Philips VR805/16, VR806/16 User Manual [nl]

GEBRUIKSAANWIJZING PHILIPS VR805/16, VR806/16

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van ´e´en van de meest

geavanceerde en gemakkelijk te bedienen videorecorders op de
markt. Met deze videorecorder kunt u VHS-standaard cassettes
opnemen en afspelen.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing door, voordat u het toestel
in gebruik neemt.

Veiligheids- en andere aanwijzingen

AGevaarlijke hoogspanning in het toestel! Niet openen!

U loopt het risico dat u een electrische schok krijgt!

AHet toestel bevat geen delen die door de consument gerepa-

reerd kunnen worden. Als het toestel op het net is aangesloten,
zijn er voortdurend delen van het toestel in bedrijf. Om het
toestel geheel uit te schakelen, moet de netstekker uit het
stopcontact worden getrokken.

BDit toestel is voor een netspanning van 220-240 Volt/50 Hz

ontworpen.

BLet op, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiespletenvan

het toestel kan stromen.

BLet op, dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel

dringen. Mocht er toch vloeistof binnengedrongen zijn, trek dan
onmiddelijk de netstekker van het toestel eruit en raadpleeg de
klantenservice.

BHet toestel mag niet onmiddellijk na het vervoer van een koude

naar een warme ruimte of omgekeerd, of bij extreem hoge
luchtvochtigheid worden gebruikt.
Wacht na het uitpakken minstens drie uur voordat u de
videorecorder installeert.

C Deze gebruiksaanwijzing is op milieuvriendelijk papier gedrukt.

C Maak gebruik van de mogelijkheden die in uw land worden

aangeboden voor een milieuvriendelijke verwerking van de
verpakking van het toestel.

1. INSTALLATIE 2.....................................

Aansluiten aan het televisietoestel 2..................

Automatisch TV-zenders zoeken 3....................

Automatisch TV-zenders sorteren 4...................

Decoder en andere toestellen aansluiten 5............

Niet automatisch TV-zenders zoeken 5................

Monitor functie 6...................................

Niet automatisch TV-zenders sorteren / wissen 6.......

Taal instellen 7.....................................

Tijd/Datum instellen 7...............................

Beeldscherm-instructies (OSD) 8.....................

Noodstop 8........................................

Energie besparen 8.................................

2. WEERGAVE 9......................................

Een cassette weergeven 9...........................

Bandpositie zoeken 9...............................

Stilstaand/Vertraagd beeld 9.........................

Beeldstoringen opheffen 10..........................

3. NIET AUTOMATISCH OPNEMEN 11...................

Opnemen met/zonder automatisch uitschakelen 11.....

Automatisch opnemen van een satellietontvanger

(SAT OPNAME) 12..................................

Direct opnemen (Direct Record) inschakelen 12........

4. AUTOMATISCHE (GEPROGRAMMEERDE) OPNAME 13..

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’ (Pro-

gramme Delivery Control) 13.........................

Programmeren met ’SHOWVIEW’ 13..................

Niet automatisch programmeren zonder ’SHOW-

VIEW’ 14...........................................

Een TIMER controleren of veranderen 15..............

’NexTView Link’ 15..................................

5. EXTRA FUNCTIES 16................................

Kinderslot 16.......................................

Afstandsbedieningssignaal omschakelen 17...........

Een cassette continu weergeven 17...................

Automatisch uitschakelen 17.........................

Televisietoestel op afstand bedienen 19...............

Audio-dubbing (geluidssynchronisatie) 19.............

Geluidsspoor kiezen 20..............................

Synchroon kopi¨eren (Synchro-Edit) 20.................

Voordat u de technische dienst roept 22...............

C Dit elektronische toestel bevat veel materiaal dat kan worden

hergebruikt. Informeer naar de hergebruik-mogelijkhedenvan
uw oude toestel.

DSHOWVIEW is een handelsmerk gebruikt door Gemstar Devel-

opment Corporation. Het SHOWVIEW systeem wordt gefabri­ceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

1

1. INSTALLATIE

Aansluiten aan het televisietoestel

Als u videorecorder voor de eerste keer installeert, lees dan:

E de paragraaf ’Aansluiten met scartkabel en Easy

Link/NexTView’, als uw televisietoestel de functie ’Easy
Link/NexTView’ heeft.

E de paragraaf ’Aansluiten met scartkabel zonder Easy

Link/NexTView’, als uw televisietoestel de functie ’Easy
Link/NexTView’ niet heeft.

E de paragraaf ’Aansluiten zonder scartkabel’, als u geen

scartkabel gebruikt.

Aansluiten met scartkabel en ’Easy
Link/NexTView’

Door middel van de functie ’Easy Link/NexTView’ kan uw
videorecorder informatie uitwisselen met het televisietoestel.
Lees daarom ook de gebruiksaanwijzing van uw televisietoe­stel.
Met ’Easy Link/NexTView’ worden de TV zenders van het
televisietoestel automatisch overgenomen.

c Verbind met de bijgepakte, speciale scartkabel de scart-

aansluiting AV1 EXT1 aan de achterzijde van uw
videorecorder met de scart-aansluiting op het televisie­toestel.

d Schakel het televisietoestel in.

e Verbind met het netsnoer de netaansluiting 4 aan de

achterzijde van de videorecorder met het stopcontact.

f De videorecorder neemt automatisch alle TV-program-

ma’s van de televisie over, in dezelfde volgorde.
Dat kan enkele minuten duren.
Als alle informatie (TV-programma’s, land, taal) overge­nomen is, verschijnt op het beeldscherm: ’EASY LINK
OVERNAME GEREED’.

g Controleer de instelling van tijd en datum. Lees in dit

hoofdstuk de paragraaf ’Klok/datum instellen’.

Aansluiten met scartkabel zonder ’Easy
Link/NexTView’

a Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoe-

stel. Steek deze in de 2 -aansluiting aan de achterzijde
van de videorecorder.

b Verbind de TV -aansluiting van de videorecorder met

behulp van de bijgeleverde antennekabel met de anten­ne-ingang van het televisietoestel.

Indien uw televisietoestel niet over een scart-aansluiting
(Euro-AV-aansluiting) beschikt, lees dan niet hier, maar in de
volgende paragraaf, ’Aansluiten zonder scartkabel’ verder.

a Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoe-

stel. Steek deze in de 2 -aansluiting op de achterzijde
van de videorecorder.

b Verbind met de bijgeleverde antennekabel de TV -aan-

sluiting met de antenne-ingang van het televisietoetsel.

2

c Verbind met een scartkabel de scart-aansluiting

AV1 EXT1 aan de achterzijde van de videorecorder met de

scart-aansluiting van de televisie.

d Zet het televisietoestel aan.

e Verbind met een netsnoer in de netaansluiting 4 aan

de achterzijde van de videorecorder met het stopcontact.

f Als uw televisietoestel automatisch op het programman-

ummer b.v.: ’EXT’, ’0’ of ’AV’ omschakelt , dan ziet u een
begroetingstekst op het beeldscherm.
Als het televisietoestel niet automatisch omschakelt, kies
dan op de televisie het juiste programmanummer (zie
gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).

g Lees vervolgens in het hoofdstuk ’Automatisch TV-

zenders zoeken’ de paragraaf ’Eerste installatie’.

f Stel het televisietoestel in het UHF-frequentiegebied zo

in, dat het volgende beeld verschijnt:

GEFELICITEERD
MET UW NIEUWE PHILIPS
VIDEORECORDER

OM DOOR TE GAAN, DRUK OK

g Lees vervolgens in het gedeelte ’Automatisch TV-zenders

zoeken’ de paragraaf ’Eerste installatie’.

Automatisch TV-zenders zoeken

Aansluiten zonder scartkabel

a Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoe-

stel. Steek deze in de 2 -aansluiting op de achterzijde
van de videorecorder.

b Verbind met de bijgeleverde antennekabel de TV -aan-

sluiting op de videorecorder met de antenne-ingang van
het televisietoestel.

c Verbind met het netsnoer de netaansluiting 4 aan de

achterzijde van de videorecorder met het stopcontact.

Eerste installatie

a Druk op de OK -toets.

b Kies met de menutoets P = of P ; uw taal en bevestig

met de OK -toets.

c Kies met de menutoets P = of P ; uw land.

Als uw land niet verschijnt, kies dan ’OVERIGE’.
Bevestig met de OK -toets.

d Als de antenne aan de videorecorder aangesloten is,

druk dan op de OK -toets.
’Automatisch TV-zenders zoeken’ begint.

e Als het TV-zenders zoeken voltooid is, verschijnt op het

beeldscherm: ’AUTOMATISCH ZOEKEN GEREED’.

E Vervolgens verschijnen ter controle ’TIJD’, ’JAAR’,

’MAAND’ en ’DATUM’.

f Verander indien nodig, met de cijfertoetsen 0-9 ’TIJD’,

’JAAR’, ’MAAND’ en ’DATUM’. Gebruik de menutoetsen

P = of P ; om van veld te wisselen. Bevestig de veran-

derde gegevens met de OK -toets.

d Zet het televisietoestel aan en kies het programmanum-

mer voor de videorecorder-weergave (zie gebruiksaan­wijzing van het televisietoestel).

e De videorecorder zendt nu op UHF-kanaal CH36 of

591MHz een begroetingstekst uit.

g Be¨eindig met de MENU -toets.

Hoe u een TV-zender handmatig kunt zoeken, leest u in de
paragraaf ’Niet automatisch TV-zenders zoeken’.

3

Vervolg installatie

a Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecoder.

b Druk de MENU -toets in. Het hoofdmenu verschijnt.

DBij ’Aansluiten met scatkabel en Easy Link/NexTView’

worden met de functie het overnemen van de gegevens
gestart.

a Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

b Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.

c Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

d Kies de regel ’AUTOM. ZOEKEN’ met de menutoetsen

P = of P ; .

e Druk op de menutoets P . Het ’Automatisch TV-zenders

zoeken’ begint.

INSTALLATIE

AUTOM. ZOEKEN

ZOEKT TV-ZENDERS

03 GEVONDEN KAN.

________________________

f Als het TV-zenders zoeken gereed is, dan verschijnt

’AUTOMATISCH ZOEKEN GEREED’ op het beeldscherm.

g Be¨eindig met de MENU -toets.

Hoe u TV-zenders handmatig kunt zoeken, leest u in paragraaf
’Niet automatisch TV-zenders zoeken’.

c Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

d Kies de regel ’FOLLOW TV’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P . Lees de informa-

tie op het beeldscherm.

e Druk op de OK -toets.

Als de videorecorder herkent dat u het televisietoestel via
een scartkabel aangesloten heeft, verschijnt in het
display ’TV 01’.

E Als ’NOTV’ op het display verschijnt (geen signaal van het

televisietoestel), dan kunnen de TV-zenders niet automa­tisch in volgorde gezet worden. Lees dan de paragraaf
’Niet automatisch TV-zenders sorteren’.

f Kies op het televisietoestel het programmenummer ’1’.

g Bevestig met de OK -toets op de afstandsbediening van

de videorecorder. De videorecorder vergelijkt nu de
TV-zenders van de videorecorder met die van het
televisietoestel.
Als de videorecorder dezelfde TV-zender als op het
televisietoestel gevonden heeft, dan wordt deze op ’P01’
vastgelegd.

h Wacht tot in het display, b.v.: ’TV 02’ verschijnt.

Automatisch TV-zenders sorteren
(FOLLOW TV)

Als u uw videorecorder met een televisietoestel zonder Easy
Link verbonden heeft, staan met deze functie de TV-zenders

van de videorecorder en het televisietoestel in gelijke volgor­de. Dat werkt echter alleen als de videorecorder (ingang

AV1 EXT1 ) door middel van een scartkabel met het televisie-

toestel verbonden is. Andere toestellen die u aan de

AV2 EXT2 -aansluiting aangesloten heeft, moeten

uitgeschakeld zijn.

4

i Kies op het televisietoestel het volgende programman-

ummer, b.v.:’2’.

j Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening van

de videorecorder.

DAls u de verkeerde TV-zender gekozen heeft, ga dan met

de menutoets Q ´e´en stap terug.

k Herhaal de stappen h t/m j totdat alle TV-zenders

van een programmanummer zijn voorzien.

l Be¨eindig met de MENU -toets.

Decoder en andere toestellen aansluiten

DAls de functie ingeschakeld is, verschijnt ’DEC’ in het

display.

U kunt ook andere toestellen zoals bijvoorbeeld een satelliet­ontvanger, een decoder of een camerarecorder op de

AV2 EXT2 -aansluiting aansluiten.

U kunt een HiFi-stereo installatie aan de aansluitingen

AUX OUT L R (audio-uitgang links/rechts) en AUX IN L R (audio-

ingang links/rechts) aansluiten.

Decoder toewijzen

Met deze functie wordt voor het gewenste TV-programma de
decoder automatisch geactiveerd.

DAls u ’Aansluiten met scartkabel en ’Easy Link/NexTView’

gebruikt, moet de decoder voor het televisietoestel
geactiveerd zijn.

a Schakel het televisietoestel in. Kies, indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

b Kies met de P ; of de P = -toets op de videorecorder of

met de cijfertoetsen 0-9 het TV-programma dat u met de
decoderfunctie wilt verbinden.

c Druk op de videorecorder de MENU -toets in. Het hoofd-

menu verschijnt.

d Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met menutoets P .

e Kies de regel ’HANDM. ZOEKEN’ met de menutoetsen

P = of P ; en bevestig met de menutoets P .

i Be¨eindig met de MENU -toets.

Niet automatisch TV-zenders zoeken

In enkele gevallen kan ’Automatisch TV-zenders zoeken’ niet
alle TV-zenders vinden (b.v.: gecodeerde zenders). Dan kunt u
met de onderstaande methode de TV-zenders handmatig
instellen.

DAls u ’Aansluiten met scartkabel en ’Easy Link/NexTView’

gebruikt, neemt de videorecorder automatisch de zen­ders van de televisie over. Enkele regels hebben daar­door geen functie.

a Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

b Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.

c Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

d Kies de regel ’HANDM. ZOEKEN’ met de menutoetsen

P = of P ; en bevestig met de menutoets P .

INSTALLATIE

HANDM. ZOEKEN

KANAAL/FREQ. CH

z GEGEVENS/ZOEK 34
„ PROGRAMMANUMMER | 02 }
{ TV-ZENDER NAAM MTV

DECODER UIT
NICAM AAN
FIJNAFSTEMMING +1

________________________________

e Kies in de regel ’KANAAL/FREQ.’ de indicatie:

’FREQ.’: frequentie ingeven
’CH’: kanaal ingeven
’S-CH’: speciaal kanaal ingeven

BE¨EINDIGEN:
DRUK MENU

f Kies de regel ’DECODER’ met de menutoetsen P = of

P ; .

g Kies ’AAN’ met de menutoetsen Q of P . Als u ’UIT’

kiest, dan wordt de functie uitgeschakeld.

h Bevestig met de OK -toets.

f Als u de frequentie of het kanaalnummer van de

gewenste TV-zender weet, dan kunt u de gegevens in de
regel ’GEGEVENS/ZOEK’ met de cijfertoetsen 0-9 intoet­sen.

E Als u de frequentie of het kanaalnummer van de

gewenste TV-zender niet weet, druk dan op de P

-toets, om het zoeken te starten.

5

g Kies in de regel ’PROGRAMMANUMMER’ met de menu-

toetsen Q of P het gewenste programmanummer,
b.v.: ’01’.

Niet automatisch TV-zenders sorteren /
wissen

h Als u de TV-zender naam wilt veranderen, druk dan in de

regel ’TV-ZENDER NAAM’ op de toets P .

E Kies het teken dat u wilt veranderen met de toetsen

Q of P . Verander het teken met de toetsen P = of
P ; . Kies het volgende teken op dezelfde manier.

E Druk zovaak op de menutoets P , tot de cursor ver-

dwijnt.

i Kies in de regel ’NICAM’ met de toetsen Q of P de

functie ’AAN’ of ’UIT’.

j Als u de automatische TV-zender instelling wilt wijzigen,

kies dan de regel ’FIJNAFSTEMMING’.
Met de menutoetsen Q of de P kunt u de TV-zender
instelling fijnafstemmen. Let op: Het opnieuw instellen is
alleen in bepaalde gevallen noodzakelijk en zinvol, b.v. bij
kabeltelevisie als er strepen op het beeldscherm te zien
zijn.

k Druk op de OK -toets om de zender vast te leggen.

DAls u nog meer TV-zenders wilt zoeken, begin dan weer

vanaf stap f.

l Als u wilt stoppen, druk dan op de MENU -toets.

DAls u ’Aansluiten met scartkabel en ’Easy Link/NexTView

gebruikt, dan neemt de videorecorder automatisch de
zenders van de televisie over. Daarom kunt u deze functie
niet kiezen.

a Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig het

programmanummer voor de videorecorder.

b Druk de MENU -toets in. Het hoofdmenu verschijnt.

c Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

d Kies de regel ’TV-ZENDERS SORTEREN’ met de menu-

toetsen P = of P ; en bevestig met de menutoets P .

INSTALLATIE

TV-ZENDERS SORTEREN

z...

P01 MTV

z P02
„} P03 }
{ P04

P05
P06

{...
________________________________
SORTEREN: BE¨EINDIGEN:
DRUK } DRUK MENU

Monitor functie

U kunt tussen televisieontvangst en videorecorderontvangst
heen en weer schakelen met de MONITOR -toets. Dit werkt
alleen, als u de videorecorder via een scartkabel op het
televisietoestel heeft aangesloten en deze reageert op deze
overschakeling.

e Kies met de menutoetsen P = of P ; de TV-zender die u

wilt verschuiven (beginnend met ’P01’) en druk op de
menutoets P .

DAls u een ongewenste TV-zender wilt wissen, druk dan

op de CLEAR (CL) -toets.

f Verschuif de TV-zender met de menutoetsen P = of

P ; naar de gewenste positie en druk op de menutoets
Q . De videorecorder voegt het programmanummer toe.

g Herhaal de stappen een f, tot u alle TV-zenders van

het gewenste programmanummer heeft voorzien.

h Bevestig met de OK -toets.

i Sluit af met de MENU -toets.

6

Taal instellen

Tijd/Datum instellen

a Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

b Druk de MENU -toets in. Het hoofdmenu verschijnt.

c Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

d Kies de regel ’TAAL’ en bevestig met de menutoets P .

e Kies uw taal met de menutoetsen P = of P ; en bevestig

met de OK -toets.

f Be¨eindig met de MENU -toets.

Land instellen

a Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

b Druk de MENU -toets in. Het hoofdmenu verschijnt.

Als de tijd niet juist is ingesteld, of als ’--:--’ op het display
verschijnt, stel dan de tijd met de hand in.

a Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

b Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.

c Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

d Kies de regel ’TIJD/DATUM’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

INSTALLATIE

TIJD/DATUM

z TIJD 20:00
„ JAAR | 1998 }
{ MAAND 02

DATUM 06

________________________________

BE¨EINDIGEN:
DRUK MENU

c Kies de regel ’INSTALLATIE’ met de menutoetsen P = of

P ; en bevestig met de menutoets P .

d Kies de regel ’LAND’ en bevestig met de menutoets

P .

e Kies uw land met de menutoetsen P = of P ; . Als uw

land niet genoemd is, kies dan ’OVERIGE’.

f Bevestig met de OK -toets.

g Be¨eindig met de MENU -toets.

e Stel met de cijfertoetsen 0-9 ’TIJD’, ’JAAR’, ’MAAND’ en

’DATUM’ in. Wissel tussen de velden met de menutoet­sen P = of P ; . Bevestig met de OK -toets.

f Be¨eindig met de MENU -toets.

DAls op programmanummer ’P01’ een TV-programma

opgeslagen is dat TELETEKST/PDC uitzendt, dan worden
tijd (uit Teletekst) en datum (uit PDC) automatisch
overgenomen.

7

Beeldscherm-instructies (OSD)

Met OSD (On Screen Display) zijn de betreffende functies als
menu op het beeldscherm zichtbaar. De belangrijkste toetsen­functies zijn onder op het beeldscherm zichtbaar.

E Menu oproepen: Met de MENU -toets.
E Regel kiezen: Met de menutoets P = of P ; kiest u een

regel.

E In een regel kiezen: Met de menutoets Q of P kiest u

in de regel.

E Invoeren/Veranderen: Met de menutoets Q of P ,of

met de 0-9 -toetsen.

Belangrijke informatie m.b.t. het gebruik

E De videorecorder wordt ingeschakeld als een cassette

ingeschoven wordt, of als de STOP h of de 0-9 -toets
ingedrukt wordt.

E Laat uw videorecorder voortdurend op het lichtnet

aangesloten, zodat geprogrammeerde opnamen mogelijk
zijn en het televisietoestel werkt. Het energieverbruik
bedraagt minder als 4W (energie besparen).

E Als de videorecorder geen stroomverzorging heeft, blij-

ven de zendergegevens ca. 1 jaar en de tijd- en
TIMER-gegevens ca. 7 uur opgeslagen.

E Vastleggen: Met de OK -toets.
E Bevestigen: Met de menutoets P .
E Afsluiten: Met de MENU -toets.

Noodstop

Het toestel en de afstandsbediening hebben een ’noodstop’. In
elke situatie kunt u alle handelingen met behulp van de

STANDBY m -toets onderbreken.

Zo kunt u, als u problemen bij de bediening heeft, gemakkelijk
stoppen en opnieuw beginnen.
U kunt het bedienen rustig oefenen. Welke toetsen u ook
gebruikt, u kunt geen beschadiging aan het toestel veroorza­ken.

Energie besparen

U heeft twee mogelijkheden om uit te schakelen.
Normaal uitschakelen: Druk op de STANDBY m -toets. De tijds-
aanduiding blijft zichtbaar.
Is de tijd niet ingesteld, dan verschijnt ’--:--’.
Energie besparen: Druk de STANDBY m -toets tweemaal in. De
tijdsaanduiding in het display verdwijnt.

8