Philips Wake-up Light User Manual [en, de, es, fr, it]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HF3520, HF3510 Important Information

1 2 3

ENGLISH 4
DANSK 8
DEUTSCH 12
ESPAÑOL 16
SUOMI 20
FRANÇAIS 23
ITALIANO 27
NEDERLANDS 31
NORSK 35
PORTUGUÊS 39
SVENSKA 43

HF3520, HF3510 Important Information

4

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
The Philips Wake-up Light helps you wake up more pleasantly. In the set sunrise simulation time,

the light intensity of the lamp gradually increases to the set level and, with specic types only, the

light colour changes from deep morning red to bright daylight. The light gently prepares your body
for waking up at the set time. To make waking up an even more pleasant experience, you can use
natural wake-up sounds or the FM radio to wake up to.

The effects of the Wake-up Light

The Philips Wake-up Light gently prepares your body for waking up during the last 30 minutes of

sleep. Specic types allow you to set a sunrise simulation time between 20 and 40 minutes. In the

early morning hours our eyes are more sensitive to light than when we are awake. During that
period the relatively low light levels of a simulated natural sunrise prepare our body for waking up
and getting alert. People who use the Wake-up Light wake up more easily, have a better overall
mood in the morning and feel more energetic. Because the sensitivity to light differs per person,
you can set the light intensity of your Wake-up Light to a level that matches your light sensitivity
for an optimal start of the day.
For more information about the Wake-up Light, see www.philips.com.

Important

- Read this important information booklet carefully before you use the appliance and save it
for future reference.

Danger

- Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).

- Make sure the adapter does not get wet.

- Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance (Fig. 1).

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.

- Only use the adapter supplied.

- If the mains cord or the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original
type in order to avoid a hazard.

- Do not immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.

- Do not place anything close to the appliance that could cause water or any other liquid to drip
or splash onto the appliance.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- This appliance is for indoor use only (Fig. 2).

ENGLISH 5

Caution

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

- Do not drop the appliance on the oor, hit it hard or expose it to other heavy shocks.

- Place the appliance on a stable, level and non-slippery surface.

- Do not use the appliance at room temperatures lower than 10°C or higher than 35°C.

- Make sure the vents on the appliance remain open during use.

- Never use the appliance if the lamp housing is damaged, broken or missing.

- Consult your doctor before you start using the appliance if you have suffered from or are
suffering from serious depression.

- Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep. The purpose of this
appliance is to help you wake up more easily. It does not diminish your need for sleep.

- The appliance has no on/off switch. To disconnect the appliance from the mains, remove the
plug from the wall socket.

- This appliance is only intended for household use, including similar use for instance in hotels.

General

- This appliance allows you to choose the light intensity level you want to wake up to
(see the separate booklet with usage instructions).

- If you often wake up too early or with a headache, reduce the light intensity level.

With specic types , you can also shorten the sunrise simulation time.

- If you share a bedroom with someone else, this person may unintentionally wake up from
the light of the appliance, even though this person is further removed from the appliance.
This phenomenon is the result of differences in light sensitivity between people.

- The power consumption of the appliance is lowest if the radio and the lamp are switched off.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 3).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care
Centre in your country, go to your local Philips dealer .

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH6

Problem Solution

The appliance does not
work at all.

The appliance functions
properly, but the lamp
does not work anymore.

The appliance does not
respond when I try to
set different functions.

The lamp does not go
on when the alarm goes
off.

The lamp does not go
on right away when I
switch it on.

I do not hear the alarm
sound when the alarm
goes off.

The radio does not
work.

Perhaps the adapter is not inserted properly in the wall socket.
Put the adapter properly in the wall socket.

Perhaps the plug is not inserted properly in the appliance. Put the
small plug in the appliance properly.

Perhaps there is a power failure. Check if the power supply works
by connecting another appliance.

The appliance contains a durable LED lamp that should last a long

time. However, if the lamp stops working, contact the Philips
Consumer Care Centre in your country.

Remove the adapter from the wall socket and wait a few minutes
before you reinsert it. When you reinsert the adapter, the
appliance goes back to the factory settings and you have to set all
functions again.

Perhaps you set a light intensity level that is too low. Increase the light

intensity level in your wake-up prole (see user manual for more

information).
Perhaps you switched off the alarm function. The alarm icon is visible

on the display when the alarm function is active.
Perhaps the appliance is defective. Contact the Philips Consumer Care

Centre in your country.
It takes approx. 1 second for the lamp to go on. This is normal, the

lamp needs to heat up.

Perhaps you set a sound level that is too low. To set a higher sound
level, increase the volume level of the wake-up sound in your wake-up

prole (see user manual for more information).

Perhaps you switched off the alarm function.The alarm icon is visible
on the display when the alarm function is active.

If you selected the radio as the alarm sound, the radio may be
defective. Switch on the radio after you switch off the alarm to check
if the radio works. If it does not work, contact the Philips Consumer
Care Centre in your country.

Perhaps you set the volume too low. Increase the volume level.

The radio may be defective. Contact the Philips Consumer Care
Centre in your country.

ENGLISH 7

Problem Solution

The radio produces a
crackling sound.

The alarm went off
yesterday, but it did not
go off today.

I wanted to snooze, but
the alarm did not go off
again after 9 minutes.

The light wakes me too
early.

The light wakes me too
late.

The lamp ashes. Perhaps the appliance is not suitable for the voltage to which it is

Perhaps the broadcast signal is weak. Adjust the frequency (see user
manual for more information) and/or change the position of the
antenna by moving it around. Make sure you have unwound the
antenna completely.

Perhaps you switched off the alarm function.The alarm icon is visible
on the display when the alarm function is active.

Perhaps you set a volume level and/or light intensity level that is
too low. Set a higher volume level and/or light intensity level in

your wake-up prole (see user manual for more information).

Perhaps there was a power failure. In this case, the appliance goes
back to factory settings. You need to set all functions again.

To snooze the alarm, press the SNOOZE button (HF3510 only) or

tap on the front of the Wake-up Light (HF3520 only). If you press the

alarm button, the FM button, or the MENU button, the alarm function

will be deactivated.
Perhaps the light intensity level you have set is not appropriate for you.

Try a lower light intensity level if you wake up too early. If light intensity
1 is not low enough, move the appliance further away from the bed.

Perhaps the appliance is positioned at a lower level than your head.
Make sure the appliance is located at a height at which the light is not
blocked by your bed, duvet or pillow. Also make sure the appliance is
not placed too far away.

connected. Make sure that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.

8

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Med Philips Wake-up Light får du en mere behagelig opvågning. I simulation af solopgang øges
lampens lysintensitet gradvist til det indstillede niveau og lysets farve ændres fra dyb morgenrøde til
klart dagslys (kun bestemte typer). Lyset forbereder nænsomt din krop på at vågne på det indstillede
tidspunkt. For at gøre opvågningen endnu mere behagelig, kan du bruge naturlige vækkelyde
eller FM-radioen til vågne op til.

Virkningerne ved Wake-up Light

Philips Wake-up Light forbereder blidt din krop på at vågne i løbet af den sidste halve times søvn.

Bestemte typer gør det muligt for dig at indstille en simulation af solopgang på mellem 20 og 40

minutter. I de tidlige morgentimer er øjnene mere følsomme over for skarpt lys, end når vi er vågne.
I den periode forbereder det forholdsvist lave lysniveau fra simuleret solopgang kroppen på at vågne
og komme i gang. Personer, der bruger Wake-up Light, vågner nemmere op, er generelt i bedre
humør om morgenen og har mere energi. Da lysfølsomheden er forskellig fra person til person, kan
du indstille lysintensiteten på Wake-up Light til et niveau, der passer til din egen lysfølsomhed, så du
får en optimal start på dagen.

Du nder ere oplysninger om Wake-up Light på www.philips.com.

Vigtigt

- Læs denne brochure med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuel senere brug.

Fare

- Vand og elektricitet er en farlig kombination. Anvend aldrig apparatet i våde omgivelser
(f.eks. i badeværelset eller i nærheden af en bruser eller swimmingpool).

- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd.

- Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet, og at der ikke spildes vand på det (g. 1).

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og udskiftes med et andet
stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Brug kun den medfølgende adapter.

- Hvis netledningen eller adapteren beskadiges, må de kun udskiftes med en original ledning/
adapter for at undgå enhver risiko ved efterfølgende ved brug af apparatet.

- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

- Placer ikke noget i nærheden af apparatet, der kan få vand eller anden væske til at dryppe eller
stænke på det.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.

- Apparatet må kun benyttes indendørs (g. 2).

DANSK 9

Forsigtig

- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under 24 Volt.

- Undlad at tabe apparatet på gulvet, og udsæt det ikke for kraftige slag eller andre voldsomme
stød.

- Anbring apparatet på et stabilt, vandret og skridsikkert underlag.

- Undlad at anvende apparatet, hvis rumtemperaturen er under 10°C eller højere end 35°C.

- Sørg for, at lufthullerne på apparatet ikke tildækkes under brug.

- Brug aldrig apparatet, hvis lampekabinettet er beskadiget, gået i stykker eller mangler.

- Kontakt din læge, før du begynder at bruge apparatet, hvis du har lidt af eller lider af alvorlig
depression.

- Brug ikke apparatet som et middel til at reducere dit søvnbehov. Formålet med apparatet
er at lette opvågningen. Det reducerer ikke søvnbehovet.

- Apparatet har ingen on/off (tænd/sluk)-kontakt. Træk stikket ud af stikkontakten for at afbryde
forbindelsen til lysnettet.

- Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug, herunder lignende brug f.eks. på hoteller.

Generelt

- Apparatet giver dig mulighed for at vælge, hvilket lysintensitetsniveau du vil vågne op til (se det
separate hæfte med anvendelsesinstruktioner).

- Hvis du ofte vågner for tidligt eller med hovedpine, skal du reducere lysintensiteten. Med
bestemte typer kan du også forkorte tiden til simulation af solopgang.

- Hvis du deler soveværelse med andre, kan vedkommende blive vækket utilsigtet, selvom han/hun
ligger længere væk fra apparatet. Dette skyldes, at mennesker ikke nødvendigvis har samme
lysfølsomhed.

- Apparatets strømforbrug er lavest, hvis radioen og lampen er slukket.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert
at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 3).

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’
websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter
i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af
apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support
for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

DANSK10

Problem Løsning

Apparatet virker slet
ikke.

Apparatet fungerer
korrekt, men pæren
tænder ikke længere.

Apparatet reagerer
ikke, når jeg forsøger
at indstille de
forskellige funktioner.

Lampen tændes ikke,
når alarmen går i gang.

Lampen lyser ikke op
med det samme, når
jeg tænder for den.

Jeg kan ikke høre
vækkelyden, når
alarmen går i gang.

Radioen virker ikke. Du har muligvis indstillet lydstyrken for lavt. Øg lydstyrkeniveauet.

Der kommer en
knasende lyd fra
radioen.

Måske er stikket ikke sat korrekt i stikkontakten. Sæt det ordentligt i.

Måske er stikket ikke sat korrekt i apparatet. Sæt det lille stik korrekt
i apparatet.

Der kan være strømafbrydelse. Kontrollér strømforsyningen ved at

tilslutte et andet apparat.

Apparatet indeholder en holdbar LED-lampe, der bør holde længe. Men

hvis lampen holder op med at virke, bedes du kontakte dit lokale Philips
Kundecenter.

Tag stikket ud af stikkontakten, og vent i nogle få minutter, inden du
sætter det i igen. Når du sætter stikket tilbage i stikkontakten, nulstilles
apparatet til fabriksindstillingerne, og du skal indstille alle funktioner igen.

Måske har du indstillet et lysintensitetsniveau, som er for lavt. Øg

lysintensitetsniveauet i vækkeprolen (se i brugervejledningen for at få

yderligere oplysninger).
Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på displayet,

når alarmfunktionen er aktiv.
Måske er apparatet defekt. Kontakt din nærmeste Philips-forhandler.
Det tager ca. 1 sekund, før lampen tændes. Dette er normalt, eftersom

pæren skal varme op.

Måske har du indstillet et lydniveau, der er for lavt. For at indstille et

højere lydniveau, skal du øge lydstyrken på vækkelyden i vækkeprolen

(se brugervejledningen for yderligere oplysninger).
Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på displayet,

når alarmfunktionen er aktiv.
Hvis du har valgt radioen som vækkelyd, er radioen muligvis defekt. Tænd

for radioen, når du har slukket for alarmen, for at kontrollere om radioen
virker. Hvis den ikke virker, bedes du kontakte din lokale Philips­forhandler.

Radioen kan være defekt. Kontakt din nærmeste Philips-forhandler.
Måske er sendesignalet svagt. Juster frekvensen (se brugervejledningen

for ere oplysninger) og/eller skift antennens position ved at ytte rundt

på den. Kontroller, at du har trukket antennen helt ud.

DANSK 11

Problem Løsning

Alarmen gik i gang i
går, men ikke i dag.

Jeg ville bruge snooze­funktionen, men
alarmen gik ikke i gang
igen efter 9 minutter.

Lyset vækker mig for
tidligt

Lyset vækker mig for
sent.

Lampen blinker. Måske er apparatet ikke beregnet til den tilsluttede netspænding. Sørg

Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på displayet,
når alarmfunktionen er aktiv.

Måske har du indstillet et lydstyrkeniveau og/eller lysintensitetsniveau,
som er for lavt. Indstil et højere lydstyrkeniveau og/eller

lysintensitetsniveau i vækkeprolen (se brugervejledningen for yderligere

oplysninger).
Måske har der været strømsvigt. I dette tilfælde nulstilles apparatet til

fabriksindstillingerne. Du skal indstille alle funktioner igen.

For at aktivere snooze-funktionen skal du trykke på SNOOZE-knappen

(kun HF3510) eller trykke på forsiden af Wake-up Light (kun HF3520).

Hvis du trykker på alarmknappen, FM-knappen eller MENU-knappen,

deaktiveres alarmfunktionen.
Måske er lysintensitetsniveauet ikke indstillet optimalt for dig. Prøv at

indstille lysintensitetsniveauet til en lavere indstilling, hvis du vågner for

tidligt. Hvis lysintensitetsniveauet 1 ikke er lavt nok, skal du ytte

apparatet længere væk fra sengen.
Måske er apparatet placeret under hovedhøjde. Kontroller, at apparatet

er placeret i en højde, hvor din seng, dyne eller pude ikke spærrer for
lyset. Kontroller også, at apparatet ikke er placeret for langt væk.

for, at den indikerede netspænding på apparatet svarer til den lokale
netspænding.

12

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot

von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Das Philips Wake-up Light macht das Aufwachen angenehmer. Innerhalb der eingestellten Zeit
steigert sich die Lichtintensität der Lampe zum eingestellten Wert, und (nur bei bestimmten
Gerätetypen) ändert sich die Lichtfarbe von einem tiefen Morgenrot zu hellem Tageslicht. Das Licht
bereitet Ihren Körper ganz natürlich auf das Aufwachen vor, sodass Sie sich beim Aufstehen viel

munterer fühlen. Um das Aufwachen noch angenehmer zu machen, können Sie außerdem natürliche
Weckgeräusche oder das UKW-Radio verwenden.

Die Wirkung des Wake-up Lights

Das Philips Wake-up Light bereitet Ihren Körper während der letzten 30 Minuten des Schlafes
langsam auf das Aufwachen vor. Bei bestimmten Gerätetypen können Sie die gewünschte Zeit für

die Sonnenaufgangssimulation auf 20 bis 40 Minuten einstellen. In den frühen Morgenstunden sind
unsere Augen lichtempndlicher als während der Wachphasen am Tag. In dieser Phase bereitet sich

der Körper dank der relativ geringen Lichtintensität eines simulierten Sonnenaufgangs auf das
Aufwachen und Munterwerden vor. Durch die Anwendung des Wake-up Lights werden Sie leichter

wach und fühlen sich wohler und energiegeladener. Da die Lichtempndlichkeit bei jedem Menschen

unterschiedlich ist, können Sie die Lichtintensität Ihres Wake-up Lights so einstellen, dass sie Ihrer

Lichtempndlichkeit für einen optimalen Start in den Tag am besten entspricht.
Weitere Informationen zum Wake-up Light nden Sie unter www.philips.com.

Wichtig

- Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter

Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).

- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird (Abb. 1).

Warnhinweis

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen
anderen Stecker, da dies eine Gefährdungssituation darstellt.

- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.

- Wenn Netzkabel oder Adapter defekt oder beschädigt sind, dürfen sie nur durch Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter ießendem Wasser ab.

- Stellen Sie nichts in die Nähe des Geräts, das dazu führen könnte, dass Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder spritzen.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen (Abb. 2).

DEUTSCH 13

Achtung

- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung
von unter 24 Volt um.

- Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinerlei schweren Stößen aus.

- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und rutschfeste Oberäche.

- Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 10° C oder über 35° C.

- Die Lüftungsschlitze des Geräts dürfen während des Gebrauchs nicht abgedeckt werden.

- Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Lampengehäuse beschädigt oder zerbrochen ist
oder fehlt.

- Wenn Sie schon einmal eine schwere Depression hatten oder im Moment daran leiden,
konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät benutzen.

- Benutzen Sie dieses Gerät nicht, um Ihre Schlafzeit zu verkürzen. Der Zweck dieses Geräts ist es,

Ihnen das Aufwachen zu erleichtern. Es verringer t jedoch nicht Ihren Schlafbedarf.

- Das Gerät hat keinen Ein-/Ausschalter. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

- Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch oder in ähnlichem Umfeld, wie z. B. im Hotel,
geeignet.

Allgemeines

- Sie können die Lichtintensität, mit der Sie geweckt werden möchten, am Gerät einstellen (siehe
das separate Heft mit Gebrauchsanweisungen).

- Wenn Sie oft zu früh oder mit Kopfschmerzen aufwachen, verringern Sie die Lichtintensität. Bei
bestimmten Gerätetypen können Sie auch die Dauer der Sonnenaufgangssimulation verringern.

- Wenn eine weitere Person im Zimmer schläft, kann diese Person unbeabsichtigt durch das
Wake-up Light geweckt werden, obwohl sie weiter vom Gerät entfernt ist. Das liegt daran, dass
Menschen unterschiedlich auf eine bestimmte Lichtintensität reagieren.

- Der Stromverbrauch des Geräts ist am niedrigsten, wenn das Radio und die Lampe
ausgeschaltet sind.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz

bei (Abb. 3).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in

Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/suppor t für eine Liste mit häug gestellten

Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

DEUTSCH14

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht.

Das Gerät ist in
Ordnung, aber die
Lampe funktioniert
nicht mehr.

Das Gerät reagiert
nicht, wenn ich
verschiedene
Funktionen einstellen
möchte.

Die Lampe leuchtet
nicht auf, wenn sich
der Wecker
einschaltet.

Die Lampe leuchtet
nicht sofort, wenn ich
sie einschalte.

Ich höre den Weckton
nicht, wenn der
Wecker sich
einschaltet.

Das Radio funktioniert
nicht.

Möglicherweise ist der Adapter nicht richtig in die Steckdose eingesteckt.
Stecken Sie ihn richtig ein.

Vielleicht wurde der Stecker nicht ordnungsgemäß in das Gerät gesteckt.
Stecken Sie den kleinen Stecker ordnungsgemäß in das Gerät.

Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Überprüfen Sie, ob die
Stromversorgung funktioniert, indem Sie ein anderes Gerät an die

Steckdose anschließen.
Das Gerät enthält eine langlebige LED-Leuchte, die eine lange Zeit

halten sollte. Sollte die Leuchte nicht mehr funktionieren, wenden Sie
sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, und warten Sie ein paar
Minuten, bevor Sie ihn wieder einstecken. Wenn Sie den Adapter wieder
einstecken, wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, und
Sie müssen alle Funktionen erneut einstellen.

Möglicherweise haben Sie die Lichtintensität zu niedrig eingestellt.

Erhöhen Sie die Lichtintensität in Ihrem Weckprol (Weitere
Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung).

Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das
Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

Möglicherweise ist das Gerät defekt. Setzen Sie sich mit dem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Es dauert etwa 1 Sekunde, bis die Lampe leuchtet. Das ist normal, die

Lampe muss sich erst aufheizen.

Möglicherweise haben Sie die Lautstärke zu niedrig eingestellt. Um eine

höhere Lautstärke einzustellen, erhöhen Sie die Lautstärke des Wecktons

in Ihrem Weckprol (Weitere Informationen nden Sie in der

Bedienungsanleitung).
Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das

Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

Wenn Sie das Radio als Weckgeräusch gewählt haben, ist dieses
möglicherweise defekt. Überprüfen Sie, ob das Radio funktioniert.
Drücken Sie dazu die Radiotaste, nachdem Sie den Wecker ausgeschaltet
haben. Wenn das Radio nicht funktioniert, wenden Sie sich an das Philips
Service-Center in Ihrem Land.

Möglicherweise ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt. Erhöhen Sie die

Lautstärke.
Möglicherweise ist das Radio defekt. Setzen Sie sich mit einem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

DEUTSCH 15

Problem Lösung

Das Radio macht
Knackgeräusche.

Gestern hat sich der
Wecker eingeschaltet,
aber heute hat er
nicht funktioniert.

Ich wollte die
Schlummerfunktion
verwenden, aber der
Wecker schaltete sich
nach 9 Minuten nicht
wieder an.

Das Licht weckt mich
zu früh.

Das Licht weckt mich
zu spät.

Die Lampe blinkt. Möglicherweise ist das Gerät für die verfügbare Netzspannung nicht

Möglicherweise ist das Rundfunksignal zu schwach. Passen Sie die

Frequenz an (weitere Informationen nden Sie in der

Bedienungsanleitung) bzw. ändern Sie die Position der Antenne.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Antenne vollständig abgewickelt
haben.

Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das
Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

Möglicherweise haben Sie die Lautstärke und/oder die Lichtintensität zu
niedrig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Lautstärke bzw. Lichtintensität

in Ihrem Weckprol ein (weitere Informationen nden Sie in der

Bedienungsanleitung).
Möglicherweise gab es einen Stromausfall. In diesem Fall wurde das

Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, und Sie müssen alle
Funktionen neu einstellen.

Um die Schlummerfunktion zu aktivieren, drücken Sie die

Schlummertaste (nur bei HF3510), oder tippen Sie auf die Vorderseite
des Wake-up Light (nur bei HF3520). Wenn Sie die Alarm-Taste, die FM-

Taste, oder die MENÜ-Taste drücken, wird die Weckfunktion deaktiviert.

Möglicherweise ist die gewählte Lichtintensität für Sie nicht geeignet.
Stellen Sie eine niedrigere Lichtintensität ein, wenn Sie zu früh
aufwachen. Wenn die Lichtintensität 1 nicht niedrig genug ist, stellen Sie
das Gerät weiter vom Bett entfernt auf.

Möglicherweise sind Sie zu spät aufgewacht, weil die Geräteposition
niedriger ist als Ihre Kopfhöhe. Achten Sie darauf, dass das Gerät so
positioniert ist, dass das Licht nicht von Bett, Bettdecke oder Kissen

blockiert wird. Außerdem darf das Gerät nicht zu weit vom Bett entfernt

stehen.

geeignet. Die örtliche Netzspannung muss der Spannungsangabe auf
dem Gerät entsprechen.

16

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

La Wake-up Light de Philips le ayuda a despertarse de forma más agradable. En el tiempo

establecido de simulación del amanecer, la intensidad de la luz de la lámpara aumenta gradualmente

hasta el nivel establecido y, solo en modelos especícos, el color de la luz cambia del profundo rojo

de la mañana a la brillante luz del sol. La luz prepara suavemente el cuerpo para que se levante a la
hora programada. Para que el despertar sea una experiencia aún más agradable, puede utilizar
sonidos naturales o la radio FM para desper tarse.

Los efectos de Wake-up Light

La Wake-up Light de Philips prepara gradualmente el cuerpo para despertarse durante los últimos

30 minutos del sueño. Algunos modelos especícos le permiten ajustar el tiempo de simulación del
amanecer entre 20 y 40 minutos. A lo largo de las primeras horas de la mañana, nuestros ojos se
muestran más sensibles a la luz que cuando ya estamos despiertos. En ese período, los niveles de luz

relativamente bajos de un amanecer natural simulado preparan nuestro cuerpo para desper tarse y
estar alerta. Las personas que utilizan la Wake-up Light se despiertan con mayor facilidad, de mejor

humor por la mañana y sintiéndose más llenos de energía. Debido a que la sensibilidad a la luz varía
en cada persona, puede jar la intensidad de luz de la Wake-up Light al nivel que se ajuste a su

sensibilidad para comenzar el día de una manera óptima.
Si desea más información sobre Wake-up Light, visite www.philips.com.

Importante

- Antes de usar el aparato, lea atentamente este folleto de instrucciones que contiene

información importante y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No utilice este aparato en ambientes
húmedos (por ejemplo, en el baño o cerca de una ducha o una piscina).

- Asegúrese de que el adaptador no se moje.

- No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo (g. 1).

Advertencia

- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija,
ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Utilice únicamente el adaptador que se suministra.

- Si el cable de red o el adaptador están dañados, sustitúyalos siempre por uno del modelo
original para evitar situaciones de peligro.

- No sumerja el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo.

- No coloque nada cerca del aparato que pudiera causar que agua o cualquier otro líquido
salpique o gotee en el aparato.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

- Este aparato es sólo para uso en interiores (g. 2).

ESPAÑOL 17

Precaución

- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad
inferior a 24 voltios.

- No deje caer el aparato al suelo y no lo golpee bruscamente o lo exponga a golpes fuertes.

- Coloque el aparato sobre una supercie estable, plana y no deslizante.

- No utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 10 °C o que supere los 35 °C.

- Asegúrese de que las rejillas de ventilación del aparato permanezcan abiertas mientras se usa.

- No utilice nunca el aparato sin la carcasa de la lámpara o con la carcasa dañada o rota.

- Consulte a su médico antes de comenzar a utilizar el aparato si ha padecido o padece una
depresión grave.

- No utilice este aparato con el n de reducir sus horas de sueño. El propósito del mismo es
ayudarle a despertarse con mayor facilidad, pero no reduce la necesidad de sueño.

- El aparato no tiene interruptor de encendido/apagado. Para desconectarlo de la red, desenchufe
la clavija de la toma de corriente.

- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico o similar como, por ejemplo, en
hoteles.

General

- Este aparato le permite seleccionar el nivel de intensidad de la luz con el que desea despertarse
(consulte las instrucciones de uso en el folleto adjunto).

- Si a menudo se despierta demasiado pronto o con dolor de cabeza, reduzca el nivel de

intensidad de la luz. En algunos modelos especícos, también puede reducir el tiempo de

simulación del amanecer.

- Si comparte la habitación, la otra persona podría desper tarse involuntariamente debido a la luz

del aparato, incluso si se encuentra alejada del mismo. Este fenómeno se debe a las diferencias

en cuanto a sensibilidad a la luz de las personas.

- El consumo de energía del aparato es menor si la radio y la lámpara están apagadas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar

de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (g. 3).

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com/support, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips de su país. Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no
hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase a su distribuidor local de Philips.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato.
Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención
al Cliente en su país.

ESPAÑOL18

Problema Solución

El aparato no funciona. Puede que el adaptador no esté bien enchufado a la toma de corriente.

El aparato funciona

correctamente, pero la
lámpara ya no
funciona.

El aparato no

responde cuando

intento congurar

diferentes funciones.
La lámpara no se

enciende cuando se
activa la alarma.

La lámpara no se
enciende directamente
al conectarla.

No se oye el sonido
de la alarma cuando

ésta se activa.

La radio no funciona. Puede que haya ajustado el volumen demasiado bajo.

Conéctelo correctamente.
Puede que la clavija no esté bien enchufada al aparato. Enchufe la clavija

pequeña correctamente en el aparato.
Puede que haya un fallo en el suministro de energía. Compruebe si la

toma de corriente funciona conectando otro aparato.

El aparato contiene una bombilla LED que puede durar mucho tiempo.

No obstante, si la bombilla deja de funcionar, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Desenchufe el adaptador de la toma de corriente y espere unos minutos
antes de volver a enchufarlo. Cuando vuelva a enchufarlo, el aparato
volverá a los ajustes de fábrica y tendrá que ajustar todas las funciones
otra vez.

Puede que haya ajustado un nivel de intensidad de luz demasiado bajo.

Aumente el nivel de intensidad en su perl de despertar (consulte el

manual de usuario para obtener más información).

Puede que haya desactivado la función de alarma. El icono de la alarma

puede verse en la pantalla cuando esta función está activa.

Puede que el aparato esté defectuoso. Póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

La lámpara tarda aproximadamente 1 segundo en encenderse. Esto es

normal, la lámpara necesita calentarse.

Puede que haya ajustado un nivel de sonido demasiado bajo. Para
establecer un nivel de sonido más alto, aumente el sonido de despertar

en su perl de despertar (consulte el manual de usuario para obtener

más información).

Puede que haya desactivado la función de alarma. El icono de la alarma

puede verse en la pantalla cuando esta función está activa.
Si ha seleccionado la radio como sonido de la alarma, la radio podría

estar defectuosa. Encienda la radio después de haber apagado la alarma

para comprobar si funciona. Si no funciona, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Puede que la radio esté defectuosa. Póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de Philips en su país.

ESPAÑOL 19

Problema Solución

La radio produce un
sonido crepitante.

La alarma se activó
ayer, pero no lo ha
hecho hoy.

Deseaba retrasar la

alarma, pero ésta no

se activó de nuevo
transcurridos
9 minutos.

La luz me despierta
demasiado pronto.

La luz me despierta
demasiado tarde.

La lámpara parpadea. Quizás el aparato no es adecuado para el voltaje al que está conectado.

Puede que la señal de radio sea débil. Ajuste la frecuencia (consulte el

manual de usuario para obtener más información) o mueva la antena
para cambiar su posición. Asegúrese de que ha desenrollado la antena
completamente.

Puede que haya desactivado la función de alarma. El icono de la alarma

puede verse en la pantalla cuando esta función está activa.

Puede que haya ajustado un nivel de volumen o un nivel de intensidad

de luz demasiado bajo. Ajuste unos niveles más altos en su perl de

despertar (consulte el manual de usuario para obtener más información).

Puede que se haya producido un fallo en el suministro de energía. En ese

caso, se restablecen los valores predeterminados de fábrica del aparato.

Tendrá que congurar de nuevo todas las funciones.
Para retrasar la alarma, pulse el botón SNOOZE (solo modelo HF3510)

o toque la parte frontal de la Wake-up Light (solo modelo HF3520). Si

pulsa el botón de alarma, el botón FM o el botón MENU, la función de

alarma se desactivará.

Puede que el nivel de intensidad de luz que ha ajustado no sea
adecuado para usted. Pruebe un nivel de intensidad de luz inferior si se
despierta demasiado pronto. Si el nivel de intensidad 1 no es lo

sucientemente bajo, aleje el aparato de la cama.
Puede que el aparato esté situado a una altura inferior a la de su cabeza.

Asegúrese de que el aparato esté situado a una altura tal que la luz no

resulte interceptada por la cama, edredón o almohada. Asegúrese

también de que el aparato no está colocado demasiado lejos.

Asegúrese de que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con
el de la red local.

20

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja
rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Philips Wake-up Light -herätysvalo auttaa sinua heräämään entistä miellyttävämmin.
Auringonnoususimulaatiolle määritetyn ajan kuluessa lampun valoteho kasvaa määritetylle tasolle, ja
tietyissä malleissa valon väri muuttuu aamun syvästä punaisesta kirkkaaksi päivänvaloksi. Valo valmistaa
elimistöä hellästi heräämään määritettynä aikana. Herätyksestä saa vieläkin miellyttävämmän
käyttämällä luonnon ääniä tai FM-radiota herätysäänenä.

Wake-up Light -herätysvalon vaikutukset

Philipsin herätysvalo valmistaa elimistöä heräämistä varten unen viimeisten 30 minuutin ajan. Tietyissä

malleissa voit määrittää auringonnoususimulaation kestoksi 20–40 minuuttia. Varhain aamulla

silmämme ovat herkemmät valolle kuin hereillä ollessamme. Aamun tunteina simuloidun
auringonnousun suhteellisen hämärä valo valmistaa elimistöä heräämiseen virkeänä. Herätysvaloa
käyttävät heräävät entistä helpommin, ovat aamuisin hyvällä tuulella ja tuntevat olonsa
energiseksi. Koska ihmisten valoherkkyys vaihtelee, voit aloittaa päiväsi mahdollisimman miellyttävästi
säätämällä herätysvalosi valotehon tasolle, joka sopii juuri sinun valoherkkyydellesi.
Lisätietoja Wake-up Light -herätysvalosta on sivustossa www.philips.com.

Tärkeää

- Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle.

Vaara

- Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa, kuten
suihku- tai kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.

- Suojaa sovitin kosteudelta.

- Älä valuta tai läikytä vettä laitteen päälle (Kuva 1).

Varoitus

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta
et aiheuta vaaratilannetta.

- Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta.

- Jos virtajohto tai verkkolaite on vaurioitunut, vaihdata vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina
alkuperäisen tyyppinen virtajohto tai verkkolaite.

- Älä upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

- Älä aseta laitteen lähelle mitään, mikä voi aiheuttaa laitteen kastumisen.

- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

- Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön (Kuva 2).

Varoitus

- Latauslaite muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi.

- Älä pudota laitetta lattialle, kolauta sitä tai altista muille koville iskuille.

- Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle.

- Älä käytä laitetta alle 10 °C:n tai yli 35 °C:n lämpötilassa.

- Tarkista, että mikään ei tuki takapaneelissa olevia ilmanvaihtoaukkoja.

- Älä käytä laitetta, jos lampun kotelo on vahingoittunut, rikki tai kadonnut.

- Ota yhteys lääkäriin ennen laitteen käyttöä, mikäli kärsit tai olet kärsinyt vakavasta
masennuksesta.

- Älä käytä laitetta yöunen lyhentämiseen. Laitteen tarkoitus on auttaa sinua heräämään
helpommin. Se ei vähennä unen tarvetta.

SUOMI 21

- Laitteessa ei ole virtakytkintä. Laite sammutetaan irrottamalla pistoke pistorasiasta.

- Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön tai samantapaiseen käyttöön esimerkiksi
hotelleissa.

Yleistä

- Voit valita laitteen valotehon herätystä varten (katso käyttöohjeita erillisestä lehtisestä).

- Jos heräät usein liian aikaisin tai päänsärkyyn, vähennä valon tehoa. Tietyissä malleissa voit myös
lyhentää auringonnoususimulaation kestoa.

- Jos nukut samassa huoneessa toisen ihmisen kanssa, valo saattaa herättää hänet, vaikka hän olisi
kauempana laitteesta. Tämä ilmiö johtuu henkilökohtaisista eroista valoherkkyyden suhteen.

- Laitteen virrankulutus on vähäisin, kun radio ja lamppu on sammutettu.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista
tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 3).

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa
www.philips.com/support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta.
Puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteys
Philipsin jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi

ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin
kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun.

Ongelma Ratkaisu

Laite ei toimi lainkaan. Laitteen verkkolaite ei ehkä ole kunnolla pistorasiassa. Aseta verkkolaite

Laite toimii oikein,
mutta lamppu ei enää
toimi.

Laite ei reagoi, kun sen
toimintoja yritetään
asettaa.

Lamppu ei sammu, kun
herätys kytketään pois
käytöstä.

kunnolla pistorasiaan.
Pistoke ei ehkä ole kunnolla laitteen liitännässä. Työnnä pieni pistoke

kunnolla laitteeseen.
Pistorasiaan ei ehkä tule virtaa. Tarkista pistorasian virrantulo yhdistämällä

siihen jokin toinen laite.

Laitteessa on kestävä LED-lamppu, jonka pitäisi kestää pitkään. Jos

lamppu kuitenkin lakkaa toimimasta, ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun.

Poista verkkolaite pistorasiasta ja odota muutama minuutti, ennen kuin
asetat sen takaisin paikalleen. Kun virta jälleen kytketään, laite palaa
tehdasasetuksiin ja sinun on tehtävä kaikki asetukset uudelleen.

Ehkä asetit liian matalan valotehon. Lisää herätysproilisi valotehoa

(lisätietoja käyttöoppaassa).

SUOMI22

Ongelma Ratkaisu

Ehkä sammutit herätystoiminnon. Herätyskuvake näkyy näytössä, kun

herätystoiminto on käytössä.
Laite saattaa olla viallinen. Ota yhteys Philipsin maakohtaiseen

kuluttajapalvelukeskukseen.

Lamppu ei syty heti,
kun sen virta kytketään.

Herätysääntä ei kuulu,
kun herätys käynnistyy.

Radio ei toimi. Ehkä äänenvoimakkuus on liian alhainen. Lisää äänenvoimakkuutta.

Radion ääni rätisee. Lähetyssignaali voi olla heikko. Säädä taajuutta (lisätietoja käyttöoppaassa)

Herätys toimi eilen,
mutta ei tänään.

Herätys ei käynnistynyt
uudelleen 9 minuutin
kuluttua, vaikka aktivoin
torkkuherätyksen.

Valo herättää minut
liian aikaisin.

Valo herättää minut
liian myöhään.

Lamppu vilkkuu. Laite ei ehkä sovi sille jännitteelle, johon se on yhdistetty. Varmista, että

Lampun syttyminen kestää tavallisesti noin sekunnin, koska lampun on
ensin lämmettävä.

Ehkä asetit liian matalan äänenvoimakkuuden. Nosta äänenvoimakkuuden
tasoa lisäämällä herätysproilin herätyksen äänenvoimakkuutta (lisätietoja

käyttöoppaassa).

Ehkä sammutit herätystoiminnon. Herätyskuvake näkyy näytössä, kun

herätystoiminto on käytössä.
Jos olet valinnut herätysääneksi radion, vika voi olla radiossa. Tarkista

radion toiminta avaamalla radio, kun olet kytkenyt herätyksen pois
käytöstä. Jos radio ei toimi, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen
kuluttajapalvelukeskukseen.

Radio saattaa olla viallinen. Ota yhteys Philipsin maakohtaiseen
kuluttajapalvelukeskukseen.

ja/tai muuta antennin asentoa liikuttamalla sitä ympäriinsä. Varmista, että
antenni on vedetty kokonaan esille.

Ehkä sammutit herätystoiminnon. Herätyskuvake näkyy näytössä, kun

herätystoiminto on käytössä.

Ehkä asetit äänenvoimakkuuden ja/tai valotehon liian matalaksi. Määritä
herätysproilin äänenvoimakkuus ja/tai valoteho korkeammalle tasolle

(lisätietoja käyttöoppaassa).
On voinut sattua sähkökatkos. Tällöin laite palaa tehdasasetuksiin. Sinun

täytyy määrittää kaikki toiminnot uudelleen.

Ota torkkuherätys käyttöön SNOOZE-torkkupainikkeella (vain mallissa

HF3510) tai kosketa herätysvalon etupaneelia (vain mallissa HF3520). Jos

painat herätyspainiketta, FM-painiketta tai MENU-painiketta,

herätystoiminto ei ole enää käytössä.
Valitsemasi valoteho ei ehkä ole sinulle sopiva. Kokeile alhaisempaa

valotehoa, jos heräät liian aikaisin. Jos valoteho 1 ei ole riittävän alhainen,
siirrä laitetta kauemmas sängystä.

Laite saattaa olla päätäsi matalammalla tasolla. Varmista, että laite on
tarpeeksi korkealla, jotta sänky, peitto tai tyyny ei ole valon tiellä. Varmista
myös, että laite on riittävän lähellä sänkyä.

laitteen käyttöjännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement
de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.

L’Éveil lumière de Philips adoucit vos réveils. Pendant la durée de simulation de lever de soleil
choisie, l’intensité lumineuse de la lampe augmente peu à peu jusqu’au niveau sélectionné et, pour

certains modèles uniquement, la couleur de la lumière passe des couleurs rougeoyantes de l’aube

à la lumière vive du jour. Tout en douceur, la lumière prépare votre corps à se réveiller à l’heure
programmée. Pour encore plus de confort, vous pouvez utiliser des sons naturels ou la radio FM
pour vous réveiller.

Effets de l’Éveil lumière

L’Éveil lumière de Philips permet de préparer tout en douceur votre corps au réveil pendant les
30 dernières minutes de sommeil. Certains modèles permettent de dénir une durée de simulation
de lever de soleil comprise entre 20 et 40 minutes. Tôt le matin, nos yeux sont plus sensibles à la
lumière que pendant la journée. Au cours de cette période, une lumière relativement faible et
simulant un lever de soleil permet de préparer notre corps au réveil et à l’action. Les personnes qui

utilisent l’Éveil lumière se lèvent plus facilement et de meilleure humeur ; elles se sentent plus

énergiques. Étant donné que la sensibilité à la lumière varie d’une personne à une autre, vous
pouvez régler l’intensité lumineuse de l’appareil selon vos préférences pour commencer votre
journée du bon pied.

Pour plus d’informations sur l’Éveil lumière, rendez-vous sur le site www.philips.com.

Important

- Lisez attentivement ce livret d’informations avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un

usage ultérieur.

Danger

- L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage. N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement
humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par exemple).

- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau.

- Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci (g. 1).

Avertissement

- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la che de l’adaptateur
pour éviter tout accident.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.

- Si le cordon d’alimentation ou l’adaptateur est endommagé, il ne doit être remplacé que par un

cordon ou un adaptateur d’origine an d’éviter tout accident.

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.

- Ne placez pas d’objet près de l’appareil an de le protéger contre les risques d’éclaboussure ou
de fuite.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Cet appareil est destiné à un usage en intérieur uniquement (g. 2).

23

FRANÇAIS24

Attention

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V.

- Ne faites pas tomber l’appareil et protégez-le des coups et chocs violents.

- Placez l’appareil sur une surface stable, plane et non glissante.

- N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 10 ºC ou supérieure

à 35 ºC.

- En cours de fonctionnement, n’obstruez pas les aérations de l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil si le corps de la lampe est endommagé, cassé ou absent.

- Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil si vous avez souffert ou souffrez de dépression

sévère.

- N’utilisez pas cet appareil pour réduire votre nombre d’heures de sommeil. Cet appareil a été
conçu uniquement pour faciliter votre éveil mais ne saurait en aucun cas réduire le nombre

d’heures de repos dont vous avez besoin.

- L’appareil n’est doté d’aucun bouton marche/arrêt. Pour le débrancher, retirez la che du cordon
d’alimentation de la prise secteur.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou similaire uniquement, dans les hôtels par
exemple.

Général

- Cet appareil vous permet de choisir le niveau d’intensité lumineuse pour votre réveil
(voir la brochure fournie séparément avec les instructions d’utilisation).

- Si vous vous réveillez souvent trop tôt ou avez des maux de tête, réduisez le niveau de luminosité.
Sur certains modèles, vous pouvez aussi diminuer la durée de simulation de lever de soleil.

- Si vous partagez votre chambre, l’autre personne risque d’être également réveillée par la
lumière de l’appareil, même si cette dernière est relativement éloignée. Ce phénomène est
dû à la différence de sensibilité à la lumière d’une personne à l’autre.

- La consommation électrique de l’appareil est plus faible si la radio et la lampe sont désactivées.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles
s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez­le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (g. 3).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si
vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale.
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips local.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,
rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées,

ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Solution

L’appareil ne
fonctionne pas.

L’appareil fonctionne
correctement, mais la
lampe ne s’allume plus.

L’appareil ne répond

pas lorsque j’essaie de

régler différentes

fonctions.
La lampe ne s’allume

pas lorsque l’alarme se

déclenche.

La lampe ne s’allume

pas immédiatement

lorsque je l’allume.
Il n’y aucun son

lorsque l’alarme se

déclenche.

La radio ne fonctionne
pas.

La radio émet des
grésillements.

L’adaptateur n’a peut-être pas été correctement inséré dans la prise

secteur. Branchez l’adaptateur correctement sur la prise secteur.

L’embout du cordon d’alimentation n’a peut-être pas été correctement
insérée dans l’appareil. Insérez l’embout correctement dans l’appareil.

Il y a peut être une panne de courant. Vériez si l’alimentation électrique

fonctionne en branchant un autre appareil.

L’appareil contient une lampe DEL durable qui devrait durer longtemps.

Toutefois, si la lampe cesse de fonctionner, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.

Débranchez l’adaptateur de la prise secteur et attendez quelques

minutes avant de le rebrancher. Lorsque vous rebranchez l’adaptateur,

l’appareil revient aux préréglages d’usine et vous devez régler à nouveau

toutes les fonctions.

Le niveau de luminosité est peut-être trop faible. Augmentez-le dans
votre prol Éveil lumière (voir le mode d’emploi pour plus

d’informations).

Vous avez peut-être désactivé l’alarme. L’icône de l’alarme apparaît sur
l’afcheur lorsque la fonction d’alarme est active.

L’appareil est peut-être défectueux. Contactez le Service

Consommateurs Philips de votre pays.
La lampe met environ 1 seconde à s’allumer. Cela est tout à fait normal

car cette dernière doit chauffer.

Le niveau sonore est peut-être trop bas. Pour dénir un niveau sonore
plus élevé, augmentez le volume du son de réveil dans votre prol Éveil

lumière (voir le mode d’emploi pour plus d’informations).

Vous avez peut-être désactivé l’alarme. L’icône de l’alarme apparaît sur
l’afcheur lorsque la fonction d’alarme est active.

Si vous avez sélectionné la radio comme son d’alarme, il se peut que la
radio présente un dysfonctionnement. Désactivez l’alarme, puis allumez
la radio pour vérier si elle fonctionne correctement. Si ce n’est pas le

cas, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Le volume est peut-être réglé sur un niveau trop bas. Augmentez-le.

La radio est peut-être défectueuse. Contactez le Service

Consommateurs Philips de votre pays.

Le signal d’émission est peut-être trop faible. Réglez la fréquence (voir le
mode d’emploi pour plus d’informations) et/ou modiez la position de
l’antenne. Assurez-vous que l’antenne est entièrement déroulée.

FRANÇAIS 25

FRANÇAIS26

Problème Solution

L’alarme s’est

déclenchée hier, mais

pas aujourd’hui.

J’ai voulu utiliser la

fonction de répétition,

mais l’alarme ne s’est

pas déclenchée à

nouveau au bout de
9 minutes.

La lumière me réveille
trop tôt.

La lumière me réveille

trop tard.

La lampe clignote. La tension nominale de l’appareil ne correspond peut-être pas à la

Vous avez peut-être désactivé l’alarme. L’icône de l’alarme apparaît sur
l’afcheur lorsque la fonction d’alarme est active.

Vous avez peut-être déni un niveau sonore et/ou un niveau d’intensité
lumineuse trop faible. Sélectionnez un niveau plus élevé dans votre prol

Éveil lumière (voir le mode d’emploi pour plus d’informations).

Il y a peut-être eu une panne de courant. Dans ce cas, l’appareil rétablit
les réglages d’usine. Vous devrez régler à nouveau toutes les fonctions.

Pour répéter l’alarme, appuyez sur le bouton SNOOZE (HF3510

uniquement) ou appuyez sur le devant de l’Éveil lumière (HF3520
uniquement). Si vous appuyez sur le bouton d’alarme, le bouton

FM ou le bouton MENU, la fonction d’alarme sera désactivée.

Vous avez peut-être choisi un niveau d’intensité qui ne vous convient pas.
Si vous vous réveillez trop tôt, réduisez l’intensité lumineuse. Si le niveau
d’intensité lumineuse 1 n’est pas sufsamment bas, éloignez l’appareil de

votre lit.

L’appareil est peut-être positionné plus bas que votre tête. Assurez-vous
que l’appareil est situé à un niveau tel que la lumière ne peut pas être
masquée par votre lit, votre couette ou votre oreiller, et qu’il n’est pas
trop éloigné de votre lit.

tension secteur. Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil

correspond bien à la tension secteur locale.

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

La Wake-up Light di Philips vi aiuta a svegliarvi più piacevolmente. All’ora di simulazione del sorgere
del sole impostata, l’intensità luminosa della lampada aumenta progressivamente no al livello
impostato e, solo con modelli specici, il colore della luce si modica dal rossastro del primo

mattino alla chiara luce del giorno. La luce prepara delicatamente il vostro corpo per la sveglia all’ora

impostata. Per rendere il risveglio un’esperienza ancora più piacevole, potete usare dei suoni naturali

o la radio FM.

Gli effetti della Wake-up Light

La Wake-up Light di Philips prepara gradualmente il vostro corpo al risveglio nei 30 minuti che

precedono l’orario della sveglia. Alcuni modelli specici consentono di impostare un tempo di
simulazione del sorgere del sole compreso tra 20 e 40 minuti. Nelle prime ore del mattino gli occhi
sono più sensibili alla luce rispetto a quando si è svegli. In questo orario, l’intensità luminosa

relativamente bassa di un’alba naturale simulata prepara il vostro corpo al risveglio e all’attenzione.

Le persone che usano la Wake-up Light, inoltre, si svegliano più facilmente, hanno un umore migliore
al mattino e si sentono più energiche. Poiché la sensibilità all’esposizione luminosa varia da persona a

persona, potete regolare l’intensità della luce della Wake-up Light su un livello che corrisponde alla
vostra sensibilità per iniziare al meglio la giornata.
Per ulteriori informazioni sulla Wake-up Light, visitare il sito Web www.philips.com.

Importante

- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente la presente brochure e conservatela
per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa. Non usate l’apparecchio
in ambienti umidi (ad es. in bagno, in prossimità di docce o piscine).

- Evitate assolutamente il contatto dell’adattatore con l’acqua.

- Evitate il contatto diretto dell’apparecchio con l’acqua (g. 1).

Avviso

- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per sostituirlo con un’altra
spina onde evitare situazioni pericolose.

- Utilizzate esclusivamente l’adattatore in dotazione.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione o l’adattatore fossero danneggiati, dovranno essere

sostituiti esclusivamente con ricambi originali al ne di evitare situazioni pericolose.

- non immergete mai l’apparecchio in acqua né risciacquatelo sotto l’acqua corrente.

- Non posizionate niente sopra o in prossimità dell’apparecchio che possa riversare su di esso
acqua o altri tipi di liquidi.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione
per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

- L’apparecchio deve essere utilizzato solo in interni (g. 2).

Attenzione

- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più bassa e sicura inferiore
ai 24 volt.

- Non fate cadere l’apparecchio sul pavimento, non colpitelo con violenza né esponetelo a
urti eccessivi.

- Appoggiate l’apparecchio su una supercie stabile, orizzontale e non scivolosa.

27

ITALIANO28

- Non usate l’apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 10°C o superiore a 35°C.

- Assicuratevi che i fori di ventilazione posti sull’apparecchio non siano ostruiti durante l’uso.

- Non utilizzate in nessun caso l’apparecchio se l’alloggiamento della lampadina è danneggiato,
rotto o assente.

- Se avete sofferto o soffrite di depressione grave, consultate un medico prima di utilizzare
l’apparecchio.

- Non utilizzate questo apparecchio come metodo per ridurre le ore di sonno. Lo scopo di
questo apparecchio è facilitare il risveglio e non riduce la necessità di sonno.

- L’apparecchio non dispone di interruttore on/off. Per scollegare l’alimentazione, estrarre la spina
dalla presa di corrente a muro.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per l’uso domestico e in luoghi analoghi, ad
esempio gli alberghi.

Indicazioni generali

- Questo apparecchio vi consente di scegliere il livello di intensità luminosa che volete per
svegliarvi (vedere l’opuscolo separato con le istruzioni d’uso).

- Se vi svegliate spesso troppo presto o con un mal di testa, riducete il livello di intensità luminosa.

Con alcuni modelli specici, potete anche accorciare il tempo di simulazione del sorgere del

sole.

- Se dormite con un’altra persona, quest’ultima può essere svegliata dalla luce dell’apparecchio,
anche se si trova a una certa distanza. Questo fenomeno è causato dalle differenze di sensibilità
alla luce tra le varie persone.

- Il consumo energetico dell’apparecchio è minimo se la radio e la lampada sono spente.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i riuti domestici ma
consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato (g. 3).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web di Philips
www.philips.com/support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro
paese. Per conoscere il numero di telefono, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale.
Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio.
Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito
www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza
clienti del vostro paese.

Problema Soluzione

L’apparecchio non
funziona.

L’apparecchio funziona
correttamente, ma la
lampada non funziona

più.

L’apparecchio non
risponde
all’impostazione delle
diverse funzioni.

La lampada non si
accende quando si
attiva la sveglia.

La lampada non si
accende subito
quando viene attivata.

Quando scatta la
sveglia, non viene
riprodotto alcun
suono.

La radio non funziona. Il volume potrebbe essere troppo basso. Aumentatelo.

È possibile che l’adattatore non sia collegato correttamente alla presa di
corrente. Collegate correttamente l’adattatore alla presa di corrente.

Forse la spina non è inserita correttamente nell’apparecchio. Posizionate
correttamente la spina piccola nell’apparecchio.

È possibile che vi sia un problema di corrente. Vericate l’erogazione di

corrente collegando un altro apparecchio elettrico.

L’apparecchio contiene una lampadina a LED che dovrebbe durare per

molto tempo. Tuttavia, se la lampadina smette di funzionare, contattate il
centro assistenza clienti Philips del vostro paese.

Rimuovete l’adattatore dalla presa a muro e attendete qualche minuto

prima di ricollegarlo. Una volta ricollegato l’adattatore, l’apparecchio
ritorna alle impostazioni di fabbrica ed è necessario congurare di nuovo

tutte le funzioni.
Forse avete impostato un livello d’intensità luminosa troppo basso.

Aumentate il livello d’intensità luminosa nel vostro prolo di sveglia

(vedere il manuale dell’utente per ulteriori informazioni).
Forse avete disattivato la funzione sveglia. L’icona della sveglia è visibile

sul display quando la funzione sveglia è attiva.
L’apparecchio potrebbe essere difettoso. Contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips del vostro paese.
La lampada impiega circa 1 secondo per accendersi. Si tratta di una

procedura normale poiché quest’ultima deve riscaldarsi.

Forse avete impostato un livello audio troppo basso. Per aumentare il

livello audio, aumentate il volume nel vostro prolo di sveglia (vedere il

manuale dell’utente per ulteriori informazioni).

Forse avete disattivato la funzione sveglia. L’icona della sveglia è visibile
sul display quando la funzione sveglia è attiva.

Se avete selezionato la radio come suono della sveglia, la radio potrebbe
essere difettosa. Accendete la radio dopo avere spento la sveglia per
controllare che funzioni. In caso contrario, rivolgetevi al Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

La radio potrebbe essere difettosa. Contattate il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro paese.

ITALIANO 29

ITALIANO30

Problema Soluzione

La radio produce
suoni distorti.

La sveglia si è attivata
ieri, ma non oggi.

Perché?

È stata impostata la
funzione snooze, ma la
sveglia non è scattata
nuovamente dopo 9
minuti.

La luce mi sveglia
troppo presto.

La luce mi sveglia
troppo tardi.

La lampada si accende
a intermittenza.

Forse il segnale di trasmissione è debole. Regolate la frequenza

(vedere il manuale dell’utente per ulteriori informazioni) e/o modicate

la posizione dell’antenna spostandovi. Assicuratevi di srotolare il cavo
dell’antenna completamente.

Forse avete disattivato la funzione sveglia. L’icona della sveglia è visibile
sul display quando la funzione sveglia è attiva.

Forse avete impostato un volume e/o un’intensità luminosa troppo bassi.

Aumentate il volume e il livello di intensità luminosa nel vostro prolo di

sveglia (vedere il manuale dell’utente per ulteriori informazioni).
Forse c’è stato un blackout. In questo caso, l’apparecchio ritorna alle

impostazioni predenite. Dovete impostare di nuovo tutte le funzioni.
Per attivare la funzione snooze, premete il pulsante SNOOZE (solo

HF3510) o toccate la parte anteriore della Wake-up Light (solo
HF3520). Se premete il pulsante della sveglia, il pulsante FM o il pulsante

MENU, la funzione sveglia viene disattivata.

Il livello di intensità luminosa impostato potrebbe non essere adatto.

Provate un livello più basso. Se l’intensità luminosa 1 non è abbastanza

bassa, allontanate la lampada dal letto.
L’apparecchio è posizionato a un livello inferiore rispetto alla testa.

Vericate che l’apparecchio sia posizionato a un’altezza tale che la luce

non sia ostacolata dal letto, dal piumone o dal cuscino. Assicuratevi,
inoltre, che l’apparecchio non sia troppo distante.

È possibile che l’apparecchio non sia adatto per il tipo di tensione a cui
è stato collegato. Controllate che la tensione indicata sull’apparecchio
corrisponda a quella della rete locale.

NEDERLANDS

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de

ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.
De Philips Wake-up Light helpt u aangenamer wakker te worden. De lichtintensiteit van de lamp
neemt tijdens de ingestelde zonsopgangsimulatietijd geleidelijk toe naar het ingestelde niveau en
bij bepaalde modellen verandert de lichtkleur van diep ochtendrood tot helder daglicht. De lamp
bereidt uw lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken op de ingestelde wektijd.
Om nog aangenamer wakker te worden, kunt u natuurlijke wekgeluiden of de FM-radio als
wekgeluid instellen.

De effecten van de Wake-up Light

Tijdens het laatste halfuur slaap bereidt de Philips Wake-up Light uw lichaam op een aangename

manier voor op het ontwaken. Op specieke modellen kunt u de zonsopgangsimulatietijd instellen
op een tijd tussen 20 en 40 minuten. In de vroege ochtenduren zijn onze ogen gevoeliger voor licht

dan wanneer we wakker zijn. Tijdens die periode bereiden de relatief lage lichtniveaus van een
gesimuleerde natuurlijke zonsopgang ons lichaam voor op het ontwaken. Mensen die de Wake-up
Light gebruiken worden makkelijker wakker, hebben ‘s ochtends een beter humeur en voelen zich
energieker. Niet ieder mens is even gevoelig voor licht. Daarom kunt u de lichtintensiteit van uw
Wake-up Light instellen op een niveau dat past bij uw lichtgevoeligheid voor een optimaal begin
van de dag.
Ga voor meer informatie over de Wake-up Light naar www.philips.nl.

Belangrijk

- Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik dit apparaat daarom niet in
een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).

- Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt.

- Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen (g. 1).

Waarschuwing

- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een
andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert.

- Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter.

- Als het netsnoer of de adapter beschadigd is, laat deze dan altijd vervangen door een netsnoer
of adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet in water en spoel het ook niet af onder de kraan.

- Zet geen voorwerpen in de buurt van het apparaat die ervoor kunnen zorgen dat er
waterdruppels of waterspetters op het apparaat terechtkomen.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of
kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

- Dit apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis (g. 2).

31

NEDERLANDS32

Let op

- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt.

- Laat het apparaat niet op de vloer vallen, sla niet op het apparaat en stel het apparaat niet bloot
aan andere zware schokken.

- Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en slipvrije ondergrond.

- Gebruik het apparaat niet bij kamer temperaturen lager dan 10°C of hoger dan 35°C.

- Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat tijdens gebruik open blijven.

- Gebruik het apparaat nooit als de lampbehuizing beschadigd of kapot is of als deze ontbreekt.

- Als u aan een ernstige depressie lijdt of hebt geleden, raadpleeg dan uw arts voordat u het
apparaat gaat gebruiken.

- Gebruik dit apparaat niet om uw slaaptijd te verkorten. Het doel van dit apparaat is om u
makkelijker wakker te laten worden; het heeft geen invloed op uw slaapbehoefte.

- Het apparaat heeft geen aan/uitschakelaar. Als u het apparaat wilt loskoppelen van het
elektriciteitsnet, haal dan de stekker uit het stopcontact.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik alsmede vergelijkbaar gebruik
zoals bijvoorbeeld in hotels.

Algemeen

- Met dit apparaat kunt u het lichtintensiteitsniveau kiezen waarbij u wakker wilt worden (zie het
afzonderlijke boekje met gebruikinstructies).

- Als u vaak te vroeg wakker wordt of wakker wordt met hoofdpijn, verlaag dan het
lichtintensiteitsniveau. Bij bepaalde typen kunt u ook de zonsopgangsimulatietijd verkorten.

- Als u de slaapkamer deelt met iemand anders, kan deze persoon onbedoeld wakker worden
door het licht van het apparaat, zelfs als deze persoon zich verder van het apparaat bevindt. Dit
is het gevolg van verschillen in lichtgevoeligheid tussen mensen onderling.

- Het energieverbruik van het apparaat is het laagst als de radio en de lamp zijn uitgeschakeld.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Milieu

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die

manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 3).

Garantie en service

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan de
ondersteuningspagina op de Philips-website www.philips.com/support of neem contact op met
het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw plaatselijke
Philips-dealer.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik
van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan
naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met
het Consumer Care Centre in uw land.

NEDERLANDS 33

Probleem Oplossing

Het apparaat doet het
helemaal niet.

Het apparaat werkt
goed, maar de lamp
werkt niet meer.

Het apparaat reageert
niet wanneer ik
verschillende functies
probeer in te stellen.

De lamp gaat niet aan
wanneer de
wekfunctie in werking
treedt.

De lamp gaat niet
direct aan wanneer ik
deze inschakel.

Ik hoor het wekgeluid
niet wanneer de
wekfunctie in werking
treedt.

De radio werkt niet. Misschien hebt u een te laag geluidsniveau ingesteld. Verhoog het

Mogelijk is de adapter niet goed in het stopcontact gestoken. Steek de
adapter goed in het stopcontact.

Mogelijk is de stekker niet goed in het apparaat gestoken. Steek de kleine
stekker goed in het apparaat.

Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is
door een ander apparaat aan te sluiten.

Het apparaat bevat een duurzame LED-lamp die lange tijd zou moeten

meegaan. Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in
uw land als de lamp niet meer werkt.

Haal de adapter uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u
de adapter opnieuw in het stopcontact steekt. Wanneer u de adapter
opnieuw in het stopcontact steekt, worden de fabrieksinstellingen van
het apparaat hersteld en moet u alle functies opnieuw instellen.

U hebt mogelijk een te lage lichtintensiteit ingesteld. Verhoog de
lichtintensiteit in uw wekproel (zie de gebruikershandleiding voor meer

informatie).

U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld. Het wekpictogram wordt

weergegeven op het display wanneer de wekfunctie is ingeschakeld.
Mogelijk is het apparaat defect. Neem contact op met het Philips

Consumer Care Centre in uw land.
Het duurt ongeveer 1 seconde voordat de lamp aangaat. Dit is normaal.

De lamp moet opwarmen.

U hebt mogelijk een te laag geluidsvolume ingesteld. Verhoog het
geluidsniveau in uw wekproel (zie de gebruikershandleiding voor meer

informatie).

U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld. Het wekpictogram wordt

weergegeven op het display wanneer de wekfunctie is ingeschakeld.
Als u de radio hebt gekozen als wekgeluid, is de radio mogelijk defect.

Schakel de radio in nadat u de wekfunctie hebt uitgeschakeld, om te zien
of de radio werkt. Als deze nog steeds niet werkt, neem dan contact op
met het Philips Consumer Care Centre in uw land.

geluidsniveau.
De radio is mogelijk defect. Neem contact op met het Philips Consumer

Care Centre in uw land.

NEDERLANDS34

Probleem Oplossing

Ik hoor kraakgeluiden
op de radio.

De wekfunctie trad
gisteren wel in
werking, maar vandaag
niet.

Ik wilde sluimeren,
maar het wekgeluid
ging na 9 minuten niet
opnieuw af.

Het licht maakt me te
vroeg wakker.

Het licht maakt me te
laat wakker.

De lamp knippert. Misschien is het apparaat niet geschikt voor de netspanning waarop het

Het uitzendsignaal is mogelijk zwak. Pas de frequentie aan (zie de
gebruikershandleiding voor meer informatie) en/of pas de stand van de
antenne aan door deze in verschillende richtingen te bewegen. Zorg
ervoor dat de antenne volledig is afgewikkeld.

U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld. Het wekpictogram wordt

weergegeven op het display wanneer de wekfunctie is ingeschakeld.

U hebt het volume en/of de lichtintensiteit mogelijk te laag ingesteld.
Verhoog het volume en/of de lichtintensiteit in uw wekproel (zie de

gebruikershandleiding voor meer informatie).
Misschien is er een stroomstoring geweest. In dat geval worden de

fabrieksinstellingen van het apparaat hersteld. U moet alle functies

opnieuw instellen.

Druk op de SNOOZE-knop (alleen HF3510) of tik op de voorzijde van

de Wake-up Light (alleen HF3520) om de sluimerfunctie in te schakelen.

Als u op de wekfunctieknop, de FM-knop of de MENU-knop drukt,

wordt de wekfunctie uitgeschakeld.
Wellicht is de ingestelde lichtintensiteit niet geschikt voor u. Als u te

vroeg wakker wordt, probeer dan een lagere lichtintensiteit. Als
lichtintensiteit 1 niet laag genoeg is, zet u het apparaat verder van het
bed.

Misschien staat het apparaat lager dan uw hoofd. Zorg ervoor dat het
apparaat zo hoog is geplaatst dat het licht niet wordt geblokkeerd door
uw bed, dekbed of kussen. Zorg er ook voor dat het apparaat niet te ver
weg staat.

is aangesloten. Controleer of het voltage dat is aangegeven op het
apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,
hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.
Philips Wake-up Light hjelper deg våkne på en mer behagelig måte. I den angitte tiden for
soloppgangssimulasjon øker lysintensiteten på lampen gradvis til angitt nivå, og med bestemte typer
endres lysfargen fra dyp morgenrød til sterkt dagslys. Lyset forbereder skånsomt kroppen din på å
våkne på det angitte klokkeslettet. Hvis du vil gjøre oppvåkningen til en enda mer behagelig
opplevelse, kan du bruke naturlige oppvåkningslyder eller FM-radio for å våkne opp til.

Effektene av Wake-up Light

Philips Wake-up Light forbereder kroppen din forsiktig på å våkne opp i løpet av den siste halvtimen
med søvn. Med enkelte typer kan du angi en soloppgangssimulasjon på mellom 20 og 40 minutter.
I de tidlige morgentimene er øynene våre mer følsomme for lys enn når vi er våkne. I løpet av den
perioden vil det relativt lave lysnivået til en simulert naturlig soloppgang forberede kroppen på å
våkne. De som bruker Wake-up Light, våkner lettere, er i bedre humør om morgenen og føler seg
mer energiske. Med Philips Wake-up Light kan du angi lysnivået som tilsvarer din lysfølsomhet for å
få en optimal start på dagen.

Du nner mer informasjon om Wake-up Light på www.philips.com.

Viktig

- Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker apparatet, og ta vare på det for senere
referanse.

Fare

- Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon! Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser
(f.eks. i baderom eller i nærheten av en dusj eller et svømmebasseng).

- Pass på at adapteren ikke blir våt.

- Ikke la det komme vann inn i apparatet eller søl vann på apparatet (g. 1).

Advarsel

- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for å erstatte den med et annet
støpsel. Dette kan føre til farlige situasjoner.

- Bruk bare adapteren som følger med.

- Hvis ledningen eller adapteren er ødelagt, må du alltid sørge for å bytte den ut med en av
original type for å unngå at det oppstår farlige situasjoner.

- Ikke senk apparatet ned i vann eller skyll det under springen.

- Ikke sett noe i nærheten av apparatet som kan føre til at det søles vann eller annen væske på
apparatet.

- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkluder t barn) som har nedsatt sanseevne
eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap,
unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig
for sikkerheten.

- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

- Dette apparatet må bare brukes innendørs (g. 2).

35

NORSK36

Forsiktig

- Adapteren omformer 100–240 V til en sikker lavspenning på under 24 V.

- Ikke mist apparatet i gulvet, slå hardt på det eller utsett det for andre typer sterke støt.

- Plasser alltid apparatet på en stabil, jevn og glisikker overate.

- Apparatet må ikke brukes ved romtemperaturer under 10 °C eller over 35 °C.

- Pass på at luftehullene på apparatet ikke blokkeres under bruk.

- Bruk aldri apparatet hvis lampekabinettet er skadet, ødelagt eller mangler.

- Snakk med legen din før du begynner å bruke apparatet hvis du har hatt eller lider av alvorlig
depresjon.

- Ikke bruk dette apparatet som et middel for å redusere antall søvntimer. Formålet med
apparatet er å gjøre det enklere for deg å våkne. Det minsker ikke søvnbehovet.

- Apparatet har ingen av/på-bryter. For å koble apparatet fra strømnettet tar du ut støpselet
fra stikkontakten.

- Dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk, inkludert lignende bruk for eksempel
på hoteller.

Generelt

- Med dette apparatet kan du velge lysintensitetsnivået du vil våkne opp til (se eget hefte med
instruksjoner).

- Hvis du ofte våkner for tidlig eller våkner med hodepine, reduserer du lysintensitetsnivået.
Med bestemte typer kan du også forkorte perioden med soloppgangssimulasjon.

- Hvis du deler soverom med noen andre, kan det hende at denne personen våkner opp på
grunn av lyset fra apparatet, selv om denne personen ligger lenger unna apparatet. Dette skyldes
at dere har forskjellig lyssensitivitet.

- Apparatets strømforbruk er lavest hvis radioen og lampen er slått av.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis

det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke
det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Miljø

- Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en

gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet (g. 3).

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til
nettstedet til Philips på www.philips.com/support. Du kan også ta kontakt med Philips’

forbrukerstøtte der du bor. Du nner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke nnes noen

forbrukerstøtte i landet der du bor, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Feilsøking

Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med
apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til
www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte
forbrukerstøtten i landet der du bor.

Problem Løsning

Apparatet virker ikke i
det hele tatt.

Apparatet fungerer slik
det skal, men lampen
virker ikke lenger.

Apparatet reagerer ikke
når jeg prøver å stille
inn forskjellige
funksjoner.

Lampen slås ikke på når
alarmen går.

Lampen lyser ikke
umiddelbart når jeg slår
den på.

Jeg hører ingen
alarmlyd når alarmen
går.

Radioen virker ikke. Du har kanskje satt volumet for lavt. Øk volumnivået.

Radioen lager en
sprakelyd.

Kanskje adapteren ikke er ordentlig festet i stikkontakten. Sett adapteren
ordentlig inn i stikkontakten.

Kontakten er kanskje ikke satt ordentlig inn i apparatet. Koble den lille
kontakten til apparatet ordentlig.

Kanskje det er strømbrudd. Kontroller strømtilførselen ved å koble til et
annet apparat.

Apparatet inneholder en holdbar-LED-lyskilde som skal vare i lang tid

fremover. Men hvis lyskilden slutter å virke, tar du kontakt med Philips’
forbrukerstøtte i landet der du bor.

Ta adapteren ut av stikkontakten, og vent noen minutter før du setter
den inn igjen. Når du setter inn adapteren igjen, vil apparatets
fabrikkinnstillinger gjenopprettes, og du må stille inn alle funksjonene på
nytt.

Kanskje du har stilt inn et lysintensitetsnivå som er for lavt. Øk

lysintensitetsnivået i oppvåkningsprolen (se brukerhåndboken hvis du

vil ha mer informasjon).
Kanskje du slo av alarmfunksjonen. Alarmikonet vises i displayet når

alarmfunksjonen er aktiv.
Apparatet kan være defekt. Ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte der

du bor.
Det tar ca. 1 sekund før lampen slås på. Det er normalt, siden lampen

må varmes opp.

Kanskje du har stilt inn et lydnivå som er for lavt. For å angi et høyere

lydnivå kan du øke volumnivået for vekkelyden i oppvåkningsprolen

(se brukerhåndboken hvis du vil ha mer informasjon).
Kanskje du slo av alarmfunksjonen. Alarmikonet vises i displayet når

alarmfunksjonen er aktiv.
Hvis du valgte radioen som alarmlyd, kan radioen være defekt. Slå på

radioen etter at du har slått av alarmen, for å kontrollere om radioen
virker. Hvis den ikke virker, kontakter du Philips’ forbrukerstøtte i landet
der du bor.

Radioen kan være defekt. Ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte der du
bor.

Kanskje kringkastingssignalet er svakt. Juster frekvensen (se
brukerhåndboken hvis du vil ha mer informasjon) og/eller endre
antennens posisjon ved å bevege den rundt. Kontroller at du har
trukket antennen helt ut.

NORSK 37

NORSK38

Problem Løsning

Alarmen gikk av i går.
Hvorfor gikk den ikke

av i dag?

Jeg ville slumre
(snooze), men alarmen
startet ikke på nytt
etter ni minutter.

Lyset vekker meg for
tidlig.

Lyset vekker meg for
sent.

Lampen blinker. Kanskje apparatet ikke er beregnet for spenningen det er koblet til.

Kanskje du slo av alarmfunksjonen. Alarmikonet vises i displayet når
alarmfunksjonen er aktiv.

Kanskje du har stilt inn et volumnivå og/eller lysintensitetsnivået som
er for lavt. Still inn et høyere volumnivå og/eller lysintensitetsnivå i

oppvåkningsprolen (se brukerhåndboken hvis du vil ha mer

informasjon).
Kanskje det var et problem med strømmen. I så fall går apparatet

tilbake til fabrikkinnstillinger. Du må angi alle funksjonene igjen.

Slik setter du alarmen på slumring: Trykk på SNOOZE-knappen (kun

HF3510), eller trykk på forsiden av Wake-up Light (kun HF3520). Hvis

du trykker på alarmknappen, FM-knappen eller MENU-knappen,

deaktiveres alarmfunksjonen.
Lysintensitetsnivået du har angitt, er kanskje ikke riktig for deg. Prøv et

lavere lysintensitetsnivå hvis du våkner for tidlig. Hvis lysintensitetsnivå

1 ikke er lavt nok, kan du ytte apparatet lenger bort fra sengen.

Kanskje apparatet er plassert lavere enn hodet ditt. Forsikre deg om at
apparatet er plassert i en slik høyde at lyset ikke blokkeres av sengen,
dynen eller puten. Pass på at apparatet ikke er plassert for langt vekk.

Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet, tilsvarer den lokale
nettspenningen.

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência
fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

O Philips Wake-up Light ajuda-o a acordar de forma mais agradável. À hora denida para a
simulação do amanhecer, a intensidade da luz do candeeiro aumenta gradualmente até ao nível
denido e, apenas em modelos especícos, a cor da luz muda do vermelho profundo da manhã
até à luz brilhante do dia. A luz prepara delicadamente o seu corpo para despertar à hora denida.
Para tornar o despertar numa experiência ainda mais agradável, pode utilizar sons de despertar

naturais ou o rádio FM para acordar.

Os efeitos do Wake-up Light

O Philips Wake-up Light prepara delicadamente o seu corpo para o despertar durante os últimos

30 minutos de sono. Alguns modelos especícos permitem denir uma duração da simulação do
amanhecer de 20 a 40 minutos. Ao início da manhã, os nossos olhos estão mais sensíveis à luz do

que quando estamos acordados. Durante esse período, a luz de baixa intensidade de um nascer
do Sol simulado prepara o nosso corpo para o despertar e para car alerta. Os utilizadores
do Wake-up Light acordam com mais facilidade, estão geralmente mais bem dispostos durante

a manhã e sentem-se mais enérgicos. Como a sensibilidade à luz varia de pessoa para pessoa,
pode denir a intensidade da luz do seu Wake-up Light para um nível adequado à sua sensibilidade

à luz para começar o dia da melhor forma.
Para saber mais sobre o Wake-up Light, visite www.philips.com.

Importante

- Leia cuidadosamente este importante folheto informativo antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

- A água e a electricidade formam uma combinação perigosa. Não utilize este aparelho
em ambientes húmidos (p. ex. na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas).

- Certique-se de que o adaptador não é molhado.

- Não deixe entrar água no aparelho, nem derrame água sobre o mesmo (g. 1).

Aviso

- O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o substituir por outro,
porque isso poderá dar origem a situações de perigo.

- Utilize apenas o adaptador fornecido.

- Se o o de alimentação ou o transformador se danicarem, devem ser substituídos apenas por
uma peça de origem para evitar situações de perigo.

- Não mergulhe o aparelho em água nem utilize a torneira para o enxaguar.

- Não coloque nada próximo do aparelho de forma a que água ou outro líquido pingue sobre
o aparelho ou o salpique.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se
tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável

pela sua segurança.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Este aparelho é exclusivamente para utilização no interior (g. 2).

39

PORTUGUÊS40

Cuidado

- O adaptador transforma 100-240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 24 volts.

- Não deixe o aparelho cair ao chão, não bata nele, nem o exponha a outros choques intensos.

- Coloque o aparelho numa superfície estável, plana e não escorregadia.

- Não utilize o aparelho em temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 35 °C.

- Certique-se de que os orifícios de ventilação do aparelho estão abertos durante a utilização.

- Nunca utilize o aparelho se a estrutura da lâmpada estiver danicada, partida ou em falta.

- Consulte o seu médico antes de começar a utilizar o aparelho se sofreu ou sofre de uma
depressão grave.

- Não utilize este aparelho como forma de reduzir as suas horas de sono. O objectivo do

aparelho é ajudá-lo a acordar com mais facilidade. Não diminui a sua necessidade de sono.

- O aparelho não possui botão de ligar/desligar. Para desligar o aparelho da corrente, retire a cha
da tomada eléctrica.

- Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica, incluindo utilização semelhante, por
exemplo, em hotéis.

Geral

- Este aparelho permite-lhe escolher o nível de intensidade da luz com que pretende despertar
(consulte o folheto em separado com as instruções de utilização).

- Se acordar frequentemente demasiado cedo ou com uma dor de cabeça, reduza o nível de

intensidade da luz. Em modelos especícos, também pode diminuir a duração da simulação do

amanhecer.

- Se partilhar um quarto com outra pessoa, essa pessoa poderá acordar inadvertidamente com a

luz do aparelho, mesmo que esteja mais longe do aparelho. Este fenómeno resulta de diferenças

na sensibilidade à luz entre as pessoas.

- O consumo de energia do aparelho é mais baixo se o rádio e o candeeiro estiverem desligados.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos
(CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador,
este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas

actualmente disponíveis.

Meio ambiente

- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil;
entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o
ambiente (g. 3).

Garantia e assistência

Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips

em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país.
Poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial. Se não houver um Centro
de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir

resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/suppor t para
consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

PORTUGUÊS 41

Problema Solução

O aparelho não
funciona.

O aparelho funciona
correctamente mas a
lâmpada deixou de
funcionar.

O aparelho não
responde quando

tento congurar

diferentes funções.
A lâmpada não se

acende quando o
alarme toca.

A lâmpada não se
acende imediatamente
quando a ligo.

Não ouço o som do
alarme quando o
alarme dispara.

O rádio não funciona. deniu o volume para um nível muito baixo. Aumente o nível do volume.

O rádio produz um
ruído de crepitação.

Pode não ter introduzido correctamente o transformador na tomada

eléctrica. Ligue correctamente o transformador à tomada eléctrica.
Pode não ter introduzido correctamente a cha no aparelho. Ligue a

cha pequena ao aparelho correctamente.
Talvez haja uma falha de energia. Verique se há corrente ligando outro

aparelho.

O aparelho contém uma lâmpada LED duradoura que deve ter uma

vida útil longa. No entanto, se a lâmpada deixar de funcionar, contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país.

Retire o transformador da tomada eléctrica e aguarde alguns minutos

antes de voltar a ligá-lo. Quando voltar a ligar o transformador, o

aparelho repõe as predenições de fábrica e tem de denir novamente

todas funções.

Pode ter denido uma intensidade de luz demasiado baixa. Aumente o
nível de intensidade da luz no seu perl de despertar (consulte o manual

do utilizador para mais informações).
Pode ter desligado a função do alarme. O ícone do alarme está visível

no visor quando a função de alarme está activa.

O aparelho pode estar danicado. Contacte o Centro de Assistência do

seu país.

A lâmpada demora aproximadamente um segundo a acender-se. Isto é

normal, a lâmpada precisa de aquecer.

Pode ter denido um nível de som demasiado baixo. Para denir um

nível de som mais elevado, aumente o nível de volume do som de

despertar no seu perl de despertar (consulte o manual do utilizador

para mais informações).
Pode ter desligado a função do alarme. O ícone do alarme está visível

no visor quando a função de alarme está activa.
Se seleccionou o rádio como som do alarme, o rádio pode estar

danicado. Ligue o rádio depois de ter desligado o alarme para vericar
se o rádio funciona. Se não funcionar, contacte o Centro de Assistência

Philips do seu país.

O rádio pode estar danicado. Contacte o Centro de Assistência Philips

do seu país.

O sinal de transmissão pode ser fraco. Ajuste a frequência (consulte o

manual do utilizador para mais informações) e/ou altere a posição da
antena, deslocando-a. Assegure-se de que esticou completamente a
antena.

PORTUGUÊS42

Problema Solução

O alarme disparou
ontem mas não
disparou hoje.

Quis repetir a função
de alarme, mas o
alarme não tocou
novamente após 9
minutos.

A luz desperta-me
demasiado cedo.

A luz desperta-me
demasiado tarde.

A lâmpada apresenta­se intermitente.

Pode ter desligado a função do alarme. O ícone do alarme está visível
no visor quando a função de alarme está activa.

Pode ter denido um nível de volume e/ou de intensidade de luz
demasiado baixo. Dena um nível de volume e/ou de intensidade de luz
mais elevado no seu perl de despertar (consulte o manual do utilizador

para mais informações).

Pode ter havido uma falha na corrente eléctrica. Neste caso, o aparelho
repõe as denições de fábrica. Terá de denir novamente todas as

funções.

Para repetir o alarme, prima o botão SNOOZE (apenas no HF3510)
ou toque na parte frontal do Wake-Up Light (apenas no HF3520). Se
premir o botão do alarme, o botão FM ou o botão MENU, a função de

alarme será desactivada.

O nível da intensidade da luz que deniu pode não ser adequado para si.
Experimente um nível de intensidade da luz mais baixo se acorda

demasiado cedo. Se o nível 1 de intensidade da luz não for

sucientemente baixo para si, afaste o aparelho da cama.

O aparelho está colocado a um nível mais baixo do que a sua cabeça.

Certique-se de que o aparelho está colocado a uma altura à qual a luz

não seja bloqueada pela cama, pelo edredão ou pela almofada.

Certique-se igualmente de que o aparelho não está colocado

demasiado longe.

O aparelho não é indicado para a voltagem ao qual está a ser ligado.
Certique-se que a voltagem indicada no aparelho corresponde à

voltagem do local onde está a utilizá-lo.

SVENSKA

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som
Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
Med Philips Wake-up Light vaknar du varje morgon på ett skönare sätt. Med den inställda
soluppgångssimuleringstiden ökas lampans ljusintensitet gradvis till den inställda nivån, och (endast
på vissa modeller) ljusets färg går från djupt morgonrött till starkt dagsljus. Ljuset förbereder din
kropp på ett varsamt sätt att vakna vid den inställda tiden. Om du dessutom väljer att använda
de naturliga väckningsljuden eller FM-radion blir uppvaknandet ännu mer behagligt.

Wake-up Lights effekter

Philips Wake-up Light förbereder varsamt din kropp på att vakna under den sista halvtimmens sömn.

På vissa modeller går det att ställa in soluppgångssimuleringstiden på mellan 20 och 40 minuter.
Tidigt på morgonen är våra ögon mer ljuskänsliga än när vi är vakna. Under den här perioden

förbereder de relativt låga ljusnivåerna av en simulerad naturlig soluppgång kroppen på att vakna
och bli pigg. Människor som använder Wake-up Light har lättare att vakna, är generellt sett på bättre

morgonhumör och känner sig mer energiska. Eftersom ljuskänsligheten varierar från person till

person kan du ställa in ljusintensiteten på Wake-up Light till den nivå som passar dig bäst så att du
får bästa möjliga start på dagen.

Mer information om Wake-up Light nns på www.philips.com.

Viktigt

- Läs det här viktiga informationshäftet noggrant innan du använder apparaten och spara det för
framtida bruk.

Fara

- Vatten och elektricitet är en farlig kombination. Använd inte apparaten i våta miljöer (t.ex. i
badrummet eller i närheten av en dusch eller simbassäng).

- Se till att adaptern aldrig blir blöt.

- Låt inte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten på den (Bild 1).

Varning

- Adaptern innehåller en transformator. Byt inte ut adaptern mot någon annan typ av kontakt,
eftersom det kan orsaka fara.

- Använd endast den medföljande adaptern.

- Om nätsladden eller adaptern skadas ska du alltid ersätta dem med originaldelar för att undvika
fara.

- Sänk inte ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen.

- Ställ inte något i närheten av apparaten som kan orsaka att vatten eller annan vätska droppar
eller stänker på apparaten.

- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,
eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller
får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras
säkerhet.

- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

- Apparaten ska endast användas inomhus (Bild 2).

43

SVENSKA44

Varning!

- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V.

- Tappa inte apparaten i golvet, slå inte hårt på den eller utsätt den inte för andra kraftiga stötar.

- Placera apparaten på en stabil, plan och halkfri yta.

- Använd inte apparaten vid rumstemperaturer under 10 °C eller över 35 °C.

- Kontrollera att ventilationshålen på apparaten inte är övertäckta under användning.

- Använd aldrig apparaten om lampans hölje är skadat, trasigt eller saknas.

- Rådfråga läkare innan du börjar använda apparaten om du har lidit eller lider av en allvarlig
depression.

- Använd inte apparaten som ett sätt att minska antalet timmar du sover. Syftet med apparaten är
att hjälpa dig vakna lättare. Den minskar inte ditt sömnbehov.

- Apparaten har ingen på/av-knapp. Om du vill koppla ur apparaten drar du ut nätsladden ur
vägguttaget.

- Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk, samt liknande användning, t.ex. på hotell.

Allmänt

- Du väljer själv vilken ljusintensitet du vill vakna till på apparaten (se anvisningarna i det separata
häftet).

- Om du ofta vaknar för tidigt eller med huvudvärk kan du sänka ljusintensitetsnivån. På vissa
modeller går det även att korta soluppgångssimuleringstiden.

- Om du delar sovrum med någon kanske den personen oavsiktligt vaknar av ljuset från

apparaten, trots att personen benner sig längre ifrån apparaten. Det beror på skillnader i

ljuskänslighet mellan olika personer.

- Apparatens strömförbrukning är som lägst när radion och lampan är avstängda.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

Miljön

- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en

ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 3).

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du gå till Philips
webbplats på www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land.

Telefonnumret nns i garantibroschyren. Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig

till din lokala Philips-återförsäljare.

Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du
inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support
och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.

SVENSKA 45

Problem Lösning

Apparaten fungerar
inte alls.

Apparaten fungerar
som den ska men
lampan fungerar inte
längre.

Apparaten reagerar
inte när jag försöker
ställa in olika
funktioner.

Lampan tänds inte när
larmet startar.

Lampan tänds inte
direkt när jag slår på
den.

Jag hör inte larmljudet
när larmet startar.

Radion fungerar inte. Volymen kanske är för lågt inställd. Höj volymen.

Det sprakar i radion. Sändningssignalen kanske är svag. Justera frekvensen (mer information

Larmet gick igång igår,
men inte idag.

Adaptern har kanske inte satts i ordentligt i vägguttaget. Sätt i adaptern
ordentligt i vägguttaget.

Kontakten har kanske inte satts i apparaten ordentligt. Sätt i den lilla
kontakten ordentligt i apparaten.

Det kan vara strömavbrott. Kontrollera att strömförsörjningen fungerar
genom att ansluta en annan apparat.

Apparaten innehåller en LED-lampa som ska hålla länge. Om lampan

skulle sluta fungera kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land.

Ta ut adaptern ur vägguttaget och vänta några minuter innan du sätter
tillbaka den. När du sätter tillbaka adaptern återställs apparaten till
fabriksinställningarna och du måste göra om alla inställningar igen.

Du kanske har ställt in ljusintensitetsnivån för lågt. Öka ljusintensitetsnivån

i väckningsprolen (mer information nns i användarhandboken).

Du kanske har stängt av larmfunktionen. Larmikonen visas i
teckenfönstret när larmfunktionen är aktiv.

Apparaten kanske är trasig. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land.
Det tar ca 1 sekund för lampan att slås på. Det är normalt, lampan måste

värmas upp.

Du har kanske ställt in en ljudnivå som är för låg. Ställ in en högre ljudnivå

genom att öka volymnivån för väckningsljudet i väckningsprolen (mer
information nns i användarhandboken).

Du kanske har stängt av larmfunktionen. Larmikonen visas i
teckenfönstret när larmfunktionen är aktiv.

Om du har valt radion som larmljud kan det hända att radion är trasig.
Slå på radion efter att du har stängt av larmet för att kontrollera om
radion fungerar. Om den inte gör det kontaktar du Philips kundtjänst i
ditt land.

Radion kanske är trasig. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land.

nns i användarhandboken) och/eller ändra antennens position genom
att ytta runt den. Se till att antennen är helt utdragen.

Du kanske har stängt av larmfunktionen. Larmikonen visas i
teckenfönstret när larmfunktionen är aktiv.

SVENSKA46

Problem Lösning

Du kanske har ställt in volymnivån och/eller ljusintensitetsnivån för lågt.

Ställ in en högre volymnivå och/eller ljusintensitetsnivå i väckningsprolen
(mer information nns i användarhandboken).

Det kanske har varit strömavbrott. I sådana fall återgår apparaten till
fabriksinställningarna och du måste göra alla inställningarna igen.

Jag ville använda
snooze-funktionen,
men larmet gick inte
på igen efter 9
minuter.

Ljuset väcker mig för
tidigt.

Ljuset väcker mig för
sent.

Lampan blinkar. Apparaten kanske inte är avsedd för den spänning den anslutits till.

Om du vill använda snooze-funktionen trycker du på SNOOZE-knappen

(endast på HF3510) eller så trycker du på framsidan av Wake-up Light
(endast HF3520). Larmfunktionen avaktiveras om du trycker på

larmknappen, FM-knappen eller MENU-knappen.

Den ljusintensitetsnivå du har ställt in kanske inte passar dig. Prova en
lägre ljusintensitetsnivå om du vaknar för tidigt. Om ljusintensitet 1 inte

är tillräckligt lågt kan du ytta apparaten längre bort från sängen.

Apparaten kanske är placerad på en lägre nivå än ditt huvud. Se till att
apparaten står så att ljuset inte blockeras av sängen, täcket eller kudden.
Se också till att apparaten inte står för långt borta.

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer
med nätspänningen där du bor.

4222.002.7580.1