl
beim Starten einer E-Mail-Verbindung sich zuerst in

und drücken Sie ,.

Netzzugang

Mit diesem Menü können Sie das Netz
für Ihre Verbindungen zum Server aus­wählen. Wählen Sie mit

.

GSM

oder

GPRS

GPRS zuerst

E-Mail

, dann

Mailbox

und drücken Sie ,.

<

oder

verwendet Ihr Mobiltele-

versucht Ihr Mobiltelefon

das GPRS-Netz einzuwählen und, wenn das GPRS­Netz nicht verfügbar ist, in das GSM-Netz.

Für die Option
GSM-Einstellungen als auch die GPRS-Einstellungen
konfiguriert haben.

GPRS-Einstellungen

*356(LQVWHOO

wurden, eingeben oder ändern:

wort

.

Der

APN

werden, wie Sie ihn von Ihrem Netzbetreiber erhalten
haben, ebenso die

Die meisten Fehlermeldungen bei Verbindungen beru­hen auf falschen Parameter-Einstellungen: Erkundi­gen Sie sich, vor der ersten Benutzung, bei Ihrem

>

Netzbetreiber, damit Ihnen die notwendigen GPRS­Parameter ausgehändigt werden.

GSM-Einstellungen

*60(LQVWHOO

wurden, eingeben oder ändern:

trennen

,

GPRS zuerst

Mit diesem Menü können Sie die nach­folgenden GPRS-Einstellungen, die Ih­nen von Ihrem Provider ausgehändigt

(Access Point Name) muss so eingegeben

Login

Mit diesem Menü können Sie die nach­folgenden GSM-Einstellungen, die Ih­nen von Ihrem Provider ausgehändigt

Login

und

Passwort

müssen Sie sowohl die

APN, Login

und das

Passwort

Telefonnummer, Autom.

.

.

und

Pass-

62 E–Mail

Im Feld

Telefonnummer

mer eingeben, die Sie von Ihrem ISP erhalten haben.
Diese Telefonnummer wird für den Verbindungsauf­bau benötigt. Drücken Sie
wahl:

-

ISDN Nummer

Nummer, ODER

-

Analoge Nummer

Nummer, drücken Sie dann ,.

Fragen Sie bei Ihrem ISP nach, welche Rufnummern­art Sie einstellen müssen.

Autom. trennen

Im Feld
aktivität einstellen für das automatische Trennen einer
bestehenden Verbindung. Drücken Sie
um einen Wert von 3 bis 10 Minuten einzustellen und
bestätigen Sie mit

Wenn kein Austausch mit dem Netz erfolgt (Verbin­dungsaufbau, E-Mail senden, Verbindung trennen)
wird die eingestellte Dauer der Inaktivität wirksam
und löst das automatische Trennen der Verbindung
aus.

Login

und das

Die
gangsparameter, die Sie bei Vertragsabschluss erhalten.
Geben Sie sie wie vorgegeben ein.

können Sie die Telefonnum-

<

oder > für die Aus-

für die Eingabe einer ISDN ISP

für die Eingabe einer analogen

können Sie die Dauer der In-

<

oder >,

,

.

Passwort

sind Ihre persönlichen Zu-

Zugang zum E- mail Server

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Menüs sind
Zugangseinstellungen, die Ihr Mobiltelefon benötigt,
für den Verbindungsaufbau zum E-Mail-Server Ihres
Internet Service Providers (ISP). Die meisten Parame­ter erhalten Sie von Ihrem Provider; geben Sie sie wie
vorgegeben ein.

1.

Drücken Sie ,, wählen Sie

1

,

Einstellungen

2.

Wählen Sie
Folgende Felder sind dann auszufüllen:

Adresse
Mail Adresse

Im Feld

POP3 Adresse

Adresse des POP3 Servers eingeben, der für den Emp­fang von E-Mails benötigt wird.

Im Feld

SMTP Adresse

Adresse des POP 3 Servers eingeben, der für das Sen­den von E-Mails benötigt wird.

Netzabhängig! Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbe­treiber bezüglich des E-Mail-Zugangs über GPRS,
wenn Ihr Telefon-Netzbetreiber nicht gleichzeitig Ihr
E-Mail-Provider ist, damit Ihnen die korrekte Adresse
für den SMTP-Server übermittelt wird. Tragen Sie sie
die Adresse in dieses Feld ein.

und drücken Sie ,.

E-Mail Server

,

SMTP Adresse, Login, Passwort

.

können Sie die IP oder DNS

können Sie die IP oder DNS

E-Mail

, dann

Mailbox

und drücken Sie ,.

POP3

und

E–Mail 63

E-

Mancherorts werden Ihnen bei Vertragsabschluss die
Parameter für
ausgehändigt. Geben Sie diese Parameter wie vorgege­ben ein.

Login, Passwort

und die

E-Mail Adresse

Erweitert

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Menüs bieten
erweiterte Einstellungsmöglichkeiten, die meistens be­reits voreingestellt sind, so dass Sie hier keinerlei Ände­rungen mehr vornehmen müssen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem ISP falls die Felder in
diesem Menü ohne Einträge sind oder wenn Probleme
beim E-Mail-Zugang auftreten.

Im Einzelnen beinhaltet dieses Menü folgende Felder:

POP3 Port, SMTP Port, DNS Adresse
kation

.

Im Feld

POP3 Port

mer eintragen, die für den Empfang von E-Mails benö­tigt wird. Im Feld
Port-Nummer eintragen, die für das Senden von E­Mails benötigt wird.
Im Feld

DNS Adresse

gewünschten, e xternen Datennetzes eintragen. Im Feld

SMPT Identifikation

fung mit dem SMTP Server aktivieren/deaktivieren.

können Sie die POP3 Port-Num-

SMTP Port

können Sie die DNS Adresse des

können Sie die Authentizitätsprü-

und

SMTP Identifi-

können Sie die SMTP

In den meisten europäischen Ländern muss diese Funk­tion auf

Aus

stellung
Informationen erhalten Sie von Ihrem Provider.

eingestellt werden: Sie können in der Ein-

An

KEINE E-Mails senden. Nähere

E-Mails eingeben und senden

Mit dem Menü

0DLOVHQGHQ

Anlage anfügen, z.B. ein JPEG Bild. Die empfangenen
Nachrichten können weitergeleitet und die Anlagen
mit der entsprechenden Software angezeigt werden.

E-Mails an einen oder mehrere Empfän­ger gleichzeitig senden und auch eine

Mail senden

An einen oder mehrere Empfänger

1.

Drücken Sie , und wählen Sie

Mailbox 1

oder

Mailbox 2

Mailbox Sie verwenden möchten. Wählen Sie

Mail senden

2.

Wählen Sie mit ­die Liste mit

Wenn Sie das auf der SIM-Karte befindliche Telefon­buch aufgerufen haben, können Sie keine E-Mail­Adressen auswählen, es erscheint aber ein Eingabefens­ter, in das Sie eine E-Mail-Adresse eingeben können.

und drücken Sie ,.

,

, je nachdem welche

Neue Adresse?

auf.

können Sie

E- mail

, dann

und rufen Sie

64 E–Mail

Siehe “Telefonbuch” Seite 40 für weitere Informatio­nen über die Telefonbuchauswahl.

3.

Wählen Sie einen Namen in der Liste aus und
drücken Sie
fügen, oder drücken Sie
und zum vorhergehenden Unter-Menü zurückzu­kehren.

4.

Bei Rückkehr in die
Sie
sie aus der Liste zu

Adresse?

erneut auf und fügen Sie die neuen Namen in die
Mail-Liste ein.

5.

Wiederholen Sie die Bedienschritte 2 bis 4, um
weitere Empfänger hinzuzufügen.

6.

Wählen Sie
Geben Sie dann den Betreff Ihrer E-Mail ein (die­ses Feld kann auch leer bleiben) und drücken Sie

,

7.

Im nächsten Fenster können Sie den Text Ihrer E­Mail eingeben (dieses Feld kann auch leer blei­ben). Wenn Sie die E-Mail senden möchten, drü­cken Sie

Für die Texteingabe siehe “Text- oder Zifferneinga­ben” Seite 4. Wenn Sie das Menü

,

, um ihn in der Mail-Liste einzu-

,

zum

Ändern

, rufen Sie mit , das Telefonbuch

Adresse sichern

.

,

.

e

, um abzubrechen

Empfänger

der E-Mail-Adresse oder um

Löschen

Liste, drücken

, oder wählen Sie

und drücken Sie ,.

E-Mail senden verlas-

Neue

sen, bevor Sie die E-Mail gesendet haben, wird die
Nachricht ohne vorheriges Speichern gelöscht.

8.

Wählen Sie
wenn Sie den Inhalt Ihrer E-Mail ändern möch­ten. Sie gelangen wieder zu Bedienschritt 2:
Befolgen Sie die dort vorgegebenen Angaben, um
die Empfängerliste zu vervollständigen und die E­Mail zu senden.

9.

Wählen Sie
E-Mail zu senden. Ihr Mobiltelefon wählt sich
beim Internet-Server ein, sendet Ihre E-Mail an
die in der Mail-Liste angegebenen Empfänger
und baut die Verbindung wieder ab.

Diese Funktion kann durch Gedrückthalten der Taste

e

abgebrochen werden. Ihr Mobiltelefon bricht die
Verbindung zum Netz ab, verlässt das E-Mail-Menü
und schaltet in den Ruhemodus. Die Verbindung wird
ebenfalls getrennt, wenn Sie während einer bestehen­den Verbindung das Menü
diesem Fall geht Ihre E-Mail verloren.

In Abhängigkeit der Einstellung der Telefonfunktio­nen (siehe “Anklopfen” Seite 37) können Sie während
einer E-Mail-Verbindung auch Anrufe erhalten. Wenn
Sie den ankommenden Ruf annehmen, schaltet Ihr Te­lefon in die Anrufansicht und schließt das E-Mail-Me-

Mail ändern

Senden

und drücken Sie ,,

und drücken Sie ,, um die

Einstellungen

aufrufen. In

E–Mail 65

nü. Nach dem Auflegen schaltet das Telefon in den
Ruhemodus.

Mit einer Anlage

1.

Wiederholen Sie die zuvor beschriebenen Bedien­schritte 1 bis 7. Wählen Sie
drücken Sie

2.

Es erscheint eine Liste mit den verfügbaren JPEG
Dateien. Wählen Sie das Bild aus, das Sie senden
möchten und drücken Sie

Es kann jeweils nur eine JPEG Datei angefügt werden.
Wenn Sie das Menü
E-Mail, verlassen, wird die Nachricht (einschließlich
der Anlage) ohne vorherige Speicherung gelöscht.

3.

Wählen Sie
gen Sie mit

,

.

Mail senden

Mail ändern

,

.

Datei anhängen

,

.

, vor dem Senden Ihrer

oder

Senden

und bestäti-

E-Mails empfangen und lesen

Die E-Mails werden von einem Server

0DLOER[|IIQHQ

Ihre E-Mails abzuholen (manche Netzbetreiber infor­mieren per SMS, wenn eine neue E-Mail für Sie vor­liegt). Sie müssen zuerst die Kopfzeilen vom Server
herunterladen bevor Sie die entsprechenden E-Mails
abholen.

empfangen, bei dem Sie sich mit Ihrem
Mobiltelefon einwählen können, um

Ver b i ndung zum Ser ver

Verbindungsaufbau

1.

Drücken Sie , und wählen Sie

Mailbox 1

oder

Mailbox 2

und

Mailbox. Wählen Sie

,

Sie

2.

3.

4.

Eine E-Mail ohne Anlage wird automatisch in der De­tailansicht angezeigt.

.
Ihr Mobiltelefon wählt sich automatisch beim E­Mail-Server ein und holt die E-Mail-Kopfzeilen
ab. Wenn Sie keine E-Mails erhalten haben,
erscheint
werden die E-Mail-Kopfzeilen in Listenform
angezeigt.
Die Gesamtanzahl der empfangenen und auf dem
Server befindlichen Mails erscheint im oberen
Bereich des Displays sowie die Anzahl Seiten für
die Ansicht aller Kopfzeilen.
Ihr Mobiltelefon übernimmt jeweils fünf E-Mail­Kopfzeilen auf einmal. Wenn

Vor he ri g e Ma i l

am Beginn), sind weitere E-Mail-Kopfzeilen vor­handen: Wählen Sie eine der verfügbaren Funkti­onen aus und drücken Sie

Liste leer

) am Ende der Liste erscheint (bzw.

, je nach gewünschter

Mailbox öffnen

auf dem Display. Andernfalls

,

E- mail

, dann

und drücken

Nächste Mail

, um sie abzuholen.

(bzw.

66 E–Mail

Kopfzeilen-Informationen

Wählen Sie eine Kopfzeile aus, drücken Sie
len Sie

Details

Adresse des Absenders anzuzeigen, das Datum und die
Uhrzeit der Übermittlung, den Betreff und die Größe
der Anlage (falls vorhanden) zu sehen. Die nachfolgen­den Status-Symbole können in den einzelnen Kopfzei­len erscheinen:
[Kein Icon] Sie können die E-Mail herunterladen.

und drücken Sie erneut ,, um die

Die E-Mail ist zu groß und kann nicht herun­tergeladen werden.
Die E-Mail ist zum Löschen gekennzeichnet
(siehe Seite 69).

,

, wäh-

E–mails abholen

Wählen Sie einfach eine von den herun-

0DLOODGHQ

laden

Mail abzuholen. Wiederholen Sie diese Bedienschritte,
um die E-Mails der jeweiligen Kopfzeilen herunterzu­laden.

Sie können auch mit der Taste , das E-Mail-Kopf­zeilen Karussell aufrufen und aus den verfügbaren
Funktionen

tergeladenen Kopfzeilen aus und drü­cken Sie

und drücken Sie ,, um die entsprechende E-

Mail laden

,

. Wählen Sie dann

auswählen. Wenn die E-Mail zu

groß ist (über 7 Kb) wird sie abgewiesen und der Lade­vorgang abgebrochen.

Anlagen abholen und speichern

Wenn die empfangenen E-Mails Anlagen enthalten
(JPEG Bild, Textdatei oder eine zusätzliche E-Mail),
sind sie mit einem speziellen Symbol gekennzeichnet:

Mail

Enthält die Details der E-Mail-Kopfzeile
(Datum und Uhrzeit, E-Mail-Adresse des
Absenders usw.), mit
Details anzeigen.
Der eigentliche Text der E-Mail kann als
Anlage angezeigt werden, drücken Sie
um den Text zu lesen. In diesem Fall stehen
keine erweiterten Funktionen zur Verfü­gung: Der Text kann nur gelesen aber nicht
gespeichert oder weitergeleitet werden.
Die E-Mail enthält als Anlage eine Textdatei
(nur Text im ".txt" Format), drücken Sie

,

,

um den Text zu lesen. Es stehen auch
in diesem Fall keine erweiterten Funktionen
zur Verfügung.
Die zum Öffnen der Anlage notwendige
Anwendung ist auf Ihrem Telefon nicht ver­fügbar oder die E-Mail ist zu groß und kann
nicht heruntergeladen werden.

[Mail Icon]Die empfangene E-Mail enthält als
Anlage eine weitere E-Mail (es können bis zu fünf
E-Mails angefügt werden). Für angefügte E-Mails

,

können Sie diese

,

E–Mail 67

,

stehen keine erweiterten Funktionen zur Verfü­gung: Sie können sie lesen aber nicht speichern

oder weiterleiten.
Die E-Mail enthält als Anlage ein Bild im
JPEG-Format. Wählen Sie das angefügte
Bild in der Liste aus und drücken Sie zwei

,

Mal auf
zu speichern (bei Bedarf können Sie das Bild
umbennen).

Das Bild muss erst gespeichert werden bevor Sie es mit
dem Menü
Informationen siehe “Bilder Album” Seite 22. Wenn
nicht ausreichend Speicherplatz zum Speichern des
neuen Bildes zur Verfügung steht, müssen Sie einen
Eintrag löschen (Name, Ereignis oder ein Bild), damit
Sie einen neuen Eintrag speichern können.

Ihr Telefon nimmt zu große Bilder oder Bilder im fal­schen Dateiformat nicht an. Um die bestmöglichen
Ergebnisse zu erzielen, gehen Sie wie folgt vor, wenn
Sie per E-mail ein Bild empfangen haben:

• Das empfangene Bild muss im JPEG-Format

• Die Größe der Bilddatei darf 7 Kb nicht über-

Bilder Album

gespeichert worden sein und demzufolge die
Dateierweiterung JPG, JPE oder JPEG haben.

schreiten.

, um es in Ihrem Mobiltelefon

anzeigen können. Für nähere

• Die optimale Größe ist 101 x 65 Pixel (die max.
Höhe beträgt 160 Pixel und die max. Breite 128
Pixel), verwenden Sie das Format 24 bits für eine
korrekte Displaydarstellung. Wir empfehlen eine
standardmäßig erhältliche Bildbearbeitungssoft­ware einzusetzen, um die Größe des Bildes zu
ermitteln, das Sie an Ihr Mobiltelefon senden
möchten.

• Verwenden Sie als Dateinamen max. 10 Zeichen.
Sie können dann noch eine Erweiterung hinzufü­gen, z.B. ".jpg".

E–mail-Adresse im Telefonbuch hinzufügen

Damit Sie eine E-Mail-Adresse hinzufügen können,
müssen Sie das in Ihrem Telefon integrierte Telefon­buch eingestellt haben; diese Menüfunktion erscheint
NICHT, wenn das SIM-Karten-Telefonbuch einstellt
ist.

Sie können die E-Mail-Adresse des Ab-

$EVVSHLFKHUQ

Nachricht noch nicht heruntergeladen haben (das Ab­holen der Kopfzeile genügt für den Zugriff auf die E­Mail-Adresse).

1.

senders in Ihrem Telefonbuch einfügen,
auch wenn Sie die eigentliche E-Mail-

Wählen Sie eine E-Mail-Kopfzeile aus, rufen Sie
dann mit

,

die Karussell-Funktionen auf.

68 E–Mail

2.

Wählen Sie

,

• <neu>, um einen neuen Namen einzutragen,
geben Sie zuerst den Nachnamen ein und fügen
Sie dann die zugehörige E-Mail-Adresse ein, oder

• einen Namen in der Liste aus und drücken Sie

,

zu ergänzen. Wenn bereits eine E-Mail-Adresse
vorhanden ist, werden Sie aufgefordert mit der
Taste

E-Mails löschen

1.

Wählen Sie die zu löschende E-Mail aus und
rufen Sie mit

2.

Wählen Sie
bestätigen und Markieren der E-Mail, die
gelöscht werden soll. Ein kleines Symbol ermög­licht das Einblenden der zur (zu den) E-Mail(s)
gehörenden Liste der Kopfzeile(n), die Sie
löschen möchten.

Um die Markierung der zu löschenden E-Mail zu ent­fernen, wählen Sie diese Funktion erneut.

3.

Wenn S ie das Menü
aufgefordert das Löschen der ausgewählten Posi­tion(en) beim E-Mail-Server zu bestätigen. Bestä­tigen Sie mit

Absender speichern

. Wählen Sie dann:

, um diesen Eintrag mit der E-Mail-Adresse

,

das Ersetzen zu bestätigen.

,

die Funktionen auf.

Löschen

und drücken Sie , zum

E- Mail

,

oder brechen Sie den Vorgang

und drücken Sie

verlassen, werden Sie

mit e ab (in diesem Fall bleiben die markierten
E-Mails in der Liste und sind nicht mehr zum
Löschen gekennzeichnet).

Eine E–Mail beantworten

1.

Wählen Sie die Kopfzeile der E-Mail aus, die Sie
beantworten möchten, rufen Sie mit
Menüfunktionen auf, wählen Sie dann
und drücken Sie ,.

2.

Die Adresse des Absenders, die geändert werden
kann (siehe “An einen oder mehrere Empfänger”
Seite 64) wird automatisch in die
eingefügt. Wählen Sie

,

cken Sie

3.

Es erscheint ein neues Fenster, das den Betreff der
empfangenen E-Mail enthält mit
"Reply". Drücken Sie

4.

Geben Sie den Begleittext der E-Mail ein und
drücken Sie

den

senden.

.

,

und drücken Sie ,, um die Antwort zu

Adresse sichern

,

.

zum Senden: Wählen Sie

,

Antworten

Empfänger

und drü-

Re:

davor für

die

Liste

Sen-

Eine E-Mail weiterleiten

Damit Sie eine E-Mail an einen anderen Empfänger
weiterleiten können, müssen Sie sie erst herunterladen
(siehe “E–mails abholen” Seite 67). Rufen Sie dann die
Option

Weiterleiten

auf und führen Sie die zuvor be-

E–Mail 69

schriebenen Bedienschritte aus, siehe “Eine E–Mail be­antworten”.

Bei beiden Funktionen (E-Mail beantworten oder wei­terleiten) wird die Verbindung zum Server getrennt,
wenn die Dauer der Inaktivität, die mit dem Menü

Autom. trennen

“Netz” Seite 62). Beim Senden der E-Mail erfolgt eine
erneute Verbindung zu diesem Server.

eingestellt wurde, erreicht ist (siehe

70 E–Mail

10 • WAP-Dienste

Einführung

Die meisten Funktionen des Menüs
(z.B. Dienste-Nummern, Service +) sind vertrags- und
netzbetreiberabhängig: Ihr Mobiltelefon unterstützt
diese Funktionen nur wenn Sie sie vertraglich beauf­tragt haben. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetrei­ber über die verfügbaren Dienste und die
Gebührentarife.

Manche Netzbetreiber bieten das Ferneinstellen der
WAP-Zugangsparameter an. Informieren Sie sich bei
Ihrem Netzbetreiber.

Ihr Mobiltelefon unterstützt die Nutzung von WAP
(Wireless Application Protocol). Mit dem integrierten
WAP-Browser können Sie auf verschiedene Informati­onsdienste zugreifen, die von Ihrem Netzbetreiber an­geboten werden, z.B. News, Sport, Wetterdienst,
Abflugzeiten usw

.

Start

Ihr Telefon kann bereits voreingestellt
sein, damit Sie direkten Zugriff auf die

6WDUW

angebotenen Dienste haben (wenn

Operator Dienste

nicht, siehe “Favoriten” Seite 72). Mit dem Menü
haben Sie direkten Zugriff auf die Online-Dienste Ih­res Netzbetreibers. Für den Zugriff auf das WAP haben
Sie zwei Möglichkeiten:

• Im Ruhemodus die Taste
oder

•Drücken Sie im Ruhemodus auf ,, wählen Sie

Oper. Dienste,WA P, Start

Während des Verbindungsaufbaus zur WAP-Startseite
wird eine Animation angezeigt. Wenn der Browser ge­startet ist, sind Sie mit der Startseite Ihres Netzbetrei­bers verbunden. Mit den nachfolgenden Funk­tionstasten können Sie in den WAP-Seiten navigieren:

•Mit

•Drücken Sie

•Drücken Sie

•Mit

• Halten Sie die Tasten

+

WAP-Seiten navigieren.

zuwählen.

dem Display angezeigte Optionsbox auszuwäh­len.

zurück.

um die Online-Session zu beenden.

oder - können Sie innerhalb der

,

, um die markierte Rubrik aus-

@

, um die links oder rechts auf

e

blättern Sie zur vorhergehenden Seite

@

gedrückt halten,

und drücken Sie ,.

e

@

oder

Start

gedrückt,

WAP-Dienste 71

Stöbern

Drücken Sie während des Navigierens auf * , um ein
spezielles Menü aufzurufen, das folgende Funktionen
bietet (vertragsabhängig):

•

Aktual.

: Um die zuletzt angezeigte Seite nochmals

zu laden.

•

Site markieren

chen in die Liste Ihrer Favoriten einzufügen
(abhängig vom Netzbetreiber).

•

Über...

rights-Informationen an.

•

Erweitert

tionen an:

-

URL anzeigen

Seite anzuzeigen,

-

Gehe zu URL

anzuzeigen,

-

UP . Browser wied.

chers zu löschen und eine neue Session zu starten.

•

Beenden

zur Rückkehr in den Ruhemodus.

•

Lesezeichen

Lesezeichen.

•

Sicherheit

schen Schutzfunktionen (aktuelle Zertifikate,
Authentizität, Verschlüsselung usw.). Der Zugriff

: Um das vorhergehende Lesezei-

: Zeigt die Browser-Version und Copy-

: Zeigt ein Menü mit erweiterten Funk-

: Um die URL-Adresse der vorigen

: Um den Inhalt der eingegebenen URL

: Um den Inhalt des Cache-Spei-

: Zum Beenden der WAP-Session und

: Zum Anzeigen der gespeicherten

: Zum Anzeigen der verwaltungstechni-

kann auch durch Gedrückthalten der Taste

erfolgen,
Gedrückthalten einer Taste von
rufen der mit
nommenen Seite (vertragsabhängig).

Site markieren

1

bis 9 zum Auf-

in die Favoritenliste über-

Favoriten

Zum Speichern von Direktaufrufen für
Ihre bevorzugten WAP-Seiten

)DYRULWHQ

1.

Wählen Sie

len Sie dann

der gewünschten WAP-Seite ein (z.B. "Philips")

und drücken Sie

2.

Geben Sie dann die URL-Adresse der Homepage

ein (z.B. http://wap.pcc.philips.com) und drü-

cken Sie
Durch nochmaliges Aufrufen dieses Menüs kö nnen Sie
diese Favoriten

Gehe zu

Favoriten

,

Löschen, Ändern

verwenden.

und drücken Sie ,, wäh-

<Neu>

, geben Sie jetzt den Namen

,

.

, um sie zu speichern.

oder die Funktion

Vorherige Seite

Mit dieser Funktion können Sie die zu-

9RUKHULJH6HLWH

letzt besuchten Seiten nochmals betrach-

0

72 WAP-Dienste

)

ten, ohne einen erneuten Verbindungsaufbau zum
WAP.

Erweitert

Mit diesem Menü können Sie die Anzei­geart der Seiten auf Ihrem Telefon ein-

(UZHLWHUW

für das Herunterladen von iMelodien, Bildern und
Animationen.

Bilder anzeigen

%LOGHUDQ]HLJHQ

den von besuchten Seiten.

Statussymbole

6WDWXVV\PEROH

die Textanzeige auf Ihrem Display.

Download fun URL

'RZQ)XQ85/

richten und die URL-Adresse eingeben

Um das Herunterladen von Bildern, die
WAP-Seiten beigefügt sind, zu aktivie­ren/deaktivieren. Die Einstellung
beschleunigt das generelle Herunterla-

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Kopf­zeilenanzeige. Bei deaktivierter Funktion
gewinnen Sie eine zusätzliche Zeile für

Zur Eingabe oder zum Ändern der URL
für den Download fun Server (abhängig
von Ihrem Vertrag, dieses Feld kann ge-

sperrt sein, um eine Umprogrammierung zu verhin-

dern).

Manche Bilder können spezielle Dateiformate haben

und obwohl sie während einer WAP-Session auf dem

Display angezeigt werden, kann es sein, dass Sie sie

nicht in Ihrem Telefon speichern können.

Zugangseinstellungen

Es sind verschiedene WAP-Profile ver-

=XJDQJVHLQVW

Wenn Ihr Telefon bereits voreingestellt ist, brauchen

Aus

Sie die Zugangsparameter nicht zu ändern. Abhängig

von Ihrem Vertrag, können Sie bei Bedarf die nachfol-

gend beschriebenen Parameter einstellen.

Alle nachfolgend beschriebenen Funktionen sind netz-

betreiber- und/oder vertragsabhängig. Manche Netzbe-

treiber senden eine SMS-Nachricht mit den neuen

WAP-Zugangsparametern, die automatisch gespei-

chert werden. Nähere Informationen zu diesem Thema

erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Die drei in diesem Menü verfügbaren Zugangseinstel-

lungen sind wie folgt:

Mit jeder dieser Einstellungen können Sie:

fügbar, mit denen Sie unterschiedliche
WAP-Zugänge einrichten können.

Anzeigen, Aktivieren

und

Ändern

WAP-Dienste 73

.

- Die Parameter des ausgewählten WAP-Profiles

Anzeigen

(Gateway IP Adresse, Homepage-Adresse,
Telefonummer usw.), sowohl für GSM als auch
GPRS,

- Das ausgewählte Profil
Standardprofil und wird automatisch für alle WAP­Verbindungen verwendet, die mit der Taste

@g

gestartet werden),

- Die Parameter der WAP-Profile wie nachstehend
beschrieben

Manche der voreingestellten Profil-Einstellungen können ge­sperrt sein damit keine Umprogrammierung erfolgt.

Ändern

.

Aktivieren

(es gilt dann als

Namen ändern

Um den Namen des ausgewählten WAP-

1DPHQlQGHUQ

Profiles einzugeben oder zu ändern. Drü-

,

cken Sie
ten Namen ein, und bestätigen Sie mit

,

, geben Sie den gewünsch-

.

GSM-Einstellung

Zur Eingabe oder zum Ändern der

*60(LQVWHOOXQJ

Mit
gin-ID und das Passwort eingeben. Geben Sie in bei­den Fällen die entsprechenden Angaben ein und
bestätigen Sie mit

GSM-Einstellungen und für den Zugriff
auf nachfolgende Optionen:

Login

und

Passwort

können Sie die benötigte Lo-

,

.

Telefonnummer

eine Verbindung über Ihren WAP-Service-Provider
(ISP) aufzubauen. Wählen Sie
cken Sie
wählen:

-

ISDN Nummer

geben, ODER

-

Analoge Nummer

geben, drücken Sie ,.
Geben Sie das Pluszeichen "+" ein und anschließend
die Rufnummer, die Sie von Ihrem Netzbetreiber er­halten haben, und drücken Sie

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, um die
richtige Rufnummernart einzustellen.

Ruhe-Zeit

deren Ablauf das Telefon automatisch die Verbindung
zum WAP abbricht (wenn eine Verbindung besteht)
und in den Ruhemodus schaltet. Wählen Sie
und drücken Sie ,, geben Sie einen Wert (in Sekun­den) größer als 30 Sek. ein und drücken Sie

: Zur Eingabe der Telefonnummer, um

,

, mit + oder - können Sie dann aus-

, um eine ISDN ISP-Nummer einzu-

, um eine analoge Nummer einzu-

Telefonnummer

,

, zur Eingabe der Dauer der Ruhezeit, nach

und drü-

.

Ruhe-Zeit

,

.

GPRS-Einstellung

Zur Eingabe oder zum Ändern der

*356(LQVWHOOXQJ

GPRS-Einstellungen und für den Zu­griff auf nachfolgende Optionen:

Passwort, APN

und

Ruhe-Zeit

Login

.

74 WAP-Dienste

,

Die Felder
chen wie für die GSM-Einstellungen. Bitte sehen Sie
im vorherigen Abschnitt nach für detaillierte Informa­tionen.

APN

zes, in das Sie sich einwählen möchten, eines Text
Strings oder einer IP-Adresse (z.B. wap.Providerna­me.de) für den Verbindungsaufbau über Ihren WAP­Service-Provider (ISP). Wählen Sie
Sie
drücken Sie

Fehlermeldungen während einer WAP-Verbindung
beruhen meistens auf falschen Parametereinstellungen:
Erkundigen Sie sich vor der ersten Benutzung bei Ih­rem Netzbetreiber bezüglich der notwendigen WAP­und GPRS-Parameter. Bei einigen Netzbetreibern
können die WAP-Zugangsparameter ferneingestellt
werden. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Netz­betreiber.

Gateway

drücken Sie
und drücken Sie

Login, Passwort

, zur Eingabe der Adresse des externen Datennet-

,

, geben Sie die entsprechende Adresse ein und

,

.

Zur Eingabe oder zum Ändern der IP­Adresse und der Gateway-Port-Nummer

*DWHZD\

(vertragsabhängig): Wählen Sie

,

und

Ruhe-Zeit

sind die Glei-

APN

und drücken

, geben Sie dann die IP-Adresse ein

,

.

Gateway

Homepage

Zur Eingabe der WAP-Adresse der Homepage (Start­seite), dies ist die erste, angezeigte Seite nach dem Auf­rufen vom WAP. Wählen Sie

,

Sie

. Geben Sie dann die URL-Adresse der Home-

page ein (z.B. www.philips.com) und drücken Sie

Dieses Leistungsmerkmal ist abhängig vom Netz:
Wenn das Gateway des Netzbetreibers eine URL vor­gibt, hat diese Priorität vor der von Ihnen definierten
Homepage-URL.

Homepage

und drücken

Netz

Zum Einstellen des gewünschten Netzes
für WAP-Verbindungen und für den Zu-

1HW]

griff auf folgende Optionen:

In der Einstellung

GPRS zuerst

biltelefon für WAP-Verbindungen nur das GSM- oder
GPRS-Netz. Bei Auswahl
lefon sich erst in das GPRS-Netz einzuwählen und
wählt sich dann, falls das GPRS-Netz nicht verfügbar
ist, in das GSM-Netz ein, wenn das WAP gestartet
wird.

,

GSM

.

oder

GPRS

GPRS zuerst

verwendet Ihr Mo-

versucht Ihr Te-

,

GSM, GPRS

WAP-Dienste 75

.

,

11 • Operator Dienste

Die meisten Leistungsmerkmale des Menüs

Dienste

(z.B. Dienstenummern, Service +) sind ver­trags- und netzbetreiberabhängig. Ihr Mobiltelefon
unterstützt die Nutzung dieser Leistungsmerkmale
nur, wenn Sie vertraglich beauftragt wurden. Demzu­folge sind die in diesem Kapitel angegebenen Menüs
nicht generell verfügbar. Nähere Informationen über
die Verfügbarkeit dieser Funktionen und die entspre­chenden Gebührentarife erhalten Sie von Ihrem Netz­betreiber.

Manche Dienste müssen telefonisch oder per SMS-Mit­teilung angefordert werden. Die Kosten dafür werden
Ihnen belastet.

GSM-Steuerbefehle

Ihr Telefon unterstützt die Nutzung der Standard­GSM-Steuerbefehle, die über die Tastatur eingegeben
und an das Netz übermittelt werden. Sie können da­durch auf zusätzliche, im Netz angebotene Leistungs­merkmale zugreifen.

•Beispiel 1
Drücken Sie
Leistungsmerkmal Anklopfen zu aktivieren.

* 4 3 #

, dann (, um das

Operat or

•Beispiel 2
Drücken Sie
prüfen, ob Ihre Mobilrufnummer übermittelt wurde.

•Beispiel 3
Drücken Sie
Leistungsmerkmal "Rufumleitung, wenn keine Ant­wort" zu aktivieren.

•Beispiel 4
Drücken Sie
Leistungsmerkmal "Rufumleitung bei nicht erreich­bar" zu aktivieren.

Nähere Informationen über GSM-Steuerbefehle erhal­ten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

* # 3 1 #

* 6 1 #

* 6 2 #

, dann (, um zu

, dann (, um das

, dann (, um das

DTMF-Signale

Einige Telefonfunktionen (z.B. Abfragen eines Anruf­beantworters, Pagerfunktion) erfordern die Übermitt­lung von DTMF-Signalen (Dual Tone
MultiFrequency), auch als “Tonwahl” bekannt. Diese
Signale werden für die Übermittlung von Passwörtern
und Rückrufnummern benötigt sowie für die Auswahl
von Optionen und weiteren Funktionen.
Während einer Telefonverbindung können Sie jeder­zeit DTMF-Signale übermitteln, indem Sie eine der
Tasten

0

bis 9, * und # betätigen. Sie kön-

76 Operator Dienste

nen eine DTMF-Sequenz auch vor der Wahl einer
Rufnummer (oder vor dem Speichern einer Rufnum­mer im

Telefonbuch

und die Rufnummer sind durch ein Pausezeichen von­einander zu trennen.

) einfügen. Die DTMF-Sequenz

Pause- und Wartezeichen

Ein Pause- oder Wartezeichen erzeugen Sie durch Ge­drückthalten der Taste
ein Wartezeichen und
eingegebene Pausezeichen wird von Ihrem Telefon im­mer als Wartezeichen interpretiert. Beim Wählen einer
Rufnummer, die ein Wartezeichen enthält, wählt Ihr
Telefon den ersten Teil (die Rufnummer) und wartet,
bis die Verbindung aufgebaut ist, bevor die restlichen
Ziffern als DTMF-Signale übermittelt werden. Jedes
weitere Pausezeichen ist ein reguläres Pausezeichen
und bewirkt eine Pause von 2,5 Sekunden.

Einen Anrufbeantworter abfragen

Wenn Sie z.B. alle Nachrichten (z.B. Code 3) Ihres
Anrufbeantworters (z.B. Passwort 8421) unter der Te­lefonnummer z.B. 12345678 anhören möchten, kön­nen Sie folgende Nummer wählen:
Ihr Telefon wählt 12345678 und wartet, bis die Ver­bindung aufgebaut ist. Nach dem Verbindungsaufbau
übermittelt Ihr Telefon 8421 (das Passwort), eine Pau-

#

. Das Display zeigt w für

p

für ein Pausezeichen. Das erste

(Beispiel)

12345678w8421p3

se von 2,5 Sekunden und anschließend die restlichen
Ziffern. Sollte in manchen Fällen eine Wahlpause von
2,5 Sekunden nicht ausreichend lang sein, können Sie
mehrere Pausezeichen hintereinander eingeben, um
die Wahlpause zu verlängern.

Eine weitere Rufnummer wählen

Während eines Gespräches oder während Ihr Ge­sprächspartner gehalten wird, können Sie eine weitere
Rufnummer wählen. Sie können dann zwischen bei­den Gesprächspartnern hin- und herschalten (Ma­keln). (Die auf dem Display angezeigten
Gesprächskosten sind von den örtlichen Tarifen ab­hängig.)

1.

Geben Sie während eines Telefonates eine Ruf­nummer ein und drücken Sie
Gespräch wird gehalten und die Rufnummer
unten auf dem Display angezeigt. Die zweite Ruf­nummer wird gewählt.

2.

Um zwischen den beiden Gesprächen hin- und
herzuschalten, drücken Sie

Makeln

. Bei jedem Gesprächswechsel wird das

.

aktive Gespräch gehalten und das gehaltene
Gespräch aktiviert.

(

,

, wählen Sie dann

. Das erste

Operator Dienste 77

3.

Drücken Sie ), um das aktive Gespräch zu
beenden. Die aktive Verbindung wird beendet,
das gehaltene Gespräch wird weiterhin gehalten.

4.

Um das gehaltene Gespräch zu beenden, schalten
Sie mit

Makeln

auf dieses Gespräch um und drü-

cken Sie dann

Hinweise:
Sie können die zweite Rufnummer über die Zifferntas­ten oder wie folgt eingeben:

- mit dem Telefonbuch, indem Sie
dann den Namen des Gesprächspartners auswählen,

- mit der Anruferliste, indem Sie die Taste
cken und dann die gewünschte Rufnummer auswäh­len.

)

.

-

drücken und

+

drü-

Ein zweites Gespräch annehmen

Während des Telefonierens können Sie ein zweites Ge­spräch annehmen (nur wenn Sie dieses Leistungsmerk­mal beauftragt haben). Wenn ein zweiter Anrufer Sie
sprechen möchte, gibt Ihr Telefon einen Anklopfton
aus und das Display zeigt

Achtung! Damit Sie ein zweites Gespräch annehmen
können müssen Sie:

- dieses Leistungsmerkmal beauftragt haben,

- die Funktion "Rufumleitung der Telefongespräche"

Anklopfen

.

deaktiviert haben (siehe Seite 36),

- die Funktion Anklopfen aktiviert haben (siehe
Seite 37).

Wenn ein zweites Gespräch ankommt,

.RQIHUHQ]

• Das zweite Gespräch annehmen: Das erste

• Das zweite Gespräch abweisen.

• Das aktive Gespräch beenden, dann wird das

Hinweise:

- Um das ankommende Gespräch anzunehmen, drü­cken Sie

- Wenn Sie die Funktion Rufumleitung "Bei besetzt"
aktiviert haben (siehe “Rufumleitung” Seite 36), er-

drücken Sie

Gespräch wird gehalten, das zweite Gespräch ist
aktiv. Wenn Sie zwischen beiden Gesprächspart­nern hin- und herschalten (Makeln) möchten,
drücken Sie
jedem Hin- und Herschalten wird das aktive
Gespräch gehalten und das gehaltene Gespräch
aktiviert. Um den zweiten Gesprächspartner in
eine Konferenz einzubinden, drücken Sie
und wählen Sie

zweite Gespräch durch Klingelzeichen angekün­digt.

(

; um es abzuweisen, drücken Sie

,

, Sie können dann:

,

und wählen Sie dann

Konferenz

.

Makeln

)

. Bei

,

.

78 Operator Dienste

halten Sie während des Telefonierens keine weiteren
Gespräche, da die Rufumleitung bei besetzt wirksam
wird.

Ein drittes Gespräch annehmen

Vertragsabhängig

Dieses Leistungsmerkmal ist vertragsabhängig. Wäh­rend Sie telefonieren und ein zweites Gespräch gehal­ten wird, können Sie ein drittes Gespräch erhalten. Sie
hören den Anklopfton. Sie können entweder eines der
beiden bestehenden Gespräche beenden, um das dritte
Gespräch annehmen zu können oder eine Konferenz
mit allen Gesprächspartnern herstellen (siehe nächster
Abschnitt). Das Makeln ist auf zwei gleichzeitige Ge­spräche begrenzt (ein aktives und ein gehaltenes Ge­spräch).

Konferenzschaltung

Vertragsabhängig

Sie können eine Konferenz herstellen,
indem Sie nacheinander verschiedene

.RQIHUHQ]

Rufnummern wählen, oder mehrere bestehende Ge­spräche in eine Konferenz einbinden. Es können max.
fünf Gesprächspartner an einer Konferenz teilnehmen.

Mit der Taste
tung. Alle Verbindungen werden dann gleichzeitig be­endet.
Um mehrere Gespräche aufzubauen, rufen Sie zu­nächst den ersten Konferenzteilnehmer an. Wenn das
erste Gespräch aufgebaut ist, wählen Sie die Rufnum­mer des zweiten Konferenzteilnehmers, wie im vorher­gehenden Abschnitt “Eine weitere Rufnummer
wählen” beschrieben. Sobald Sie mit dem zweiten Ge­sprächsteilnehmer verbunden sind, drücken Sie
und wählen Sie
dienschritte, bis Sie mit den fünf Konferenzteilneh­mern verbunden sind.
Wenn Sie während einer Konferenzschaltung mit we­niger als fünf Teilnehmern angerufen werden, können
Sie dieses neue Gespräch mit der Taste
Drücken Sie nochmals

ferenz

, um diesen neuen Gesprächspartner in die Kon­ferenzschaltung einzubinden. Wenn während einer
Konferenzschaltung mit fünf Teilnehmern ein weiterer
Anruf ankommt, können Sie dieses Gespräch anneh­men aber nicht in die Konferenz einbinden.
Drücken Sie während einer Konferenzschaltung auf

,

, um die Option
Um einen Teilnehmer aus der Konferenz zu trennen,
wählen Sie

)

beenden Sie die Konferenzschal-

Konferenz

Teilnehmer löschen

. Wiederholen Sie obige Be-

,

und wählen Sie dann

Konferenz Teilnehmer

und bestätigen Sie mit

,

annehmen.

aufzurufen.

,

Kon -

Operator Dienste 79

,

, oder wählen Sie
Gesprächspartner ein privates Gespräch führen möch­ten (die anderen Konferenzteilnehmer werden gehal­ten).

Privat

, wenn Sie nur mit diesem

Gespräch weiterverbinden

Vertragsabhängig

Sie können sowohl ein aktives als auch ein gehaltenes
Gespräch weiterverbinden. Sobald das Weiterverbin­den ausgeführt ist, wird Ihre Verbindung beendet.
Drücken Sie während eines Gespräches auf
len Sie

Ver bi nd en

und bestätigen Sie mit ,.

Diese Funktion unterscheidet sich von der Rufumlei­tung, die automatisch, vor der Gesprächsannahme, ak­tiv wird (siehe Seite 36).

80 Operator Dienste

,

, wäh-

Sicherheitshinweise

Funkwellen

• Ihr Telefon überträgt/empfängt Funkwellen im
GSM-Frequenzbereich (900 /1800MHz).

• Das GSM-Netz steuert die Übertragungsleistung
(0,01 bis 2 Watt).

• Ihr Telefon erfüllt alle relevanten Sicherheitsstan­dards.

• Das CE-Zeichen auf Ihrem Telefon bescheinigt
die Einhaltung der Europäischen Richtlinien für
elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie
89/336/EG) und für Niederspannung (Richtlinie
73/23/EG).

Sie sind für Ihr mobiles GSM-Telefon selbst verant­wortlich. Damit weder Sie, noch andere oder Ihr Tele­fon Schaden erleiden, bitten wir Sie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise sorgfältig zu lesen und zu befolgen
und auch alle Telefon-Mitbenutzer davon in Kenntnis
zu setzen. Um Ihr Telefon vor unberechtigtem Zugriff
zu schützen, beachten Sie bitte folgendes:

Bewahren Sie Ihr Telefon an einem sicheren
Ort auf und halten Sie es von Kleinkindern
fern.

Schreiben Sie Ihren PIN-Code nicht auf, sondern mer­ken Sie sich diesen Code.
Bei längerem Nichtgebrauch des Telefons, schalten Sie
es aus und nehmen Sie den Akku heraus.
Nach dem Erwerb des Telefons sollten Sie mit dem
Menü

Sicherheit

Schutzfunktionen aktivieren.

Geräten Störungen auftreten. Sie sollten daher bei der
Nutzung Ihres Mobiltelefons, sowohl im häuslichen
Bereich als auch unterwegs, stets die örtlichen Vor-

schriften und Regelungen beachten. Besonders in
Fahrzeugen und Flugzeugen gelten für die Nutzung
von Mobiltelefonen strenge Vorschriften.

Stimme oder Datensignale zu einer im Telefonnetz an­geschlossenen Telefonzentrale. Das Netz überwacht
die Übertragungsleistung Ihres Telefons.
Die Besorgnis der Öffentlichkeit richtete sich neuer­dings auf die möglichen Gesundheitsrisiken für Benut-

den PIN-Code ändern und die

Ihr Mobiltelefon erfüllt alle gesetzlichen Vor­schriften und Sicherheitsstandards. Es kön­nen jedoch durch die gegenseitige
Beeinträchtigung mit anderen elektronischen

Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und
Empfänger mit Niederspannung. Wenn es
im Einsatz ist, sendet und empfängt es Funk­wellen. Die Funkwellen transportieren Ihre

Sicherheitshinweise 81

zer von Mobiltelefonen. Der derzeitige Stand der
Forschung auf dem Gebiet der Funkwellentechnologie
und GSM-Technologie wurde daraufhin nochmals
überprüft und es wurden weitere Sicherheitsstandards
aufgestellt, um den Schutz vor funkelektrischen Emis­sionen zu garantieren. Ihr Mobiltelefon erfüllt alle auf-
gestellten Sicherheitsstandards sowie die Richtlinie
für funktechnische Ausstattungen und Telekommuni­kationsendgeräte 1999/5/EG.

Schalten Sie Ihr Telefon immer aus

Nicht ausreichend geschützte oder empfindliche, elek­tronische Geräte können durch Funkwellen beein-

trächtigt werden. Diese Störungen können Unfälle
versursachen.

Bevor Sie in ein Flugzeug einsteigen, oder
bevor Sie es in Ihr Gepäck legen.
In Krankenhäusern, Kliniken, oder ande­ren Gesundheitszentren und an allen Orten

in unmittelbarer Nähe medizinischer Geräte.

Die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen
gelten für Träger von Herzschrittmachern
oder Hörgeräten oder, wenn Sie sich in un­mittelbarer Nähe von Personen aufhalten,
die diese Geräte tragen.

- Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt oder dem Her­steller der medizinischen Geräte über eventuelle
Beeinträchtigungen durch Funkwellen.

- Halten Sie bei der Benutzung Ihres Mobiltelefons
einen Sicherheitsabstand zum implantierten Herz­schrittmacher ein (im allgemeinen gelten 20 cm als
ausreichender Sicherheitsabstand, Sie sollten aber
vorsichtshalber Ihren Arzt oder den medizinischen
Gerätehersteller nochmals befragen).

Schalten Sie Ihr Telefon immer aus und lassen Sie den Akku eingelegt

An allen Orten, an denen Explosionsgefahr
besteht (z.B. Tankstellen und auch in einer
staubhaltigen Umgebung, z.B. mit Metall­staub).

• In einem Fahrzeug, mit dem entzündbare Pro-

dukte transportiert werden (selbst, wenn das
Fahrzeug geparkt ist), oder in einem gasbetriebe­nem Fahrzeug. Prüfen Sie erst, ob das Fahrzeug
die Sicherheitsvorschriften erfüllt.

• An Orten, an denen es vorgeschrieben ist, funk-

technische Geräte abzuschalten, z.B. auf Groß­baustellen oder an anderen Orten mit
Sprengungsarbeiten.

82 Sicherheitshinweise

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeugher­steller, ob die in Ihrem Fahrzeug eingebaute
elektronische Ausstattung durch funkelektri­sche Energie beeinträchtigt werden kann.

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Telefons zu verbes-
sern, die Emission funkelektrischer Energie zu vermin­dern, den Akku zu schonen und für den sicheren

Gebrauch sollten Sie nachstehende Hinweise beach­ten:

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die opti­male Funktionsfähigkeit Ihres Telefons emp­fehlen wir Ihnen, das Telefon in normaler
Betriebsposition zu halten (außer im Frei­spechmodus oder bei Einsatz einer Frei­sprechanlage).

• Setzen Sie Ihr Telefon nicht extremen Temperatu­ren aus.

• Behandeln Sie Ihr Telefon mit Vorsicht. Aus
Unachtsamkeit verursachte Beschädigungen sind
von der internationalen Garantie ausgeschlossen.

• Halten Sie Ihr Telefon von Flüssigkeiten fern;
sollte Ihr Telefon naß geworden sein, schalten Sie
es aus, nehmen Sie den Akku heraus. Lassen Sie
sowohl das Telefon als auch den Akku für die
Dauer von 24 Stunden trocknen, bevor Sie das
Gerät wieder benützen.

• Verwenden Sie ein weiches Tuch für die Reini­gung Ihres Telefons.

• Der Energieverbrauch ist für ankommende und
abgehende Gespräche identisch. Sie können den
Energieverbrauch vermindern, wenn Sie das Tele­fon im Bereitschaftsmodus am gleichen Platz las­sen. Wenn Sie Ihr Telefon im Bereitschaftsmodus
bewegen, verbraucht es Energie, um dem Netz
seine aktuelle Standortposition zu übermitteln.
Desweiteren können Sie Energie sparen, indem
Sie eine kurze Hintergrundbeleuchtungsdauer
einstellen und das unnötige Herumblättern in
den Menüs vermeiden; dadurch kann die
Gesprächs- und Bereitschaftsdauer verlängert
werden.

Auf dem Akku aufgedruckte Angaben

• Ihr Telefon wird mit einem wiederaufladbaren
Akku mit Strom versorgt.

• Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene
Netzteil.

• Akkus/Batterien niemals ins Feuer werfen.

• Den Akku nicht quetschen und niemals öffnen.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände
(z.B. Schlüssel in Ihren Taschen) mit den Kon­takten des Akkus in Berührung kommen.

Sicherheitshinweise 83

• Nicht extremer Hitze aussetzen (>60°C oder
140°F), nicht in feuchter oder ätzender Umge­bung aufbewahren.

Verwenden Sie ausschließlich Philips Origi­nal-Zubehör, der Einsatz anderer Zubehör­teile kann Ihr Telefon beschädigen.

Außerdem erlöschen bei Verwendung frem­der Zubehörteile Ihre Garantieansprüche für Ihr Phi­lips Telefon.
Lassen Sie beschädigte Teile umgehend von einem
Fachbetrieb ersetzen. Stellen Sie sicher, dass Philips
Original-Ersatzteile für den Austausch verwendet wer­den.

Während des Lenkens von Fahrzeugen darf kein Telefon benützt werden

Durch die verminderte Konzentration, kann

es zu Unfällen kommen. Die nachfolgenden

Anweisungen sind strikt zu befolgen:

Konzentrieren Sie sich auf das Autofahren.
Suchen Sie einen Parkplatz auf, bevor Sie Ihr Telefon
benützen.
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften, wenn Sie im
Ausland beim Autofahren Ihr GSM-Telefon benützen.
Wenn Sie während des Autofahrens häufiger telefonie­ren müssen, sollten Sie in Ihrem Fahrzeug eine Kfz-

Freisprechanlage einbauen lassen. Diese Einrichtung
wurde eigens dafür entwickelt.
Vergewissern Sie sich, dass weder Ihr Telefon noch die
Kfz-Freisprechanlage die Funktionalität der Airbags
oder anderer in Ihrem Fahrzeug befindlicher Sicher­heitsaggregate beeinträchtigen.
In manchen Ländern ist der Einsatz eines Alarmsys­tems, das die Scheinwerfer oder die Hupe aktiviert, um
ankommende Gespräche anzukündigen, auf öffentli­chen Straßen verboten.

Norm EN 60950

Bei heißen Außentemperaturen oder nach einer länge­ren Aufbewahrung in der Sonne (z.B. auf einem Fens­terbrett oder hinter der Windschutzscheibe), kann sich
das Gehäuse Ihres Telefons stark aufheizen, besonders
Metallgehäuse. Fassen Sie in solchen Fällen Ihr Tele­fon vorsichtig an und benützen Sie es nicht, wenn die
Umgebungstemperatur 40° C überschreitet.

84 Sicherheitshinweise

Umweltschutz

Beachten Sie unbedingt die örtlichen Vor­schriften für die Entsorgung von Verpa­ckungsmaterialien, verbrauchten Akkus/

Batterien und ausgedienten Telefonen. Für
alle verbrauchten Batterien und Akkumulatoren be­steht eine gesetzliche Rückgabepflicht. Sie dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt werden.
Philips hat die Batterien/Akkumulatoren und die Ge­räteverpackungen mit Standardsymbolen gekenn­zeichnet, um die ordnungsgemäße Entsorgung zu
fördern.

Batterie/Akku

Verpackung: Das Möbius-Schleifensymbol bedeutet,

: Eine durchgestrichene Mülltonne be-

deutet, dass Batterien/Akkumulatoren
nicht in den Hausmüll g eworfen werden
dürfen.

dass das gekennzeichnete Verpackungs­material dem Recycling zugeführt wer­den kann.
Der grüne Punkt bedeutet, dass ein fi­nanzieller Beitrag an die nationalen In­stitutionen für Wiederaufbereitung und
Recycling von Verpackungsmaterialien
geleistet wurde. (z.B. EcoEmballage in
Frankreich).
Das auf Kunststoffteilen und Plastiktü­ten befindliche Dreieck mit drei Pfeilen
bedeutet, dass diese Kunststoffe wieder­verwertbar sind und kennzeichnet sie als
solche.

Sicherheitshinweise 85

Fehlerbehebung

PROBLEM ABHILFE

Das Telefon läßt
sich nicht ein­schalten.

Beim Einschalten
zeigt das Display

BLOCKIERT

.

Entfernen Sie den Akku und
setzen Sie ihn wieder ein (sie­he Seite 8). Laden Sie dann
den Akku, bis das Akkusym­bol nicht mehr blinkt. Ziehen
Sie das Netzteil ab und schal­ten Sie das Telefon ein.

Jemand hat versucht Ihr Tele­fon zu benützen, kannte aber
weder den PIN-Code noch
den Code zum Entsperren
(PUK). Wenden Sie sich an
Ihren Netzbetreiber.

Die Symbole n
und q werden
nicht angezeigt.

Das Display rea­giert nicht (oder
nur verzögert) auf
Tasteneingaben.

Es besteht keine Verbindung
zum Netz. Sie befinden sich
entweder in einem Funkloch
(in einem Tunnel oder inmit­ten hoher Gebäude) oder
außerhalb der Reichweite des
Funkbereichs. Wechseln Sie
den Standort. Falls das Prob­lem weiterhin besteht, erkun­digen Sie sich bei Ihrem
Netzbetreiber.

Bei sehr niedrigen Tempera­turen arbeitet das Display
langsamer. Dies ist normal
und hat keinen Einfluss auf
die Funktionalität Ihres Tele­fons. Suchen Sie einen wär­meren Standort auf und
versuchen Sie es nochmals.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
Ihre Telefon-Verkaufsstelle.

86 Fehlerbehebung

Das Telefon schal­tet nicht in den
Ruhemodus.

Ihr Telefon zeigt
die Rufnummern
der Anrufer nicht
an.

Sie können keine
Textnachrichten
senden.

Das Display zeigt

IMSI Fehler

.

Halten Sie die Taste

e

gedrückt oder schalt en Sie
das Telefon aus. Prüfen Sie,
ob die SIM-Karte und der
Akku korrekt eingesetzt sind
und schalten Sie das Telefon
wieder ein.

Dieses Leistungsmerkmal ist
abhängig vom Netz und muss
beauftragt werden. Wenn die
Rufnummer des Anrufers
vom Netz nicht übermittelt
wird, zeigt das Display statt­dessen

Anruf 1

Sie sich diesbezüglich bei Ih­rem Netzbetreiber.

In einigen Netzen ist der netz­übergreifende Nachrichten­austausch nicht möglich.
Erkundigen Sie sich diesbe­züglich bei Ihrem Netzbetrei­ber.

Dieses Problem ist vertragsbe­dingt. Wenden Sie sich an Ih­ren Netzbetreiber.

. Erkundigen

Sie können keine
JPEG-Bilder emp­fangen/speichern.

Beim Laden: Keine
Balken im Akku­symbol und das
Netzsymbol
blinkt.

Das Display zeigt

SIM-Fehler

.

Zu große Bilddateien oder
Dateien im falschen Dateifor­mat kann Ihr Mobiltelefon
nicht empfangen. Ausführli­che Informationen zu diesem
Thema finden Sie auf
Seite 67.

Der Akku darf nur bei
Umgebungstemperaturen
geladen werden, die nicht
unter 0°C (32°F) oder über
50°C (113°F) liegen.
Sollte dies nicht die Fehler­ursache sein, wenden Sie sich
an Ihre Telefon-Verkaufstel­le.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte
korrekt eingesetzt ist (siehe
Seite 8). Falls das Problem
weiterhin besteht kann Ihre
SIM-Karte beschädigt sein.
Wenden Sie sich an Ihren
Netzbetreiber.

Fehlerbehebung 87

Sie sind unsicher,
ob alle Anrufe auf
Ihrem Mobiltele­fon ankommen.

Beim Versuch eine
Menüfunktion
auf-zurufen, wird

nicht erlaubt

gezeigt.

Damit alle Anrufe ankom­men, müssen die Funktionen
der "bedingten Rufumlei­tung" oder der "uneinge­schränkten Rufumleitung"
deaktiviert sein (siehe
Seite 36). Diese Leistungs­merkmale sind abhängig vom
Netz und Ihrem Vertrag. Bei
aktivierter Funktion kann ei­nes der nachfolgenden Sym­bole erscheinen:

F

Uneingeschränkte Ruf­umleitung zu einer anderen
Rufnummer.

f

Uneingeschränkte Ruf­umleitung zur Sprach-Mail­box.

Einige Funktionen sind ab­hängig vom Netz. Sie sind da­her nur verfügbar, wenn sie
vom Netz unterstützt werden

an-

und auch Bestandteil Ihres
Vertrages sind. Erkundigen
Sie sich diesbezüglich bei Ih­rem Netzbetreiber.

Das Display zeigt

SIM einlegen

Ihr Telefon funk­tioniert in Ihrem
Fahrzeug nicht.

.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte
korrekt eingelegt ist (siehe
Seite 8). Falls das Problem
weiterhin besteht kann Ihre
SIM-Karte beschädigt sein.
Wenden Sie sich an Ihren
Netzbetreiber.

In einem Fahrzeug sind viele
Metallteile, die die elektroma­gnetischen Wellen abfangen.
Dadurch kann die Leistungs­fähigkeit Ihres Telefons be­einträchtigt werden. Die
optional erhältliche Kfz-Frei­sprecheinrichtung ist mit ei­ner Außenantenne ausgestat­tet und ermöglicht das Frei­sprechen, Sie können daher
beim Telefonieren Ihre Hän­de am Lenkrad lassen.
Bitte beachten Sie die örtli­chen Vorschriften. In man­chen Ländern ist das
Telefonieren während des
Lenkens eines Fahrzeuges
nicht erlaubt.

88 Fehlerbehebung

Anrufsperre

Rufum­leitung

Glossar

Mit dieser Funktion können Sie be­stimmte Rufnummern oder alle Arten
von ankommenden oder abgehenden
Gesprächen auf Ihrem Mobiltelefon
begrenzen oder sperren, z.B. die Wahl­sperre für abgehende Gespräche oder
internationale abgehende Gespräche
aktivieren, oder ankommende interna­tionale Gespräche sperren. Zum Akti­vieren der Anrufsperre benötigen Sie
Ihren persönlichen Code. Dieses Leis­tungsmerkmal muss sowohl vom Netz
als auch vom Mobiltelefon unterstützt
werden und ist separat zu beauftragen.

Mit dieser Funktion können Sie eine
Rufnummer eingeben, an die alle an­kommenden Gespräche umgeleitet
werden.

Namen­Zugriff

(Anrufbe­grenzung)

Ve rb i nd e n

Mitteilungs­dienst

Mit dieser Funktion können Sie be­stimmte Rufnummern oder alle Arten
von ankommenden oder abgehenden
Gesprächen auf Ihrem Mobiltelefon
begrenzen, z.B. abgehende Gespräche,
abgehende internationale Gespräche,
ankommende Gespräche Dieses Leis­tungsmerkmal muss sowohl vom Netz
als auch vom Mobiltelefon unterstützt
werden und ist separat zu beauftragen.

Mit dieser Funktion können Sie einen
Anrufer an eine andere Rufnummer
weiterverbi nden. Das Weiterverb inden
muss sowohl vom Netz als auch vom
Mobiltelefon unterstützt werden und
ist separat zu beauftragen.
Hauptsächlich für GSM eingesetzt.
Über diesen Dienst kann ein Netzbe­treiber Kurzmitteilungen an alle oder
an bestimmte Teilnehmer innerhalb ei­nes Bezirkes oder einer Region vertei­len.

Glossar 89

GPRS

GSM

Heimat­bereich

Lokales Netz

Generalised Packet Radio Service - Auf
GSM basierende Netzwerkstruktur
und Entwicklungsverfahren für Daten­verbindungen mit hohen Geschwindig­keitsraten und dynamischer Verteilung.

Global System for Mobile communica­tions - Digitaler, drahtloser Telekom-

munikationsstandard, der weltweit
verbreitet ist und auch mit Ihrem Tele­fon genützt werden kann. Das
GSM 900 arbeitet im 900 MHz Fre­quenzband, das GSM 1800 arbeitet im
1800 MHz Frequenzband (siehe
“Operator Dienste” Seite 76).
Ein spezieller Bereich innerhalb Ihres
Heimatnetzes. Wenn Ihr Netzbetreiber
dieses Leistungsmerkmal anbietet, wird
im Display Ihres Telefons das Heimat­bereich-Symbol angezeigt. Sie wissen
dann, dass Sie sich innerhalb des Hei­matbereiches befinden.

Das Netz über das Sie Ihre Gespräche
abwickeln. Es kann Ihr Heimatnetz
oder ein anderes GSM-Netz sein.

PIN

PIN2

Öffentliche Namen

PUK

Personal Identification Number - Ein
optionaler Code, der bei allen GSM­basierenden Telefonen eingegeben wer­den muss, um die persönliche Identifi­kation für die Nutzung der
Telefonfunktionen und Menüs sicher­zustellen. Der PIN-Code wird Ihnen
meistens bei Vertragsabschluss ausge­händigt und ist der Geheimcode der
SIM-Karte.

Ein weiterer Berechtigungscode, der für
spezielle Funktionen und Dienste be­nötigt wird.
Funktion, mit der die Wahl auf defi­nierte Rufnummern begrenzt werden
kann.
Personal Unblocking Code - Wird be­nötigt, um eine gesperrte SIM-K arte zu
entsperren, wenn 3 Mal nacheinander
der falsche PIN-Code eingegeben wur­de. Der PUK-Code wird nicht immer
bei Vertragabschluss ausgehändigt,
manche Netzbetreiber verlangen für
diese Dienstleistung zusätzliche Ge­bühren.

90 Glossar

PUK2

Roaming

WA P

Wird benötigt, um eine gesperrte SIM­Karte zu entsperren, wenn 3 Mal nach­einander der falsche PIN2-Code einge­geben wurde.

Wird benötigt, wenn Sie sich bei Aus­landsreisen außerhalb des Funkberei­ches Ihres Netzbetreibers oder Ihres
Heimatnetzes befinden. Roaming wird
im Regelfall zusätzlich berechnet.
Wireless Application Protocol - Organi­siert und reguliert vom WAP Forum,
WAP bietet den GSM-Netzbetreibern
die Möglichkeit bestimmte Anwendun­gen im Funknetz, unter Einsatz der an
das Mobiltelefon angepassten Internet­Technologie, zu betreiben.

URL

Uniform Resource Locator - URLs sind
die Adressen im Internet. Wie auch bei
Postadressen, besteht die URL aus
übergeordneten und speziellen Anga­ben (sozusagen von der Postleitzahl bis
zum Empfängernamen), z.B.:
http://www.pcc.philips.com/mobile­phones/index.html
http:/ (Protokoll)
/www.pcc.philips.com (Serveradresse
oder Domäne)
/mobilephones/ (Verzeichnis in dem
die Datei "index.html" liegt).

Glossar 91

Philips Original-Zubehör

Wenn Leistung zählt... Das Philips Original-Zubehör
wurde speziell entwickelt, um die Leistungsfähigkeit
Ihres Philips Mobiltelefons zu maximieren.

LADEGERÄTE
Zigarettenanzünder-Kabel 12-24 V

Während Sie Ihr Telefon benüt­zen, wird der Akku aufgeladen.
Kann nahezu an alle Fahrzeug­buchsen angeschlossen werden.

Reise-Schnell-Ladegerät 90-240 V

Damit kann der Akku an jeder
Wandsteckdose geladen werden.
Klein genug, um in einer Akten­oder Handtasche mitgeführt zu
werden. Ladezeit zwischen 75 und
120 Minuten, abhängig vom
Akku-Typ und seinem Ladezu­stand.

Großbritannien: ACUB 12/P
9911 240 30044
Australia: ACAR 12/P
9911 240 30045

CKLR 12/P
9911 240 34118

ACSR 12/P
9911 240 30042

Taiwan/USA:
ACTR 12/P
9911 240 30043
China: ACCR 12/
P
9911 240 30054

FREISPRECHANLAGE
Kompakter Kfz-Einbausatz

Eigens entwickelt für die Nutzung
Ihres Philips Mobiltelefons als
Freisprecheinrichtung mit inte­grierter Lautsprechereinheit und
Nutzung des Mobiltelefonmikro­fons.
Schließen Sie die Freisprechanlage
einfach an die Kfz-Buchse des Zi­garettenanzünders an.
Einfache Bedienung, diese kom­pakte Freisprechanlage garantiert
eine hervorragende Tonqualität
bei gleichzeitigem Aufladen des
Akkus Ihres Telefons.

CKSK 20/P
9911 240 34306

92 Philips Original-Zubehör

Kopfhörer Deluxe und extra-deluxe

Der Abheben-Knopf ist eine ver­einfachte Alternative zur Telefon­Tastatur: Sie können alle ankom­menden Gespräche nur durch Be­tätigen dieses Knopfes annehmen.
Den Knopf im Ruhemodus lange
drücken, um die Sprachwahl zu
aktivieren.
Der Kopfhörer Xtra Deluxe ist
eine farbige Version in anspruchs­voller Qualitätsausführung.

In manchen Ländern darf beim
Autofahren nicht telefoniert wer­den. Lassen Sie Ihre Kfz-Freispre­chanlage von einem Fachbetrieb
einbauen, dadurch ist eine vor­schriftsmäßige und störungsfreie
Installation gewährleistet.

Kopfhörer Deluxe
HSLD 15/P ­9911 241 30024
Kopfhörer Xtra
Deluxe
HSUX 38/P ­9911 241 31006

USB DATEN-ANSCHLUSSKIT

Einfach anzuschließendes Daten­kabel für Ihr Philips Mobiltelefon:
Sie benötigen keine PCMCIA­Karte, da das Modem bereits im
Telefon integriert ist. Schließen
Sie das Telefon einfach mit dem
Datenkabel an Ihrem Laptop an.
Sie können dann Faxnachrichten
und SMS-Mitteilungen senden,
auf Datenkommunikations-funk­tionen im Funktnetz zugreifen
und sich ins Internet einwählen.

Das USB-Daten-Anschlusskabel
ist nicht kompatibel zu Apple®
Macintosh® Computern. Es wird
ausschließlich von Windows® 98,
2000 und XP unterstützt.

Verwenden Sie ausschließlich Philips Original-Zubehör, das
speziell für Ihr Philips Telefon entwickelt wurde, um die
maximale Leistungsfähigkeit zu gewährleisten und die Ga­rantie nicht zu gefährden. Philips Consumer Communica­tions kann nicht für Schäden aufkommen, die durch den
Einsatz von nicht zugelassenem Zubehör entstanden sind.
Das Philips Original-Zubehör erhalten Sie dort, wo Sie Ihr
Philips Telefon erworben haben.

DCCX 38/P ­9911 241 39224

Philips Original-Zubehör 93

Konformitätserklärung

Der Hersteller und Unterzeichner:

Philips France
Mobile Telephony Business Creation Team

in Route d’Angers

72081 Le Mans cedex 9

FRANCE

bestätigt die Konformität des Produktes:

CT 8998

Mobilfunktelefon GSM 900/GSM 1800
TAC: 3 11 644

mit den folgenden Richtlinien:

EN 60950, EN 50360 und EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Wir versichern außerdem, dass alle geforderten, funk­technischen Tests vorgenommen wurden und bestä­tigen die Konformität des oben genannten Produktes
mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie
1999/5/EG.

Das Konformitäts-Bewertungsverfahren, bezogen auf
Klausel 10 und den Ausführungen in Anhang V der

Richtlinie 1999/5/EG, wurde gemäß den Abschnitten

3.1 und 3.2 in Zusammenarbeit mit der nachstehen­den Institution eingehalten:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton­on-Thames, KT12 4RQ, UK
Identifikationsnummer:

Die technische Dokumentation für das oben genannte
Produkt wird aufbereitet von:

Philips France
Mobile Telephony Business Creation Team
Route d’Angers
72081 Le Mans cedex 9

FRANCE

Le Mans, 27. Februar 2003

Jean-Omer Kifouani
Leiter Qualitätssicherung

0168