Page 1
GLOSS´ARIO
1. LIGAR O GRAVADOR DE V´IDEO 4.....................
Coloca¸c˜ao das pilhas no telecomando 4...............
Ligar o gravador de v´ıdeo ao televisor 4...............
Liga¸c˜ao com cabo Scart e ’Easy Link’ 4................
Liga¸c˜ao com cabo Scart sem ’Easy Link’ 5.............
Liga¸c˜ao sem cabo Scart 5...........................
Ligar aparelhos adicionais 6.........................
2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO 7................
Primeira instala¸c˜ao 7................................
Adicionar descodificador 7..........................
Busca manual de canais 8...........................
Receptor de sat´elite 8...............................
Possibilidades de instala¸c˜ao especiais 9..............
Atribui¸c˜ao autom´atica de canais (Follow TV) 9.........
Busca autom´atica de canais 10......................
Fun¸c˜ao de monitor 10...............................
Atribui¸c˜ao manual de canais/apagar canais 10.........
Definir o idioma 11..................................
Definir o pa´ıs 11....................................
Ajuste da data/hora 11..............................
3. INDICA ¸C˜OES PARA O FUNCIONAMENTO 12...........
Indica¸c˜oes gerais 12................................
Economizar energia 12..............................
Desligar de emergˆencia 12...........................
Indica¸c˜oes no mostrador do gravador de v´ıdeo 13......
Resumo do guia do utilizador 14......................
Guia do utilizador (OSD) 14...........................
4. O Tape Manager (TM) 15............................
Acrescentar uma cassete ao Tape Manager 15........
Procurar um t´ıtulo no Tape Manager 16...............
Procurar uma posi¸c˜ao vazia 16.......................
Procurar uma cassete 17............................
Processar um t´ıtulo 17...............................
Apagar um n´umero de cassete 18....................
Copiar a mem´oria do Tape Manager 18................
5. FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO 19.......................
Reprodu¸c˜ao de uma cassete gravada 19..............
Reprodu¸c˜ao NTSC 19...............................
Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao actual da fita 19................
Busca de uma posi¸c˜ao na fita com imagem 20.........
Imagem parada/cˆamara lenta 20.....................
A fun¸c˜ao JOG/SHUTTLE 20...........................
Busca de uma posi¸c˜ao na fita sem imagem 20..........
A fun¸c˜ao ’Instant View’ 21...........................
Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao na fita 21...........
Ignorar automaticamente intervalos de publicidade 21..
Seleccionar sintonia de imagem (SMART PICTURE) 21..
Elimina¸c˜ao de interferˆencias na imagem 22............
Ajuste da posi¸c˜ao da cabe¸ca de v´ıdeo durante a
reprodu¸c˜ao (Tracking) 22............................
Ajuste da estabilidade vertical durante a imagem
parada 22..........................................
Limpeza das cabe¸cas do gravador de v´ıdeo 22.........
6. GRAVA ¸C˜AO MANUAL 23............................
Gravar sem desligar autom´atico 23...................
Gravar com desligar autom´atico (OTR) 23..............
Protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao 23.......................
Montagem de grava¸c˜oes 23..........................
Comuta¸c˜ao da velocidade de grava¸c˜ao (SP/LP) 24......
Grava¸c˜ao autom´atica de um receptor de sat´elite 24.....
A fun¸c˜ao ’Grava¸c˜ao directa’ (Direct Record) 25.........
Ligar/desligar a fun¸c˜ao ’Grava¸c˜ao directa’(Direct
Record) 25.........................................
7. PROGRAMAR UMA GRAVA¸C˜AO (TIMER) 26............
’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-
grammeDeliveryControl)26.........................
Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (com ’ShowView’) 26......
Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (sem ShowView) 28.......
Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes com ’TURBO TIMER’ 29....
Confirmar ou alterar uma grava¸c˜ao programada
(TIMER) 30.........................................
Apagar uma grava¸c˜ao programada (TIMER) 30.........
A fun¸c˜ao ’NexTView Link’ 30.........................
8. OUTRAS FUN ¸C˜OES 31...............................
Comutar sistema de TV 31...........................
Seguran¸ca para crian¸cas 31.........................
Activar/desactivar informa¸c˜ao OSD 32................
Comuta¸c˜ao das ordens por telecomando 32............
Reprodu¸c˜ao cont´ınua de uma cassete 33..............
Desligar automaticamente 33........................
Desligar a ilumina¸c˜ao das teclas 34...................
Elimina¸c˜aodeinterferˆenciasnarecep¸c˜ao-optimiza-
¸c˜aodomodulador34................................
Desligar o modulador 35.............................
Comandar o televisor `a distˆancia 36...................
Ajuste manual de som 36............................
Apenas grava¸c˜ao de som 36.........................
Dobragem de som (´Audio dubbing) 37.................
Inserir corte 38.....................................
Seleccionar sintonia de som (SMART SOUND) 38.......
Ligar o ’Dolby Virtual Surround’ 38....................
Selec¸c˜ao do canal sonoro 39.........................
C´opia sincronizada (Synchro-Edit) 39..................
Ajuste do ’tempo Preroll’ 41..........................
9. ANTES DE CHAMAR O T´ECNICO 42...................
10. GLOSS´ARIO 43.....................................
Termos t´ecnicos utilizados 43........................
3
Page 2
RESUMO
O telecomando
TAPE MANAGER TapeManager: Activar o Tape Manager (TM)
SMART
SURROUND/SMART #
MONITOR Monitor de TV : comutar entre recep¸c˜ao do televisor e
STANDBY/ON m Ligar/desligar : ligar/desligar aparelho, cancelar fun¸c˜ao, cance-
SELECT Seleccionar: seleccionar fun¸c˜oes
TURBO TIMER
TIMER k
CLEAR (CL) Apagar : apagar ´ultima entrada/apagar ´ultima grava ¸c˜ao
SMART: altera a regula¸c˜ao de imagem durante a reprodu ¸c˜ao
SMART SOUND: altera a regula¸c˜ao de som durante a reprodu-
¸c˜ao
reprodu¸c˜ao do gravador de v´ıdeo
lar grava¸c˜ao programada (TIMER)
0-9
Teclas num´ericas:0-9
TurboTimer: programar grava¸c˜oes com a fun ¸c˜ao TurboTimer
TIMER: programar grava¸c˜oes com ShowView ou alterar/elimi-
nar grava¸c˜oes programadas
programada (TIMER)
MENU Menu: chamar/fechar menu principal
OK
Memorizar/confirmar: memorizar/confirmar a entrada
A
Seleccionar: seleccionar no menu a linha para cima
G
Reproduzir: reproduzir uma cassete gravada
D
Seleccionar: no menu o cursor para `a esquerda
H
Rebobinar: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: rebobinagem,
em situa¸c˜ao de REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para tr´as
Avan¸car: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: avan¸co r´apido,
I
em situa¸c˜ao de REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para a frente
C Seleccionar: no menu o cursor para `a direita
h
Paragem: parar a fita, excepto para grava¸c˜oes programadas (TIMER)
B
Seleccionar: seleccionar no menu a linha para baixo
INDEX E
COUNTER Contador: comutar tipo de entrada da posi¸c˜ao da fita
PROG. q
PROG. r
STILL/JOG ON R
RECORD/OTR 5 Gravar: gravar o programa actualmente sintonizado
Efectuar busca de marca: procurar a marca de grava¸c˜ao anterior/seguinte com H /
I
Seleccionar: seleccionar o n´umero de programa menos
Seleccionar: seleccionar o n´umero de programa mais
Imagem parada/Jog on: parar a fita e apresentar a imagem actual como imagem parada.
Activar a fun¸c˜ao ’JOG’
$
JOG: em STILL (Imagem parada), seleccionar imagens individuais com o bot˜ao interior
(Jog)
o bot ˜ao rotativo Shuttle : para `a esquerda: em situa ¸c˜ao de STOP (PARAGEM) ou STANDBY
(ESPERA): rebobinagem; em situa¸c˜ao de REPRODU ¸C˜AO: Busca de imagem para tr´as
girar para `a direita: em situa ¸c˜ao de STOP (PARAGEM) ou STANDBY (ESPERA):avan ¸co
r´apido; em situa ¸c˜ao de REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para a frente
Fun¸c˜oes de TV adicionais
Sq/r Volume do televisor: aumentar/baixar o volume do televisor
TV m
Desligar : desligar TV
TV AV
TV AV: comutar o televisor para a tomada de entrada ´audio/v´ıdeo
TV y
Som do televisor desligado: ligar/desligar totalmente som do televisor
TV q/r
N´umero de programa TV :n´umero de programa TV para cima/baixo
Page 3
Parte anterior do aparelho
Atr´as da cobertura em frente `a esquerda:
STANDBY m Ligar/desligar:ligar/desligar aparelho, cancelar fun¸c˜ao, cancelar grava ¸c˜oes programadas
(TIMER)
MANUAL Ajuste manual de som: comuta¸c˜ao entre ajuste manual e autom ´atico de som
PROGRAMME q
PROGRAMME r
RECORD n
STOP/EJECT h/J
PLAY G Reproduzir:reproduzir uma cassete gravada
STILL R Imagem parada: parar a fita e apresentar a imagemactual como imagem parada
Seleccionar:n´umero de programa/linha para cima
Seleccionar:n´umero de programa/linha para baixo
Gravar:gravar o programa actualmente sintonizado
Interrup¸c˜ao/paragem, ejectar cassete: parar a fita; em situa¸c˜ao de PARAGEM, a cassete
inserida ´e ejectada
o
Bot˜ao rotativo Shuttle : para `a esquerda: em situa ¸c˜ao de STOP (PARAGEM) ou STANDBY
(ESPERA): rebobinagem; em situa¸c˜ao de REPRODU ¸C˜AO: Busca de imagem para tr´as
girar para `a direita: em situa ¸c˜ao de STOP (PARAGEM) ou STANDBY (ESPERA):avan ¸co
r´apido; em situa ¸c˜ao de REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para a frente
JOG: em STILL (Imagem parada), seleccionar imagens individuais com o bot˜ao interior
$
(Jog).
Tomada pequena
Tomada branca/vermelha
L AUDIO R
Tomada amarela
Tomada EDIT: liga¸c˜ao de c ˆamaras de filmar correspondentes
EDIT
Tomada de entrada ´audio esquerda/direita: liga¸c˜ao de c ˆamaras ou gravadores de v´ıdeo
(n´umero de programa ’
Tomada de entrada de v´ıdeo: liga¸c˜ao de c ˆamaras de filmar ou gravadores de v´ıdeo
VIDEO
(n´umero de programa ’
Parte posterior do aparelho
4 Tomada de alimenta¸c˜ao: liga ¸c˜ao para o cabo de alimenta¸c˜ao
AUX IN L R
AUX OUT L R
AV2 EXT2
AV1 EXT1
Tomadas de entrada ´audio esquerda/direita : liga¸c˜ao para uma aparelhagem estereof ´onica (n´umero de programa ’
Tomadas de sa´ıda ´audio esquerda/direita : liga ¸c˜ao para uma aparelhagem estereof´onica
Tomada Scart 2: liga¸c˜ao para um receptor de sat ´elite, descodificador, gravador de v´ıdeo,
etc. (n´umero de programa ’
Tomada Scart 1: liga¸c˜ao para o televisor (n ´umero de programa ’E1’)
2
Tomada de entrada para antena: liga¸c˜ao para a antena
E3’)
E3’)
AUX’)
E2’)
3
Tomada de sa´ıda para a antena: liga¸c˜ao para o televisor
Page 4
INSTRU ¸C˜OES DE UTILIZA ¸C˜AO PHILIPS VR910/16
Obrigado, por ter optado por um gravador de v´ıdeo PHILIPS . O
VR910/16 ´e um dos gravadores de v´ıdeo (VCR) mais desenvolvidos e simples de utilizar que existemno mercado. Pode ser
utilizado para gravar e reproduzir cassetesVHS-Standard.
Leia as instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao antesda primeira coloca¸c˜ao
em funcionamento.
Instru¸c˜oes de seguran¸ca e outras
AAlta tens˜ao perigosa no aparelho! N˜ao abrir!
Corre o risco de um choque el´ectrico!
AO aparelho n˜ao cont´em componentes que podem ser reparados
pelo utilizador. Quando o gravadorde v´ıdeo estiver ligado `a
corrente el´ectrica, existem componentes do aparelhoque est˜ao
em constante funcionamento. Para desligaro gravador de v´ıdeo
por completo, deve tirar a fichade alimenta¸c˜ao da tomada da
parede.
BCertifique-se de que as zonas de ventila¸c˜ao do aparelho n˜ao
est˜ao tapadas.
BCertifique-se de que n˜ao entram objectos ou l´ıquidos no
aparelho. No caso de ter entrado alguml´ıquido, desligue o
aparelho da corrente e dirija-seaos Servi¸cos de Assistˆencia.
BN˜ao utilizeo aparelho logo ap´os o ter deslocado de um local
frio para um local quente ou vice-versa,ou sob condi¸c˜oes de
elevada humidade.
Espere pelo menos trˆes horas antes de instalar o aparelho.
C Estas instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao est˜ao impressas em papel
reciclado.
C Deposite as pilhas gastas noscontentores apropriados.
C Aproveita as possibilidadesexistentes no seu pa´ıs para assegu-
rar a remo¸c˜ao ecol ´ogica da embalagem do aparelho.
C Este aparelho electr´onico cont´em muitos materiais que podem
ser reutiliz´aveis. Informe-se sobreas possibilidades de reutiliza-
¸c˜ao do seu aparelho velho.
DShowView ´e uma marca registada da Gemstar Develop-
ment Corporation. O sistemaShowView foi fabricado sob
licen¸ca da Gemstar Development Corporation.
DFabricado sob licen¸ca de Dolby Laboratories Licen-
sing Corporation. DOLBY e o s´ımbolo dos dois D s˜ao
marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Para identificar o seu aparelho em caso de furto, registeaqui
on´umero de s´erie. O n´umero de s´erie (PROD.NO:)est´a
gravado na placa de tipo na parte posterior do aparelho:
MODELO NO. VR910/16
PROD. NO.: ......
Este produto est´a em conformidade com as directivas73/23/CEE
+ 89/336/EWG + 93/68 CEE.
Dados t´ecnicos
Tens˜ao de rede: 220-240V/50Hz
Consumo de potˆencia : 18W
Consumo de potˆencia (prontid˜ao): inferior a 4W(indica¸c˜ao de
horas em estado desligado)
Velocidade de rebobinagem: aprox. 90 segundos (cassete
E-180)
Dimens˜oes em cm (L/A/P): 43.5/9.3/29.0
N´umero de cabe¸cas de v´ıdeo :4
N´umero de cabe¸cas de ´audio (HIFI):2
Tempo de grava¸c˜ao/reprodu ¸c˜ao: 4 horas (cassete E-240)
8 horas (LP) (cassete E-240)
Acess´orios fornecidos
• Instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao
• Telecomando e pilhas
• Cabo de antena
• Cabo de alimenta¸c˜ao
• Cabo Scart (Cabo Euro-AV)
• Cabo ´audio (Cabo CINCH)
1
Page 5
Fun¸c˜oes especiais do seu gravador de v´ıdeo
Este sistema garante-lhe a melhor reprodu¸c˜ao de imagem, gra¸cas `a combina-
¸c˜ao das mais recentes inova¸c˜oes da Philips: Natural Colour, Smart Picture,
Digital Studio Picture Control e cabe¸cas de v´ıdeo cortadas a laser.
A Philips desenvolveu um sistema para obter amelhor qualidade poss´ıvel de
reprodu¸c˜ao. Nas cassetes de v´ıdeo velhas, utilizadas com frequˆencia, o
desgaste ´e reduzido. Em cassetes de excelente qualidade, os pormenores s˜ao
real¸cados.
Oferecemos-lhe a possibilidade de, em cada reprodu¸c˜ao, regular a imagem ao
seu gosto. Fa¸ca o seu pr´oprio ajuste para o tipode filme que est´a a assistir.
Oferecemos-lhe a possibilidade de, em cada reprodu¸c˜ao, regular o som ao seu
gosto. Fa¸ca o seu pr´oprio ajuste para o tipo defilme que est´a a assistir.
T˜ao simples e c´omodo, basta carregar numa tecla paravisualizar todo o arquivo
de v´ıdeo. Acabaram-se as buscas, pois o Tape Manager (TM) memoriza todas
as grava¸c˜oes e sabe em que cassete se encontram.
A Philips oferece-lhe a melhor liga¸c˜ao entre o seu gravador de v´ıdeo e outros
aparelhos dom´esticos para projec¸c˜ao de filmes.
Quando o seu gravador de v´ıdeo estiver ligado ao televisor e `a tomada de
parede, aparece no ecr˜a uma imagem de OSD. Basta seguir asinforma¸c˜oes na
’linha de ajuda inteligente’ para o passo de opera¸c˜ao seguinte. Aprecie a
busca/memoriza¸c˜ao autom´atica e o ajuste autom´atico da hora.
Com o telecomando do seu gravador de v´ıdeo pode utilizar as fun¸c˜oes mais
importantes do seu televisor, mesmo que n˜ao seja da marca Philips.
Com a ajuda desta fun¸c˜ao o gravador de v´ıdeo aceita automaticamente a
sintonia de canais do seu televisor.
As grava¸c˜oes com o gravador de v´ıdeo podem ser controladas por um receptor
de sat´elite externo.
Basta premir numa tecla e o gravador de v´ıdeo informa-se sobre qual o canal
que ´e captado pelo televisor e grava-o.
Um sistema de programa¸c˜ao simples para gravadores de v´ıdeo. A programa¸c˜ao
de grava¸c˜oes torna-se t˜ao simples como telefonar.Introduza o n´umero
correspondente ao programa. Pode encontrar este n´umero na sua revista de
programa¸c˜ao preferida.
Dolby Virtual Surround, a solu¸c˜ao f´acil para melhor qualidade de som dentro de
casa e isto sem ter de comprar nem ligar maisnenhum altifalante.
O leitor de precis˜ao da Philips com tempos curtosde rebobinagem e detec¸c˜ao
autom´atica de comprimento da fita.
2
Page 6
1. LIGAR O GRAVADOR DE V´IDEO
Coloca¸c˜ao das pilhas no telecomando
a Abra o compartimento das pilhas do telecomando e
coloque as pilhas como indica a ilustra¸c˜ao.
b Feche o compartimento.
Ligar o gravador de v´ıdeo ao televisor
Aconselhamos a utiliza¸c˜ao de um cabo Scart. Deste modo,
obt´em a melhor qualidade de imagem/som.
Liga¸c˜ao com cabo Scart e ’Easy Link’
Com a fun¸c˜ao ’Easy Link’ o seu gravador de v´ıdeo pode trocar
informa¸c˜oes com o televisor. Por esta raz˜ao, tenha tamb´em
aten¸c˜ao `as instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do seu televisor. Com
’Easy Link’ o gravador de v´ıdeo aceita automaticamente os
canais do seu televisor.
a Desligue o televisor.
Se instala o seu gravador de v´ıdeo pela primeira vez,
seleccione de entre as seguintes modalidades:
E ’Liga¸c˜ao com cabo Scart e Easy Link’
se o seu televisor estiver equipado com as fun¸c˜oes ’Easy
Link, NexTView, Megalogic,...’
E ’Liga¸c˜ao com cabo Scart sem Easy Link’
se o seu televisor n˜ao estiver equipado com asfun¸c˜oes
’Easy Link, NexTView, Megalogic,...’
E ’Liga¸c˜ao sem cabo Scart’
Se n˜ao utilizar um cabo Scart.
b Retire a ficha do cabo da antena do televisor. Ligue-o `a
tomada de liga¸c˜ao 2 na parte posterior do gravador de
v´ıdeo.
c Introduza uma das fichas do cabo de antena fornecido na
tomada 3 do gravador de v´ıdeo e a outra ficha na
tomada de entrada de antena do televisor.
d Introduza uma das fichas do cabo Scart especial forneci-
do na tomada Scart AV1 EXT1 na parte traseira do gravador de v´ıdeo. Introduza o outro terminal na tomada Scart
correspondente do televisor (vide instru¸c˜oes de utiliza-
¸c˜ao do televisor).
e Ligue o televisor.
f Introduza a ficha do cabo de alimenta¸c˜ao na tomada
4 na parte traseira do seu gravador de v´ıdeo e a outra
extremidade na tomada da parede.
E O gravador de v´ıdeo memoriza automaticamente todos os
canais memorizados no televisor na mesma sequˆencia.
Este processo pode levar alguns minutos.
A primeira instala¸c˜ao est´a conclu´ıda.
Quando todos os dados (canais de TV, informa¸c˜oes sobre
idioma e pa´ıs) estiverem carregados, aparece no ecr˜a:
’EASY LINK CARREGAMENTO COMPLETO’.
A primeira instala¸c˜ao est´a conclu´ıda.
DVerifique a hora e data. Consulte o cap´ıtulo 2
’COLOCA¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’ a sec¸c˜ao
’Acerto de horas/data’.
4
Page 7
Liga¸c˜ao com cabo Scart sem ’Easy Link’
Liga¸c˜ao sem cabo Scart
a Desligue o televisor.
b Retire a ficha do cabo da antena do televisor. Ligue-o `a
tomada de liga¸c˜ao 2 na parte posterior do gravador de
v´ıdeo.
c Introduza uma das fichas do cabo de antena fornecido na
tomada 3 do gravador de v´ıdeo e a outra ficha na
tomada de entrada de antena do televisor.
d Introduza uma ficha de um cabo Scart na tomada Scart
AV1 EXT1 na parte posterior do gravador de v´ıdeo.
e Ligue o televisor.
f Introduza a ficha do cabo de alimenta¸c˜ao na tomada
4 na parte traseira do seu gravador de v´ıdeo e a outra
extremidade na tomada da parede.
PARABÉNS PELO SEU
GRAVADOR DE VäDEO PHILIPS
PARA CONTINUAR CARREG OK
a Desligue o televisor.
b Retire a ficha do cabo da antena do televisor. Ligue-o `a
tomada de liga¸c˜ao 2 na parte posterior do gravador de
v´ıdeo.
c Introduza uma das fichas do cabo de antena fornecido na
tomada 3 do gravador de v´ıdeo e a outra ficha na
tomada de entrada de antena do televisor.
d Introduza a ficha do cabo de alimenta¸c˜ao na tomada
4 na parte traseira do seu gravador de v´ıdeo e a outra
extremidade na tomada da parede.
e Ligue o televisor e seleccione o n´umero do programa
previsto para a reprodu¸c˜ao do gravador de v´ıdeo (vide
instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do televisor).
f Sintonize o televisor na banda UHF, at´e aparecer esta
imagem.
DO gravador de v´ıdeo ’emite’ no canal CH36/frequˆen-
cia 591MHz.
g Em seguida, consulte a sec¸c˜ao ’Primeira instala¸c˜ao’ no
cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’.
PARABÉNS PELO SEU
GRAVADOR DE VäDEO PHILIPS
PARA CONTINUAR CARREG OK
DQuando a qualidade da imagem do canal de TV ´e
afectada’, consulte no cap´ıtulo ’OUTRAS FUN¸C˜OES’,
a sec¸c˜ao ’Elimina¸c˜ao de interferˆencias de recep¸c˜ao
- optimiza¸c˜ao do modulador’.
g Em seguida, consulte a sec¸c˜ao ’Primeira instala¸c˜ao’ no
cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’.
5
Page 8
Ligar aparelhos adicionais
Pode ligar aparelhos adicionais como descodificadores, receptores de sat´elite, cˆamara de filmar e outros `a tomada
AV2 EXT2 .
Pode ligar uma aparelhagem estereof´onica `as tomadas de
liga¸c˜ao AUX OUT L R (sa´ıda ´audio esquerda/direita),
AUX IN L R (entrada ´audio esquerda/direita).
6
Page 9
2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO
Primeira instala¸c˜ao
a Confirme a imagem visualizada no ecr˜a com a tecla
OK no telecomando.
b Seleccione com a tecla B ou A o idioma pretendido
para a visualiza¸c˜ao no ecr˜a (OSD).
O mostrador no gravador de v´ıdeo mostra apenas texto
em inglˆes.
c Confirme com a tecla OK .
d Seleccione com a tecla B ou A o pa´ıs no qual se
encontra.
Caso o pa´ıs n˜ao apare¸ca, seleccione ’OUTROS’.
Confirme com a tecla OK .
e Uma vez ligada a antena ao gravador de v´ıdeo, prima a
tecla OK .
´
E iniciada a busca autom´atica de canais. No ecr˜a
aparece:
BUSCA AUTOMÁTICA
O SEU GRAVADOR DE VäDEO
BUSCA TODOS OS CANAIS
DE TV DISPONäVEIS
02 CANAIS ENCONTRADOS
i Se os dados estiverem correctos, prima a tecla OK .
A primeira instala¸c˜ao est´a conclu´ıda.
DSe tiver ligado um receptor de sat´elite, consulte a
sec¸c˜ao ’Receptor de sat´elite’.
DSe tiver ligado um descodificador, deve instal´a-lo
conforme descrito na sec¸c˜ao seguinte.
Adicionar descodificador
Algumas emissoras emitem programas de TV codificadosque
s´o podem ser visualizados com um descodificadorcomprado
ou alugado. Tamb´em pode ligar um destes descodificadores
(descrambler) a este gravador de v´ıdeo. O descodificador
ligado ´e automaticamente activado para o programa de TV
desejado com a fun¸c˜ao seguinte.
DSe tiver seleccionado a ’Liga¸c˜ao por meio de cabo
Scart e Easy Link’, ´e necess´ario activar o descodificador no televisor (vide instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do
televisor)
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
programa para o gravador de v´ıdeo.
________________________________
AGUARDE POR FAVOR
Aguarde, at´e que todos os canais de TV tenham sido
encontrados. Este processo pode levar alguns minutos.
f Quando a busca de canais tiver terminado, aparece no
ecr˜a’BUSCA AUTO. COMPLETADA’.
E Em seguida, aparece para confirma¸c˜ao ’HORA’, ’ANO’,
’MES’, ’DATA’.
BUSCA AUTOMÁTICA
BUSCA AUTO. COMPLETADA
XX CANAIS ENCONTRADOS
HORA 20:00
ANO 2000
MES 02
DATA 06
________________________________
PARA CONTINUAR
CARREGUE OK
g Verifique na linha ’HORA’ a hora indicada. Em caso de
necessidade, altere a hora com a teclas num´ericas
0-9 do telecomando.
h Do mesmo modo, verifique ’ANO’, ’MES’, ’DATA’. Selec-
cione os campos de entrada com a tecla B ou A .
b Seleccione no gravador de v´ıdeo, com as teclas
PROG. q , PROG. r ou com as teclas num´ericas 0-9 do
telecomando, o canal de TV que deseja atribuir no
descodificador.
c Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu
principal.
d Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione com a tecla B ou A a linha ’BUSCA
MANUAL’ e confirme com a tecla C .
f Seleccione com a tecla B ou A a linha
’DESCODIFICADOR’.
INSTALAÇÃO
BUSCA MANUAL
CANAL/FREQUÊNCIA è CH p
ENTRADA/BUSCA 02
NÚMERO DE PROG. 01
NOME DE CANAL TV RTP1
DESCODIFICADOR DESL.
NICAM LIG.
SINTO. PRECISÃO +1
________________________________
g Seleccione com a tecla D ou C ’LIG.’.
PARA SAIR
CARREGUE MENU
7
Page 10
DQuando selecciona ’DESL.’, o descodificador fica
sem atribui¸c˜ao.
h Confirme com a tecla OK .
i Termine premindo a tecla MENU .
O descodificador tem agora atribu´ıdo este programa de
TV.
DQuando a fun¸c˜ao ´e activada, aparece no programa
seleccionado no mostrador do gravador de v´ıdeo o
s´ımbolo ’DEC’.
RTP1
Busca manual de canais
Em alguns casos especiais, a ’Busca autom´atica de canais’
pode n˜ao ser a melhor para encontrar todos os canais deTV
(p. ex. canais de TV codificados). Poder´a ent ˜ao utilizar este
m´etodo manual para sintonizar os canais de TV.
DSe tiver seleccionado a ’Liga¸c˜ao por meio de cabo
Scart e Easy Link’, o gravador de v´ıdeo aceita
automaticamente os canais do seu televisor. Algumas linhas ficam assim sem fun¸c˜ao.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’BUSCA
MANUAL’ e confirme com a tecla C .
INSTALAÇÃO
BUSCA MANUAL
CANAL/FREQUÊNCIA è CH p
ENTRADA/BUSCA 02
NÚMERO DE PROG. 01
NOME DE CANAL TV RTP1
DESCODIFICADOR DESL.
NICAM LIG.
SINTO. PRECISÃO +1
________________________________
e Seleccione com a tecla ’CANAL/FREQUÊNCIA’ o tipo
de indica¸c˜ao pretendida:
’FREQ.’: Entrada de frequˆencia
’CH’: Entrada de n´umero de canal
’S-CH’: Entrada de n´umero de canal especial
PARA SAIR
CARREGUE MENU
f Se conhecer a frequˆencia ou o canal do programa de TV
pretendido, pode introduzir os dados na linha
’ENTRADA/BUSCA’ com as teclas 0-9 .
DSe n˜ao conhecer a frequˆencia ou o canal do
programa de TV pretendido, prima a tecla C para
iniciar a busca de canais.
g Seleccione na linha ’NÚMERO DE PROG.’ com a tecla
D ou C on´umero do programa pretendido, p.ex.: ’P
01’.
h Se pretender alterar o nome do canal, prima a tecla
C na linha ’NOME DE CANAL TV’.
E Seleccione a posi¸c˜ao do caractere pretendida com a
tecla D ou C . Seleccione na posi¸c˜ao do caractere o
caractere pretendido com a tecla B ou A . Seleccione a posi¸c˜ao de caractere seguinte do mesmo modo.
E Prima v´arias vezes na tecla C ,at´e o cursor desapare-
cer.
i Este gravador de v´ıdeo pode captar transmiss˜oes
sonoras de alta fidelidade em ’NICAM’. No entanto,em
caso de m´a recep¸c˜ao se aparecerem interferˆencias
sonoras, pode desligar o ’NICAM’.
Para tal, seleccione ’DESL.’ na linha ’NICAM’ com a
tecla D ou C .
j Se pretender alterar a sintonia autom´atica de canais de
TV, seleccione a linha ’SINTO. PRECISÃO’.
Com a tecla D ou C pode variar a sintonia autom´atica de canais de TV. Aten¸c˜ao: Este tipo de sintonia s´o´e
necess´ario e ´util em casos especiais , p. ex. quando
existirem barras na imagem em sistemasde TV por cabo.
k Prima a tecla OK para memorizar o canal de TV.
DSe pretender efectuar a busca de mais canais de
TV, recomece a partir do passo f.
l Termine premindo a tecla MENU .
Receptor de sat´elite
Os canais do receptor de sat´elite s˜ao recebidos pela tomada
Scart AV2 EXT2 .
Para tal, seleccione com a tecla 0 do telecomando o n´umero
de programa ’E1’ e, em seguida, com a tecla PROG.r on´umero de programa ’E2’. Os canais do receptor de sat´elite
devem ser seleccionados no receptor de sat´elite.
8
Page 11
Possibilidades de instala¸c˜ao especiais
Pode seleccionar a partir das seguintes possibilidadesde
instala¸c˜ao, a fim de adequar o gravador de v´ıdeo `as suas
preferˆencias especiais.
Atribui¸c˜ao autom´atica de canais
(Follow TV)
Quando tiver o gravador de v´ıdeo ligado a um televisor sem
Easylink , o gravador de v´ıdeo fica com a mesma sequˆencia
de canais como o televisor atrav´es desta fun¸c˜ao. No entanto,
isto apenas funciona quando o gravador de v´ıdeo (tomada
AV1 EXT1 ) e o televisor estiverem ligados por meio de cabo
Scart .
DSe tiver seleccionado a ’Liga¸c˜ao por meio de cabo
Scart e ’Easy Link’, ´e iniciada a transmiss˜aode
dados por meio desta fun¸c˜ao.
DAparelhos perif´ericos ligados `a tomada AV2 EXT2 ,
devem ser desligados .
g Confirme com a tecla OK no telecomando do gravador
de v´ıdeo. O gravador de v´ıdeo compara os canais do
televisor com os do gravador de v´ıdeo.
Quando o gravador de v´ıdeo encontrar o mesmo canal
que o do televisor, armazena-o em ’P01’.
DQuando n˜ao aparece no mostrador ’NOTV’ (nenhum
sinal do televisor), os canais de TV n˜ao podem ser
atribu´ıdos automaticamente. Consulte ent˜ao na seguinte sec¸c˜ao ’Atribui ¸c˜ao manual de canais de TV’.
h Espere que no mostrador apare¸ca, p. ex.: ’TV02’.
i Seleccione no televisor o seguinte canal de TV, p. ex.: ’2’.
j Confirme com a tecla OK no telecomando do gravador
de v´ıdeo.
DCaso tenha atribu´ıdo um canal de TV errado, recue
um passo com a tecla D .
k Repita os passos ha j,at´e que todos os canais de
TV tenham sido ordenados.
l Termine premindo a tecla MENU .
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
programa para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
MENU PRINCIPAL
INSTALAÇÃO
BUSCA AUTOMÁTICA
FOLLOW TV
BUSCA MANUAL
ATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TVATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TV
OPTIMIZAR MODULADOR
HORA/DATA
IDIOMA
PAäS
________________________________
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FOLLOW
PARA SAIR
CARREGUE MENU
TV’. e confirme com a tecla C . Aten ¸c˜ao ao aviso no
ecr˜a.
e Prima a tecla OK . No mostrador do gravador de v´ıdeo
aparece ’TV01’.
TV01
f Seleccione no televisor on´umero de programa ’1’.
9
Page 12
Busca autom´atica de canais
Atribui¸c˜ao manual de canais/apagar canais
O gravador de v´ıdeo faz a busca de todos os canais
existentes.
DSe tiver seleccionado a ’Liga¸c˜ao por meio de cabo
Scart e ’Easy Link’, ´e iniciada a transmiss˜aode
dados por meio desta fun¸c˜ao.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’BUSCA
AUTOMÁTICA’.
e Prima a tecla C .
´
E iniciada a busca autom´atica de
canais.
INSTALAÇÃO
BUSCA AUTOMÁTICA
BUSCA DE CANAIS DE TV
02 CANAIS ENCONTRADOS
________________________________
AGUARDE POR FAVOR
f Quando a busca de canais tiver terminado, aparece no
ecr˜a’BUSCA AUTO. COMPLETADA’.
g Termine premindo a tecla MENU .
Pode atribuir a um canal de TV memorizado um n´umero de
canal que quiser ou apagar um programa de TV n˜ao
pretendido.
DSe tiver seleccionado a ’Liga¸c˜ao por meio de cabo
Scart e Easy Link’, o gravador de v´ıdeo aceita
automaticamente os canais do seu televisor. Por
essa raz˜ao, esta fun¸c˜ao n˜ao est´a dispon´ıvel para
selec¸c˜ao.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha
’ATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TV’ e confirme com a
tecla C .
INSTALAÇÃO
ATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TVATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TV
…...
P01 RTP1
P02
P03
P04
P05
P06
†...
________________________________
PARA SORTEAR PARA SAIR
CARREGUE p CARREGUE MENU
e Seleccione com a tecla B ou A o canal, ao qual de-
seja atribuir um n´umero novo ou qual deseja apagar.
Se pretender efectuar uma busca manual de canais de TV,
consulte a sec¸c˜ao ’Busca manual de canais’.
Fun¸c˜ao de monitor
Pode comutar entre a recep¸c˜ao de TV e do gravador de v´ıdeo
com a tecla MONITOR . Esta comuta¸c˜ao apenas funciona
quando o seu televisor estiver ligado ao gravadorde v´ıdeo por
meio de um cabo SCART e se o seu televisor tamb´em tiver
esta fun¸c˜ao de comuta ¸c˜ao.
10
f Confirme com a tecla OK .
DSe pretender apagar o canal, prima a tecla
CLEAR (CL) .
g Mude o canal com a tecla B ou A para a posi¸c˜ao
pretendida e prima a tecla D . O gravador de v´ıdeo
insere o canal.
h Repita os passos ea g,at´e que todos os canais de
TV pretendidos tenham uma n´umero de canal atribu´ıdo.
i Para memorizar prima a tecla MENU .
j Termine premindo a tecla MENU .
Page 13
Definir o idioma
Pode seleccionar um de muitos idiomas para a visualiza¸c˜ao do
ecr˜a (OSD). O mostrador no gravador de v´ıdeo mostra apenas
texto em inglˆes.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
MENU PRINCIPAL
INSTALAÇÃO
BUSCA AUTOMÁTICA
FOLLOW TV
BUSCA MANUAL
ATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TVATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TV
OPTIMIZAR MODULADOR
HORA/DATA
IDIOMA
PAäS
________________________________
d Seleccione a linha ’IDIOMA’ e confirme com a tecla
C .
PARA SAIR
CARREGUE MENU
Ajuste da data/hora
DQuando um canal de TV no qual se visualize
TXT/PDC, se encontra memorizado no n´umero de
canal ’P01’, a hora e a data s˜ao automaticamente
aceites.
Se a hora n˜ao est´a certa ou se o mostrador indica’--:--’,
deve ajustar a hora manualmente.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha
’HORA/DATA’ e confirme com a tecla C .
INSTALAÇÃO
HORA/DATA
HORA 20:00
ANO 2000
MES 02
DATA 06
e Seleccione o idioma com a tecla B ou A e confirme
com a tecla OK .
f Termine premindo a tecla MENU .
Definir o pa´ıs
Para chamar as defini¸c˜oes b´asicas memorizadas par ao seu
pa´ıs, ´e necess´ario introduzir o nome do pa´ıs onde se encontra.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’INSTALAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione a linha ’PAäS’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione o pa´ıs no qual se encontra com a tecla B
ou A . Caso o pa´ıs n˜ao apare¸ca, seleccione ’OUTROS’.
f Confirme com a tecla OK .
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE MENU
e Verifique na linha ’HORA’ a hora indicada. Em caso de
necessidade, altere a hora com a teclas num´ericas
0-9 do telecomando.
f Do mesmo modo, verifique ’ANO’, ’MES’, ’DATA’. Selec-
cione os campos de entrada com a tecla B ou A .
Confirme o dados alterados com a tecla OK .
g Termine com a tecla MENU .
g Termine com a tecla MENU .
11
Page 14
3. INDICA ¸C˜OES PARA O FUNCIONAMENTO
Indica¸c˜oes gerais
D´E poss´ıvel ligar o aparelho com a tecla
STANDBY/ON m , as teclas num´ericas 0-9 do teleco-
mando, ou introduzindo uma cassete.
DSe o gravador de v´ıdeo n˜ao ´e utilizado durante
v´arios minutos, desliga automaticamente. Paramais
informa¸c˜oes consulte no cap´ıtulo ’Outras fun¸c˜oes’, a
sec¸c˜ao ’Desligar autom´atico’.
DQuando desligar o gravador de v´ıdeo com a tecla
STANDBY/ON m , aparece no mostrador a hora
actual, p. ex.: ’18:00’.
Se a hora n˜ao estiver ajustada, aparece ’--:--’.
DQuando o gravador de v´ıdeo est´a desligado e n˜ao se
vˆe a hora no mostrador, ´e poss´ıvel que a indica¸c˜ao
de horas esteja desligada. Consulte as indica¸c˜oes
mais pormenorizadas na sec¸c˜ao ’Economia de
energia’.
DDeixe o gravador de v´ıdeo constantemente ligado `a
rede para possibilitar grava¸c˜oes programadas e o
funcionamento da televis˜ao. O consumo de energia
´e inferior a 4W (funcionamento com economia de
energia).
DQuando o gravador de v´ıdeo ´e desligado da corren-
te, os dados dos canais e do TIMER ficam memorizados durante aproximadamente um ano e o rel´ogio
cerca de 7 horas.
Economizar energia
´
E poss´ıvel desligar a indica¸c˜ao de horas no gravador de v´ıdeo
para economizar energia. Continua a ser poss´ıvel fazer
grava¸c˜oes programadas.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’REGUL.
ESPECIAIS’ e confirme com a tecla OK .
MENU PRINCIPAL
REGUL. ESPECIAIS
SISTEMA TV è AUTO. p
SEGUR. CRIANÇAS DESL.
MODO OSD AUTO.
INDICAÇÃO HORA LIG.
VCR 1 OU 2 VCR 1
REPROD.CONTäNUA DESL.
DESLIGAR AUTO. LIGADO
DEMO DESL.
________________________________
d Se deseja apagar a hora no mostrador, seleccione na
PARA SAIR
CARREGUE MENU
.
linha ’INDICAÇÃO HORA’ com a tecla C ’DESL.’.
DSe seleccionar ’LIG.’, indica¸c˜ao de horas ´eem
estado acendado.
e Confirme com a tecla OK .
No mostrador aparece brevemente a informa¸c˜ao
’MEMORIZADO’.
f Termine com a tecla MENU .
Desligar de emergˆencia
O aparelho e o telecomando possuem um ’desligar de
emergˆencia’. Pode interromper qualquer fun¸c˜ao com a tecla
STANDBY/ON m .
Sempre que ocorrerem problemas de funcionamento, ´e
poss´ıvel interromper a fun¸c˜ao e come ¸car de novo.
O funcionamento pode ser efectuado sem quaisquer problemas. Independentemente da tecla premida, n˜ao danificar´ao
seu aparelho.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
programa para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU do telecomando.
Aparece o menu principal.
12
Page 15
Indica¸c˜oes no mostrador do gravador de
v´ıdeo (Display)
No mostrador do seu gravador de v´ıdeo podem acender-se os
seguintes s´ımbolos:
VPS/PDC Video ProgrammingSystem/Programme Delivery
Control: se for transmitido um c´odigo VPS ou PDC.
Nesta zona do mostrador o respectivo modo de
funcionamento ´e indicado por um s´ımbolo.
n Se estiver uma grava¸c˜ao em curso.
k Se foi programada uma grava¸c˜ao ou se uma
grava¸c˜ao programada est´a em curso.
LP Se a fun¸c˜ao LP (Long Play) est´a ligada, ou se foi
detectada uma grava¸c˜ao LP (Long Play) durante a
reprodu¸c˜ao.
Se foi introduzida uma cassete.
Se a seguran¸ca para crian¸cas estiver activada.
Se tiver sido programada uma grava¸c˜ao por
sat´elite.
DEC Se um descodificador estiver atribu´ıdo a um canal
actual.
Indica¸c˜ao do n´umero de programa/da posi¸c˜ao da
fita/do nome do canal/fun¸c˜ao.
h Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao da fita em horas
m Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao da fita em minutos
s Indica ¸c˜ao da posi¸c˜ao da fita em segundos, apenas
quando comuta para o tipo de indica¸c˜ao
’CONTADOR’.
Se durante a reprodu¸c˜ao for detectado um som de
alta fidelidade, ou se ´e recebido um som de alta
fidelidade.
Se for captado um sinal ´audio Nicam.
Se tiver sido seleccionado o canal sonoro L
(esquerdo) ou R(direito).
Indica¸c˜ao do ajuste de som (L- canal esquerdo/Rcanal direito).
13
Page 16
Resumo do guia do utilizador
O menu OSD oferece-lhe as seguintes possibilidades.Encontrar´a indica¸c˜oes mais pormenorizadas nos cap´ıtulos correspondentes.
MENU PRINCIPAL
FUNÇÕES DE REPRODUÇÃO
FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO
REGUL. ESPECIAIS
INSTALAÇÃO
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE MENU
Menu principal
Guia do utilizador (OSD)
Com o OSD (On Screen Display) ´e poss´ıvel visualizar no ecr˜a
do televisor as fun¸c˜oes correspondentes sob a forma de
menu. Desta maneira, pode verificar confortavelmenteos seus
ajustes. Nesta p´agina, encontra um resumo dos menus.No
canto inferior do ecr˜avˆem indicadas na linha de ajuda as
principais fun¸c˜oes das teclas.
E Chamar o menu: com a tecla MENU .
E Selec ¸c˜ao de uma linha: com a tecla B ou A .
E Selec ¸c˜ao dentro de uma linha: com a tecla D ou
C .
E Introduzir/alterar: com as teclas 0-9 ou a tecla D ou
C .
E Interromper: com a tecla MENU
E Memorizar: com a tecla OK
MENU PRINCIPAL
FUNÇÕES DE REPRODUÇÃO
TRACKING MANUAL
VIBRAÇÕES VERTICAIS
LIMPEZA CABEÇAS
________________________________
Cap´ıtulo ’FUN ¸C˜OES DE REPRODU¸C˜AO’
MENU PRINCIPAL
FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO
REGULAÇÕES GRAV.
AUDIO APENAS
DOBRAGEM AUDIO
INSERIR VIDEO
SYNCHRO EDIT
LIGAÇÃO CÂMARA
________________________________
Cap´ıtulo ’GRAVA ¸C˜AO MANUAL/OUTRAS FUN¸C˜OES’
MENU PRINCIPAL
REGUL. ESPECIAIS
SISTEMA TV è AUTO. p
SEGUR. CRIANÇAS DESL.
MODO OSD AUTO.
INDICAÇÃO HORA LIG.
VCR 1 OU 2 VCR 1
REPROD.CONTäNUA DESL.
DESLIGAR AUTO. LIGADO
DEMO DESL.
________________________________
Cap´ıtulo ’OUTRAS FUN ¸C˜OES’
PARA SAIR
CARREGUE OK
PARA SAIR
CARREGUE MENU
PARA SAIR
CARREGUE MENU
E Confirmar: com a tecla C
E Fechar o menu: Com a tecla MENU
MENU PRINCIPAL
INSTALAÇÃO
BUSCA AUTOMÁTICA
FOLLOW TV
BUSCA MANUAL
ATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TVATRIBUIÇÃO DE CANAL DE TV
OPTIMIZAR MODULADOR
HORA/DATA
IDIOMA
PAäS
________________________________
Cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’
PARA SAIR
CARREGUE MENU
DAs ilustra¸c˜oes dos menus OSD devem facilitar a escolha das fun¸c˜oes. Por vezes, ´e poss´ıvel desviar-se um pouco do
menu OSD do seu gravador de v´ıdeo.
14
Page 17
4. O Tape Manager (TM)
Com o Tape Manager tem uma vis˜ao panorˆamica sobre todas
as grava¸c˜oes realizadas com este gravador de v´ıdeo.
Al´em disso, com o Tape Manager tem um acesso r´apido e
simples a todas as grava¸c˜oes efectuadas com este gravador
de v´ıdeo .
TAPE MANAGER - TM
PROCURAR UM TäTULO
CONTEÚDO CASSETES
PROCESSAR UM TäTULO
RETIRAR UM NUMERO CASSETE
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE TM
Recomendamos a leitura da sec¸c˜ao ’Acrescentar uma cassete ao Tape Manager’, para encurtar os preparativos necess´arios para a grava¸c˜ao.
DN˜ao utilize cassetes memorizadas no Tape Manager
para grava¸c˜oes de outros gravadores de v´ıdeo.
b Introduza uma cassete nova (virgem) no gravador de
v´ıdeo.
Segue-se uma breve verifica¸c˜ao da cassete introduzida.
No ecr˜a aparece ’A VERIFICAR A CASSETE’.
Se a cassete for nova (virgem), aparece no ecr˜a
TAPE MANAGER - TM
ESTA CASSETE ESTÁ VAZIA
SE DESEJAR ACRESCENTÁ-LA
AO SISTEMA TAPE MANAGER
CARREGUE NA TECLA OK
________________________________
PARA SAIR PARA CONTINUAR
CARREGUE TM CARREGUE OK
.
DSe j´a tiver introduzido uma cassete memorizada no
Tape Manager, aparece no ecr˜aon´umero da
cassete e um resumo de todas as grava¸c˜oes dessa
cassete.
DSe tiver inserido uma cassete que n˜ao est´a memori-
zada no Tape Manager, n˜ao aparece qualquer
informa¸c˜ao no ecr˜a.
Acrescentar uma cassete ao Tape Manager
´
E poss´ıvel acrescentar apenas cassetes novas (virgens) ao
Tape Manager. N˜ao ´e poss´ıvel acrescentar uma cassete
gravada ao Tape Manager.
DNuma das cassetes acrescentadas ao Tape Mana-
ger ´e, por´em, poss´ıvel todas as grava¸c˜oes que
pretender neste gravador de v´ıdeo. Os t´ıtulos destas
grava¸c˜oes s˜ao automaticamente memorizados no
Tape Manager.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
c Confirme com a tecla OK .
d On´umero da cassete ´e acrescentado ao Tape Manager.
No ecr˜a aparece a imagem seguinte:
TAPE MANAGER - TM
A ACRESCENTAR NUMERO CASS
________________________________
Em seguida, ´e indicado o n´umero da cassete e esta ´e
automaticamente ejectada.
e A cassete fica ent˜ao memorizada no Tape Manager com
on´umero de cassete indicado.
´
E poss´ıvel identificar a cassete com o n´umero de cassete
indicado no ecr˜a.
DCom este gravador de v´ıdeo, pode memorizar at´e
150 cassetes. A m´axima quantidade dos t´ıtulos nas
cassetes ´e 210.
f Termine com a tecla TAPE MANAGER .
15
Page 18
Procurar um t´ıtulo no Tape Manager
´
E poss´ıvel procurar simplesmente um t´ıtulo memorizado de
uma grava¸c˜ao no Tape Manager. A reprodu¸c˜ao come¸ca
automaticamente no in´ıcio da grava¸c˜ao procurada.
a Prima a tecla TAPE MANAGER do telecomando.
Procurar uma posi¸c˜ao vazia
Para uma nova grava¸c˜ao pode procurar uma posi¸c˜ao vazia
(pelo menos 1 minuto em branco), p. ex.: a seguira uma
grava¸c˜ao que j´a existe na cassete.
Isto s´o funciona com cassetes memorizadasno Tape Manager.
b Seleccione a linha ’PROCURAR UM TäTULO’ com a
tecla B ou A .
c Confirme com a tecla C .
DNo ecr˜a aparece um resumo de todas as grava¸c˜oes
memorizadas no Tape Manager.
TAPE MANAGER - TM
PROCURAR UM TäTULO
JAMES BOND 007 21.03 0:25
BBC NEWS 10.07 1:30
†...
________________________________
DATA
GRAV.TäTULO DUR.
PARA BUSCAR
CARREGUE p
DEsclarecimento:
’JAMES BOND 007’ = T´ıtulo
’DATA GRAV.’ = Data da grava¸c˜ao
’DUR.’ = Dura¸c˜ao da grava ¸c˜ao
d Seleccione o t´ıtulo pretendido com a tecla B ou A .
a Prima a tecla TAPE MANAGER do telecomando.
b Seleccione a linha ’CONTEÚDO CASSETES’ com a
tecla A ou B .
c Confirme com a tecla C .
DSe tiver inserido uma cassete que n˜ao est´a memori-
zada no Tape Manager, seleccione com a tecla
B a linha ’MEMORIA TM’.
d Confirme com a tecla C .
e Na linha ’CASSETE NUMERO’ pode seleccionar um
outro n´umero de cassete com a tecla D ou C .
DNo ecr˜a aparece um resumo de todas as grava¸c˜oes
da cassete seleccionada.
TAPE MANAGER - TM
CONTEÚDO CASSETES
CASSETE NUMERO è 123 p
JAMES BOND 007 0:25
BBC NEWS 1:30 L
VAZIO 2:05
†...
e Confirme com a tecla C .
DSe n˜ao estiver inserida uma cassete no gravador de
v´ıdeo, aparece no ecr˜a, p. ex.: ’INTRODUZIR
CASSETE NUMERO XXX’.
Introduza a cassete correspondente no gravador de
v´ıdeo.
DSe querer interromper a busca, termine com a tecla
TAPE MANAGER .
f O gravador de v´ıdeo procura o in´ıcio da grava ¸c˜ao
pretendida e inicia automaticamente a reprodu¸c˜ao.
16
________________________________
f Seleccione o t´ıtulo ’VAZIO’ com a tecla A ou B .
PARA SAIR
CARREGUE TM
No lado esquerdo do t´ıtulo ’VAZIO’´e indicado o tempo
que resta at´e ao fim da cassete.
Confirme com a tecla C .
DSe n˜ao inseriu uma cassete no gravador de v´ıdeo,
aparece no mostrador, p. ex. ’INTRODUZIR
CASSETE NUMERO XXX’.
Introduza a cassete correspondente no gravador de
v´ıdeo.
DSe querer interromper a busca, termine com a tecla
TAPE MANAGER .
g Quando o gravador de v´ıdeo detecta a posi¸c˜ao de fita
correspondente, comuta automaticamente para Paragem.
Page 19
Procurar uma cassete
´
E poss´ıvel procurar simplesmente as cassetes memorizadas
no Tape Manager para grava¸c˜oes. A reprodu¸c˜ao come¸ca
automaticamente no in´ıcio da grava¸c˜ao procurada.
a Prima a tecla TAPE MANAGER do telecomando.
b Seleccione a linha ’CONTEÚDO CASSETES’ com a
tecla B ou A .
c Confirme com a tecla C .
DSe tiver inserido uma cassete que n˜ao est´a memori-
zada no Tape Manager, pode seleccionar com a
tecla B entre as linhas ’ESTA CASSETE’ou
’MEMORIA TM’.
DSe confirme a linha ’ESTA CASSETE’ com a tecla
C , segue-se uma verifica¸c˜ao da cassete introdu-
zida. Este processo pode levar algum tempo. No
ecr˜a aparece o conte´udo de todas as grava¸c˜oes da
esta cassete. Continua ao passo e .
DSe a cassete n˜ao est´a introduzida no gravador de
v´ıdeo, aparece no ecr˜a, p. ex.: ’INTRODUZIR
CASSETE NUMERO XXX’.
Introduza a cassete correspondente no gravador de
v´ıdeo.
DSe querer interromper a busca, termine com a tecla
TAPE MANAGER .
g O gravador de v´ıdeo procura imediatamente o in´ıcio do
t´ıtulo seleccionado e inicia a reprodu¸c˜ao automaticamente.
Processar um t´ıtulo
O t´ıtulo de uma grava¸c˜ao ´e automaticamente memorizado
quando ´e emitido pelo televisor. Caso contr´ario, a data e a
hora da grava¸c˜ao s ˜ao memorizadas como t´ıtulos.´E poss´ıvel
criar um t´ıtulo de acordo com a sua preferˆencia.
a Prima a tecla TAPE MANAGER do telecomando.
DSe confirme a linha ’MEMORIA TM’ com a tecla
C , segue-se ao passo seguinte.
d Pode encontrar na ilha ’CASSETE NUMERO’ com a tecla
C ou D simplesmente o conte´udo das v´arias casse-
tes.
DNo ecr˜a aparece o resumo de todas as grava¸c˜oes
da esta cassete seleccionada.
TAPE MANAGER - TM
CONTEÚDO CASSETES
CASSETE NUMERO è 123 p
JAMES BOND 007 0:25
BBC NEWS 1:30 L
VAZIO 2:05
†...
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE TM
DEsclarecimento:
’123’=n´umero da cassete
’BBC NEWS’ = t´ıtulo
’1:30’ = dura¸c˜ao da grava ¸c˜ao
’L’ = grava¸c˜ao Long Play
e Seleccione um t´ıtulo desejado com a tecla A ou B .
f Confirme com a tecla C .
b Seleccione a linha ’PROCESSAR UM TäTULO’. Confir-
me com a tecla C . No ecr˜a aparece um resumo de
todas as grava¸c˜oes da cassete inserida.
DNa linha ’CASSETE NUMERO’ pode seleccionar um
outro n´umero de cassete com a tecla C ou D .
TAPE MANAGER - TM
PROCESSAR UM TäTULO
CASSETE NUMERO è 123 p
JAMES BOND 007 0:25
BBC NEWS 1:30
†...
________________________________
c Seleccione o t´ıtulo correspondente com a tecla A ou
B .
d Prima a tecla C .
e Seleccione a posi¸c˜ao do caractere que pretende alterar
PARA SAIR
CARREGUE TM
com a tecla C ou D .
f Altere na posi¸c˜ao do caractere o caractere pretendido
com a tecla A ou B .
g Memorize o novo t´ıtulo com a tecla OK .
Se pretender alterar outros t´ıtulos, repita os passos c
a f .
h Termine com a tecla TAPE MANAGER .
17
Page 20
Apagar um n´umero de cassete
Cada cassete ´e memorizada com um n´umero no Tape
Manager (TM).´E poss´ıvel apagar este n´umero de cassete do
Tape Manager para utilizar a cassete para grava¸c˜oes especiais (p. ex., c´opia sincronizada, dobragem de som).Pode
apagar n´umeros de cassetes que n˜ao necessita para utilizaro
Tape Manager para novas cassetes.
a Prima a tecla TAPE MANAGER do telecomando.
b Seleccione a linha ’RETIRAR UM NUMERO
CASSETE’. Confirme com a tecla C .
c Seleccione com a tecla D ou C a cassetecorres-
pondente e prima a tecla OK .
No ecr˜a aparece
TAPE MANAGER - TM
RETIRAR UM NUMERO CASSETE
CASSETE NUMERO XXX
VAI SER RETIRADA
DA MEMÓRIA
________________________________
PARA SAIR PARA CONFIRMAR
CARREGUE TM CARREGUE OK
d Confirme o n´umero de cassete seleccionado com a tecla
OK .
.
DQuando apagar o n´umero de cassete, aparece no
ecr˜a’RETIRADA DA MEMÓRIA CASSETE
NUMERO XXX’.
DA cassete ´e apenas apagada do Tape Manager
(TM).
O conte´udo da cassete n˜ao ´e alterado!
e Termine com a tecla TAPE MANAGER .
Copiar a mem´oria do Tape Manager
a Desligue ambos os gravador com a tecla STANDBY m .
Certifique-se de que nenhum dos gravadores de v´ıdeo
tem uma cassete introduzida.
b Por meio de um cabo Scart ligue a tomada AV1 EXT1 do
gravador de v´ıdeo A `a tomada AV1 EXT1 do gravador de
v´ıdeo B.
c Prima simultaneamente as teclas RECORD n e
PROGRAMME r no gravador de v´ıdeo A.
d Prima simultaneamente as teclas PLAY G e
PROGRAMME r no VCR B.
No mostrador aparece ’TM’.
DEnquanto os dados s˜ao transmitidos, aparece no
mostrador um ’s´ımbolo de busca’. Este processo
pode levar alguns minutos.
e Quando a transmiss˜ao de dados tiver terminado, aparece
no mostrador ’OK’.
DQuando aparece ’NO E’ no mostrador do VCR B, as
cassetes j´a est˜ao memorizadas no Tape Manager
(TM). Termine premindo a tecla STANDBYm .
DQuando aparece ’NO D’ no mostrador do VCR B, n˜ao
est˜ao memorizadas quaisquer cassetes no Tape
Manager (TM) do gravador de v´ıdeo A. Termine
premindo a tecla STANDBY m .
Se j´an˜ao pretender ou puder utilizar o seu gravador de v´ıdeo
(VCR A), pode copiar a mem´oria do Tape Manager (TM) para
um outro gravador de v´ıdeo.
DO novo gravador de v´ıdeo (VCR B) tamb´em tem de
estar equipado com o Tape Manager (TM). No Tape
Manager (TM) do VCR B n˜ao podem estar memorizados quaisquer n´umeros de cassetes.
18
DSe aparecer no mostrador ’ERR’, foi detectado um
erro durante a transmiss˜ao de dados. Repita o
processo de transmiss˜ao com o passo a .
f Uma vez finalizada a transmiss˜ao de dados, ambos os
gravadores de v´ıdeo desligam automaticamente. Retire o
cabo Scart.
Page 21
5. FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO
Reprodu¸c˜ao de uma cassete gravada
a Introduza uma cassete como ilustrado no respectivo
compartimento. No mostrador aparece ’v’.
DA cassete ´e verificada. Pode encontrar informa¸c˜oes
sobre o Tape Manager (TM) no cap´ıtulo ’Tape
Manager (TM)’.
b Para reproduzir prima na tecla de reprodu¸c˜ao G .
No mostrador aparece, p. ex.:
0:30:21
c Para terminar prima a tecla h .
d Se pretender retirar a cassete, prima durante Stop na
tecla STOP/EJECT h/J do gravador de v´ıdeo.
DAlgumas cassetes alugadas apresentam m´a quali-
dade de imagem/som. Isto n˜ao ´e um defeito do seu
aparelho. Consulte a sec¸c˜ao ’Seleccionar a regula-
¸c˜ao da imagem (SMART PICTURE)’ ou ’Elimina¸c˜ao
de interferˆencias na imagem’.
DAlgumas fun¸c˜oes desligam-se automaticamente
ap´os algum tempo (p. ex.: interrup¸c˜ao, imagem
parada, busca de imagem). Isto protege a cassete e
evita um consumo desnecess´ario de energia.
DNo decorrer da grava¸c˜ao, a comuta¸c˜ao entre as
velocidades ’ LP/SP’ ´e autom´atica. Consulte no
cap´ıtulo ’GRAVA ¸C˜AO MANUAL’ a sec¸c˜ao ’Comuta-
¸c˜ao das velocidades de grava¸c˜ao (SP/LP)’.
Reprodu¸c˜ao NTSC
Neste aparelho podem ser reproduzidas cassetes gravadas
noutros gravadores de v´ıdeo com o sistema NTSC (cassetes
americanas). Mas isso apenas ser´a poss´ıvel com televisores
PAL, preparados para uma frequˆencia de imagem de 60Hz.
DDurante a reprodu¸c˜ao NTSC, aparece no mostrador
brevemente a informa¸c˜ao ’60HZ’.
DNo decorrer da reprodu¸c˜ao NTSC, algumas fun¸c˜oes
especiais (p. ex.: imagem parada) n˜ao podem ser
executadas.
Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao actual da fita
Com a tecla OK pode visualizar a posi¸c˜ao actual da fita no
ecr˜a.
a Prima a tecla COUNTER no decorrer da reprodu¸c˜ao.
b Seleccionar com a tecla COUNTER entre as regula¸c˜oes
seguintes:
’TEMPO UTILIZADO’ para a indica¸c˜ao do tempo decorrido
’TEMPO RESTANTE’ para a indica¸c˜ao do tempo restante at´e ao final da fita em horas/minutos
’CONTADOR’ para a indica¸c˜ao da posi ¸c˜ao actual da fita
em horas/minutos/segundos
DSe pretender colocar o contador na regula¸c˜ao
’CONTADOR’em’0:00:00’, prima a tecla
CLEAR (CL) .
DEste gravador de v´ıdeo identifica automaticamente o
tempo de leitura da cassete introduzida.
DSe introduzir uma cassete pela primeira vez, ou
comutar o modo de indica¸c˜ao ’TEMPO
UTILIZADO’ou’TEMPO RESTANTE’, ´e necess´a-
rio calcular primeiro o tempo de leitura’. Para tal,o
gravador de v´ıdeo indica primeiro no mostrador o
s´ımbolo para a busca e, s´o passados alguns
segundos de leitura da fita, a posi¸c˜ao actual.
DSe n˜ao encontrar qualquer tipo de grava¸c˜ao, o
contador p´ara na regula¸c˜ao ’CONTADOR’.
19
Page 22
Busca de uma posi¸c˜ao na fita com imagem
(Busca de imagem)
a Durante a reprodu¸c˜ao prima uma ou mais vezes a tecla
H (rebobinagem) ou I (bobinagem). No mostrador
aparece, p. ex.:
0:30:21
A fun¸c˜ao JOG/SHUTTLE
No telecomando e no gravador de v´ıdeo encontra um grande
bot˜ao rotativo (Shuttle) o .
a Active a fun¸c˜ao no telecomando com a tecla
STILL/JOG ON R ou no gravador de v´ıdeo com a tecla
STILL R .
A imagem fica parada. No mostrador aparece, p. ex.:
b Interrompa na posi¸c˜ao pretendida com a tecla G .
DA qualidade da imagem ´e afectada durante a busca
de imagem. N˜ao h´a som durante a busca.
Imagem parada/cˆamara lenta
a Prima a tecla STILL/JOG ON R . A imagem fica parada.
No mostrador aparece, p. ex.:
0:30:21
b Sempre que voltar a premir a tecla STILL/JOG ONR a
imagem avan¸ca um quadro.
c Se mantiver premida a tecla STILL/JOG ON R , a imagem
´e reproduzida em cˆamara lenta.
d Se premir v´arias vezes a tecla I , pode alterar a velo-
cidade de reprodu¸c˜ao em c ˆamara lenta.
DN˜ao h´a som durante a reprodu¸c˜ao em cˆamara lenta.
0:30:21
b Se rodar o bot˜ao interno (Jog) do telecomando ou do
gravador de v´ıdeo, pode seleccionar o quadro seguinte
para a frente ou para tr´as.
c Se rodar continuamente o bot˜ao interno, o gravador de
v´ıdeo comuta para cˆamara lenta.
d Com o bot˜ao rotativo externo (Shuttle) pode seleccionar
as diferentes velocidades de busca de imagem para a
frente ou para tr´as.
Busca de uma posi¸c˜ao na fita sem imagem
(Rebobinagem)
a Para parar a fita prima a tecla h .
b Prima a tecla H (rebobinagem) ou I (bobinagem).
Quando pretender executar a fun¸c˜ao no aparelho, rode o
bot˜ao grande (Shuttle) o para `a esquerda ou para `a
direita. No mostrador aparece, p. ex.:
20
0:30:21
c Interrompa na posi¸c˜ao pretendida com a tecla h .
Page 23
A fun¸c˜ao ’Instant View’
Com esta fun¸c˜ao pode comutar para busca de imagem
durante a rebobinagem.
a Se premir a tecla H ou I e a mantiver premida
durante a rebobinagem, comuta para a busca de imagem.
DQuando pretender executar a fun¸c˜ao no aparelho,
rode o bot˜ao grande durante a rebobinagem totalmente para `a esquerda ou para `a direita.
b Ao soltar a tecla ou o bot˜ao, o gravador de v´ıdeo volta
automaticamente a rebobinar.
Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao na fita
(Busca de marca)
Cada vez que se inicia uma grava¸c˜ao, o aparelho grava uma
marca de c´odigo na fita.
Ignorar automaticamente intervalos de
publicidade
Com esta fun¸c˜ao, ´e poss´ıvel saltar blocos de publicidade
cerca de 120 segundos no decorrer da reprodu¸c˜ao.
a Prima a tecla G no decorrer da reprodu¸c˜ao.
b O gravador de v´ıdeo avan¸ca cerca de 120 segundos de
publicidade e volta a ligar a reprodu¸c˜ao automaticamente.
DSe a publicidade ainda decorrer, ´e poss´ıvel reiniciar
a fun¸c˜ao.
DSe premir a tecla G durante o avan¸co, o gravador
de v´ıdeo volta automaticamente a reproduzir.
Seleccionar sintonia de imagem
(SMART PICTURE)
a Para buscar a marca de c´odigo anterior e posterior,
prima a tecla INDEX E e, em seguida, a tecla H para
a marca anterior ou I para a marca posterior. No
mostrador aparece, p. ex. para a marca posterior:
0:30:21
b Quando o gravador de v´ıdeo detecta a marca¸c˜ao, comuta
automaticamente para reprodu¸c˜ao.
´
E poss´ıvel alterar a sintonia da imagem durante a reprodu¸c˜ao:
a Prima a tecla SMART no decorrer da reprodu¸c˜ao. A
regula¸c˜ao actual ´e indicada.
b Se premir v´arias vezes a tecla SMART ,´e poss´ıvel se-
leccionar diferentes regula¸c˜oes:
’NATURAL’: Para todos os tipos de filme ((imagem
natural)
’BRILHANTE’: Para movimentos r´apidos, desporto (imagem pormenorizada)
’SUAVE’: Para cassetes alugadas (as falhas s˜ao suprimidas)
’NäTIDO’: Para filmes de desenhos animados (imagem
n´ıtida)
DA nova regula¸c˜ao fica memorizada at´e ejec¸c˜ao da
cassete
21
Page 24
Elimina¸c˜ao de interferˆencias na imagem
Se a qualidade da imagem for m´a, siga os passos seguintes:
g Termine com a tecla MENU .
DNo entanto, nas cassetes de m´a qualidade podem
ocorrer, apesar de tudo, falhas.
Ajuste da posi¸c˜ao da cabe ¸ca de v´ıdeo
durante a reprodu¸c˜ao (Tracking)
a Prima a tecla MENU no decorrer da reprodu¸c˜ao.
b Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE REPRODUÇÃO’ e confirme com a tecla C .
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’TRACKING
MANUAL’.
d Prima a tecla C .
e Mantenha premida a tecla D ou C durante a repro-
du¸c˜ao, at´e obter a melhor qualidade de reprodu¸c˜ao.
f Confirme com a tecla OK .
g Termine com a tecla MENU . Esta regula¸c˜ao fica memori-
zada at´e ejec¸c˜ao da cassete.
Limpeza das cabe¸cas do gravador de v´ıdeo
Se aparecerem barras de interferˆencia horizontaisno decorrer da reprodu¸c˜ao, ´e poss´ıvel limpar as cabe¸cas do gravador
de v´ıdeo.
a Prima a tecla MENU no decorrer da reprodu¸c˜ao.
b Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE REPRODUÇÃO’ e confirme com a tecla C .
Ajuste da estabilidade vertical durante a
imagem parada
Se a imagem parada estiver tremida na vertical, ´e poss´ıvel
melhorar a qualidade da imagem parada da seguinte maneira.
a Prima a tecla MENU durante a imagem parada.
b Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE REPRODUÇÃO’ e confirme com a tecla C .
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’VIBRAÇÕES VERTICAIS’.
d Prima a tecla C .
e Mantenha premida a tecla D ou C at ´e obter a mel-
hor qualidade da imagem parada.
f Confirme com a tecla OK .
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’LIMPEZA
CABEÇAS’.
d Prima a tecla OK . Aparece no ecr˜a a indica¸c˜ao
’LIMPEZA DAS CABEÇAS EM CURSO’.
e Aguarde, at´e que a indica¸c˜ao desapare¸ca e, em seguida,
prima na tecla MENU .
22
Page 25
6. GRAVA ¸C˜AO MANUAL
Utilize a ’Grava¸c˜ao manual’ para iniciar espontaneamente uma
grava¸c˜ao (p. ex.: um programa de TV actual).
E Consulte a sec¸c˜ao ’Gravar sem desligar automaticamen-
te’, quando pretender iniciar ou terminar uma grava¸c˜ao.
E Consulte a sec¸c˜ao ’Gravar com desligar autom´atico’ ,
quando pretender iniciar uma grava¸c˜ao e termin´a-la
automaticamente (p.ex. para n˜ao gravar at´e ao fim da
cassete).
E Consulte a sec¸c˜ao ’A fun ¸c˜ao Grava¸c˜ao directa (Direct
Record)’ , quando pretender gravar uma emiss˜ao de TV
em curso.
E Consulte a sec¸c˜ao ’Grava ¸c˜ao autom´atica de um receptor
de sat´elite’ , quando uma grava¸c˜ao for automaticamente
controlada pelo receptor de sat´elite.
Gravar sem desligar autom´atico
a Introduza uma cassete.
DA cassete ´e verificada. Se pretender utilizar o Tape
Manager (TM), consulte o cap´ıtulo ’Tape Manager
(TM)’.
b Seleccione o n´umero do canal (o nome do canal de TV)
com a tecla PROG. q ou PROG. r que pretende gravar.
No mostrador aparece:
RTP1
d Termine a grava¸c˜ao premindo a tecla h .
Gravar com desligar autom´atico
(OTR One Touch Record)
a Introduza uma cassete.
DA cassete ´e verificada.
b Seleccione com a tecla PROG. q ou PROG. r on´umero
do canal (nome do canal de TV) que pretende gravar.
c Prima a tecla RECORD/OTR 5 do telecomando.
d Prima v´arias vezes a tecla RECORD/OTR 5 do telecoman-
do para prolongar o tempo de grava¸c˜ao respectivamente
por 30 minutos.
DSe pretender apagar esta entrada, prima a tecla
CLEAR (CL) .
Protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao
Para que n˜ao apague inadvertidamente uma grava¸c˜ao importante, pode partir a patilha (lingueta de seguran¸ca) com uma
chave de fendas no lado estreito da cassete, ou ent˜ao
desloc´a-la para `a esquerda. Se pretender repor a lingueta de
seguran¸ca, pode voltar a tapar o orif´ıcio com fita adesiva ou
deslocar novamente a lingueta de seguran¸ca para `a direita.
DQuando o canal de TV emite uma designa¸c˜ao do
canal, poder´a visualiz´a-la no mostrador.
DOs n´umeros de canal ’E1’e’E2’ est˜ao previstos
para grava¸c˜oes de fontes externas (atrav´es da
tomada AV1 EXT1 e AV2 EXT2 ).
On´umero de canal ’E3’ est´a previsto para grava-
¸c˜oes a partir das tomadas ´audio/v´ıdeo.
DOn´umero de canal ’AUX’ est´a previsto para grava-
¸c˜oes de som (atrav´es da tomada ’ AUX IN L R ’).
c Para gravar, prima a tecla RECORD/OTR 5 do
telecomando ou a tecla RECORD n do gravador de v´ıdeo.
No mostrador aparece, p. ex.
RTP1
DCom a tecla OK ´e poss´ıvel comutar para a indica-
¸c˜ao da posi¸c˜ao da fita.
Montagem de grava¸c˜oes
Para unir grava¸c˜oes individuais sem que a imagem trema
entre as grava¸c˜oes, siga os passos seguintes:
a Busque a posi¸c˜ao da fita no decorrer da reprodu¸c˜ao.
b Prima a tecla h do telecomando. No mostrador apare-
ce ’9’.
c Inicie a grava¸c˜ao como habitualmente, premindo a tecla
RECORD/OTR 5 do telecomando.
d Com a tecla h termine a grava¸c˜ao.
23
Page 26
Comuta¸c˜ao da velocidade de grava¸c˜ao
Grava¸c˜ao autom´atica de um receptor de
(SP/LP)
´
E poss´ıvel reduzir para metade a velocidade de grava¸c˜ao,
para que possa, por exemplo, gravar at´e 8:00 horas numa
cassete ’E240’ (= 4:00 horas).
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha
’REGULAÇÕES GRAV.’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione com a tecla B ou A a linha
’VELOCIDAD GRAV.’.
f Seleccione com a tecla D ou C a velocidadede gra-
va¸c˜ao pretendida.
D’LP’: LongPlay = velocidade de grava¸c˜ao reduzida
para metade (dobro do tempo de grava¸c˜ao)
’SP’: StandardPlay = velocidade de grava¸c˜ao normal
g Confirme com a tecla OK .
h Termine com a tecla MENU .
sat´elite (GRAVA ¸C˜AO SAT)
Esta fun¸c˜ao s ´o pode ser utilizada se possuir um receptor de
sat´elite que pode controlar outros aparelhos por meiode um
cabo Scart e uma fun¸c˜ao de programa¸c˜ao.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha
’REGULAÇÕES GRAV.’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione com a tecla B ou A a linha ’GRAVAÇÃO
SAT’.
f Seleccione com a tecla D ou C a tomadaScart de-
sejada ’E1’ou’E2’.
DSe pretender desligar a fun¸c˜ao, seleccione ’DESL.’
com a tecla C ou D .
g Confirme com a tecla OK .
h Ligue com um cabo Scart a tomada Scart AV2 EXT2 se-
leccionada no passo f do gravador de v´ıdeo (’E1’ para
AV1 EXT1 ou ’E2’ para AV2 EXT2 )`a correspondente toma-
da Scart do receptor de sat´elite.
DA qualidade das grava¸c˜oes Longplay n˜ao ´et˜ao boa
como a das grava¸c˜oes Standardplay.
DNo decorrer da reprodu¸c˜ao, a velocidade certa ´e
seleccionada automaticamente.
24
i Introduza uma cassete.
DA cassete ´e verificada.
j Programe o receptor de sat´elite com os dados pretendi-
dos para a grava¸c˜ao (n´umero do canal de TV, hora de
in´ıcio e hora de fim).
DPara obter informa¸c˜oes acerca da forma de progra-
mar o receptor de sat´elite, siga as respectivas
instru¸c˜oes de funcionamento.
k Desligue o gravador de v´ıdeo com a tecla
STANDBY/ON m . O gravador de v´ıdeo encontra-se agora
pronto a gravar. O in´ıcio e fim da grava¸c˜ao s˜ao
controlados por a tomada Scart seleccionada no passo
f .
DQuando a fun¸c˜ao ´e activada, aparece no mostrador
do gravador de v´ıdeo desligado ’x’.
Page 27
A fun¸c˜ao ’Grava¸c˜ao directa’ (Direct Record)
Com esta fun¸c˜ao, o gravador de v´ıdeo desligado aceita o
canal do televisor no in´ıcio da grava¸c˜ao atrav´es do cabo
Scart.
Ligar/desligar a fun¸c˜ao ’Grava ¸c˜ao directa’
(Direct Record)
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
DSe tiver seleccionado a ’Liga¸c˜ao por meio de cabo
Scart e Easy Link’, o gravador de v´ıdeo, mesmo
ligado, aceita automaticamente os canais do televisor.
DPara obter informa¸c˜oes acerca da forma de ligar ou
desligar a ’Grava¸c˜ao directa (Direct Record)’, consulte na sec¸c˜ao seguinte ’Ligar/desligar a fun¸c˜ao
’Grava¸c˜ao directa (Direct Record)’.
a Seleccione no televisor o n´umero do canal do qual
pretende gravar.
b Prima a tecla RECORD/OTR 5 no gravador de v´ıdeo desli-
gado .
DSeleccione no televisor um n´umero de canal novo
apenas quando desaparecer do mostrador a ’Visualiza¸c˜ao de busca’. Este processo pode levar at´eum
minuto.
DSe aparecer no mostrador ’NOTV’, o canal n˜ao foi
encontrado no gravador de v´ıdeo. Consulte ent˜ao a
sec¸c˜ao ’Gravar sem desligar automaticamente’.
b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu
principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha
’REGULAÇÕES GRAV.’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione com a tecla B ou A a linha ’DIRECT
RECORD’.
f Seleccione com a tecla D ou C ’LIG.’.
DQuando selecciona ’DESL.’, a fun¸c˜ao ´e desligada.
g Confirme com a tecla OK .
h Termine com a tecla MENU .
i Desligue com a tecla STANDBY/ON m .
c Com a tecla h termine a grava¸c˜ao.
25
Page 28
7. PROGRAMAR UMA GRAVA¸C˜AO (TIMER)
Utilize a programa¸c˜ao de uma grava¸c˜ao para iniciar ou
terminar automaticamente uma grava¸c˜ao numa dada altura.
Para cada grava¸c˜ao programada, ´e necess´ario introduzir no
gravador de v´ıdeo as seguintes informa¸c˜oes:
* a data da grava¸c˜ao
*on´umero do canal do televisor
* a hora de in´ıcio e do fim da grava¸c˜ao
* VPS/PDC ligado ou desligado
* a velocidade de grava¸c˜ao (SP/LP)
O gravador de v´ıdeo memoriza todas as informa¸c˜oes acima
mencionadas no que ´e designado por um bloco TIMER. Pode
programar at´e 6 blocos Timer com um mˆes de anteced ˆencia.
’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’
(Programme Delivery Control)
Com o ’VPS/PDC’, o transmissor de televis˜ao controla o in´ıcio
e a dura¸c˜ao da grava ¸c˜ao programada. Quando a transmiss˜ao
come¸ca mais cedo ou termina mais tarde que o previsto,o
gravador de v´ıdeo liga e desliga para a hora certa.
Normalmente, a hora de in´ıcio ´e igual `a hora VPS/PDC.
Quando ´e introduzida uma hora VPS/PDC desfasada, p. ex.:
’20.15 (VPS 20.14)’, ´e necess´ario introduzir a hora VPS/PDC
’20.14’ ao minuto durante a programa¸c˜ao.
Se pretender introduzir uma hora desfasada, ´e necess ´ario
desligar o ’VPS/PDC’.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’PROGRAMAÇÃO SHOWVIEW’ e confirme com a tecla
C .
d Introduza o n´umero completo ShowView. Este n´umero
que pode ter at´e nove algarismos, pode ser encontrado
na revista de programa¸c˜ao televisiva junto `a hora de
in´ıcio de cada transmiss˜ao.
p. ex.: 5-312-4 ou 5 312 4
Introduza o n´umero 53124 como n´umero ShowView.
DSe se enganar, apague a introdu¸c˜ao com a tecla
CLEAR (CL) .
TIMER
PROGRAMAÇÃO SHOWVIEW
53124----
________________________________
SG-SX/SEMANAL PARA MEMORIZAR
CARREGUE SELECT CARREGUE OK
e Seleccione a grava¸c˜ao de programas di´arios ou sema-
nais com a tecla SELECT .
’SG-SX’: Grava¸c˜oes di´arias de segunda-feira a sextafeira.
’SEMANAL’: Grava¸c˜oes semanais no mesmo dia.
f Confirme com a tecla OK .Ap´os a confirma¸c˜ao,
aparecem os dados correspondentes no ecr˜a.
Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes
(com ’ShowView’)
Atrav´es da introdu¸c˜ao do n´umero de programa¸c˜ao ShowView,
o gravador de v´ıdeo recebe todas as informa¸c˜oes importantes
para a programa¸c˜ao de uma grava¸c˜ao.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla TIMER k do telecomando.
O cursor encontra-se no ´ultimo tipo de grava¸c˜ao seleccionado.
26
TIMER
PROGRAMAÇÃO SHOWVIEW
DATA PROG. INäC. PDC FIM
01 03 20:00 ] 21:30
________________________________
LP/SP PARA MEMORIZAR
CARREGUE SELECT CARREGUE OK
VPS
DSe o ShowView n˜ao reconhecer o canal de TV,
aparece no ecr˜a’NÚMERO DE PROG.’. Seleccio-
neon´umero do canal pretendido (designa¸c˜ao do
canal) com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando e confirme com a tecla OK .
Page 29
DQuando aparecer ’NÚM. SHOWVIEW ERRADO’no
ecr˜a, o n´umero ShowView ´e errado, ou foi introduzida uma grava¸c˜ao para a data errada. O arranque da
uma grava¸c˜ao programada deve estar dentro de 7
dias. Repita a introdu¸c˜ao, ou termine com a tecla
TIMER k .
DSe aparecer no ecr˜a’PROGRAMAÇÃO FIM-DE-
SEMANA - IMPOSSäVEL’, foi introduzido um dia
errado para uma grava¸c˜ao di´aria. As grava¸c˜oes
di´arias podem apenas ser programados para os dias
da semana de segunda-feira a sexta-feira.
DLigue ou desligue ’VPS/PDC’ no campo de introdu-
¸c˜ao ’INäC.’ com a tecla SELECT . Quando apare-
cer o texto ’]’, a fun¸c˜ao est´a ligada.
DSeleccione a velocidade de grava¸c˜ao ’SP’ou’LP’
no campo de introdu¸c˜ao ’FIM’ com a tecla
SELECT .
DTamb´em ´e poss´ıvel seleccionar a fun¸c˜ao ’LA’
(Longplay autom´atico) no campo de introdu¸c˜ao
’FIM’ com a tecla SELECT .
Quando a cassete introduzida n˜ao tem espa¸co
suficiente para uma grava¸c˜ao programada, esta
grava¸c˜ao ´e efectuada na velocidade ’LP’ (Longplay). Caso contr´ario, a grava¸c˜ao ´e efectuada na
velocidade ’SP’ (Standardplay).
g Se os dados estiverem correctos, confirme com a tecla
OK .
DOs dados s˜ao gravados num bloco TIMER.
DQuando o gravador de v´ıdeo est´a ligado alguns
minutos antes do in´ıcio de uma grava¸c˜ao programada, aparece ’DESLIGUE O APARELHO -
GRAVAÇÃO TIMER’ intermitente no mostrador.
DSe a cassete chegar ao fim no decorrer de uma
grava¸c˜ao, ´e automaticamente ejectada.
DSe se esquecer de introduzir uma cassete, aparece
brevemente no ecr˜a’SEM CASSETE’. Em seguida,
aparece ’k’ intermitente no mostrador.
DSe introduzir inadvertidamente uma cassete com
lingueta de seguran¸ca, a cassete ´e automaticamente ejectada.
DSe aparecer ’MEMORIA CHEIA’ no ecr ˜aap´os
premir a tecla TIMER k , todos os blocos TIMER
est˜ao programados. Prima a tecla C e seleccione
em seguida a grava¸c˜ao programada (bloco TIMER)
que pretende confirmar ou eliminar com a tecla
A ou B .
DSe na cassete memorizada no Tape Manager (TM)
est´a lugar suficiente para a grava¸c˜ao, no ecr˜a
aparece, p. ex. a mensagem seguinte: ’GRAVAÇÕES
PROGRAMADAS CABEM CASSETE XXX’.
Se deseja utilizar a cassete, prima C . Introduza a
cassete correspondente no gravador de v´ıdeo.
Se n˜ao deseja utilizar a fun¸c˜ao, termine com a tecla
TIMER k .
DOs n´umeros de canal ’E1’e’E2’ est˜ao previstos
para grava¸c˜oes de fontes externas (atrav´es da
tomada AV1 EXT1 ou AV2 EXT2 ).
h Termine com a tecla TIMER k .
i Introduza uma cassete sem lingueta de seguran¸ca.
DA cassete ´e verificada. Se pretender utilizar o Tape
Manager (TM), consulte o cap´ıtulo ’Tape Manager
(TM)’.
j Desligue com a tecla STANDBY/ON m .
A grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o gravador
for desligado com a tecla STANDBY/ON m .
DSe forem programadas uma ou mais grava¸c˜oes, no
mostrador pisca o texto ’k’.
DNo decorrer do uma grava¸c˜ao programada n˜ao ´e
poss´ıvel operar o aparelho manualmente. Se pretender cancelar a grava¸c˜ao, prima a tecla
STANDBY/ON m .
DOn´umero de canal ’AUX’ est´a previsto para grava-
¸c˜oes ´audio com as tomadas AUX IN L R ).
27
Page 30
Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes
(sem ShowView)
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla TIMER k do telecomando.
O cursor encontra-se no ´ultimo tipo de grava¸c˜ao seleccionado.
DTamb´em ´e poss´ıvel seleccionar a fun¸c˜ao ’LA’
(Longplay autom´atico) no campo de introdu¸c˜ao
’FIM’ com a tecla SELECT .
Quando a cassete introduzida n˜ao tem espa¸co
suficiente para uma grava¸c˜ao programada, esta
grava¸c˜ao ´e efectuada na velocidade ’LP’ (Longplay). Caso contr´ario, a grava¸c˜ao ´e efectuada na
velocidade ’SP’ (Standardplay).
f Se os dados estiverem correctos, confirme com a tecla
OK .
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’PROGRAMAÇÃO TIMER’ e confirme com a tecla C .
Os dados actuais foram mostrados.
TIMER
PROGRAMAÇÃO TIMER
DATA PROG. INäC. PDC FIM
01 03 20:00 ] 21:30
________________________________
SG-SX/SEMANAL PARA MEMORIZAR
CARREGUE SELECT CARREGUE OK
d Seleccione o campo de entrada com a tecla D ou
C .
e Introduza os dados pretendidos com a tecla B , A ou
VPS
com as teclas 0-9 .
DSeleccione a grava¸c˜ao de programas di´arios ou
semanais no campo de entrada ’DATA’ com a tecla
SELECT .
’SG-SX’: Grava¸c˜oes di´arias de segunda-feira a
sexta-feira.
’SG’: Grava¸c˜oes semanais no mesmo dia, p. ex.
segunda-feira.
DLigue ou desligue ’VPS/PDC’ no campo de introdu-
¸c˜ao ’INäC.’ com a tecla SELECT . Quando apare-
cer o texto ’]’, a fun¸c˜ao est´a ligada.
DSeleccione a velocidade de grava¸c˜ao ’SP’ou’LP’
no campo de introdu¸c˜ao ’FIM’ com a tecla
SELECT .
DOs dados s˜ao gravados num bloco TIMER.
g Termine com a tecla TIMER k .
h Introduza uma cassete sem lingueta de seguran¸ca.
DA cassete ´e verificada. Se pretender utilizar o Tape
Manager (TM), consulte o cap´ıtulo ’Tape Manager
(TM)’.
i Desligue com a tecla STANDBY/ON m .
A grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o gravador
for desligado com a tecla STANDBY/ON m .
DSe forem programadas uma ou mais grava¸c˜oes, no
mostrador pisca o texto ’k’.
DNo decorrer do uma grava¸c˜ao programada n˜ao ´e
poss´ıvel operar o aparelho manualmente. Se pretender cancelar a grava¸c˜ao, prima a tecla
STANDBY/ON m .
DSe a cassete chegar ao fim no decorrer de uma
grava¸c˜ao, ´e automaticamente ejectada.
DSe introduzir inadvertidamente uma cassete com
lingueta de seguran¸ca, esta ´e automaticamente
ejectada. No ecr˜a aparece brevemente a mensagem ’CASSETE PROTEGIDA’.
DQuando o gravador de v´ıdeo est´a ligado alguns
minutos antes do in´ıcio de uma grava¸c˜ao programada, aparece ’DESLIGUE O APARELHO -
GRAVAÇÃO TIMER’ intermitente no ecr˜a.
DSe se esquecer de introduzir uma cassete, aparece
brevemente no mostrador ’SEM CASSETE’. Em
seguida, aparece ’k’ intermitente no mostrador.
28
DSe aparecer ’MEMORIA CHEIA’ no ecr ˜aap´os
premir a tecla TIMER k , todos os blocos TIMER
est˜ao programados. Prima a tecla C e seleccione
a grava¸c˜ao programada (bloco TIMER) que pretende confirmar ou eliminar com a tecla A ou B .
Page 31
DSe aparecer ’ERRO DADOS’ brevemente no ecr˜a,
os dados para a grava¸c˜ao n˜ao s˜ao aceites. Verifique
a data, a hora de in´ıcio e a hora de fim da grava¸c˜ao
programada.
DOs n´umeros de canal ’E1’e’E2’ est˜ao previstos
para grava¸c˜oes de fontes externas (atrav´es da
tomada AV1 EXT1 ou AV2 EXT2 ).
c Prima a tecla OK .
No mostrador aparece o n´umero do canal actualmente
sintonizado, p. ex. ’P’ 01’ ou o nome de programa, p. ex.
’RTP1’. Em caso de necessidade, altere o n´umero/nome
de canal apresentado com as teclas A ou B .
RTP1
Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes com
’TURBO TIMER’
Com esta fun¸c˜ao, ´e poss´ıvel programar uma grava¸c˜ao dentro
das pr´oximas 24 horas f´acilmente e rapidamente.Quando
pretender programar uma grava¸c˜ao com ’TURBO TIMER’, s˜ao
fornecidos os seguintes dados.
• n´umero de canal = n´umero do canal actualmente sintonizado
• hora de in´ıcio = hora actual
• hora de fim = hora de in´ıcio + 2 horas
a Prima a tecla TURBO TIMER do telecomando.
No mostrador aparece a hora actual como hora de in´ıcio,
p. ex. ’ST:20:00’. Em caso de necessidade, altere a hora
de in´ıcio apresentada com as teclas A ou B .
ST:20:00
DQuando no mostrador brevemente pisca ’CLK’ (hora
n˜ao est´a regulada), ´e necess´ario introduzir a hora.
Consulte a esse respeito, no cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO
EM FUNCIONAMENTO’, a sec¸c˜ao ’Acerto de
data/hora’.
DLigue ou desligue ’VPS/PDC’ com a tecla SELECT do
telecomando. O texto VPS/PDC pisca (ligado) ou ´e
apagado (desligado).
b Prima a tecla OK .
No mostrador aparece a hora de fim, p. ex.: ’EN:22:00’.
Em caso de necessidade, altere a hora de fim apresentada com as teclas A ou B .
d Prima a tecla OK .
Aparece brevemente no mostrador ’OK’. Em seguida, a
programa¸c˜ao ´e conclu´ıda.
e Introduza uma cassete sem lingueta de seguran¸ca.
DA cassete ´e verificada. Se pretender utilizar o Tape
Manager (TM), consulte o cap´ıtulo ’Tape Manager
(TM)’.
f Desligue com a tecla STANDBY/ON m .
A grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o gravador
for desligado com a tecla STANDBY/ON m .
DSe forem programadas uma ou mais grava¸c˜oes, no
mostrador pisca o texto ’k’.
DNo decorrer do uma grava¸c˜ao programada n˜ao ´e
poss´ıvel operar o aparelho manualmente. Se pretender cancelar a grava¸c˜ao, prima a tecla
STANDBY/ON m .
DSe a cassete chegar ao fim no decorrer de uma
grava¸c˜ao, ´e automaticamente ejectada.
DSe se esquecer de introduzir uma cassete, aparece
brevemente no mostrador ’CASS’. Em seguida, aparece ’k’ intermitente no mostrador.
DSe introduzir inadvertidamente uma cassete com
lingueta de seguran¸ca, esta ´e automaticamente
ejectada.
DSe aparecer ’FULL’ no mostrador ap´os premir a
tecla TURBOTIMER , todos os blocos TIMER est˜ao
programados. Para obter mais informa¸c˜oes, consulte o pr´oximo cap´ıtulo ’Confirmar ou alterar uma
grava¸c˜ao programada (TIMER)’.
EN:22:00
DSeleccione a velocidade de grava¸c˜ao ’SP’ou’LP’
com a tecla SELECT . A indica¸c˜ao Long Play pisca
(ligado) ou ´e apagado (desligado).
29
Page 32
Confirmar ou alterar uma grava¸c˜ao
programada (TIMER)
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla TIMER k do telecomando.
O cursor encontra-se no ´ultimo tipo de grava¸c˜ao seleccionado.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’LISTA
TIMER’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a grava¸c˜ao progra-
mada (TIMER) que pretende confirmar ou alterar.
e Prima a tecla C .
f Seleccione o campo de entrada com a tecla D ou
C .
Apagar uma grava¸c˜ao programada (TIMER)
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla TIMER k do telecomando.
O cursor encontra-se no ´ultimo tipo de grava¸c˜ao seleccionado.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’LISTA
TIMER’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a grava¸c˜ao progra-
mada (TIMER) que pretende apagar.
e Prima a tecla CLEAR (CL) .
f Confirme com a tecla OK .
g Termine com a tecla TIMER k .
g Altere a hora apresentada com a tecla B , A ou com
as teclas 0-9 .
DSeleccione a velocidade de grava¸c˜ao ’SP’ou’LP’
no campo de introdu¸c˜ao ’FIM’ com a tecla
SELECT . Tamb ´em ´e poss´ıvel seleccionar a fun¸c˜ao
’LA’ (Longplay autom´atico) no campo de introdu¸c˜ao
’FIM’ com a tecla SELECT .
h Confirme com a tecla OK .
i Termine com a tecla TIMER k .
j Verifique se est´a introduzida uma cassete sem lingueta
de seguran¸ca. Desligue com a tecla STANDBY/ON m .
DA grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o
gravador for desligado com a tecla
STANDBY/ON m .
A fun¸c˜ao ’NexTView Link’
Este gravador de v´ıdeo est´a equipado com a fun¸c˜ao ’NexTView Link’. Se o seu televisor estiverequipado com a fun¸c˜ao
’NexTView’, ´e poss´ıvel marcar emiss˜oes no aparelho para
uma grava¸c˜ao. Em seguida, estas emiss˜oes s˜ao transmitidas
para um bloco TIMER do gravador de v´ıdeo. Se eliminar esta
marca¸c˜ao do televisor, o bloco TIMER correspondente no
gravador de v´ıdeo ´e eliminado do mesmo modo.
Para obter mais informa¸c˜oes, consulte as instru¸c˜oes de
utiliza¸c˜ao do televisor.
30
Page 33
8. OUTRAS FUN ¸C˜OES
Comutar sistema de TV
Quando reproduzir cassetes que n˜ao lhe pertencem (p. ex.
NTSC Standard) podem ocorrer altera¸c˜oes na cor durante a
comuta¸c˜ao autom´atica entre os sistemas de TV.
´
E poss´ıvel desligar a comuta¸c˜ao autom ´atica da seguinte
maneira.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’REGUL.
ESPECIAIS’ e confirme com a tecla C .
MENU PRINCIPAL
REGUL. ESPECIAIS
SISTEMA TV è AUTO. p
SEGUR. CRIANÇAS DESL.
MODO OSD AUTO.
INDICAÇÃO HORA LIG.
VCR 1 OU 2 VCR 1
REPROD.CONTäNUA DESL.
DESLIGAR AUTO. LIGADO
DEMO DESL.
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE MENU
Seguran¸ca para crian¸cas
Esta fun¸c˜ao protege o seu gravador de v´ıdeo contra utiliza-
¸c˜oes n˜ao autorizadas. Todas as fun¸c˜oes das teclas ficam
bloqueadas.
DApesar da seguran¸ca para crian¸cas, as grava¸c˜oes
programadas n˜ao efectuadas sem serem interrompidas.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’REGUL.
ESPECIAIS’ e confirme com a tecla C .
MENU PRINCIPAL
REGUL. ESPECIAIS
SISTEMA TV è AUTO. p
SEGUR. CRIANÇAS DESL.
MODO OSD AUTO.
INDICAÇÃO HORA LIG.
VCR 1 OU 2 VCR 1
REPROD.CONTäNUA DESL.
DESLIGAR AUTO. LIGADO
DEMO DESL.
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE MENU
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’SISTEMA
TV’.
e Seleccione com a tecla D ou C emvez de ’AUTO.’o
sistema de TV pretendido.
DSe as altera¸c˜oes na cor persistirem, ´e poss´ıvel
comutar para a regula¸c˜ao ’B/N’ (imagem a preto e
branco).
f Confirme com a tecla OK .
g Termine com a tecla MENU .
DSe seleccionar outro n´umero de canal ou retirar a
cassete, o gravador de v´ıdeo volta para ’AUTO.’.
d Seleccione a fun¸c˜ao ’LIG.’ com a tecla D ou C na
linha ’SEGUR. CRIANÇAS’.
e Confirme com a tecla OK .
f Termine com a tecla MENU .
No mostrador do gravador de v´ıdeo aparece o s´ımbolo
’u’.
Conserve o telecomando num lugar seguro.
g Se pretender anular a seguran¸ca para crian¸cas, selec-
cione na linha ’SEGUR. CRIANÇAS’ a fun¸c˜ao ’DESL.’.
No mostrador do gravador de v´ıdeo apaga-se o s´ımbolo
’u’.
DSe premir uma tecla enquanto a seguran¸ca para
crian¸cas estiver activada, pisca brevemente no
mostrador o s´ımbolo ’u’.
31
Page 34
Activar/desactivar informa¸c˜ao OSD
Comuta¸c˜ao das ordens por telecomando
Tamb´em ´e poss´ıvel desactivar na indica¸c˜ao do ecr˜a (OSD) a
informa¸c˜ao de opera¸c˜ao actual.
Esta fun¸c˜ao ´e necess´aria para a c´opia de cassetes de v´ıdeo
para n˜ao gravar tamb´em a indica¸c˜ao no ecr˜a (OSD).
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’REGUL.
ESPECIAIS’ e confirme com a tecla C .
MENU PRINCIPAL
REGUL. ESPECIAIS
SISTEMA TV è AUTO. p
SEGUR. CRIANÇAS DESL.
MODO OSD AUTO.
INDICAÇÃO HORA LIG.
VCR 1 OU 2 VCR 1
REPROD.CONTäNUA DESL.
DESLIGAR AUTO. LIGADO
DEMO DESL.
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE MENU
Se utilizar dois gravadores de v´ıdeo que reagem `a mesma
ordem do telecomando, ´e poss´ıvel mudar o telecomando e o
respectivo gravador de v´ıdeo.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
c Seleccione a linha ’REGUL. ESPECIAIS’ com a tecla
B ou A e confirme com a tecla C .
MENU PRINCIPAL
REGUL. ESPECIAIS
SISTEMA TV è AUTO. p
SEGUR. CRIANÇAS DESL.
MODO OSD AUTO.
INDICAÇÃO HORA LIG.
VCR 1 OU 2 VCR 1
REPROD.CONTäNUA DESL.
DESLIGAR AUTO. LIGADO
DEMO DESL.
________________________________
PARA SAIR
CARREGUE MENU
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’MODO OSD’.
e Seleccione com a tecla D ou C umadas possibilida-
des.
’AUTO.’: A informa¸c˜ao OSD aparece brevemente em
cada tipo de funcionamento seleccionado e, em seguida,
desaparece.
’DESL.’: A informa¸c˜ao OSD ´e desactivada.
’LIGADO’: A informa¸c˜ao OSD ´e activada.
f Confirme com a tecla OK .
g Termine com a tecla MENU .
DCom a tecla OK pode visualizar no ecr˜a a informa-
¸c˜ao de opera¸c˜ao actual.
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’VCR 1 OU
2’.
e Para comutar o gravador de v´ıdeo para ’VCR 2’ selec-
cione com a tecla D ou C a posi¸c˜ao ’VCR 2’.
f Confirme com a tecla OK .
Agora o gravador de v´ıdeo ´e comutado para ’VCR 2’.
DQuando querer comutar novamente o gravador de
v´ıdeo para ’VCR 1’, seleccione ’VCR 1’.
g Prima simultaneamente a tecla SELECT e a tecla num´eri-
ca 2 para mudar o telecomando para ’VCR 2’.
DSe pretender voltar para o ’VCR 1’, prima simulta-
neamente a tecla SELECT e a tecla num´erica 1 .
h Confirme com a tecla OK .
DSe a indica¸c˜ao no ecr˜an˜ao desaparecer, a ordem
do telecomando do gravador de v´ıdeo n˜ao foi
reconhecida. Repita o passo g .
DDepois de substituir as pilhas do telecomando, este
comuta novamente para ’VCR 1’.
32
Page 35
DSe, ap´os premir uma tecla, aparecer, p. ex.: ’VCR
SÓ REAGE A COMANDOS DE VCR 2’ no ecr˜a
ou ’VCR 2’ no mostrador, tem de mudar o telecomando para ’VCR 2’.
Reprodu¸c˜ao cont´ınua de uma cassete
Desligar automaticamente
Quando o gravador de v´ıdeo, nalgumas fun¸c˜oes (p. ex.:
paragem) n˜ao ´e operado durante alguns minutos, desliga
automaticamente.´E poss´ıvel desligar esta fun¸c˜ao para utilizar
o gravador de v´ıdeo como receptor de televis˜ao.
´
E poss´ıvel reproduzir continuamente uma cassete. Assim que
chegar ao fim da cassete ou da grava¸c˜ao, a cassete volta ao
princ´ıpio e a reprodu¸c˜ao recome¸ca.
a Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
b Seleccione com a tecla B ou A a linha ’REGUL.
ESPECIAIS’ e confirme com a tecla C .
MENU PRINCIPAL
REGUL. ESPECIAIS
SISTEMA TV è AUTO. p
SEGUR. CRIANÇAS DESL.
MODO OSD AUTO.
INDICAÇÃO HORA LIG.
VCR 1 OU 2 VCR 1
REPROD.CONTäNUA DESL.
DESLIGAR AUTO. LIGADO
DEMO DESL.
________________________________
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
PARA SAIR
CARREGUE MENU
’REPROD.CONTäNUA’.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
c Seleccione a linha ’REGUL. ESPECIAIS’ com a tecla
B ou A e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’DESLIGAR
AUTO.’.
e Seleccione ’DESL.’ com a tecla D ou C .
DQuando selecciona ’LIG.’, a fun¸c˜ao ´e activada.
f Confirme esta altera¸c˜ao com a tecla OK .
g Termine com a tecla MENU .
DUma grava ¸c˜ao programada s´o funciona quando o
gravador de v´ıdeo estiver desligado .
d Seleccione com a tecla D ou C ’LIG.’.
DQuando selecciona ’DESL.’, a fun¸c˜ao ´e desligada.
e Confirme com a tecla OK .
f Termine com a tecla MENU .
g Introduza uma cassete.
DA cassete ´e verificada. Se pretender utilizar o Tape
Manager (TM), consulte o cap´ıtulo ’Tape Manager
(TM)’.
h Inicie a reprodu¸c˜ao cont´ınua com a tecla de reprodu¸c˜ao
G .
33
Page 36
A fun¸c˜ao ’DEMO’
Desligar a ilumina¸c˜ao das teclas
Com o gravador de v´ıdeo desligado, quando a fun¸c˜ao ’DEMO’
´e activada aparecem v´arios menus no ecr˜a. A utiliza ¸c˜ao do
telecomando n˜ao ´e influenciada.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
c Seleccione a linha ’REGUL. ESPECIAIS’ com a tecla
B ou A e confirme com a tecla C .
d Seleccione a fun¸c˜ao ’LIG.’ na linha ’DEMO’ com a tecla
C ou D .
DQuando selecciona ’DESL.’, a fun¸c˜ao ´e desligada.
e Confirme esta altera¸c˜ao com a tecla OK .
f Termine com a tecla MENU .
DA fun¸c˜ao ’DEMO’n˜ao ´e executada durante grava-
¸c˜oes programadas e na grava¸c˜ao autom´atica de um
receptor de sat´elite.
´
E poss´ıvel desligar a ilumina¸c˜ao das teclas na parte posterior
do aparelho:
a Certifique-se de que n˜ao est´a introduzida qualquer
cassete. Com o gravador de v´ıdeo desligado , prima
simultaneamenteno gravador de v´ıdeo as teclas
PLAY G e PROGRAMME q ,at´e que apare¸ca no mostra-
dor aparece ’DESL.’.
b Termine com a tecla STANDBY m .
DQuando pretender activar novamente a fun¸c˜ao,
repita o passo a ,at´e que apare¸ca no mostrador
’LIG.’.
Elimina¸c˜ao de interferˆencias na recep ¸c˜aooptimiza¸c˜ao do modulador
Pode acontecer na ’Liga¸c˜ao sem cabo Scart’ que no local de
recep¸c˜ao a frequˆencia do modulador (591 Mhz ou canal36
UHF) esteja ocupada por um emissor de televis˜ao. Se o
gravador de v´ıdeo estiver ligado, a qualidade de imagem das
transmiss˜oes de televis˜ao no televisor ´e prejudicada pela
recep¸c˜ao de um ou mais emissor televisivo.
Se mudar a frequˆencia do modulador (591 Mhz ou canal36
UHF), pode eliminar as interferˆencias na recep¸c˜ao.
34
a Ligue o televisor. Seleccione o n´umero de canal previsto
para a reprodu¸c˜ao do gravador de v´ıdeo (consulte as
instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do televisor).
b Certifique-se de que n˜ao est´a introduzida qualquer
cassete. No gravador de v´ıdeo, prima simultaneamente,
as teclas STOP/EJECT h/J e PLAY G ,at´e que apare¸ca
no mostrador, p. ex. ’CH36’ou’591’.
O gravador de v´ıdeo emite agora no canal 36 UHF/frequˆencia 591MHz a seguinte imagem de teste.
INSTALAÇÃO
OPTIMIZAR MODULADOR
OPTIMIZAR è CH36 p
MODULADOR LIG.
CANAL/FREQUÊNCIA CH
________________________________
PARA MEMORIZAR
CARREGUE OK
Page 37
c Seleccione com a tecla D ou C na linha
’CANAL/FREQUÊNCIA’ o tipo de indica¸c˜ao: canal ’CH’
ou frequˆencia ’FREQ.’.
d Seleccione a linha ’OPTIMIZAR’ com a tecla A ou
B . Prima a tecla C .
Desligar o modulador
Se n˜ao conseguir eliminar as interferˆencias de imagemou de
som, pode desligar o modulador incorporado. S´o poder ´a
fazˆe-lo se tiver um cabo Scart ligado ao televisor.A ’Liga¸c˜ao
sem cabo Scart’ n˜ao ´e poss´ıvel com o modulador desligado.
e Quando o gravador de v´ıdeo encontra um canal ’livre’, o
canal ou a frequˆencia ´e apresentada no mostrador.
D´E poss´ıvel introduzir directamente o canal ou a
frequˆencia com as teclas num´ericas 0-9 .
f Sintonize o televisor na banda UHF para esta frequˆencia
ou este canal.
g Confirme com a tecla OK .
h Termine com a tecla MENU .
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Tenha aten¸c˜ao para que n˜ao esteja introduzida qualquer
cassete. No gravador de v´ıdeo, prima simultaneamente,
as teclas STOP/EJECT h/J e PLAY G ,at´e que apare¸ca
no mostrador ’CH36’ou’591’.
INSTALAÇÃO
OPTIMIZAR MODULADOR
OPTIMIZAR è CH36 p
MODULADOR LIG.
CANAL/FREQUÊNCIA CH
________________________________
c Seleccione com a tecla A ou B , a linha
PARA MEMORIZAR
CARREGUE OK
’MODULADOR’ no ecr˜aou’MON’ no mostrador.
d Com a tecla D ou C seleccioneno ecr˜a’DESL.’ou
no mostrador ’MOFF’ (modulador desligado).
DQuando pretender ligar novamente o modulador,
seleccione ’LIG.’ no ecr˜aou’MON’ (modulador
ligado) no mostrador.
e Confirme com a tecla OK .
f Termine com a tecla MENU .
35
Page 38
Comandar o televisor `a distˆancia
Ajuste manual de som
Este telecomando est´a equipado com alguns c´odigos de
comando `a distˆancia para aparelhos de TV espec´ıficos de
firmas.
´
E poss´ıvel utilizar as seguintes fun¸c˜oes com o bloco de teclas
TV:
Sq Mais intensidade de som
Sr Menos intensidade de som
TV y Desligar som
TV m Desligar
TV q Mudar para um canal acima
TV r Mudar para um canal abaixo
TV AV Comutar para AV
a Mantenha premida a tecla Sr e seleccione com as
teclas 0-9 oc´odigo de controlo remoto correspondente.
Na ´ultima p´agina destas instru¸c˜oes de funcionamento
encontrar´a um resumo dos c´odigos de controlo remoto
dispon´ıveis.
DSe o c´odigo seleccionado n˜ao funcionar com o
televisor, ou se o fabricante do mesmo n˜ao se
encontrar na lista, ´e poss´ıvel experimentar todos os
c´odigos.
Com a tecla MANUAL ´e poss´ıvel comutar para o ajuste manual
de som.
a Prima a tecla MANUAL no gravador de v´ıdeo. A regula-
¸c˜ao actual ´e indicada.
b Prima a tecla MANUAL v´arias vezes, at´e aparecer no
mostrador ’MAN’ (ajuste manual de som).
c Com a tecla PROGRAMME q ou PROGRAMME r do grava-
dor de v´ıdeo, controle o som de modo a que nos pontos
mais altos de som acenda a marca ’0 dB’.
DNo passo b pode voltar a comutar para ’AUTO’
(comando autom´atico de som) com a tecla
MANUAL .
Apenas grava¸c˜ao de som
Tamb´em ´e poss´ıvel utilizar este gravador de v´ıdeo como
aparelhagem de alta fidelidade.´E poss´ıvel gravar o som, p. ex.
de uma aparelhagem estereof´onica ou de um segundo
gravador de v´ıdeo.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
36
b Introduza uma cassete.
c Com o aux´ılio de um cabo ´audio (cabo Cinch), ligue as
tomadas AUX IN L R na parte anterior do gravador de
v´ıdeo a uma aparelhagem estereof´onica.
DTamb´em ´e poss´ıvel utilizar as tomadas AV1 EXT1 ,
AV2 EXT2 para a apenas grava ¸c˜ao de som.
DTamb´em ´e poss´ıvel utilizar as tomadas frontais
L AUDIO R para a grava¸c˜ao apenas de som.
d Seleccione com a tecla PROG. q ou PROG. r on´umero
do canal a partir do qual pretende efectuar a apenas
grava¸c˜ao de som. P. ex.: ’AUX’ para as tomadas
AUX IN L R .
e Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
f Seleccione a linha ’FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO’ com a
tecla B ou A e confirme com a tecla C .
Page 39
g Seleccione a linha ’AUDIO APENAS’ com a tecla B
ou A e confirme com a tecla C .
Dobragem de som (´Audio dubbing)
h Inicie a grava¸c˜ao de som com a tecla RECORD/OTR 5 .
i Se pretender interromper a grava¸c˜ao, prima a tecla
h .
j Termine a fun¸c˜ao com a tecla MENU .
Para uma grava¸c˜ao j ´a existente, ´e poss´ıvel substituir a pista
de som por uma outra grava¸c˜ao (dobragem). Ligue ent˜ao a
uma das tomadas de entrada na parte traseira (p. ex.: `a
tomada AV1 EXT1 , AV2 EXT2 , AUX IN L R ) uma fonte sonora.
Tamb´em ´e poss´ıvel utilizar as tomadas ´audio na parte frontal
do aparelho, p. ex.: para ligar um leitor de CDs.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Introduza uma cassete para a dobragem de som.
c Seleccione o n´umero do canal para a fonte sonora (p. ex.
’E3’). Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
d Seleccione com a tecla A ou B a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione com a tecla A ou B a linha ’DOBRAGEM
AUDIO’ e confirme com a tecla C .
Durante a reprodu¸c˜ao, procure a posi¸c˜ao da fita onde a
dobragem de som deve terminar.
f Prima a tecla STILL/JOG ON R . No ecr˜a aparece
’IMAGEM PARADA’.
g Prima a tecla CLEAR (CL) . No ecr˜a aparece ’0:00:00’.
h Procure a posi¸c˜ao da fita onde a dobragem de som deve
come¸car. Ligue a fonte sonora externa.
i Prima a tecla STILL/JOG ON R . No ecr˜a aparece
’IMAGEM PARADA’.
j Prima a tecla h .
k Prima a tecla RECORD/OTR 5 . O gravador de v´ıdeo inicia
a grava¸c˜ao do som emitido pela fonte sonora.
A dobragem de som p´ara automaticamente quando o
contador atinge a posi¸c˜ao ’0:00:00’.
DA pista sonora normal (linear) ´e substitu´ıda, a pista
sonora estereof´onica mant´em-se inalterada.
l Termine a fun¸c˜ao com a tecla MENU .
DPara a reprodu¸c˜ao da dobragem sonora consulte a
sec¸c˜ao seguinte ’Selec¸c˜ao do canal sonoro’.
37
Page 40
Inserir corte
Com esta fun¸c˜ao, ´e poss´ıvel inserir uma nova grava¸c˜ao numa
grava¸c˜ao existente (inserir v´ıdeo) Ligue ent˜ao a uma das
tomadas de entrada (p. ex.: `a tomada AV1EXT1 , AV2 EXT2 )
uma fonte de reprodu¸c˜ao.
Tamb´em ´e poss´ıvel utilizar as tomadas ´audio/v´ıdeo na parte
frontal do aparelho para introduzir uma grava¸c˜ao.
Seleccionar sintonia de som
(SMART SOUND)
´
E poss´ıvel alterar a sintonia de som para a transmiss˜aoTV
(durante Stop) ou para a reprodu¸c˜ao:
a Prima a tecla SURROUND/SMART # durante Stop ou a
reprodu¸c˜ao. A regula¸c˜ao actual ´e indicada no ecr˜a.
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Insira a cassete para o tratamento de v´ıdeo.
c Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
d Seleccione com a tecla A ou B a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione com a tecla A ou B a linha ’INSERIR
VIDEO’ e confirme com a tecla C .
f Escolha o n´umero de canal para a fonte de reprodu¸c˜ao
(p. ex. ’E2’).
No decorrer da reprodu¸c˜ao, procure a posi¸c˜ao da fita
onde a cena introduzida deve terminar.
g Prima a tecla STILL/JOG ON R . No ecr˜a aparece
’IMAGEM PARADA’.
h Prima a tecla CLEAR (CL) . No ecr˜a aparece ’0:00:00’.
i Procure a posi¸c˜ao da fita onde a cena introduzida
come¸car.
j Prima a tecla STILL/JOG ON R . No ecr˜a aparece
’IMAGEM PARADA’.
b Se premir v´arias vezes a tecla SURROUND/SMART # ,´e
poss´ıvel seleccionar diferentes regula¸c˜oes.
’NEUTRAL’: Para uma impress˜ao de som neutra
’SURROUND’: Para uma impress˜ao de som tridimensional
’MUSICA’: A sintonia ´optima para a reprodu¸c˜ao da
m´usica
’FALA’: A sintonia ´optima para a reprodu¸c˜ao da voz
c Confirme a sintonia nova carregando na tecla OK .
Ligar o ’Dolby Virtual Surround’
Pode ligar o ’Dolby Virtual Surround’ para a transmiss˜ao TV
(durante Stop) ou para a reprodu¸c˜ao.
a Carregue durante Stop ou a reprodu¸c˜ao na tecla
SURROUND/SMART # . A regula¸c˜ao actual ´e indicada no
ecr˜a.
b Carregue na tecla SURROUND/SMART # v´arias vezes at´e
no ecr˜a aparece ’SURROUND’ (Dolby Virtual Surround
desligado).
DSe seleccionar uma sintonia diferente, o ’Dolby
Virtual Surround’ viene desligado.
c Confirme a sintonia nova carregando na tecla OK .
k Prima a tecla h .
Inicie o leitor.
l Prima a tecla RECORD/OTR 5 na posi¸c˜ao da fita correcta.
O gravador de v´ıdeo inicia a grava¸c˜ao da cena.
A grava¸c˜ao ´e automaticamente interrompida quando o
contador apresentar ’0:00:00’.
m Termine a fun¸c˜ao com a tecla MENU .
38
Page 41
Selec¸c˜ao do canal sonoro
C´opia sincronizada (Synchro-Edit)
´
E poss´ıvel seleccionar o canal sonoro pretendido. Isto ´ede
particular interesse no caso de transmiss˜oesmultilingues.
a Prima a tecla SELECT . A regula¸c˜ao actual ´e indicada no
ecr˜a.
b Se premir repetidamente a tecla SELECT , pode seleccio-
nar uma das cinco possibilidades (’ESTEREO’,
’DIREITO’, ’ESQUERDO’, ’MONO’, ’MISTURADO’).
DAs grava¸c˜oes (que foram dobradas) podem ser
reproduzidas com a regula¸c˜ao ’MONO’ou
’MISTURADO’.
’MONO’: Pisa sonora dobrada (linear)
’MISTURADO’: Som original (pista sonora de alta
fidelidade) juntamente com a dobragem de som
(pista sonora linear)
DSe n˜ao houver nenhum som est´ereo gravado na
cassete, o gravador de v´ıdeo comuta automaticamente para som mono.
´
E poss´ıvel efectuar c´opias sincronizadas entre este gravador
de v´ıdeo e uma cˆamara de filmar equipada para o efeito. Com
a ajuda de um impulso de sincroniza¸c˜ao e de uma hora de
arranque (tempo preroll), os dois aparelhos arrancam `a
mesma hora.
Ligar o gravador de v´ıdeo e uma cˆamara de
filmar
a Introduza uma ficha do respectivo cabo Synchro-Edit na
tomada Edit EDIT no lado esquerdo da parte posterior do
gravador de v´ıdeo e a outra extremidade na tomada
correspondente da cˆamara de filmar.
O sinal da imagem/som chega ao gravador de v´ıdeo
atrav´es das entradas L AUDIO R e VIDEO (n ´umero de
programa ’E3’).
Tenha tamb´em aten¸c˜ao `as instru ¸c˜oes de utiliza¸c˜ao da
sua cˆamara de filmar.
b Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
c Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
e Seleccione a linha ’LIGAÇÃO CÂMARA’ com a tecla
B ou A .
f Ligue a cˆamara de filmarpara ’imagem parada’ (interrup-
¸c˜ao de reprodu¸c˜ao).
g Confirme com a tecla C . O gravador de v´ıdeo verifica o
tipo de cˆamara de filmar ligada.
E No ecr˜a aparece:
’COMANDO DETERMINADO PELO VCR’ quando ´eo
gravador de v´ıdeo que comanda a cˆamara de filmar, ou
’COMANDO DETERMINADO PELA CˆAMARA DE FILMAR’
quando ´eacˆamara de filmar que comanda o gravador de
v´ıdeo.
39
Page 42
Iniciar a c´opia sincronizada
a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do
canal para o gravador de v´ıdeo.
b Prima a tecla MENU . Aparece o menu principal.
c Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
d Seleccione com a tecla B ou A a linha ’SYNCHRO
EDIT’ e confirme com a tecla C .
e Aparece a imagem correspondente ao tipo de cˆamara de
filmar ligado.
f Procure no gravador de v´ıdeo a posi¸c˜ao da fita para o
in´ıcio da grava¸c˜ao.
Variante 1, o gravador de v´ıdeo comanda a
cˆamara de filmar
a Inicie a c´opia com a tecla RECORD/OTR 5 no gravador de
v´ıdeo.
Acˆamara de filmar come¸ca com ’REPRODU¸C˜AO’ e o
gravador de v´ıdeo arranca sincronizado com ’GRAVA-
¸C˜AO’.
b Interrompa a grava¸c˜ao com a tecla h no gravador de
v´ıdeo.
c Termine com a tecla MENU .
Variante 2, a cˆamara de filmar comanda o
gravador de v´ıdeo
g Prima a tecla STILL/JOG ON R . No ecr˜a aparece
’IMAGEM PARADA’.
h Seleccione com a tecla SELECT a imagem para a cˆamara
de v´ıdeo.
i Procure na cˆamara de filmar a posi¸c˜ao da fita para o
in´ıcio da reprodu¸c˜ao.
j Ligue a cˆamara de filmar para ’Imagem parada’ (interrup-
¸c˜ao de reprodu¸c˜ao).
Como a c´opia ´e iniciada depende do tipo de cˆamara de filmar
ligado:
Variante 1 quando o gravador de v´ıdeo comando a cˆamara de
filmar, ou
Variante 2 quando a cˆamara de filmar comanda o gravador de
v´ıdeo.
a Inicie a c´opia com a tecla prevista na cˆamara de filmar
(consulte as instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao da cˆamara de
filmar).
Acˆamara de filmar come¸ca com ’REPRODU¸C˜AO’ e o
gravador de v´ıdeo arranca sincronizado com ’GRAVA-
¸C˜AO’.
b Interrompa a grava¸c˜ao com a tecla PAUSE ou STILL na
cˆamara de filmar.
c Termine com a tecla MENU .
40
Page 43
Ajuste do ’tempo Preroll’
Se falta o in´ıcio da c´opia, foi regulado um ’tempo Preroll’
demasiado longo. Regule um tempo menor.
Se ocorreu uma grava¸c˜ao antes da c´opia, foi regulado um
’tempo Preroll’ demasiado curto. Regule um tempo maior.´E
poss´ıvel alterar o ’tempo Preroll’ de 1.00 a 5.00segundos.
a Prima a tecla MENU .
b Seleccione com a tecla B ou A a linha ’FUNÇÕES
DE GRAVAÇÃO’ e confirme com a tecla C .
c Seleccione com a tecla B ou A a linha
’REGULAÇÕES GRAV.’ e confirme com a tecla C .
d Altere na linha ’TEMPO PREROLL’ o valor indicado com
a tecla D ou C .
´
e
E poss´ıvel introduzir directamente o ’tempo Preroll’ com
as teclas num´ericas 0-9 .
DAo premir a tecla CLEAR (CL) pode voltar ao ’tempo
Preroll’ original.
f Confirme o ajuste alterado com a tecla OK .
g Termine com a tecla MENU .
41
Page 44
9. ANTES DE CHAMAR O T´ECNICO
Caso tenha problemas com a utiliza¸c˜ao do seu gravador de
v´ıdeo, isto pode dever-se a uma das causas abaixa mencionadas. Tamb´em ´e poss´ıvel contactar a Assistˆencia a clientes do
seu pa´ıs.
Poder´a encontrar o n´umero de telefone nas informa¸c˜oes de
garantia fornecidas. Tenha `am˜ao os n´umeros do modelo
(MODEL NO) e do produto (PROD.NO.).
O aparelho n˜ao reage `as teclas:
• Sem fornecimento de rede: Verificar fornecimento de rede.
• A grava¸c˜ao programada est´a a decorrer: Se necess´ario, cancele
a grava¸c˜ao programadacom a tecla
• A seguran¸ca para crian¸cas est´a activada: Desactivar seguran¸ca
para crian¸cas.
• Falhas t´ecnicas: Desligar da corrente el´ectrica durante 30
segundos, voltar a ligar `a corrente. Se isto n˜ao resultar, poder´a:
1. Desligar da corrente el´ectrica.
2. Premir a tecla
ligar `a corrente.
3. Se aparecer ’
gravados (Programa, hora, TIMER)s˜ao repostos (eliminados).
STANDBY m no aparelho e manter premida e
OSD’ no mostrador, solte atecla. Todos os dados
STANDBY/ON m .
A cassete fica presa:
• N˜ao force. Puxe ligeiramentea ficha de alimenta¸c˜ao e volte a
ligar.
O telecomando n˜ao funciona:
• Segure o telecomando na direc¸c˜ao oposta `a do aparelho:
’Aponte’ com o telecomando para o aparelho.
• Falhas t´ecnicas: Retirar as pilhas, esperar cerca de 10segundos
e voltar a introduzi-las.
• Pilhas fracas: Substituir as pilhas.
• Comandos do telecomando falsos: Consulte no cap´ıtulo ’OUTRAS
FUN¸C˜OES’ a sec¸c˜ao ’Comuta ¸c˜ao dos comandos do telecomando’.
O gravador de v´ıdeo n˜ao grava:
• Canal de TV n˜ao foi memorizado ou fio mal seleccionado:
Verificar os canais de TV memorizados.
• Cassete inserida com lingueta de seguran¸ca: Retirar a lingueta
de seguran¸ca.
A grava¸c˜ao programada n˜ao funciona:
• O bloco TIMER est´a mal programado: Verificar os blocos TIMER.
• Data/hora mal ajustada: Verificar data/hora.
• Cassete inserida com lingueta de seguran¸ca: Retirar a lingueta
de seguran¸ca.
• O ’VPS/PDC’ est´a ligado, mas o c´odigo de tempo ’VPS/PDC’ est´a
mal regulado: Introduzir o tempo’VPS/PDC’ ao minuto. Verificar
antena.
• Ap ´os uma ’grava¸c˜ao programada com ShowView’ o n´umero de
canal do bloco TIMER ´e diferente do n´umero de canal pretendido:
1. Confirme o n´umero programa¸c˜ao ShowViewcom a tecla
OK .
2. Prima a tecla
3. Altere o n´umero de canal apresentado no campo de
introdu¸c˜ao ’
4. Confirme com a tecla
TIMER k .
PROG.’.
TIMER k .
Interferˆencias na imagem/som durante a recep¸c˜ao TV
• Consulte no cap´ıtulo ’OUTRAS FUN ¸C˜OES’, a sec¸c˜ao ’Elimina ¸c˜ao
de interferˆencias na recep¸c˜ao- optimiza ¸c˜ao do modulador, bem
como, ’Desligar o modulador’.
• Mande verificar a sua instala¸c˜ao de antena.
O gravador de v´ıdeo n˜ao reproduz:
• A cassete n˜ao ficou gravada: Substituir cassete.
• On´umero de programa dev´ıdeo foi mal seleccionadoou mal
regulado no televisor. Seleccionaro n´umero de programa
correcto no televisor.
• O cabo de liga¸c˜ao entre o televisore o gravador de v´ıdeo
soltou-se: Verificar cabo de liga¸c˜ao.
A reprodu¸c˜ao do gravador de v´ıdeo ´edem´a qualidade:
• O televisor est´a mal regulado.
• Cassete em mau estado ou de fraca qualidade: Utilizaruma
cassete nova.
• Posi ¸c˜ao da cabe¸ca de v´ıdeo n˜ao ajustada correctamente,
cabe¸ca de v´ıdeo polu´ıda: Consulte no cap´ıtulo ’FUN ¸C˜OES DE
REPRODU¸C˜AO’ a sec¸c˜ao Limpeza das cabe¸cas de v´ıdeo.
• Consulte no cap´ıtulo ’FUN ¸C˜OES DE REPRODU¸C˜AO’ a sec¸c˜ao
’Selec¸c˜ao da regula¸c˜ao de imagens (SMART PICTURE)’.
42
Page 45
10. GLOSS´ARIO
Termos t´ecnicos utilizados
Posi¸c˜ao actual da fita
O espa¸co da fita reproduzido na altura.
Fonte externa
Um aparelho ligado atrav´es de uma tomada (p. ex. tomada
Scart), o qual transmite sinais de ´audio/v´ıdeo ao gravador de
v´ıdeo.
Marca de c´odigo
Trata-se de uma marca gravada automaticamente na fita no
in´ıcio de cada grava¸c˜ao. Esta marca (etiqueta da grava¸c˜ao)
pode ser procurada com a fun¸c˜ao de busca.
Cabo Scart
Canal/frequˆencia do modulador
Esta frequˆencia/canal indica em que frequˆencia/canal ´e
transmitido sinal de ´audio/v´ıdeo.
Banda UHF
Canal 21 a 69. O gravador de v´ıdeo ’transmite’ no canal
36/frequˆencia 591MHz. Esta frequˆencia/canal pode ser alterado (consulte a sec¸c˜ao ’Elimina¸c˜ao de interferˆencias na
recep¸c˜ao- optimiza¸c˜ao do modulador’).
OSD (On Screen Display)
O maior mostrador poss´ıvel do gravador de v´ıdeo - o ecr˜ado
seu televisor.
Tamb´em denominado Cabo Euro-AV. Este cabo normalizado
permite uma liga¸c˜ao simples de diversos aparelhos de ´audio,
v´ıdeo, televis˜ao e computadores. Com esta liga¸c˜ao ´e poss´ıvel
transmitir outros sinais para al´em de sinais ´audio e v´ıdeo.
Sistema de TV
Existem diversos sistemas para a transmiss˜ao do sinal de TV,
p. ex. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAML/L´, NTSC. O
sinal transmitido depende do pa´ıs correspondente.
TXT
Tamb´em denominado teletexto, Fasttext, videotexto,FLOF.
OTR
One Touch Recording (grava¸c˜ao com uma s´o tecla). Com esta
fun¸c˜ao ´e poss´ıvel seleccionar a hora de fim em intervalos de
30 minutos.
Modulador
Um comutador electr´onico integrado no gravador de v´ıdeo,
destinado a transmitir sinais de ´audio/v´ıdeo atrav´es de cabo
de antena. O seu televisor capta estes sinaistal como o sinal
de um canal de TV.
43
Page 46
Remote codes
Brandt 21
Emerson 14
Ferguson 31
Finlux 33
Funai 35
GoldStar 04
Graetz 30
Grundig 24, 25
Hitachi 12
ITT 30
JVC 05, 27, 28, 29
Luxor 30
Magnavox 01, 02, 03
Mitsubishi 13, 26
Mivar 32
NEC 36
Nokia 34
Nordmende 21
Panasonic 07, 17, 19, 20
Philips 01
RCA 10
Saba 21
Salora 30
Samsung 01, 18, 37, 38, 39
Sanyo 11
Seleco 30
Sharp 16
Sony 09
Telefunken 21
Thomson 21,22, 23
Toshiba 08
Zenit 06, 15
(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNwNwNnNwnnW)
3103 166 25921
0123/010 VR910/16
44
Loading...