Philips WAS6050 User Manual [es]

Register your product and get support at

WAS6050/05

WAS6050/12

ES Manual del usuario 1

Información de contacto 40

ii

Creación de una lista de reproducción 15
Adición de archivos de audio a una lista

de reproducción

15

Reproducción desde un dispositivo de

audio portátil (AUX)

16

Music Follows Me

16

Transmisión de música de forma inalámbrica

desde un ordenador

16

Instalación del Reproductor de

Windows Media 11

16

Conguración de un ordenador para

compartir música

17

Opciones de reproducción adicionales

17

Repetición de la reproducción

17

Reproducción aleatoria

17

Reproducción por artista

18

Reproducción por género

18

7 Radio 19

Radio FM

19

Cómo escuchar la radio FM

19

Cómo cambiar de frecuencia

19

Búsqueda y almacenamiento manual

19

Búsqueda automática de emisoras

19

Búsqueda y almacenamiento

automáticos de emisoras

20

Selección de emisoras presintonizadas

20

Radio a través de Internet

20

Cómo registrarse en la radio a través

de Internet por primera vez

20

Registro de usuarios para la radio a

través de Internet

21

Cómo escuchar la radio a través de

Internet 21

Cómo poner marcadores en las

emisoras de radio

22

Cómo escuchar las emisoras favoritas

22

Cómo agregar manualmente emisoras

de radio a través de Internet

22

Cómo añadir una dirección URL al

Music Station

23

Cómo añadir una dirección URL al

ordenador 23

Cómo escuchar Mis medios

23

Contenido

1 Importante 2

Seguridad

2

Aviso 4

Desecho del producto y del material de

embalaje 4

2 El Wireless Music Station 6

Qué puede hacer con el Wireless Music

Station 6

Descripción general

6

Panel superior

6

Panel posterior

7

Control remoto

7

3 Preparación 9

Instalación de las pilas del control remoto

9

Colocación del Music Station

9

Montaje del Music Station en la pared

9

Montaje del soporte para la instalación

sobre una mesa

10

4 Conexión 11

Conexión de la alimentación de CA

11

Conexión de un dispositivo de audio

portátil (AUX)

11

Conexión a un ordenador

11

Instalación del software WADM

11

Creación de una conexión con cables

12

Creación de una conexión inalámbrica

12

Inicio de WADM

12

5 Primera instalación 13

Selección de idioma

13

Conguración con un Music Center (se

vende por separado)

13

Encendido / cambio al modo de espera

14

6 Reproducción 15

Reproducción de música de alta denición

(HD) en el Music Center

15

Listas de reproducción

15

ES

iii

12 Solución de problemas 32

13 Glosario 33

8 Búsqueda de archivos de audio

(música) 24

Desplazamiento a gran velocidad

24

Búsqueda alfanumérica

24

9 Ajustes 25

Cómo cambiar la conguración de sonido

25

Ajustar volumen

25

Silencio (Mute)

25

Ajuste del ecualizador (EQ)

25

Cómo activar la función de ecualizador

inteligente

25

Cómo desactivar la función de

ecualizador inteligente

25

Ajuste de graves y agudos

26

Cómo establecer el refuerzo dinámico

de graves (DBB)

26

Ajuste de pantalla

26

Cómo activar y desactivar la

retroiluminación 26

Cómo cambiar el contraste de la

pantalla 26

Ajustes del reloj y la alarma

26

Ajuste del reloj

26

Cómo cambiar el formato de la hora

26

Cómo ajustar la hora de alarma

27

Ajuste de la repetición de la alarma

27

Actualización automática de la hora

27

Sincronización con RDS

27

Sincronización con NTP

28

Conguración del temporizador en modo

de espera

28

Cómo cambiar el idioma

28

10 Mantenimiento 29

Limpieza 29
Actualización 29

Restablecimiento de la conguración

predeterminada 29

11 Información técnica 30

Formatos de archivo de audio compatibles

30

Accesorios incluidos

31

Requisitos para realizar la conexión al

ordenador: 31

Contenido

Es pañol

ES

2

f Utilice únicamente un paño seco para la

limpieza.

g No bloquee las aperturas de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.

h No instale cerca ninguna fuente de calor

como, por ejemplo, radiadores, rejillas
de calefacción, hornos u otros aparatos
que produzcan calor (incluidos los

amplicadores).

i En países con red eléctrica polarizada,

no suprima la función de seguridad del
enchufe polarizado o con conexión a
tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
conectores planos, uno más ancho que
el otro. Un enchufe con conexión a
tierra tiene dos conectores planos y un
tercer conector de conexión a tierra. El
conector plano más ancho y el tercer
conector le ofrecen seguridad adicional.
Si el enchufe suministrado no encaja
correctamente en la toma de corriente,
consulte a un electricista para cambiar el
conector obsoleto.

j Evite que se pise o doble el cable de

alimentación, en particular junto a los
enchufes, tomas de corriente y en el
punto donde salen del aparato.

k Use exclusivamente los dispositivos/

accesorios indicados por el fabricante.

l Use únicamente el carrito, soporte,

trípode o mesa indicados por el
fabricante o que se incluya con el aparato.
Cuando use un carrito, tenga cuidado al
mover juntos el carrito y el aparato para
evitar lesiones, ya que se puede volcar.

1 Importante

Seguridad

Atención a estos símbolos de seguridad

El símbolo del rayo indica que los componentes
sin aislamiento dentro de la unidad pueden

generar una descarga eléctrica. Para seguridad
de todas las personas de su hogar, no quite la
cubierta del producto.
El signo de exclamación indica características

importantes cuya información debe leer en los

manuales adjuntos a n de evitar problemas en
el funcionamiento y en el mantenimiento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
incendio o descarga eléctrica, el aparato no

debe exponerse a la lluvia o humedad ni

se deben colocar sobre aquél objetos que
contengan líquidos.
ATENCIÓN: Para evitar riegos de descarga
eléctrica, el ancho de los conectores planos

debe coincidir con el ancho de la ranura de
conexión y el enchufe debe insertarse por

completo.

a Lea estas instrucciones.
b Guarde estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e No use este aparato cerca del agua.

ES

3

información sobre el desecho o reciclaje,
póngase en contacto con las autoridades
locales o con Electronic Industries
Alliance: www.eiae.org.

Advertencias

Never remove the casing of this Music Station.
No lubrique ningún componente de este Music Station.
Coloque el Music Station sobre una supercie plana,
sólida y estable.

No coloque nunca este Music Station sobre otro

equipo eléctrico.
Use el Music Station únicamente en interiores.
Mantenga este Music Station alejado del agua, la
humedad y objetos que contengan líquidos.
No exponga el Music Station a la luz solar directa, al
calor o a las llamas.

•

•

•

•

•

•

Cómo conectar un enchufe

Los cables de la red siguen el siguiente código
de colores: azul = neutro (N), marrón =
cargado (L).

Dado que estos colores pueden no
corresponderse con las marcas de color

que identican los terminales de su enchufe,
proceda del siguiente modo:

Conecte el cable azul al terminal marcado

con una N o en color negro.

Conecte el cable marrón al terminal

marcado con una L o en color rojo.
No conecte ningún cable al terminal de
tierra del enchufe, marcado con una E (o
e) o en color verde (o verde y amarillo).

Antes de volver a colocar la cubierta del

enchufe, asegúrese de que la mordaza del
cable esté sujeta sobre el revestimiento
del cable, y no únicamente sobre los dos
cables.

Enchufe de alimentación

Este aparato cuenta con un enchufe aprobado

de 13 amperios. Para cambiar un fusible de este
tipo de enchufe, proceda del siguiente modo:

a Quite la cubierta del fusible y el fusible.
b Coloque un nuevo fusible, que debe

ser un BS13625 Amp, A.S.T.A. o del tipo
aprobado BSI.

c Vuelva a colocar la cubierta del fusible.

•

•

•

m Desenchufe el aparato durante las

tormentas eléctricas o cuando no lo
utilice durante un periodo largo de
tiempo.

n El servicio técnico debe realizarlo

siempre personal cualicado. Se requerirá

servicio de asistencia técnica cuando el
aparato sufra algún tipo de daño como,
por ejemplo, que el cable de alimentación
o el enchufe estén dañados, que se haya
derramado líquido o hayan caído objetos
dentro del aparato, que éste se haya
expuesto a la lluvia o humedad, que no
funcione normalmente o que se haya
caído.

o ATENCIÓN en el uso de las pilas. Para

evitar fugas de las pilas que puedan
causar lesiones corporales, daños en la
propiedad o a la unidad:

Instale todas las pilas correctamente,
siguiendo las indicaciones de + y - de
la unidad.
No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o
de carbón y alcalinas, etc.).

Quite las pilas cuando no use la

unidad durante un periodo largo de
tiempo.

p No exponga el aparato a goteos ni

salpicaduras.

q No coloque sobre el aparato objetos que

puedan suponer un peligro (por ejemplo,
objetos que contengan líquido o velas
encendidas).

r Este producto puede contener

plomo y mercurio. Es posible que
el desecho de estos materiales se
encuentre bajo regulación debido a
causas medioambientales. Para obtener

•

•

•

Importante

Es pañol

ES

4

Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

For Canada:

This digital apparatus does not exceed the Class
B limits for radio noise emissions from digital

apparatus as set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian Department of
Communications. This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003.

This product complies with the radio
interference requirements of the European

Community.

This product complies with the requirements of

the following directives and guidelines: 73/23/
EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

Símbolo de equipo de Clase II

Este símbolo indica que la unidad tiene un

sistema de doble aislamiento.

Desecho del producto y del material
de embalaje

El producto se ha diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a utilizar.

•

•

Si el enchufe instalado no fuese apto para

sus tomas de conexión, éste se debe quitar y
sustituir por un enchufe adecuado.
Si la toma de red contiene un fusible, éste debe
ser de 5 amperios. Si se utiliza un enchufe sin
fusible, el fusible del cuadro de distribución no
debe ser de más de 5 amperios.

El enchufe descartado debe desecharse

para evitar posibles riesgos de descarga si se
insertara en otra toma de 13 amperios.

Norge

Typeskilt nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

Aviso

Notice of compliance

For USA:
This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the

equipment and receiver.

•

•

ES

5

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas
tachado se muestra en un producto indica que

éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida selectiva
local de productos eléctricos y electrónicos.

Cumpla la normativa local y no deseche los

productos antiguos con la basura normal
del hogar. El desecho correcto del producto
antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.

Se ha omitido cualquier material de embalaje

redundante. Hemos hecho todo lo posible para

que el embalaje pueda separarse fácilmente en

materiales individuales.

Respete la normativa local relativas al desecho

de materiales de embalaje.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario.

Hemos intentado que el embalaje sea fácil de

separar en tres materiales: cartón (caja), espuma
de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas,
lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se
pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta

una empresa especializada. Siga la normativa

local acerca de la eliminación de materiales de

embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Información sobre el desecho de pilas

Las pilas (como las pilas recargables

incorporadas) contienen sustancias que pueden

contaminar el medio ambiente. Lleve siempre
el aparato a un punto de recogida ocial para

quitarle cualquier pila incorporada antes de

desecharlo. Todas las pilas deberían entregarse
en un punto de recogida ocial.

Importante

Es pañol

ES

6

a MUSIC FOLLOWS ME
b LCD/pantalla
c DBB (refuerzo de graves digital)
d + VOL - (subir/bajar volumen)
e BOTONES DE NAVEGACIÓN
f STOP
g OK / (conrmar/reproducir o pausa)
h (saltar hacia adelante)
i (saltar hacia atrás)
j MENU
k HOME
l (encendido/modo de espera/modo

espera de ahorro)

m INCR.SURR. (sonido Incredible Surround)
n SMART EQ (ecualizador inteligente)

2 El Wireless

Music Station

Le felicitamos por su compra y le damos la

bienvenida a Philips.
Para poder beneciarse por completo del
soporte que ofrece Philips, registre su producto

en www.Philips.com/welcome.

Qué puede hacer con el
Wireless Music Station

Escuchar la radio FM o la radio a través de
Internet.

Reproducir música de un Music Center

(los modelos WAC3500, WAC7000 y
WAC7500 se venden por separado).

Transferir y reproducir música del

ordenador.

Descripción general

Panel superior

El panel superior presenta botones sensibles al

tacto y la humedad.

•

•

•

ES

7

Control remoto

a
b FM TUNER (radio)
c HOME
d SEARCH
e VIEW
f MENU
g BOTONES DE NAVEGACIÓN

(navegar)

h OK/ (conrmar/reproducir o pausa)
i (saltar hacia adelante)
j
k - VOL + (subir/bajar volumen)
l MUTE
m SHUFFLE (3 def) (reproducción aleatoria)

o Antena Wi-Fi

Panel posterior

a Toma para la fuente de alimentación
b Antena FM
c Oricios para tornillos de sujeción del

soporte

d Subwoofer

El Wireless Music Station

Es pañol

ES

8

n REPEAT (2 abc)
o INCR.SURR. (6 mno) (sonido Incredible

Surround)

p DBB (5 jkl) (refuerzo de graves digital)
q RDS/NEWS (9 wxyz)
r SAME GENRE (8 tuv)
s MUSIC FOLLOWS ME
t (0)
u MUSIC BROADCAST
v SAME ARTIST (7 pqrs)
w SMART EQ (4 ghi)
x SLEEP (1 .,?!’@-_:;/) (temporizador para

modo de espera)

y SCROLL
z CLEAR / (volver)
{ REC (grabar)
| MARK/UNMARK
} AUX (fuente de audio portátil)
~ CD/MP3-CD

€ HD (disco duro)

ES

9

Colocación del Music Station

Precaucións

Riesgo de daños en el producto. Coloque el Music
Station sobre una supercie plana, nivelada y lo
bastante resistente como para sostenerlo.
Riesgo de interferencias. Mantenga el Music Station
alejado de televisores, vídeos y otras fuentes de
radiación.

•

•

Montaje del Music Station en la pared

Precaución

Riesgo de daños en el producto. Consulte siempre con

personal profesional para realizar un correcto montaje

del producto en la pared.

•

Advertencia

Riesgo de lesión. Asegúrese de que no daña los
conductos de suministro de gas, agua o electricidad al
perforar los agujeros.

•

Elementos necesarios para montar el Music
Station en la pared (no incluidos):

taladro eléctrico

dos clavijas de montaje en pared y tornillos
adecuados
destornillador
lápiz

1 Sostenga el soporte (observe la dirección

del ángulo) contra la pared en la que
desee montar el Music Station.

•

•

•

•

3 Preparación

Instalación de las pilas del
control remoto

Precaucións

Riesgo de explosión. Mantenga las pilas alejadas del
calor, la luz del sol o el fuego. Nunca tire las pilas al
fuego.
Riesgo de menor duración de las pilas. Nunca mezcle
pilas de diferentes marcas o tipos.
Riesgo de daños en el producto. Quite las pilas cuando
el control remoto no se use durante un periodo largo
de tiempo.

•

•

•

1 Abra el compartimento de las pilas.
2 Inserte 2 pilas AAA con la polaridad (+/-)

correcta, tal como se indica.

3 Cierre el compartimento de las pilas.

3

1

2

3

1

2

Preparación

Es pañol

ES

10

Montaje del soporte para la
instalación sobre una mesa

Puede montar el soporte en ángulo

(suministrado) para acceder con facilidad al

panel superior.

1 Coloque el soporte en ángulo:

Nota

La dirección del ángulo es diferente si el Music Station
se monta en una pared.

•

2 Marque la ubicación de los agujeros en la

pared.

3 Realice los agujeros.
4 Inserte los tornillos y las clavijas de

montaje en pared adecuados.

5 Monte el soporte en ángulo en el Music

Station.

6 Ajuste el soporte en ángulo sobre los

tornillos.

ES

11

Conexión a un ordenador

Antes de conectar el Music Station a un
ordenador:

Asegúrese de que el ordenador cumple los
requisitos mínimos

. (consulte ‘Requisitos
para realizar la conexión al ordenador:’ en
la página

31)
Instale el software WADM (Philips Wireless
Audio Device Manager) en el ordenador

.
(consulte ‘Instalación del software WADM’
en la página

11)
Puede elegir entre dos modos diferentes
de conexión:
Conexión con cable

s (consulte ‘Creación

de una conexión con cables’ en la página

12)
Conexión inalámbric

a (consulte ‘Creación

de una conexión inalámbrica’ en la página

12)

Instalación del software WADM

Este capítulo le muestra cómo instalar el
software WADM (Philips Wireless Audio Device
Manager). La aplicación WADM es necesaria
para buscar y descargar actualizaciones de
software para el Music Station.

1 Inserte el CD de PC Suite en el ordenador.
2 Siga las instrucciones del ordenador para la

instalación de WADM.

3 Cuando aparezca el mensaje de alerta de

seguridad (Firewall de Microsoft Windows),
pulse ‘Desbloquear’ para permitir que
se ejecute en el ordenador la aplicación
WADM.

El servidor de seguridad todavía está
activado y sólo permite que se ejecute
la aplicación WADM.

•

•

•

•

È

4 Conexión

Conexión de la alimentación
de CA

Advertencia

Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el
voltaje de la fuente de alimentación se corresponde
con el voltaje impreso en la parte posterior o inferior
del Music Station.
La placa de tipo se encuentra en la parte posterior del
dispositivo.

•

•

1 Conecte el Music Station a la fuente de

alimentación.

El Music Station se enciende y está
preparado para su uso.

Conexión de un dispositivo
de audio portátil (AUX)

1 Conecte un cable de audio (no incluido)

de la toma AUX al dispositivo de audio
portátil.

È

Conexión

Es pañol

ES

12

página 11) para poder buscar y descargar
actualizaciones. (consulte ‘Instalación del
software WADM’ en la página 11)

3 Compruebe que el Music Station está

encendido.

4 Congure la red en el Music Station:
5 Pulse HOME.
6 Pulse MENU.
7 Seleccione [Conguración] > [Red] >

[Inalámbrica].

8 Seleccione la red
9 Introduzca la clave de cifrado (si es

necesario).

10 Seleccione [Automático] > [¿Aplicar

conguración?] > [Sí].

Inicio de WADM

1 Antes de intentar iniciar WADM, asegúrese

de que ha instalado el software WADM
en el ordenador

. (consulte ‘Instalación del

software WADM’ en la página 11)

2 En el ordenador, haga doble clic en el

icono de WADM

3 Continúe con el inicio, según el estado del

ordenador:
Si se encuentra el Music Station:

A Seleccione el Music Station de la lista.
B Haga clic en Connect now (Conectar

ahora).

Si no se encuentra el Music Station:

A Seleccione Connection Wizard

(Asistente de conexión).

B En el menú del asistente de conexión,

seleccione

Express Mode (Modo

rápido).

C Haga clic en Next (Siguiente).
D Siga las instrucciones en pantalla.
E Seleccione el Music Station de la lista.
F Haga clic en Connect now (Conectar

ahora).

•

•

Consejo

También puede consultar el manual de usuario del

ordenador y añadir manualmente la aplicación WADM

a la lista de programas que se pueden abrir con total
seguridad.

•

Creación de una conexión con cables

1 Asegúrese de que el puerto Ethernet del

ordenador esté activado.

2 Compruebe que esté instalado en el

ordenador el software WADM (Philips

Wireless Audio Device Manager) para
poder buscar y descargar actualizaciones.

(consulte ‘Instalación del software WADM’
en la página 11)

3 Utilice el cable Ethernet que se suministra

para conectar el Music Station

directamente al ordenador.
al router que esté conectado al
ordenador.

4 Siga las instrucciones del apartado “Inicio

de WAD

M (consulte ‘Inicio de WADM’ en

la página 12)” para completar el proceso
de conexión.

Creación de una conexión inalámbrica

1 Asegúrese de que el punto de acceso

inalámbrico o router inalámbrico esté
activado.

2 Compruebe que la aplicación WADM

(Philips Wireless Audio Device Manager)
esté instalada en el ordenador (consulte

‘Instalación del software WADM’ en la

•

•

ES

13

2 CompleteelProcesodeconguración:

consulte el manual de usuario del Music
Center para obtener más información
sobre cómo agregar.

3 Coloque el Music Station en la ubicación

apropiada (donde pueda alcanzar una
toma de corriente).

4 Coloque el Music Station donde está sin

separarlo del Music Center por más de
una pared.

Nota

Para las conexiones que incluyan un router, es necesario
tenerlo encendido en todo momento.

•

5 Primera

instalación

Cuando conecte el Music Station a la fuente
de alimentación, se iniciará el proceso de
instalación automática. Debe seleccionar el
idioma (consulte ‘Selección de idioma’ en la
página

13) antes de continuar.

Selección de idioma
1 Cuando conecte el Music Station a la

fuente de alimentación por primera
vez, espere a que aparezca el menú de
selección de idioma para seleccionar el
idioma que desee.

2 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse

.
Una vez haya elegido el idioma, el
Music Station empezará a buscar un
Music Center (se vende por separado).

Consejo

Despuésdehaberconguradoelidiomaporprimera
vez,puedecambiarloenelmenúConguración

(consulte ‘Cómo cambiar el idioma’ en la página 999).

•

Conguración con un

Music Center (se vende por
separado)

Puede transferir el audio al Music Station desde
un Music Center de Philips de la serie WAC,
como WAC3500D, WAC7000 o WAC7500.

1 Coloque el Music Station y el Music

Centerunojuntoaotroenunasupercie
planayestablequeseasucientemente

resistente para soportar el peso de las dos
unidades.

È

Primera instalación

Es pañol

ES

14

Encendido / cambio al modo
de espera

Puede seleccionar entre las siguientes opciones

de estado:

Encendido
Modo de espera

Modo de espera activo. El botón
del control remoto puede encender

el Music Station.

El Music Station recuerda la última

fuente de audio seleccionada.

Modo de espera de ahorro

Modo de espera pasivo. Sólo se

puede encender el Music Station con
el botón

del panel superior.

Nota

En modo de parada, si no se pulsa ningún botón
durante 20 minutos, el Music Station cambia al modo

de espera

•

1 Para encender el Music Station, pulse .
2 Para cambiar el Music Station al modo de

espera, pulse .

3 Para cambiar el Music Station al modo de

espera de ahorro, mantenga pulsado el

botón

del panel superior.

Nota

Cuando el Music Station está en modo de espera de

ahorro, el control remoto no está activo.

•

•

•

•

•

•

•

ES

15

HD (disco duro) del Music Center en listas de

reproducción.

Creación de una lista de reproducción

Puede crear hasta 99 listas de reproducción en

el disco duro de un Music Center conectado.

1 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a un Music Center (se vende
por separado)

. (consulte ‘Conguración

con un Music Center (se vende por
separado)’ en la página 13)

2 Asegúrese de que el Music Center esté

encendido.
en modo de espera (activo).

3 Compruebe que el Music Station está

encendido.

4 Pulse HOME.
5 Seleccione [HD].
6 Pulse MENU para acceder al menú de alta

denición (HD).

7 Pulse para seleccionar una opción

[Crear lista de reproducción], y, a
continuación, pulse .

Se crea una lista de reproducción con

un nombre de álbum predeterminado,
como Playlist_001.

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Adición de archivos de audio a una
lista de reproducción

Puede añadir hasta 300 archivos de audio a una

lista de reproducción.

1 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a un Music Center (se vende
por separado)

. (consulte ‘Conguración

con un Music Center (se vende por
separado)’ en la página 13)

2 Asegúrese de que el Music Center esté

encendido.
en modo de espera (activo).

•

•

È

È

•

•

6 Reproducción

Reproducción de música de

alta denición (HD) en el

Music Center

Puede transmitir música al Music Station de
forma inalámbrica desde un Music Center

conectado. La función de reproducción de alta
denición (HD) ofrece las siguientes opciones:

[Listas de reproducción]: colección
de archivos de audio personalizables
ordenados por nombre de lista de

reproducción en orden alfanumérico.

[Artistas]: colección de álbumes
ordenados por el nombre del artista en

orden alfanumérico.

[Álbumes]: colección de álbumes
ordenados por el nombre del álbum en

orden alfanumérico.

[Géneros]: colección de álbumes
ordenados por estilo musical (si está

disponible la información del álbum).

[Todas las pistas]: todos los archivos de
audio ordenados por nombre en orden

alfanumérico.

1 Asegúrese de que el Music Center esté

encendido.
en modo de espera (activo).

2 Compruebe que el Music Station está

encendido.

3 Pulse HOME.

La pantalla muestra las opciones.

4 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Listas de reproducción

Cuando conecta el Music Station a un Music

Center, puede ordenar los archivos de audio del

•

•

•

•

•

•

•

È

•

Reproducción

Es pañol

ES

16

canción en una habitación, pasar a la habitación
de al lado y seguir escuchando allí la canción.

1 En la unidad de origen donde se

esté reproduciendo la música, pulse

MUSIC FOLLOWS ME para detener la
reproducción de dicha unidad y activar la

función.

La pantalla muestra el icono

.

2 En la unidad de destino, en la que quiera

escuchar música, pulse MUSIC FOLLOWS
ME para continuar con la reproducción.

Para desactivar la función, pulse STOP
en la unidad de destino.

Consejo

Cualquier modo de reproducción seleccionado, como
el modo de repetición o de reproducción aleatoria, se
mantendrá en la unidad de destino.

•

Transmisión de música de
forma inalámbrica desde un
ordenador

Puede transmitir música de forma inalámbrica al

Music Station desde un ordenador conectado,

si instala el Reproductor de Windows Media
11 en el mism

o (consulte ‘Instalación del

Reproductor de Windows Media 11’ en la

página 16) y lo congura para compartir música
(consulte ‘Conguración de un ordenador para
compartir música’ en la página 17).

Instalación del Reproductor de
Windows Media 11

1 En el ordenador, inserte el CD de PC Suite

suministrado.

Se inicia la ejecución automática.
Si no se inicia la ejecución automática,

haga clic en el icono WAC_Installer
del explorador que utilice.

È

•

È
È

3 Compruebe que el Music Station está

encendido.

4 Pulse HOME.
5 Seleccione [HD].
6 Pulse MENU para acceder al menú de alta

denición (HD).

7 Pulse para seleccionar una opción

[Listas de reproducción], y, a continuación,

pulse

.

8 Pulse para seleccionar una opción el

archivo de audio, y, a continuación, pulse .

9 Seleccione [Añadir a lista rep.].
10 Pulse MENU para acceder al menú de la

lista de reproducción.

Se muestran los archivos de audio

añadidos.
Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Reproducción desde un
dispositivo de audio portátil
(AUX)

Si conecta un dispositivo de audio portátil
(AUX) al Music Statio

n (consulte ‘Conexión

de un dispositivo de audio portátil (AUX)’ en

la página 11), puede reproducir música en el
dispositivo desde el Music Station.

1 Inicie la reproducción en el dispositivo de

audio portátil.

Escuchará el audio del dispositivo a

través del Music Station.

Music Follows Me

Mientras se mueve por la casa, puede hacer

que la música se mueva con usted entre un
Music Center (vendido por separado) y el

Music Station. Puede comenzar a escuchar una

È

È

È

ES

17

Opciones de reproducción
adicionales

Puede elegir entre varias opciones de

reproducción:

Repetición de la reproducció

n (consulte

‘Repetición de la reproducción’ en la página

17)
Reproducción aleatori

a (consulte

‘Reproducción aleatoria’ en la página 17)
Reproducción por artist

a (consulte

‘Reproducción por artista’ en la página 18)
Reproducción por género (consulte
‘Reproducción por género’ en la página 18)

Repetición de la reproducción

Puede repetir uno o todos los archivos de

audio de la selección actual.

1 En modo de reproducción, pulse REPEAT

para alternar la función de repetición de la

siguiente manera:

[Repetir 1]

El archivo de audio actual se repite
de forma continua hasta que se

seleccione otro modo o conguración.

[Repetir todo]

Todos los archivos de audio de la
selección actual se repiten de forma
continua hasta que se seleccione otro

modo o conguración.

[Desactivado] (predeterminado)

Reproducción aleatoria

Puede reproducir los archivos de audio de la

selección actual en orden aleatorio.

1 Durante la reproducción, pulse SHUFFLE

para activar o desactivar la reproducción

aleatoria.

Cuando activa la reproducción

aleatoria, la selección actual de archivos

de audio se reproduce en orden

aleatorio.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

È

2 Siga las instrucciones del ordenador para

instalar el

Reproductor de Windows

Media 11.

Conguración de un ordenador para

compartir música

Puede compartir música de un ordenador con

el Music Station. Este capítulo le muestra cómo
congurar el ordenador para compartir música.

1 Siga las instrucciones para instalar el

Reproductor de Windows Media 1

1

(consulte ‘Instalación del Reproductor de
Windows Media 11’ en la página 16).

2 En el ordenador, haga clic en Inicio >

Programas > Reproductor de Windows
Media.

3 En la interfaz del Reproductor de Windows

Media, haga clic en el menú desplegable

Biblioteca y seleccione Más opciones....

4 En la ventana emergente Uso compartido

de multimedia, active Compartir mi
multimedia y, a continuación, conrme con
Aceptar.

Cuando el Music Station está

conectado a la red doméstica, la

pantalla muestra el Music Station con
un icono de alerta:

5 Haga clic en el Music Station.
6 Seleccione la opción Permitir y, a

continuación, seleccione Aceptar.

7 En el Music Station, pulse HOME.
8 Pulse para seleccionar una opción el

modo UPnP, y, a continuación, pulse .

La pantalla muestra

[Buscando

servidores<br>UPnP…], seguido de la
lista de servidores de medios.

9 Pulse para seleccionar una opción el

ordenador, y, a continuación, pulse .

È

È

Reproducción

Es pañol

ES

18

Reproducción por artista

Puede reproducir todos los archivos de audio
del mismo artista desde el disco duro del Music

Center.

1 Cuando reproduzca audio del disco duro,

pulse

SAME ARTIST.

Reproducción por género

Puede reproducir todos los archivos de audio
del mismo artista desde el disco duro del Music

Center.

1 Cuando reproduzca audio del disco duro,

pulse

SAME GENRE.

ES

19

Consejo

Puede guardar las frecuencias de emisora en un

número de presintonía (consulte ‘Búsqueda y

almacenamiento manual’ en la página 999).

•

Búsqueda y almacenamiento manual

Puede buscar y almacenar emisoras de forma

manual.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Radio] > [Sintonizador FM].

Aparece la frecuencia actual.

4 Pulse para cambiar la frecuencia.
5 Pulse MENU.
6 Seleccione [Guardar como presintonía].
7 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

La frecuencia se almacena en el

número de presintonía seleccionado.
Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Consejo

Puede sobrescribir números de presintonía con nuevas

frecuencias.

•

Búsqueda automática de emisoras

El Music Station puede buscar automáticamente

las emisoras disponibles.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Radio] > [Sintonizador FM]

Aparece la frecuencia actual.

4 Mantenga pulsado para iniciar la

función de búsqueda automática.

È

È

È

È

7 Radio

Radio FM

Puede escuchar la radio FM con el Music

Station.

Cómo escuchar la radio FM

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Asegúrese de que la antena FM está

completamente extendida.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Radio] > [Sintonizador FM].

Aparece la frecuencia actual.
Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Consejos

Puede optimizar la recepción si gira la antena FM.

Puede usar la función automática de búsqueda y
almacenamiento (consulte ‘Búsqueda y almacenamiento

automáticos de emisoras’ en la página 999) para
guardar las emisoras en presintonías.

•

•

Cómo cambiar de frecuencia

Para sintonizar de forma precisa la recepción de

una emisora, puede ajustar la frecuencia de ésta.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Radio] > [Sintonizador FM].

Aparece la frecuencia actual.

4 Pulse para ajustar la frecuencia.

Para volver al menú de inicio, pulse
HOME.

È
È

È

•

Radio

Es pañol

ES

20

Radio a través de Internet

Si registra la función de radio a través de
Internet con Philips, podrá escuchar las
emisoras de radio a través de Internet que
tengan un enlace en el servicio Web de Philips.

El servicio Web de Philips mantiene y actualiza

las emisoras de radio a través de Internet que
están activas. Deberá registrarse cuando utilice
la función de radio a través de Internet por

primera ve

z (consulte ‘Cómo registrarse en

la radio a través de Internet por primera vez’
en la página 20). Pueden registrarse oyentes

adicionales de forma individua

l (consulte

‘Registro de usuarios para la radio a través de
Internet’ en la página 21) con un nombre de
usuario diferente.

Nota

Las funciones de la radio por Internet requieren acceso

a Internet de banda ancha.

•

Cómo registrarse en la radio a través
de Internet por primera vez

Para registrarse por primera vez en la radio a
través de Internet, necesitará una dirección de
correo electrónico válida que pueda registrar
en Philips. Los siguientes pasos le muestran
cómo registrarse en la función de radio a través
de Internet.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a Internet.

3 Compruebe que dispone de una dirección

de correo electrónico válida.

4 Asegúrese de usar el control remoto

unidireccional del Music Station durante el

proceso de registro.

5 En el Music Station, pulse HOME.
6 Seleccione [Radio] > [Radio por Internet].

Cuando se encuentra una emisora, la
búsqueda se detiene.

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Búsqueda y almacenamiento
automáticos de emisoras

El Music Station puede buscar y almacenar
automáticamente hasta 60 emisoras en

números de presintonía.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Radio] > [Sintonizador FM].

Aparece la frecuencia actual.

Pulse

MENU.

4 Seleccione [Alm. au. activo…].

El Music Station busca y almacena las

emisoras.

Cuando todas las emisoras disponibles

están almacenadas, la búsqueda se
detiene.

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Selección de emisoras presintonizadas

Puede buscar las emisoras presintonizadas en la

lista de presintonías.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Radio] > [Sintonizador FM].

Aparece la frecuencia actual.

4 Pulse para que aparezcan los números

de las emisoras presintonizadas.

5 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse
HOME.

È

È

È
È

È

È

È

È

•

ES

21

Aparecerá la pantalla de registro para
la radio a través de Internet.

5 Pulse los BOTONES ALFANUMÉRICOS

en el control remoto unidireccional para
escribir la dirección de correo electrónico

válida.

6 Pulse .

La pantalla conrma el envío de

un mensaje automático de correo

electrónico a su buzón de correo.

7 En el ordenador, busque en el buzón de

entrada un mensaje de correo electrónico
de

[e-mail] con el

asunto

Your Streamium Registration....

8 Siga las instrucciones del mensaje de

correo electrónico para nalizar el proceso
de registro en el sitio Web de Philips.

La pantalla del Music Station regresa al
menú de la radio.

La dirección de correo electrónico se

guarda en la memoria.
Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Cómo escuchar la radio a través de
Internet

Cuando haya registrado la función de radio a
través de Internet (consulte ‘Cómo registrarse
en la radio a través de Internet por primera vez’
en la página 20), podrá escucharla.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a Internet.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Radio] > [Radio por Internet]

>

[Usuario] > [Servicios].

Se muestra la lista de servicios.

5 Pulse para seleccionar una opción en

la lista:

[RadioIO]
[Live365]

È

È

È

È

È

È

•

•

Aparecerá la pantalla de registro para
la radio a través de Internet.

7 Pulse los BOTONES ALFANUMÉRICOS

en el control remoto unidireccional para
escribir la dirección de correo electrónico

válida.

8 Pulse .

La pantalla conrma el envío de

un mensaje automático de correo

electrónico a su buzón de correo.

9 En el ordenador, busque en el buzón de

entrada un mensaje de correo electrónico
de

[e-mail] con el

asunto

Your Streamium Registration....

10 Siga las instrucciones del mensaje de

correo electrónico para nalizar el proceso
de registro en el sitio Web de Philips.

La pantalla del Music Station regresa al
menú de la radio.

La dirección de correo electrónico se

guarda en la memoria.
Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Consejo

Puede registrar usuarios adicionales en la radio a través
de Internet (consulte ‘Registro de usuarios para la radio
a través de Internet’ en la página 999).

•

Registro de usuarios para la radio a
través de Internet

El Music Station permite registrar usuarios

adicionales con una dirección de correo

electrónico y una contraseña diferentes.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a Internet.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Radio] > [Radio por Internet]

>

[Añadir usuario].

È

È

È

È

È

Radio

Es pañol

ES

22

Nota

Las funciones de la radio por Internet requieren acceso

a Internet de banda ancha.

•

Consejo

También puede poner marcadores en las emisoras
de radio a través de Internet si inicia una sesión en
www.philips.com/welcome, y en el sitio de productos
registrados hace clic en el enlace Streamium
management.

•

Cómo escuchar las emisoras favoritas

Cuando pone marcadores en las emisoras de
radio a través de Internet (consulte ‘Cómo
poner marcadores en las emisoras de radio’ en

la página 22), puede encontrarlas en Emisoras
favoritas.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a Internet.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Radio] > [Radio por Internet]

>

[Usuario] > [Emisoras favoritas].

5 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Nota

Las funciones de la radio por Internet requieren acceso

a Internet de banda ancha.

•

Cómo agregar manualmente emisoras
de radio a través de Internet

Puede escribir manualmente la dirección URL

de las emisoras de radio a través de Internet
que no aparezcan en el sitio Web de Philips.

•

6 Pulse .
7 Pulse para seleccionar una opción la

emisora, y, a continuación, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Nota

Las funciones de la radio por Internet requieren acceso

a Internet de banda ancha.

•

Cómo poner marcadores en las
emisoras de radio

Puede poner marcadores en las emisoras de

radio a través de Internet, de forma que la

próxima vez que quiera escucharla la pueda

encontrar con facilidad.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a Internet.

3 Cuando escuche la radio a través de

Internet (consulte ‘Cómo escuchar la radio

a través de Internet’ en la página 21), pulse

para poner un marcador a la emisora.

Para volver al menú de inicio, pulse
HOME.

La próxima vez que quiera conectarse

a la radio a través de Internet, la

emisora aparecerá en el menú
Emisoras favorita

s (consulte ‘Cómo

escuchar las emisoras favoritas’ en la
página 22).

•

•

•

ES

23

1 En el ordenador, inicie sesión en www.

philips.com/welcome.

Registre el Music Station si todavía no
lo ha hecho.

2 Busque el Music Station.
3 En el sitio de productos registrados, haga

clic en el enlace

Streamium management.

4 Siga las instrucciones online para introducir

la dirección URL de la emisora de radio a

través de Internet.

Notas

Si la emisora de radio a través de Internet agregada

manualmente está disponible y la emisión tiene un

formato compatible, puede escucharla en el Music
Station.
Puede encontrar las emisoras de radio a través de
Internet agregadas de forma manual en la lista Mis
medios del Music Station.

•

•

Cómo escuchar Mis medios

Cuando se especica manualmente la dirección
URL, puede escuchar las emisoras de radio a
través de Internet que no aparezcan en el sitio
Web de Philips.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Asegúrese de que el Music Station esté

conectado a Internet.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Radio] > [Radio por Internet]

>

[Usuario] > [Mis medios].

5 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Nota

Las funciones de la radio por Internet requieren acceso

a Internet de banda ancha.

•

•

•

Puede elegir entre las siguientes opciones para

indicar la dirección URL:

en el Music Statio

n (consulte ‘Cómo añadir

una dirección URL al Music Station’ en la
página 23)
en el ordenado

r (consulte ‘Cómo añadir

una dirección URL al ordenador’ en la
página 23)

Nota

Las funciones de la radio por Internet requieren acceso

a Internet de banda ancha.

•

Cómo añadir una dirección URL al
Music Station

Puede añadir direcciones URL individuales para

emisoras de radio por Internet al Music Station.

1 En el ordenador, inicie sesión en www.

philips.com/welcome.

Registre el Music Station si todavía no
lo ha hecho.

2 Busque el Music Station.
3 En el sitio de productos registrados, haga

clic en el enlace

Streamium management.

4 Siga las instrucciones online para introducir

la dirección URL de la emisora de radio a

través de Internet.

Notas

Si la emisora de radio a través de Internet agregada

manualmente está disponible y la emisión tiene un

formato compatible, puede escucharla en el Music
Station.
Puede encontrar las emisoras de radio a través de
Internet agregadas de forma manual en la lista Mis
medios del Music Station.

•

•

Cómo añadir una dirección URL al
ordenador

Puede añadir direcciones URL individuales

para emisoras de radio a través de Internet al
ordenador.

•

•

•

Radio

Es pañol

ES

24

4 Pulse .
5 Pulse SEARCH.

La pantalla muestra un cuadro de

texto.

6 Pulse los BOTONES ALFANUMÉRICOS

para escribir la palabra de búsqueda.

7 Pulse OK para iniciar la búsqueda.

El Music Station muestra la

coincidencia alfabética más parecida.

8 Para detener la búsqueda, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse
HOME.

È

È

•

8 Búsqueda de

archivos de
audio (música)

Puede seleccionar las siguientes opciones para
buscar archivos de audio especícos:

Desplazamiento a gran velocidad (consulte
‘Desplazamiento a gran velocidad’ en la
página 24)
Búsqueda alfanumérica (consulte ‘Búsqueda
alfanumérica’ en la página 24)

Desplazamiento a gran
velocidad

Puede buscar un archivo con el desplazamiento

a gran velocidad, que explora todos los
archivos de la lista actual. La velocidad del
desplazamiento depende del tamaño de la lista.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Cuando aparezca una lista, mantenga

pulsado

SCROLL para desplazarse a gran

velocidad por la lista.

3 Suelte el botón para detener el

desplazamiento.

Búsqueda alfanumérica

Puede buscar archivos de audio especícos en

el disco duro de un Music Center

conectado,
un dispositivo UPnP conectado.

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Pulse para seleccionar una opción

[HD]
[UPnP]

•

•

•

•

•

•

ES

25

4 Pulse para ajustar la conguración y, a

continuación, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Cómo activar la función de
ecualizador inteligente

Nota

Si activa la función de ecualizador inteligente, puede
desactivarla manualmente.

•

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse SMART EQ.

La función de ecualizador (EQ)

inteligente selecciona automáticamente
la conguración del ecualizador más
adecuada para el género asociado a
determinado archivo de audio.

Si no hay un género asociado
al archivo de audio concreto, la
conguración predeterminada es
“Pop”.

Consejo

Puede asociar manualmente los archivos de audio

a un género para asegurarse de que la función de
ecualizador inteligente se corresponde con el género
de sus archivos de audio.

•

Cómo desactivar la función de
ecualizador inteligente

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse MENU.
3 Seleccione Ecualizador.
4 Congure los ajustes del ecualizador

(consulte ‘Ajuste del ecualizador (EQ)’ en
la página 25).

•

È

È

9 Ajustes

Cómo cambiar la

conguración de sonido

Puede denir los siguientes ajustes de sonido:

Volumen (consulte ‘Ajustar volumen’ en la

página 25)
Refuerzo dinámico de graves (DBB)

(consulte ‘Cómo establecer el refuerzo
dinámico de graves (DBB)’ en la página 26)
Ecualizador (consulte ‘Ajuste del

ecualizador (EQ)’ en la página 25)
Graves/Agudos (consulte ‘Ajuste de graves
y agudos’ en la página 26)

Ajustar volumen

1 Durante la reproducción, pulse - VOL +

para ajustar el volumen.

Silencio (Mute)

Puede desactivar el sonido del audio.

1 Durante la reproducción, pulse MUTE.

Para volver a activar el sonido, pulse

MUTE otra vez.

Ajuste del ecualizador (EQ)

Puede congurar el sonido con los siguientes

ajustes del ecualizador:

[Rock]
[Pop] (predeterminado)
[Jazz]
[Neutral] (plano)
[Tecno]
[Clásica]

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse MENU.
3 Pulse para seleccionar una opción

[Ecualizador], y, a continuación, pulse .

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Ajustes

Es pañol

ES

26

2 Pulse MENU.
3 Seleccione [Conguración] > [Pantalla] >

[Retroiluminación].

4 Pulse para alternar la retroiluminación

entre

[Activado] y [Desactivado].

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Cómo cambiar el contraste de la
pantalla

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Conguración] > [Pantalla] >

[Contraste].

4 Pulse para ajustar el contraste.

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Ajustes del reloj y la alarma

Puede ajustar el reloj y la alarma del

reproductor.

Ajuste del reloj

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Conguración] > [Hora] >

[Establecer hora].

4 Pulse para cambiar la hora.
5 Pulse para volver al menú Hora.

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Cómo cambiar el formato de la hora

Puede elegir entre los formatos de 12 ó
24 horas.

•

•

•

La nueva conguración del ecualizador

desactiva la función de ecualizador

inteligente.

Ajuste de graves y agudos

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Conguración] > [Graves/

Agudos].

4 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

5 Pulse para ajustar la conguración y, a

continuación, pulse .

Para volver al menú de inicio, pulse
HOME.

Cómo establecer el refuerzo
dinámico de graves (DBB)

Puede elegir uno de los siguientes ajustes de

DBB:

[DBB1]
[DBB2]
[DBB3]
[Desactivado] (predeterminado)

1 Para alternar entre los ajustes, pulse DBB.

Ajuste de pantalla

Puede cambiar las siguientes opciones de la

pantalla:

Retroiluminación (consulte ‘Cómo activar y

desactivar la retroiluminación’ en la página

26)
Contraste (consulte ‘Cómo cambiar el
contraste de la pantalla’ en la página 26)

Cómo activar y desactivar la
retroiluminación

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

È

•

•

•

•

•

•

•

ES

27

Consejo

Si pone el Music Station en el modo de espera de

ahorro, la alarma se desactiva.

•

Ajuste de la repetición de la alarma

1 Asegúrese de ajustar la hora de la alarma

(consulte ‘Cómo ajustar la hora de

alarma’ en la página 27) antes de ajustar la
repetición de la alarma.

2 Compruebe que el Music Station está

encendido.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Conguración] > [Alarma] >

[Hora de la alarma] > [Repetición].

5 Pulse para seleccionar una opción

[1 vez]
[Diaria]

6 Pulse para conrmar.
7 Para volver al menú de inicio, pulse HOME.

Actualización automática de la hora

Se puede sincronizar la hora actual del reloj con

una emisora de radio con RDS (Radio
Data System

) (consulte ‘Sincronización con

RDS’ en la página 27).
un ordenador que disponga de NTP

(Network Time Protocol

) (consulte

‘Sincronización con NTP’ en la página 28).

Sincronización con RDS

El sistema de datos por radio o RDS (del inglés

Radio Data System) es un servicio que permite
a emisoras de radio FM enviar información

adicional junto con la señal de radio FM. La

sincronización automática de la hora es una de

las características del RDS.

1 Asegúrese de que la emisora de radio

que ha seleccionado para la sincronización

tiene RDS.

•

•

•

•

1 Antes de cambiar el formato de la hora,

ajuste el relo

j (consulte ‘Ajuste del reloj’ en

la página 26).

2 Compruebe que el Music Station está

encendido.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Conguración] > [Hora] >

[Formato de hora].

5 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

6 Pulse para volver al menú Hora.

Para volver al menú de inicio, pulse

HOME.

Cómo ajustar la hora de alarma

Antes de ajustar la hora de la alarma,
asegúrese de que ha ajustado la hora

actual correcta en el relo

j (consulte

‘Ajuste del reloj’ en la página 26).

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Conguración] > [Alarma] >

[Activar/desactivar alarma].

4 Seleccione [Activar alarma].
5 Pulse para cambiar la hora de la

alarma.

6 Pulse para acceder al menú Activar/

desactivar alarma.

7 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

Si la alarma está activada, el

encabezado muestra un icono de

alarma durante 3 segundos.
Para desactivar la alarma, seleccione

[Desactivar alarma].

8 Para volver al menú de inicio, pulse HOME.

•

•

È

È

Ajustes

Es pañol

ES

28

Cuando se congura el temporizador,

la pantalla muestra el icono
correspondiente al mismo:

Para ver el tiempo que queda hasta

el modo de espera, pulse SLEEP en
cualquier momento.

Cómo cambiar el idioma

Puede cambiar el idioma que haya congurado

durante la primera instalació

n (consulte ‘Primera

instalación’ en la página 13).

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Conguración] > [Idioma].
4 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

5 Para volver al menú de inicio, pulse HOME.

È

È

2 Compruebe que el Music Station está

encendido.

3 Pulse HOME.
4 Seleccione [Conguración] > [Hora] >

[Sincronización automática de hora].

5 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

6 Para volver al menú de inicio, pulse HOME.

Sincronización con NTP

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse HOME.
3 Seleccione [Conguración] > [Hora] >

[Sincronización automática de hora].

4 Pulse para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

5 Para volver al menú de inicio, pulse HOME.

Conguración del

temporizador en modo de
espera

Puede seleccionar un periodo de tiempo
determinado tras el cual el Music Station
cambia al modo de espera de forma

automática.
El temporizador ofrece las siguientes opciones:

[15]
[30]
[45]
[60]
[90]
[120] minutos
[Desactivado]

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse SLEEP una o varias veces para

seleccionar un periodo de tiempo.

•

•

•

•

•

•

•

ES

29

3 Pulse para seleccionar una opción

[Conguración] > [Restaurar ajustes de
fábrica].

4 Pulse .
5 Pulse para seleccionar una opción [Sí],

y, a continuación, pulse .

Aparecerá la pantalla de selección de

idioma.

Consejo

Puede restablecer la conguración predeterminada

sin perder los archivos de audio del disco duro de un

Music Center conectado.

•

È

10 Mantenimiento

Limpieza

Nota

Evite la humedad y la abrasión.•

1 Limpie el Music Station únicamente con un

paño suave y seco.

Actualización

Cuando se conecta el Music Station al

ordenador, puede descargar las nuevas
actualizaciones de rmware con la ayuda de
Wireless Audio Device Manager (WADM)

(consulte ‘Instalación del software WADM’ en la

página 11), que se incluye en el CD de PC Suite
suministrado.

1 En el ordenador, si desea buscar nuevas

actualizaciones de rmware, inicie WADM
(consulte ‘Inicio de WADM’ en la página

12).

2 Siga las instrucciones para actualizar el

rmware.

Restablecimiento de la

conguración predeterminada

Puede restablecer la conguración
predeterminada (incluida la conguración de
red) del Music Station, si desea cambiar el
método de conexión del Music Station a

un Music Center

una red doméstica/ordenador

1 Compruebe que el Music Station está

encendido.

2 Pulse MENU para acceder al menú.

•

•

Mantenimiento

Es pañol

ES

30

Inalámbrico

Estándar
inalámbrico

802.11g, compatible con

versiones anteriores hasta

802.11b

Seguridad

inalámbrica

WEP (64 ó 128 bits),WPA/
WPA2 (8-63 caracteres)

Rango de

frecuencia

2412 - 2462 MHz (CH1-CH11)

Conguración con cable (LAN/Ethernet)

Estándar con cable 802.3/802.3u
Velocidad 10/100 MBit/s
Modo dúplex medio/

completo

Detección cruzada
(Auto MDIX)

Sí

Sintonizador

Rango de onda FM 87.5 - 108.0 MHz

Número de presintonías

60

Cable/antena FM

Flexible

Reproducción HD

Rango de frecuencia 60 - 20.000 Hz (-3dB)

Relación señal/ruido 72 dBA (IEC)
Frecuencia de bits

M4A (AAC)

16 - 320 kbps, CBR/

VBR

Frecuencia de bits MP3 32 - 320 kbps, CBR/

VBR

Frecuencia de bits
WMA

hasta 192 kbps, CBR/

VBR

Frecuencias de
muestreo

32, 44.1, 48 kHz

Las especicaciones y la apariencia externa
pueden cambiar sin previo aviso.

Formatos de archivo de audio
compatibles

El Music Station admite los siguientes formatos

de archivo de audio:

MP3 (8-320 kbps y VBR)

•

11 Información

técnica

General

Alimentación
de CA

La información sobre voltaje
está impresa en la parte
posterior del Music Station o

debajo del mismo.

Dimensiones
(ancho x alto x
profundidad)

158 x 103 x 158 mm

Peso (neto) unos 0,92 kg

Consumo de energía

Encendido < 36 W
En modo de espera (activo) < 5 W
En modo de espera de

ahorro (pasivo)

< 1 W

Amplicador

Corriente de salida 2 x 7,5 W
Respuesta de frecuencia 80 - 20.000 Hz

(-3 dB)

Relación señal/ruido 72 dBA (IEC)

Altavoces
Rango completo:

Alimentación 2 x 7,5W (RMS)
Respuesta de frecuencia 4 kHz - 20 kHz

(-6dB)

Sensibilidad 83 dB / m / W
Impedancia 2 x 4 ohmios en

serie = 8 ohmios

Dimensiones (ancho x
alto x profundidad)

50 x 43 mm

Radiador de graves wOOx:

Dimensiones 100 mm x 50 mm

Sensibilidad de entrada

AUX IN 500 mV

ES

31

WMA (hasta 160 kbps)

AAC (sin formato MPEG4 AA LC, archivos
.m4a/.m4b)

Nota

La pantalla del Music Station admite directorios con

anidamiento de hasta un máximo de 8 niveles.

•

Accesorios incluidos

Control remoto
2 pilas AAA
Adaptador de alimentación de CA con
cable

Soporte en ángulo (para usar como

soporte de mesa o para el montaje en
pared)
2 tornillos para colocar el sopor te en

ángulo

Requisitos para realizar la
conexión al ordenador:

Los requisitos mínimos para realizar la conexión
con un ordenador son:

Windows 2000 SP4 (o superior), XP SP2 o

Windows Vista
Procesador Pentium III a 500 MHz o
superior
256 MB de RAM

Unidad de CD-ROM

Adaptador

Habilitación Ethernet (para conexión
por cable)

Red inalámbrica 802.11 b/g (para

conexión inalámbrica)

500 MB de espacio libre en el disco duro

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Información técnica

Es pañol

ES

32

Oriente los dispositivos hacia diferentes
direcciones para minimizar las

interferencias.

La actualización inalámbrica de rmware ha

producido errores, ¿qué puedo hacer?

1 Asegúrese de que el ordenador esté

conectado a Internet.

2 Use un cable Ethernet (se vende por

separado) para conectar el Music Station al

ordenador.

3 En el ordenador, ejecute el software

WADM para actualizar el rmware
(consulte ‘Actualización’ en la página 29).

Tengo problemas con la instalación del
software WADM o con su ejecución después
de haberlo instalado. ¿Qué puedo hacer?

Asegúrese de que el sistema operativo del

ordenador cumple los requisito

s (consulte

‘Requisitos para realizar la conexión al

ordenador:’ en la página 31).
Asegúrese de que el Reproductor de

Windows Media de Microsoft está
instalado en el ordenado

r (consulte

‘Instalación del Reproductor de Windows
Media 11’ en la página 16).
Compruebe que el ordenador no tiene

ningún virus.

No puedo usar todas las funciones del
software WADM. ¿Qué puedo hacer?

Deshabilite temporalmente el antivirus del

ordenador, ya que es posible que afecte a las
funciones del software WADM.

•

•

•

•

12 Solución de

problemas

No puedo oír ningún sonido o el sonido es
demasiado bajo. ¿Qué puedo hacer?

Pulse

- VOL + para aumentar el volumen.

Pulse el botón

MUTE de nuevo para

volver a activar la salida de sonido.

La recepción de radio es deciente. ¿Qué

puedo hacer?

Ajuste la antena para obtener una

recepción mejor.

Aumente la distancia entre el Music Station

y el televisor o el dispositivo de vídeo.

¿Hay una distancia máxima de transmisión
entre un Music Center y el Music Station para
lograr una transmisión efectiva?

Sí. La distancia máxima de transmisión Wi-Fi
es de 250 m (medido en un espacio abierto).
No obstante, en un entorno doméstico, donde

existen obstáculos sólidos como paredes o

puertas, la distancia de transmisión efectiva se
reduce a 50-100 m. Coloque los dispositivos en
otro lugar si nota problemas de transmisión.

Durante la primera conguración, la pantalla

del Music Station muestra [Buscando

Center…]. ¿Qué puedo hacer?

Siga las instrucciones para la conguración

con un Music Cente

r (consulte ‘Selección

de idioma’ en la página 13).

¿Cómo puedo evitar las interferencias Wi-Fi
de otros dispositivos que operan en el mismo
espectro de frecuencia (2,4 GHz), como
teléfonos DECT o dispositivos Bluetooth?

Aleje el Music Station (y el Music Center,

si fuera necesario) a una distancia de al

menos 3 m de estos dispositivos.

Use una clave de cifrado WEP/WPA
cuando cree la conexión inalámbrica con
el ordenador o la red doméstica (consulte
‘Creación de una conexión inalámbrica’ en
la página 12).
Cambie el canal de funcionamiento de los

dispositivos que intereren.

•

•

•

•

•

•

•

•

ES

33

Un protocolo inalámbrico de corto alcance
destinado a permitir que los dispositivos
móviles compartan información y
aplicaciones sin preocuparse de cables ni de

incompatibilidades de interfaz. El nombre
hace referencia a un rey vikingo que unicó
Dinamarca. Funciona a 2,4 GHz Para obtener
más información, visite bluetooth.com.

C

CA (corriente alterna)

La corriente alterna es una corriente eléctrica
cuya magnitud y dirección varían cíclicamente,

en oposición a la CC (corriente continua) cuya

dirección permanece constante. La forma de

onda habitual de un circuito de alimentación

de CA es una onda en forma de seno, ya que
así se transmite de forma más ecaz la energía.
No obstante, determinadas aplicaciones usan
diferentes formas de onda, tales como ondas
triangulares o cuadradas.

CBR (del inglés Constant Bit Rate, frecuencia
de bits constante)

Gracias a la CBR, el codicador emplea
la misma cantidad de bits en cada cuadro,

independientemente de los que pueda

necesitar realmente. Inconveniente de la CBR:
se desperdician bits en caso de imágenes
totalmente negras o de completo silencio en
un cuadro de audio. Mientras que las imágenes

o cuadros de audio con muchos elementos

podrían necesitar esos bits.

CC (corriente continua)

La corriente continua es el ujo constante de
carga eléctrica. Normalmente, esto ocurre en
un conductor como, por ejemplo, un cable. En
la corriente continua, las cargas eléctricas uyen
en la misma dirección, lo que las distingue de la
CA (corriente alterna).

CD (del inglés Compact Disc, disco
compacto)

Formato desarrollado por Philips, Sony y
Pioneer para transportar música y datos. Los
CD graban la información deformando la

13 Glosario

A

AAC (del inglés, Advanced Audio Coding,

codicación de audio avanzada)

Un programa de compresión de audio denido
como parte del estándar MPEG-2 (también se
conoce como MPEG-2 AAC o MPEG-2 NBC,
o no compatible con versiones anteriores).

Ofrece un mejor sonido y un porcentaje de
compresión aproximadamente un 30% superior

en comparación con el formato MPEG-1 MP3.

Agudos

Frecuencias elevadas de la parte superior de la

banda de audio, es decir, por encima de 3 kHz.

Altavoz de medio rango

La unidad de controlador (altavoz) que

reproduce sonidos de alta frecuencia.

Amplicador

Un dispositivo, ya sea un circuito de una sola
fase o a gran escala con varias fases para
crear ganancia, es decir, que amplía las señales
pequeñas.

Antena

Un dispositivo, como una varilla o cable,

que capta una señal de frecuencia de radio
recibida o irradia una señal de radiofrecuencia

transmitida.

Audio digital

El audio digital es una señal de sonido que se ha
convertido a valores numéricos. El sonido digital
se puede transmitir por varios canales. El sonido
analógico solamente se puede transmitir por
dos canales.

AUX

Entrada auxiliar que le permite conectar

dispositivos de audio portátiles.

B

Bluetooth

Glosario

Es pañol

ES

34

formato analógico. La transferencia de formato
digital a digital crea un archivo WAV que puede
convertirse, posteriormente, en un archivo MP3.

D

Dúplex (medio/completo)

El dúplex completo es la capacidad para

enviar y recibir datos simultáneamente.
Dúplex es sinónimo de dúplex completo.

Ejemplo: si un módem funciona en modo

de dúplex completo, puede transmitir
datos en dos direcciones a la vez. En modo
dúplex medio, puede transmitir datos en

dos direcciones pero no puede hacerlo a

la vez.

D

dB (decibelio)

Una unidad de medida que se utiliza para
expresar la diferencia relativa de potencia o

intensidad del sonido.

D

Digital

Un método para codicar información que
usa un código binario de ceros y unos. Muchos
teléfonos inalámbricos y redes emplean
tecnología digital.

E

EQ (ecualizador)

Una clase de circuitos de ltro electrónicos

diseñada para aumentar o ajustar sistemas

acústicos o electrónicos. Los ecualizadores
pueden ser jos o ajustables, activos o pasivos.

Muchos ecualizadores dividen el espectro

entre 3 y 12 bandas. De esta forma, se puede

aumentar o disminuir la amplitud de cada

sección sin cambiar la respuesta del resto.

Estéreo

Literalmente signica “sólido”. Normalmente, se
emplea para hacer referencia a sonido estéreo

•

lámina metálica interna del disco mediante

diminutos micropuntos efectuados con láser.

CDDB

Una base de datos centralizada de CD, pistas de
CD y artistas que existe en Internet, conocida
actualmente como Gracenote. El reproductor
de audio o el programa de grabación pueden
acceder a la CDDB. Carga el ID del CD que se
esté reproduciendo y, a continuación, descarga
el título, el artista y la lista de pistas.

Coaxial

Un conductor de cobre sencillo, rodeado
por una capa de aislamiento, cubierto de una

protección de cobre que lo envuelve y con

una vaina aislante. Una línea de transmisión no
equilibrada de impedancia constante. En audio,

este tipo se utiliza comúnmente para señales de

línea de nivel bajo, terminadas con conectores
RCA.

Compresión

En términos de audio, se trata de un proceso

de reducción temporal o permanente de
los datos de audio para almacenarlos o

transmitirlos de manera más ecaz. Una

reducción temporal del tamaño del archivo se

denomina compresión “sin pérdidas”, porque
no se pierde información. Una reducción

permanente del tamaño del archivo (como

ocurre, por ejemplo, con los archivos MP3) se
denomina compresión “con pérdidas” e implica
el descarte de información innecesaria, que se
pierde de forma irrecuperable.

Compresión sin pérdidas

Un sistema para reducir el número de bits de
datos (densidad) de una señal musical sin dañar

el original.

Copiar (copia)

Acción de usar un programa de software que
“capta” el audio digital de un disco compacto
y lo transere al disco duro de un ordenador.
La integridad de los datos se mantiene gracias

a que la señal no atraviesa la tarjeta de sonido
del ordenador y no tiene que convertirse a

ES

35

Ciclos por segundo. El nombre se debe a
Heinrich Hertz.

I

Impedancia

La resistencia al ujo de una corriente eléctrica
en un circuito. Esto es efectivamente la carga
eléctrica que presenta un altavoz al amplicador
que la está transportando y se mide en ohmios.

Inalámbrico

Las telecomunicaciones que usan ondas

electromagnéticas en lugar de cables para
transmitir información. La comunicación

inalámbrica se puede usar para sistemas móviles

de alcance libre como los teléfonos móviles y
los sistemas de posicionamiento global (GPS),
que utilizan tecnología por satélite. Los sistemas
inalámbricos también pueden ser jos, como
las redes de área local o LAN, que ofrecen

comunicaciones inalámbricas dentro de un área

limitada (tales como una ocina) o periféricos
inalámbricos como ratones y teclados.

Interfaz

Un dispositivo o protocolo que facilita el enlace
de dos dispositivos o sistemas cualesquiera; o si

se usa como verbo, el proceso de enlace.

K

Kbps

Kilobits por segundo. Un sistema de medida de
la velocidad de los datos digitales que se suele

utilizar en formatos muy comprimidos como

AAC, DAB, MP3, etc. Cuanto mayor sea la
cantidad, mejor será generalmente la calidad.

K

kHz (kilohercios)

1000 Hz o 1000 ciclos por segundo.

L

de dos canales, aunque los avances en audio
digital facilitan el estéreo de varios canales.

F

Fidelidad

Un término utilizado para describir la precisión
de grabación, reproducción o calidad general
del procesamiento de audio. La “alta delidad”
(Hi-Fi, del inglés High Fidelity) es la meta de
todo diseñador.

FM (frecuencia modulada)

En la emisión de radio, un método de

modulación en el cual la frecuencia de la

tensión portadora se modica con la frecuencia
de la tensión de modulación.

Frecuencia

La propiedad o condición de producirse

a intervalos frecuentes. En sonido, esto se
reere sencillamente a la aparición regular
de compresión y raricación de aire que
experimentamos como sonido.

G

Graves

Las tres octavas partes más bajas de la banda

de audio. Grave bajo es la octava más baja
(20-40 Hz); grave-medio es la octava intermedia
(40-80 Hz); y grave superior es la octava de
80-160 Hz.

H

Hi-Fi (del inglés High Fidelity, alta delidad)

Un método de reproducción del sonido

que enfatiza la máxima adherencia posible

al carácter exacto del sonido original. Éste

es un principio que debe cumplirse en cada

una de las fases de la grabación, transmisión

y recreación de la señal para que sea

totalmente operativa. Normalmente, es en el

equipo del usuario donde este objetivo se ve

comprometido de manera más grave.

Hz (hercio)

Glosario

Es pañol

ES

36

Medida de resistencia a la corriente

(impedancia). Cuanto menor sea la impedancia
de un altavoz, más difícil es de controlar.

P

PCM (del inglés Pulse Code Modulation,
modulación por código de impulsos)

Formato pionero de grabación digital.

R

Rango medio

Las tres octavas partes intermedias (más o

menos) de la banda de audio, en las que el oído
es más sensible, normalmente entre 160 Hz y
3 kHz.

RDS (del inglés Radio Data System, sistema de
datos por radio)

Los sintonizadores con RDS pueden sintonizar
automáticamente emisoras de acuerdo con

los tipos de música (o de voz) que emitan.

El RDS permite además que un receptor

muestre mensajes de texto e incluso grácos
(normalmente, información sobre formato y

las letras del nombre) que muchas emisoras
FM incluyen en una señal subportadora

dentro de su señal de emisión normal.
Algunos sintonizadores equipados con RDS

pueden incluso dar prioridad a señales de

tráco o emisiones de emergencia, durante

la reproducción de otros medios (CD MD o

casete). También existen otras características
útiles, muchas de las cuales son ofrecidas por el
número, cada vez mayor, de emisoras RDS.

Relación señal/ruido

Representa la diferencia entre el nivel de la

señal de audio y cualquier interferencia. Cuanto
mayor sea la cifra, más puro será el sonido.

Reproducción aleatoria

Una función que reproduce los archivos de

audio (pistas) en orden aleatorio.

Respuesta de frecuencia

Es el rango de frecuencias que reproduce un
altavoz; de la frecuencia más baja a la más alta.

LCD (del inglés Liquid Crystal Display, pantalla
de cristal líquido)

Probablemente, la forma más común de ver

información visual en equipos electrónicos que

no son ordenadores.

M

M4A

El formato de archivo de audio usado por

Apple en su iTunes Music Store, que suele

aparecer en su sistema con la extensión de

archivo ‘.m4a’. M4A puede producir una mejor

calidad de audio que el MP3 usando menos

espacio físico para los archivos.

MHz (megahercio)

Un millón de ciclos por segundo.

Modo de espera de ahorro

El modo de espera de ahorro es el modo más

“económico” del Music Station y consume
menos de 1 W. Además de ahorrar, es bueno

para el medioambiente usar este modo durante

los periodos más prolongados en los que no se
utilice el Music Station.

Mono (monaural)

El funcionamiento de un amplicador en un
canal de entrada y de salida. Puede hacer
referencia a un amplicador con solamente un
canal de amplicación o que funcione en modo
puenteado. Para aplicaciones de amplicación
de baja frecuencia, ofrece una mejor coherencia

de fase y una menor distorsión que el

funcionamiento estéreo.

MP3

A le format with a sound data compression
system. MP3 is the abbreviation of Motion
Picture Experts Group 1 (or MPEG-1) Audio
Layer 3. With the MP3 format, one CD-R or
CD-RW can contain about 10 times more data
than a regular CD.

O

Ohmio

ES

37

de sistema a otro; o la señal de alto nivel de un

amplicador a los altavoces del sistema.

Sensibilidad

Volumen que ofrece un altavoz para una

entrada de tensión especíca, expresada en
decibelios por vatio (dB/W).

Sensibilidad de entrada

SPL (del inglés Sound Pressure Level, nivel de

presión acústica); se trata del nivel de presión

acústica que genera un altavoz dado un vatio
de potencia, medido a un metro de distancia,

y dada una frecuencia de entrada normal
(habitualmente 1 kHz a menos que se indique

lo contrario en el altavoz).

Silencio (Mute)

Un control que se encuentra en receptores,
algunos mezcladores y unidades de

procesamiento de señales que silencia una ruta

o salida de la señal.

Sonido Incredible Surround (Incr.Surr.)

Un sistema mejorado que crea campos de

sonido tridimensionales reales. Estos campos
de sonido suelen lograrse con varios altavoces
dispuestos en torno al usuario.

SPL (del inglés Sound Pressure Level, nivel de
presión acústica)

Una medida acústica de energía del sonido.

Un nivel SPL de 1 dB es el incremento más
pequeño del nivel de sonido al que es sensible

el humano medio. En teoría, un nivel SPL de

0 dB es el umbral de escucha de los humanos
mientras que unos 120 dB es el umbral del

dolor.

Subwoofer

La unidad de frecuencia extra baja (altavoz) que
se puede usar para aumentar el sistema tanto

estéreo como Surround.

T

Transmisión

Una técnica para transferir datos de forma
que se puedan procesar como un ujo estable
y continuo. Las tecnologías de transmisión

Aunque el nivel normal óptimo es de 20-

20.000 Hz (hercios), el rango de escucha de las

personas suele ser normalmente mucho más

restringido. No obstante, un buen sistema de
altavoces de rango total reproduce lo máximo
posible de este rango, a n de cubrir todas las
variaciones. Los controladores individuales se

limitan a reproducir solamente aquella parte

del espectro para la que fueron creados, por
lo que su respuesta será limitada, pero aun

así constituirá un punto necesario a tener
en cuenta al diseñar un sistema de sonido

completo.

RF (radiofrecuencia)

Una tensión o corriente alterna con una

frecuencia (u onda portadora) por encima,
aproximadamente, de los 100 kHz. Se

denomina radiofrecuencia porque dichas
frecuencias tienen la capacidad de radiarse

como ondas electromagnéticas por medio de
emisoras de radio (y televisión).

RMS (del inglés Root Mean Square, media
cuadrática)

Una fórmula que ofrece una media
razonablemente precisa de medir y comparar

alimentación de CA continua. El uso de esta
medida se preere cuando se estén asociando
componentes del sistema, como amplicadores
y receptores.

S

S/PDIF o SPDIF (del inglés Sony/Philips Digital
Interface, interfaz digital de Philips y Sony)

Un formato de transferencia de archivos de

audio estándar, desarrollado conjuntamente por
Sony y Philips. S/PDIF permite transferir señales
de audio digitales de un dispositivo a otro

sin tener que convertirlas primero a señales

analógicas. Así, se evita que la calidad de la señal
digital se degrade durante la transferencia a
señal analógica.

Salida de audio

Las señales de alto nivel (altavoz) o nivel de
línea (RCA) enviadas desde un componente

Glosario

Es pañol

ES

38

La precisión con la que un archivo digital
describe el sonido analógico que representa.
Básicamente, una velocidad inferior produce

archivos que suenan peor y ocupan menos
espacio en disco que aquellos con una mayor

velocidad. Los CD tienen una velocidad de
muestreo de 44,1 kHz y los equipos DAT
tienen una velocidad de muestreo de 48 kHz.
Los reproductores/grabadores de MiniDisc

con un conversor de velocidad de muestreo

integrado pueden gestionar ambas velocidades.

Volumen

El volumen es la palabra más común que se usa

para especicar el control del nivel relativo de
los sonidos. También hace referencia a la función

de muchos dispositivos electrónicos que se

emplean para controlar el nivel de sonido.

W

W (vatios)

Una medida de corriente. En los altavoces,
vatio es un término que indica características
de gestión de la potencia al tratar entradas de
tensión eléctrica del amplicador.

WAP (del inglés Wireless Application Protocol,
protocolo de aplicaciones inalámbricas)

Protocolo global utilizado en algunos

dispositivos inalámbricos que permite al usuario

ver e interactuar con servicios de datos. En
general, se usa como medio para ver páginas

Web de Internet usando la capacidad de
transmisión limitada y pantallas de visualización
pequeñas de dispositivos inalámbricos

portátiles.

WAV

Un formato para archivos de sonido
desarrollado conjuntamente por Microsoft

e IBM. Incorporado en sistemas operativos
de Microsoft, desde Windows 95 a XP, lo

que lo ha convertido en el estándar de facto

para el sonido en ordenadores. Los archivos

de sonido WAV terminan con la extensión

‘.wav’ y funcionan prácticamente con todas las
aplicaciones de Windows que admiten sonido.

se utilizan normalmente en Internet porque
muchos usuarios no tienen un acceso

sucientemente rápido para descargar grandes
archivos multimedia rápidamente, por lo que, el

explorador o complemento del cliente puede
comenzar a mostrar los datos antes de que se

haya transmitido el archivo completo.

U

UPnP (Universal Plug and Play)

Universal Plug and Play es una arquitectura

de red desarrollada por un consorcio de

empresas para garantizar una fácil conexión
entre productos de diferentes vendedores.

Los dispositivos UPnP deberían ser capaces

de conectarse a una red automáticamente,
gestionando la identicación y otros procesos
de inmediato. Los estándares desarrollados por
el Foro UPnP son independientes del soporte,
la plataforma y el dispositivo.

USB (del inglés Universal Serial Bus, bus serie
universal)

Una interfaz de hardware utilizada para
conectar dispositivos tales como reproductores

de audio, cámaras digitales y otros. USB es
compatible con UPnP (también denominado
“intercambiable en caliente”), lo que signica
que no se tiene que apagar el ordenador

cuando se conectan nuevos dispositivos y

tampoco hay que congurar los dispositivos.

USB admite velocidades de transferencia de

datos de hasta 60 MB por segundo (en USB

2.0).

V

VBR (del inglés Variable Bit Rate, frecuencia de
bits variable)

Con VBR, el codicador utiliza tantos bits como
sea necesario. De este modo, las imágenes
negras utilizan pocos bits y las imágenes
complejas usan todos los que sean necesarios.
Aunque así se ofrece la máxima calidad, el
tamaño nal no se puede predecir en absoluto.

Velocidad de muestreo

ES

39

WEP (del inglés Wired Equivalent Privacy,
privacidad equivalente por cable)

Todas las redes 802.11b (Wi-Fi/inalámbricas)
usan la WEP como protocolo de seguridad
básico. La WEP convierte en seguras las

transmisiones de datos usando un cifrado de

64 bits o de 128 bits; sin embargo, no ofrece
una seguridad total, y normalmente se usa junto
con otras medidas de seguridad, tales como
EAP.

Wi-Fi

Wi-Fi (Wireless Fidelity) es una marca de
tecnología inalámbrica propiedad de Wi-Fi

Alliance destinada a mejorar la interoperabilidad
de los productos de red de área local
inalámbrica basándose en los estándares IEEE

802.11. Entre las aplicaciones comunes para
Wi-Fi, se encuentra el acceso telefónico por
VoIP e Internet, juegos y conectividad en red

para productos electrónicos de consumo como

televisores, reproductores de DVD y cámaras
digitales.

WMA (Windows Media Audio)

Un formato de audio propiedad de Microsoft,
que forma parte de la tecnología Microsoft
Windows Media. Incluye herramientas de
Microsoft Digital Rights Management, tecnología
de codicación Windows Media Video y
tecnología de codicación Windows Media
Audio.

Woofer

La unidad de controlador (altavoz) que

reproduce las frecuencias (bajas) de graves.

WPA/WPA2 (del inglés Wi-Fi Protected
Access, acceso Wi-Fi protegido)

Un estándar Wi-Fi que se diseñó para
mejorar las funciones de seguridad de WEP. La
tecnología está destinada a funcionar con los
productos Wi-Fi existentes aptos para WEP
(es decir, una mejora de software del hardware
existente), pero la tecnología incluye dos
mejoras respecto a WEP.

Glosario

Es pañol

ES

40

Japón 0570-07-6666
Corea 080-600-6600
Luxemburgo 40 6661 5644
Malasia 1800-880-180
México 01-800-504-6200
Países Bajos 0900-8407

(0,20 €/min)

Nueva Zelanda 0800-658-224
Noruega 2270-8111
Pakistán 051-580-902-3
Perú 0800-00100
Filipinas 632-8164416
Polonia 223491504
Portugal 2-1359-1442
Rumanía 1-203-2060
Federación Rusa 495-961-1111;

(8-800-200-0880)

Singapur 65-6882-3999
Eslovaquia 0800-004537
Sudáfrica [phone]
España 902-888-784

(0,10 €/min)

Suecia 08-5792-9100
Suiza 0844-800-544
Taiwán 0800-231-099
Tailandia 66-2-652-8652
Turquía 0800-261-3302
Ucrania 044-254-2392
Reino Unido 0870 900 9070

(0,15 £/min)

Uruguay (598-2) 619-6666
Venezuela 0800-100-4888

Información de
contacto

EE.UU. y Canadá (francófono) 1-800-

661-6162
EE.UU. y Canadá (de habla inglesa) 1-888-

744-5477

Argentina (54-11) 4544-2047
Australia 1300-363-391
Austria 810000205

(0,20 €/min)

Bélgica 78250145

(0,16 €/min)

Brasil 0800-701-02-03
Bulgaria 2-976-9996
Chile 600-744-5477

(600-PHILIPS)

China 4008-800-008
(tarifa local)

Colombia 01-800-700-7445
República Checa 800142840
Dinamarca 3525-8759
Finlandia 09-2311-3415
Francia 0821 611655

(0,23 €/min)

Alemania 01803 386 852

(0,14 €/min)

Grecia 0-0800-3122-1280
Hong Kong 852-2619-9663
Hungría 680018189
India 1901-180-1111
Irlanda 01-601-1777
Israel 9-9600-900
Italia 840320086

(0,25 €/minuto)

203

40

000000000000

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: