Philips VR910 User Manual

TABLE DE MATIERES

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE 4.............

Introduire les piles dans la t´el´ecommande 4...........

Raccordement du magn´etoscope au t´el ´eviseur 4.......

Raccordement avec cˆable P´eritel et ’Easy Link’ 4.......

Raccordement avec cˆable P´eritel sans ’Easy Link’ 5....

Raccordement sans cˆable P´eritel 5...................

Raccordement d’appareils additionnels 6..............

2. MISE EN SERVICE 7.................................

Premi`ere installation 7..............................

Programmer un d´ecodeur 7..........................

Recherche manuelle des chaˆınes de t´el´evision 8.......

Tuner satellite 9....................................

Possibilit´es d’installation sp´eciales 9..................

Classement automatique des chaˆınes (Follow TV) 9.....

Recherche automatique des chaˆınes de t´el´evision 10...

Classement manuel/Effacement des chaˆınes 11........

Choix de la langue 11................................

Choix du pays 12....................................

R´eglage de l’heure et de la date 12....................

3. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT

L’UTILISATION 13...................................

Remarques g´en´erales 13............................

Economies d’´energie 13.............................

Arrˆet rapide 13.....................................

Indicationsdansl’afficheurdumagn´etoscope(Dis-

play)14............................................

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD 15.............

4. Le Tape Manager (TM) 16...........................

Ajouter une cassette au Tape Manager 16.............

Chercher un titre dans le Tape Manager 17............

Recherche d’un secteur vide sur la bande 17...........

Editer le titre 18.....................................

Annuler un num´ero de cassette 19....................

Copier la m´emoire Tape Manager 19..................

5. FONCTIONS DE LECTURE 20.........................

Lecture d’une cassette enregistr´ee 20.................

Lecture dans le standard NTSC 20....................

Indication de la position actuelle de la bande 20........

Arrˆet sur image/Ralenti 21...........................

La fonction JOG/SHUTTLE 21.........................

La fonction ’Instant View’ 21.........................

Recherche automatique d’une position de la bande

(Recherche d’index) 22..............................

S´electionnerler´eglagedel’image(SMARTPIC-

TURE)22...........................................

Comment eliminer des perturbations d’image 22........

R´eglage du suivi de piste pendant la lecture

(Tracking) 22.......................................

R´eglage de la stabilit´e verticale pendant l’arrˆet sur

image 22...........................................

Nettoyage des tˆetes vid´eo 23.........................

6. ENREGISTREMENT MANUEL 24......................

Enregistrement sans arrˆet automatique 24.............

Enregistrementavecarrˆetautomatique(OTR=One-

Touch-Recording)24................................

Protection de l’enregistrement 24.....................

Assemblage automatique des s´equences 25...........

Commutation de la vitesse d’enregistrement (SP/LP) 25..
Enregistrementautomatiqued’untunersatellite(En-

registrementSAT)25................................

La fonction ’Enregistrement direct’ (Direct Record) 26...

7. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER) 27..........

’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’

(Programme Delivery Control) 27.....................

Programmerdesenregistrements(avec’Show-

View’)27..........................................

Programmer des enregistrements (sans ShowView) 29..
Programmerdesenregistrementsavec’TURBOTI-

MER’30...........................................

V´erifier ou corriger une programmation (un bloc

TIMER) 31.........................................

Effacer une programmation (un bloc TIMER) 31.........

La fonction ’NexTView Link’ 31.......................

8. PARTICULARITES 32................................

Commutation du syst`eme de t´el ´evision 32..............

Verrouillage enfants 32..............................

Activer/D´esactiver l’information de l’OSD 33...........

Commutation du code de t´el´ecommande 33............

Lecture en boucle d’une cassette 34..................

Mise en veille automatique 34........................

D´esactiver l’´eclairage des touches 35.................

Supprimerdesperturbationsder´eception-Optimi-

serlemodulateur35................................

D´econnecter le modulateur 36.......................

T´el´ecommander des t´el ´eviseurs 36...................

Ajustage manuel du son 36..........................

Enregistrement son seulement 37.....................

Doublage son (Audio dubbing) 37.....................

La fonction d’insertion 38............................

S´election du r´eglage de son (SMART SOUND) 38.......

Activer ’Dolby Virtual Surround’ 38....................

S´election du canal sonore 39.........................

Copie synchrone d’enregistrement (Synchro-Edit) 39....

R´eglage du temps de retard 40.......................

9. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN 41.........

10. GLOSSAIRE 42.....................................

Termes techniques utilis´es 42........................

3

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

TAPE MANAGER Tape Manager: appeler le Tape Manager (TM)

SMART

MONITOR

STANDBY/ON m Mise en veille: mettre l’appareil en veille, interrompre n’importe

SELECT

TURBO TIMER

TIMER k TIMER: programmer un enregistrement avec ShowView ou

CLEAR (CL) Annuler: annulation de la derni`ere commande/de l’enregistre-

SMART: modifier le r´eglage de l’image pendant la lecture

Fonction moniteur TV: passer de la r´eception t´el´evis ´ee `ala

lecture du magn´etoscope

quelle fonction, interrompre un enregistrement programm´e
(TIMER)

S´electionner:s´electionner des fonctions

0-9

Touches num´eriques:0-9

Turbo Timer: programmer des enregistrements `a l’aide de la

fonction Turbo Timer.

corriger/annuler une programmation (TIMER)

ment programm´e (TIMER)

MENU Menu: appeler lemenu principal/sortir du menu

OK

M´emoriser/Confirmer:m´emoriser/confirmer une entr´ee

A

S´electionner: Menu: ligne vers le haut

G

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

D

S´electionner: Menu: curseur vers la gauche

H

Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE:
recherche d’images en arri`ere

C S´electionner: Menu: curseur vers la droite

Arrˆet: arr ˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm ´e (TIMER)

h

B

S´electionner: Menu: ligne vers le bas

INDEX E

COUNTER Compteur:s´electionner le mode d’indication de la position de bande

PROG. r

PROG. q

STILL/JOG ON R

RECORD/OTR 5 Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

Recherche d’index: rechercher l’index pr´ec´edent/suivant d’enregistrement sur la bande en
appuyant en plus sur H

S´electionner: num ´ero de programme vers le bas

S´electionner: num ´ero de programme vers le haut

Arrˆet sur image/JOG en fonction: la bande s’arrˆete et l’image s’immobilise sur la position

actuelle/mettre en marche la fonction du JOG

$

JOG: en mode ARRET SUR IMAGE avancer `a l’aide du bouton int ´erieur (Jog) image par
image

o Bouton Shuttle:tourner vers la gauche: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE:

recherche d’images en arri`ere
tourner vers la droite: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE:recherche d’images
en avant

/ I

Fonctions TV suppl´ementaires

Sq Volume TV: volume TV plus haut

Sr

Volume TV: volume TV plus bas

TV m

Mise en veille TV: mettre le t´el ´eviseur en veille

TV y

Arrˆet du son TV: mettre le son TV en arrˆet/marche

TV AV

TV/AV:commuter le t´el´eviseur sur la prise d’entr´ee audio/vid ´eo

TV q

Num´ero de programme TV: num ´ero de programme TV plus

TV r

Num´ero de programme TV: num ´ero de programme TV moins

La face avant de l’appareil

Derri`ere la trappe sur la face avant `a gauche :

STANDBY m Mise en veille/marche: mettre l’appareil en veille/marche, interrompren’importe quelle

fonction, interrompre un enregistrement programm´e (TIMER)

MANUAL Ajustage manuel du son: commuter entre ajustage automatique et ajustage manuel

PROGRAMME q

PROGRAMME r

RECORD n

STOP/EJECT h/J

PLAY G Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

STILL R Arrˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image s’immobilise sur la position actuelle

S´electionner: num ´ero de programme/ligne vers le haut

S´electionner: num ´ero de programme/ligne vers le bas

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

Pause/Arrˆet, ´ejection de la cassette:arr ˆeter la bande, en ARRET la cassette ins ´er ´ee sera

´eject ´ee

o

Bouton Shuttle: tourner vers la gauche: en ARRET ou en VEILLE:rebobiner, en LECTURE:
recherche d’images en arri`ere
tourner vers la droite: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE:recherche d’images
en avant

JOG: en mode ARRET SUR IMAGE avancer `a l’aide du bouton int ´erieur (Jog) image par

$

image

Prise petite

Prise blanche/rouge

L AUDIO R

Prise jaune

Prise EDIT: prise de raccordement pour un camescope correspondant

EDIT

Prise d’entr´ee audio gauche/droit: prise de raccordement pour un camescope ou un
magn´etoscope (num ´ero de programme ’

Prise d’entr´ee vid´eo: prise de raccordement pour un camescope ou un magn´etoscope

VIDEO

(num´ero de programme ’

Le panneau arri`ere du magn´etoscope

4 Prise secteur: prise de raccordement pour le c ˆable secteur

AUX IN L R

AUX OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Prises d’entr´ee audio gauche/droit: prise de raccordement pour un appareil Hifi/st´er ´eo
(num´ero de programme ’

Prises de sortie audio gauche/droit: prise de raccordementpour un appareil Hifi/st ´er ´eo

Prise P´eritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un d´ecodeur, un

magn´etoscope, etc. (num ´ero de programme ’

Prise P´eritel 1: prise de raccordement pour le t´el´eviseur (num´ero de programme ’E1’)

2

Prise d’entr´ee de l’antenne: prise de raccordement pour l’antenne

E3’)

E3’)

AUX’).

E2’)

3

Prise de sortie de l’antenne: prise de raccordement pour le t´el ´eviseur

MODE D’EMPLOI PHILIPS VR910/02

Merci, d’avoir choisi un magn´etoscope PHILIPS. Le VR910/02

est l’un des magn´etoscopes (VCR) les plus performants et les
plus faciles `a utiliser que l’on trouve actuellementsur le
march´e. Il vous permet d’enregistrer et de reproduire des
cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avantla
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en´erales

ADanger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez

en aucun cas!
Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

AAucune pi `ece se trouvant `a l’int´erieur ne peut ˆetre r´epar´ee par

l’utilisateur. Lorsque l’appareilest branch´e sur le secteur,
certaines parties du magn´etoscope restent en permanence
sous tension. Pour couper l’alimentationde l’appareil, il faut
retirer la prise du secteur.

BVeillez `a ce que l’airpuisse circuler librement par les trous de

ventilation de votre appareil.

BVeillez `a ce qu’aucun objet ouliquide ne p ´en`etre `a l’int ´erieur de

l’appareil. Si un liquide devaits’introduire dans l’appareil, retirez
imm´ediatement la priseet consultez le service apr`es-vente.

BL’appareil ne doit pas ˆetre utilis ´e imm´ediatement apr `es avoir

´et ´e transport´e d’une pi`ece froide `a une pi`ece chaude ou

inversement, ni lorsque ledegr ´e d’humidit´e est tr`es ´elev´e.
Attendez au moins trois heures avantd’installer l’appareil.

C Ce mode d’emploi a ´et´e imprim´e sur du papier recyclable.

DFabriqu ´e sous licence de Dolby Laboratories Licen-

sing Corporation. DOLBY et le symbole double-D
sont des marques de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ´eventuel,
notez le num´ero de s´erie de votre appareil ci-dessous. Vous
trouvez le num´ero de s´erie (PROD.NO:) au verso de l’appareil
sur la plaque de constructeur:

MODEL NO. VR910/02

PROD.NO: ......

Cet appareil est conforme aux directives73/23/CEE + 89/336/CEE
+ 93/68/CEE.

Caract´eristiques techniques

Tension secteur: 220-240V/50Hz
Consommation de courant: 18W
Consommation de courant (veille): moins de 4W(indication

heure d´esactiv´ee)
Dur´ee de bobinage/rebobinage: env. 90 secondes (cassette
E-180)

C D´eposez les piles usag´ees dans les centresde d ´epˆot pr ´evus `a

cet effet.

C Profitez des possibilit´es qu’offre votrepays en mati `ere de

r´ecup ´eration des emballages usag´es pour prot´eger l’environne­ment.

C Cet appareil ´electronique contient beaucoup de mat´eriaux

susceptibles d’ˆetre recycl´es. Informez-vous surles possibilit ´es
de r´eutilisation de votre ancien appareil.

DShowView est une marque d´epos´ee par Gemstar Develop-

ment Corporation. Le syst`eme ShowView est fabriqu´e
sous licence de Gemstar DevelopmentCorporation.

Dimensions en cm (L/H/P): 43.5/9.3/29.0
Nombre de tˆetes vid ´eo:4
Nombre de tˆetes audio (HIFI):2
Dur´ee de bobinage/rebobinage: 4 heures (Cassette E-240)
8 heures (LP) (Cassette E-240)

Accessoires livr´es avec l’appareil

• Mode d’emploi

• T´el´ecommande et piles

• Cˆable d’antenne

• Cˆable secteur

• Cˆable P´eritel (cˆable Euro AV)

• Cˆable audio (cˆable Cinch)

1

Les fonctions sp´eciales de votre magn´etoscope

Ce syst`eme vous assure une qualit´e optimale de lecture d’image. Ceci est
possible grˆace `a la combinaison des innovations Philips les plus r´ecentes :
Natural Colour, Smart Picture, Digital Studio PictureControl et tˆetes vid´eo
d´ecoup´ees au laser.

Philips a d´evelopp´e un syst`eme permettant d’obtenir une qualit´e de lecture
optimale. Pour les cassettes vid´eo plus anciennes, fr´equemment utilis´ees, il

´evite les perturbations. Pour les cassettesde tr`es bonne qualit´e, il accentue les

d´etails.

Nous vous proposons la possibilit´e de proc´eder au r´eglage de l’image selon vos
pr´ef ´erences personnelles pour chaque lecture. Choisissez vos pr´ef´erences
personnelles pour le type de film que vous ˆetes en train de voir.

Un seul appui sur une touche permet d’obtenir une vue d’ensemblede vos
archives vid´eo compl`etes. Finies les recherches fastidieuses, votre Tape
Manager (TM) met en m´emoire tous les enregistrements et sait sur quelles
cassettes les trouver.

Philips vous propose la meilleure liaison entrevotre magn´etoscope et d’autres
appareils Home Cinema.

Une fois que vous avez raccord´e votre magn´etoscope au t´el ´eviseur et `a la prise
de courant, vous ˆetes accueilli par un ´ecran OSD. Il suffitalors de suivre les
indications de la ’ligne d’aide intelligente’ qui vous conduiront `al’´etape de
commande suivante. B´en´eficiez des avantages de la recherche/m´emorisation
automatique des chaˆınes ainsi que du r´eglage automatique de l’horloge.

Avec la t´el´ecommande de votre magn´etoscope, vous pouvez utiliser les
principales fonctions de votre t´el´eviseur, mˆeme s’il ne s’agit pas d’un appareil
Philips.

Au moyen de cette fonction, le magn´etoscope reprend automatiquement tous
les r´eglages de chaˆınes de votre t´el ´eviseur.

Les enregistrements de votre magn´etoscope peuvent ˆetre command´es par un
tuner satellite externe.

Sur simple appui d’une touche, votre magn´etoscope d´etermine quelle est la
chaˆıne re¸cue par le t´el´eviseur, et l’enregistre.

Syst`eme de programmation simple pour magn´etoscopes. Programmer des
enregistrements devient aussi simple que de passerun coup de fil. Entrez le
num´ero correspondant `al’´emission voulue. Vous trouverez ce num´ero dans le
magazine de t´el´evision de votre choix.

Dolby Virtual Surround, la solution toute simplepour une excellente qualit´ede
son chez soi, et cela sans devoir acheter ni raccorderd’enceintes suppl´emen­taires.

La platine de pr´ecision Philips avec haute vitesse de bobinage et d´etection
automatique de la longueur de bande.

2

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE

Introduire les piles dans la t´el´ecommande

a Ouvrez le compartiment `a piles de la t´el´ecommande et

ins´erez les piles comme illustr´e.

b Refermez le compartiment `a piles.

Raccordement du magn´etoscope au
t´el´eviseur

Nous vous recommandons d’utiliser un cˆable P ´eritel. Ainsi
vous obtiendrez une qualit´e d’image optimale.

Raccordement avec cˆable P ´eritel et ’Easy
Link’

Grˆace `a la fonction ’Easy Link’ votre magn´etoscope peut

´echanger des informations avec le t´el´eviseur. Nous vous
conseillons donc de faire attention ´egalement au mode
d’emploi de votre t´el´eviseur. Au moyen de la fonction ’Easy
Link’ le magn´etoscope reprend automatiquement toutes les
chaˆınes de t´el ´evision m´emoris´ees dans le t´el ´eviseur.

Si vous installez votre magn´etoscope pour la premi`ere fois,
choisissez une des options suivantes:

E ’ Raccordement avec cˆable P ´eritel et Easy Link:

si votre t´el´eviseur est dot´e de la fonction ’Easy Link,
NexTView, Megalogic...’.

E ’ Raccordement avec cˆable P ´eritel sans Easy Link:

si votre t´el´eviseur n’est pas dot´e de la fonction ’Easy Link,
NexTView, Megalogic...’.

E ’ Raccordement sans cˆable P ´eritel’:

si vous n’utilisez pas de cˆable P ´eritel.

a Mettez le t´el´eviseur en veille.
b Retirez le cˆable d’antenne du t´el ´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

c Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot´e`a la prise 3 de celui-ci et de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el ´eviseur.

d Raccordez le cˆable P´eritel sp´ecial fourni avec le magn´e-

toscope d’un cˆot´e`a la prise P´eritel AV1 EXT1 situ ´ee sur le
panneau arri`ere de celui-ci et de l’autre `a la prise P´eritel
correspondante du t´el´eviseur (consultez le mode d’em­ploi de votre t´el´eviseur).

e Mettez le t´el´eviseur en marche.
f Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot ´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

E Le magn´etoscope reprend automatiquement toutes les

chaˆınes de t´el ´evision m´emoris´ees dans le t´el ´eviseur, en
respectant le mˆeme ordre.
Cela peut demander quelques minutes.
Quand la m´emorisation des donn´ees (chaˆınes de t ´el ´evi­sion, information sur la langue/le pays) esttermin´ee,
l’´ecran indique: ’CHARGEMENT PAR EASY LINK
TERMINE’.
La premi`ere installation est termin´ee.

DV´erifiez si l’heure et la date sont correctes. Veuillez

vous reporter au chapitre ’MISE EN SERVICE’, `ala
section ’R´eglage de l’heure et de la date’.

4

Raccordement avec cˆable P ´eritel sans
’Easy Link’

Raccordement sans cˆable P ´eritel

a Mettez le t´el´eviseur en veille.

a Mettez le t´el´eviseur en veille.

b Retirez le cˆable d’antenne du t´el ´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

c Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot´e`a la prise 3 de celui-ci et de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el ´eviseur.

d Raccordez un cˆable P´eritel d’un cˆot´e`a la prise P´eritel

AV1 EXT1 situ ´ee sur le panneau arri`ere de celui-ci et de

l’autre `a la prise P´eritel correspondante du t´el´eviseur
(consultez le mode d’emploi de votre t´el ´eviseur).

e Mettez le t´el´eviseur en marche.

f Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot ´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE PHILIPS

POUR CONTINUER APPUY. OK

b Retirez le cˆable d’antenne du t´el ´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

c Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot´e`a la prise 3 de celui-ci et de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el ´eviseur.

d Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot ´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

e Mettez le t´el´eviseur en marche et choisissez lenum´ero

de programme pr´evu pour la lecture `a partir du magn´eto­scope (veuillez consulter le mode d’emploi de votre
t´el´eviseur).

f Syntonisez le t´el´eviseur sur la bande de chaˆınes UHF de

mani`ere que cette image apparaisse.
DLe magn ´etoscope ´emet maintenantsur le canal

CH36/ fr´equence 591MHz.

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE PHILIPS

POUR CONTINUER APPUY. OK

g Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISEEN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

DSi la qualit ´e de l’image des chaˆınes de t´el´evision est

mediocre, veuillez vous reporter au chapitre ’PARTI­CULARITES’, `a la section ’Supprimer des perturba­tions de r´eception - Optimiser le modulateur’.

g Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISEEN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

5

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

AV2 EXT2 , comme par ex. un d´ecodeur, un tuner satellite ou un

camescope.
Vous pouvez raccorder un appareil Hifi/st´er´eo aux prises

AUX OUT L R (sortie audio gauche/droit) et AUX IN L R (entr´ee

audio gauche/droit).

6

2. MISE EN SERVICE

Premi`ere installation

a Confirmez l’image montr´ee sur l’´ecran `a l’aide de la

touche OK de la t´el´ecommande.

b S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la langue

souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran (OSD).
L’afficheur du magn´etoscope montre seulement des
textes en anglais.

c Confirmez `a l’aide de la touche OK .

d S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A votre pays.

Si votre pays n’est pas dans la liste,s´electionnez
’AUTRES’.
Confirmez `a l’aide de la touche OK .

e Si vous avez raccord´e l’antenne au magn´etoscope,

appuyez sur la touche OK .
La recherche automatique des chaˆınes se met en
marche. L’´ecran indique:

RECHERCHE AUTO.

VOTRE MAGNETOSCOPE
RECHERCHE TOUTES LES
CHAINES DE TV DISPONIBLES

02 CHAINES TROUVEES

________________________________

ATTENDEZ SVP

h V´erifiez ´egalement ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’. S´election-

nez la case d’introduction `a l’aide de la touche B ou

A .

i Si les donn´ees sont correctes, appuyez sur la touche

OK .

j Terminez `a l’aide de la touche MENU .

La premi`ere installation est termin´ee.
DSi vous avez raccord´e un tuner satellite, veuillez

vous reporter `a la section ’Tuner satellite’.

DSi vous avez raccord´eund´ecodeur, il faut le

programmer selon les instructions donn´ees dans la
section suivante.

Programmer un d´ecodeur

Certaines chaˆınes ´emettent des ´emissions cod´ees que vous
ne pouvez voir qu’avec un d´ecodeur achet´e ou lou´e. Cet
appareil permet le raccordement d’un tel d´ecodeur. Gr ˆace `a
cette fonction le d´ecodeur raccord´e sera automatiquement
activ´e pour la chaˆıne de t´el´evision choisie.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’, le d´ecodeur doit ˆetre
activ´e sur le t´el ´eviseur (veuillez consulter le mode
d’emploi de votre t´el´eviseur).

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et´e
trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

f D`es que la recherche automatique sera termin´ee, l’´ecran

indique ’RECHERCHE AUTO. TERMINEE’.

E Ensuite ’HEURE’, ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’ apparaˆıt pour

contrˆole.

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE AUTO. TERMINEE
XX CHAINES TV TROUVEES

HEURE 20:00
ANNEE 2000
MOIS 02
DATE 06

________________________________

g V´erifiez l’heure indiqu´ee dans la ligne ’HEURE’. Modifiez

POUR CONTINUER
APPUYEZ OK

au besoin l’heure `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el´ecommande.

b S´electionnez sur le magn´etoscope, `a l’aide de la touche

PROG. q , PROG. r ou des touches num´eriques 0-9 de

la t´el´ecommande, la chaˆıne de t´el´evision pour laquelle
vous voulez programmer un d´ecodeur.

c Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

d S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

e S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’RECH. MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

7

f S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’DECODEUR’.

INSTALLATION

RECH. MANUELLE

CANAL/FREQUENCE è CH p
ENTREE/RECHERCHE 02
NUMERO DE PROG. 01
NOM DE CHAINE TV TF1
DECODEUR NON
REGLAGE FIN +1

________________________________

g S´electionnez `a l’aide de la touche D ou C la fonction

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

’OUI’.
DEn choisissant ’NON’ la fonction sera d´esactiv ´ee.

Recherche manuelle des chaˆınes de
t´el´evision

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’ ne
peut trouver toutes les chaˆınes de t´el´evision (par ex.: des
chaˆınes cod´ees). Grˆace `a cette methode vous pouvez mettre
en m´emoire des chaˆınes manuellement.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’, le magn´etoscope reprend
automatiquement les chaˆınes de t´el´evision m´emori­s´ees dans le t´el´eviseur. Par cons´equent, quelques
lignes n’ont pas de fonction.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

h Confirmez `a l’aide de la touche OK .

i Terminez en appuyant sur la touche MENU .

La programmation du d´ecodeur pour la chaˆıne choisie est
termin´ee.

DQuand la fonction est activ´ee et la chaˆıne corre-

spondante a ´et´es´electionn ´ee, l’afficheur du magn´e­toscope indique le symbole ’DEC’.

TF1

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

d S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’RECH. MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

INSTALLATION

RECH. MANUELLE

CANAL/FREQUENCE è CH p
ENTREE/RECHERCHE 02
NUMERO DE PROG. 01
NOM DE CHAINE TV TF1
DECODEUR NON
REGLAGE FIN +1

________________________________

e S´electionnez dans la ligne ’CANAL/FREQUENCE’ l’op-

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

tion souhait´ee:

’FREQ.’: entr´ee de la fr´equence
’CH’: entr´ee du num´ero de canal
’S-CH’: entr´ee du num´ero de canal sp´ecial

f Si vous connaissez le num´ero de canal ou de fr´equence

d’une certaine chaˆıne de t´el´evision, vous pouvez entrer
les donn´ees directement dans la ligne
’ENTREE/RECHERCHE’`a l’aide des touches 0-9 .

DSi vous ne connaissez pas le num´ero de canal ou de

fr´equence d’une certaine chaˆıne de t´el´evision,
appuyez sur la touche C pour d´emarrer la re­cherche des chaˆınes.

8

g S´electionnez dans la ligne ’NUMERO DE PROG.’`a

l’aide de la touche D ou C le num´ero de programme
souhait´e, par ex.: ’P01’.

h Si vous voulez changer le nom de la chaˆıne, appuyez

dans la ligne ’NOM DE CHAINE TV’ sur la touche

C .

Possibilit´es d’installation sp´eciales

Vous pouvez choisir parmi les possibilit´es d’installation sui­vantes afin d’adapter le magn´etoscope `a vos besoins particu­liers.

E A l’aide de la touche D ou C s´electionnez la position

souhait´ee pour entrer le caract`ere. S´electionnez `a l’aide
de la touche B ou A le caract `ere souhait ´e. S´elec­tionnez la position suivante de la mˆeme fa ¸con.

E Appuyez plusieurs fois sur la touche C jusqu’`a ce que

le curseur disparaisse.

i Si vous voulez modifier le r´eglage automatique des

chaˆınes, s´electionnez la ligne ’REGLAGE FIN’.
A l’aide de la touche D ou C vous pouvez ajuster le
r´eglage des chaˆınes. Attention: Ce r´eglage ne se justifie
que dans certains cas, lorsque par ex. des franges
sombres apparaissent sur l’image (cas du cˆable quelque­fois).

j Appuyez sur la touche OK pour m´emoriser la chaˆıne de

t´el´evision.
DPour chercher d’autres chaˆınes de t ´el´evision, repre-

nez `a partir de l’´etape f.

k Pour terminer l’op´eration, appuyez sur la touche MENU .

Classement automatique des chaˆınes
(Follow TV)

Si vous avez raccord´e votre magn´etoscope `aunt´el ´eviseur
sans Easy Link, le magn´etoscope m´emorise grˆace `a cette
fonction la mˆeme attribution de num´eros de programme que le
t´el´eviseur. Mais, ceci ne fonctionne que si le raccordement du
magn´etoscope (prise AV1 EXT1 )aut´el´eviseur a ´et´e effectu ´e
par un cˆable P ´eritel.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’, la m´emorisation des
donn´ees sera d´emarr´ee par cette fonction.

DVeillez `a ce que des appareilsadditionnels ´eventuel-

lement raccord´es `a la prise AV2 EXT2 soient en
veille.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

Tuner satellite

Vous recevez les chaˆınes du tuner satellite par la prise P´eritel

AV2 EXT2 .

S´electionnez a cet effet avec la touche 0 de la t´el´ecom­mande le num´ero de programme ’E1’ et ensuite avec la
touche PROG. r le num ´ero de programme ’E2’. Les pro­grammes du tuner satellite doivent ˆetre s´electionn ´es sur ce
dernier.

c S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

MENU PRINCIPAL

INSTALLATION

RECHERCHE AUTO.
FOLLOW TV
RECH. MANUELLE
CLASSEMENT DES CHAINES TVCLASSEMENT DES CHAINES TV
OPTIMISER MODULATEUR
HEURE/DATE
LANGUE
PAYS

________________________________

d S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

’FOLLOW TV’ et confirmez `a l’aide de la touche C .
Faites attention au message qui apparaˆıt sur l’´ecran.

9

e Appuyez sur la touche OK . L’afficheur du magn´eto-

scope indique ’TV01’.

TV01

f Choisissez sur le t´el´eviseur le num´ero de programme ’1’.

g Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t´el ´ecommande

du magn´etoscope. Le magn´etoscope compare les
chaˆınes du t´el ´eviseur et celles du magn´etoscope.
Lorsque le magn´etoscope trouve la mˆeme chaˆıne que sur
le t´el´eviseur, il la m´emorise sur le num´ero de programme
’P01’.

DSi l’afficheur indique ’NOTV’ (aucun signal du t´el ´evi-

seur), les chaˆınes de t´el´evision ne peuvent pas ˆetre
class´ees automatiquement. Continuez alors dans la
section ’Classement manuel des chaˆınes’.

Recherche automatique des chaˆınes de
t´el´evision

L’appareil recherche en une fois toutes les chaˆınes de
t´el´evision disponibles.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’, la m´emorisation des
donn´ees sera d´emarr´ee par cette fonction.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

h Attendez jusqu’`a ce que l’afficheur indique par ex. ’TV02’

.

i Choisissez sur le t´el´eviseur le num´ero de programme

suivant, par ex. ’2’.

j Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t´el ´ecommande

du magn´etoscope.
DSi vous avez attribu´e un faux num´ero de programme,

vous pouvez revenir `al’´etape pr ´ec ´edente `a l’aide de
la touche D .

k R´ep´etez les ´etapes h `a j, jusqu’ `a avoir m´emoris´e

toutes les chaˆınes souhait´ees.

l Terminez avec la touche MENU .

d S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’RECHERCHE AUTO.’.

e Appuyez sur la touche C . La recherche automatique

des chaˆınes se met en marche.

INSTALLATION

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE DES CHAINES TV
02 CHAINES TROUVEES

________________________________

ATTENDEZ SVP

f Quand la recherche des chaˆınes est termin´ee, l’´ecran

indique ’RECHERCHE AUTO. TERMINEE’.

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Pour savoir comment chercher une chaˆıne de t´el´evision
manuellement, reportez-vous `a la section ’Recherche ma­nuelle des chaˆınes de t´el´evision’.

10

Fonction moniteur

Vous pouvez passer successivement de la r´eception via le
t´el´eviseur `alar´eception via le magn´etoscope `a l’aide de la
touche MONITOR . Mais, ceci ne fonctionne que si le
magn´etoscope a ´et´e raccord´eaut´el ´eviseur par un cˆable
P´eritel et si le t´el´eviseur est ´equip´e d’un commutateur `a cet
effet.

Classement manuel/Effacement des chaˆınes

Choix de la langue

Vous pouvez attribuer le num´ero que vous souhaitez `a une
chaˆıne trouv´ee par la ’recherche automatique’ ou effacer une
chaˆıne de t´el ´evision superflue.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’, le magn´etoscope reprend
automatiquement les chaˆınes de t´el´evision m´emori­s´ees dans le t´el´eviseur. Par cons´equent, cette
fonction ne peut pas ˆetre s´electionn´ee.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

d S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’CLASSEMENT DES CHAINES TV’ et confirmez `a
l’aide de la touche C .

Vous pouvez choisir ici entre diff´erentes langues pour l’affi­chage sur ´ecran (OSD). L’afficheur sur le magn´etoscope
indique toujours des textes en anglais.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

MENU PRINCIPAL

INSTALLATION

RECHERCHE AUTO.
FOLLOW TV
RECH. MANUELLE
CLASSEMENT DES CHAINES TVCLASSEMENT DES CHAINES TV
OPTIMISER MODULATEUR
HEURE/DATE
LANGUE
PAYS

________________________________

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

INSTALLATION

CLASSEMENT DES CHAINES TVCLASSEMENT DES CHAINES TV

…...
P01 TF1
P02
P03
P04
P05
P06

†...

________________________________
POUR CLASSER POUR TERMINER
APPUYEZ p APPUYEZ MENU

e S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la chaˆıne

de t´el´evision `a laquelle vous souhaitez attribuer un autre
num´ero ou laquelle vous d´esirez effacer.

f Confirmez l’attribution avec la touche C .

DSi vous d ´esirez effacer la chaˆıne de t´el´evision,

appuyez sur la touche CLEAR (CL) .

g D´eplacez la chaˆıne `a l’aide de la touche B ou A `ala

position souhait´ee et appuyez sur la touche D . Le ma­gn´etoscope ajoute la chaˆıne de t´el´evision.

h R´ep´etez les ´etapes e`a g, jusqu’ `a avoir attribu´eun

num´ero `a chaque chaˆıne de t ´el ´evision souhait´ee.

d S´electionnez la ligne ’LANGUE’ et confirmez `a l’aide de la

touche C .

e S´electionnez la langue souhait´ee `a l’aide de la touche

B ou A et confirmez `a l’aide de la touche OK .

f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

i Pour m´emoriser, appuyez sur la touche OK .

j Terminez en appuyant sur la touche MENU .

11

Choix du pays

R´eglage de l’heure et de la date

Pour pouvoir appeler les r´eglages de base m´emoris´ees en
rapport avec le pays, il est n´ecessaire d’introduir le propre
pays.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

d S´electionnez la ligne ’PAYS’ et confirmez `a l’aide de la

touche C .

e S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche B ou

A . Si votre pays n’est pas dans la liste, s´electionnez

’AUTRES’.

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

DSi vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme

’P01’ une chaˆıne de t´el´evision qui ´emet le TXT/PDC,
l’heure et la date seront ajust´ees automatiquement.

Si l’heure affich´ee n’est pas correcte ou si l’afficheur indique
’--:--’, vous devez r´egler l’horloge manuellement.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

C .

d S´electionnez `a l’aide de la touche B ou A la ligne

’HEURE/DATE’ et confirmez `a l’aide de la touche C .

INSTALLATION

HEURE/DATE

HEURE 20:00
ANNEE 2000
MOIS 02
DATE 06

________________________________

e V´erifiez l’heure indiqu´ee dans la ligne ’HEURE’. Modifiez

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

au besoin l’heure `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el´ecommande.

f V´erifiez ´egalement ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’. Commutez

entre les cases d’introduction `a l’aide de la touche B
ou A . Confirmez les donn´ees modifi´ees `a l’aide de la
touche OK .

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

12