Philips VR805/16 User Manual [it]
MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS VR805/16, VR806/16
Complimenti per l’acquisto di uno dei videoregistratori (VCR)
pi`u aggiornati e pi`u facili da usare che esistano sul mercato.
Con il VCR potete registrare e riprodurre cassette con lo
standard VHS.
Vi preghiamo di leggere questo manuale d’istruzioni per l’uso
prima di mettere in funzione il vostro apparecchio.
Sicurezza / Informazioni
AAttenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite!
Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!
AL’apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati
dal cliente. Se l’apparecchio `e allacciato alla tensione della
rete, le parti dell’apparecchio sono sempre in funzione. Per
spegnere completamente l’apparecchio, occorre estrarre la
spina dalla presa.
BQuesto apparecchio `e predisposto per un collegamento alla
rete elettrica di 220-240 Volt/50 Hz.
BOccorre fare attenzione che l’aria entri attraverso le aperture di
ventilazione dell’apparecchio.
BFate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con
l’apparecchio. Se sono penetrati dei liquidi, estrarre subito la
spina dell’apparecchio e chiedere consiglio al servizio di
assistenza.
BL’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il
trasporto, portandolo da un ambiente freddo ad uno caldo e
viceversa o essere esposto ad un’umidit`a dell’aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima di installare l’apparecchio.
1. INSTALLAZIONE 2..................................
Collegamento al televisore 2.........................
La ricerca automatica delle emittenti 3................
Assegnazione automatica delle emittenti (FOLLOW
TV) 4..............................................
Collegare il decodificatore o apparecchi supplemen-
tari 5..............................................
Ricerca manuale di emittenti televisive 5..............
Funzione di monitor 6................................
Assegnazione manuale / cancellazione delle emit-
tenti 6.............................................
Selezione della lingua 7.............................
Regolazione dell’ora e della data 7....................
La guida dell’utente (OSD) 8..........................
Tasto d’emergenza 8................................
Funzionamento con risparmio d’energia 8..............
2. FUNZIONI DI RIPRODUZIONE 9.......................
Riproduzione di una cassetta registrata 9..............
Cercare una determinata posizione del nastro 9........
Fermo immagine / Riproduzione al rallentatore 9........
Eliminazione dei disturbi dell’ immagine 10.............
3. REGISTRAZIONE MANUALE 11.......................
Registrazione con/senza spegnimento automatico 11...
La registrazione automatica dal ricevitore da
satellite (REGISTRAZIONE SATELLITE) 12..............
Attivare la registrazione diretta (Direct Record) 12......
4. REGISTRAZIONE (PROGRAMMATA) AUTOMATICA 13..
’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’ (Pro-
gramme Delivery Control) 13.........................
Programmazione ’SHOWVIEW’ 13....................
Programmazione manuale senza ’SHOWVIEW’. 14......
Verificare o cambiare i dati TIMER 15.................
La funzione ’NexTView Link’ 15.......................
C Questo manuale d’istruzioni per l’uso `e stampato su carta
ecologica.
C Depositate le pile scariche nei centri di raccolta.
C Seguite le possibilit`a offerte dal vostro paese per smaltire in
modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.
C Questo apparecchio elettronico contiene molti materiali che
possono essere riciclati. Informatevi sulle possibilit`a di riciclaggio del vostro vecchio apparecchio.
DSHOWVIEW `e un marchio registrato di Gemstar Development
Corporation. Il sistema SHOWVIEW `e prodotto su licenza di
Gemstar Development Corporation.
5. FUNZIONI ESTESE 16...............................
Sicurezza bambini 16................................
Commutare il codice di trasmissione di telecomando 17.
Riproduzione all’infinito di una cassetta 17.............
Spegnimento automatico 17..........................
Comando a distanza del televisore 19.................
Doppiaggio audio (audio-dubbing) 19..................
Selezione del canale sonoro 20.......................
La duplicazione sincronizzata (Synchro-Edit) 20........
Prima di chiamare un tecnico 22......................
1
1. INSTALLAZIONE
Collegamento al televisore
Se effettuate l’installazione del videoregistratore per la prima
volta, leggete:
E Il paragrafo ’Collegamento con il cavo Scart e Easy Link /
NexTView’ se il Vostro televisore `e dotato con la funzione
’Easy Link / NexTView’.
E Il paragrafo ’Collegamento con il cavo Scart senza Easy
Link / NexTView’ se il Vostro televisore non `e dotato con
la funzione ’Easy Link / NexTView’.
E Il paragrafo ’Collegamento senza il cavo Scart’ se non
untilizzate il cavo Scart.
Collegamento con il cavo Scart con ’Easy
Link / NexTView’.
Con la funzione ’Easy Link / NexTView’ vengono scambiate le
informazioni tra il videoregistratore e il televisore. Vi preghiamo di leggere il manuale d’istruzioni per l’uso del Vostro
televisore. I programmi televisivi vengono presi con la funzione ’Easy Link / NexTView’ dal televisore automaticamente.
c Collegate con il cavo Scart speciale in dotazione la presa
Scart AV1 EXT1 sul lato posteriore del videoregistratore
con la presa Scart del televisore.
d Accendete il televisore.
e Collegate con il cavo d’alimentazione la presa di rete
4 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa di corrente.
f Il videoregistratore prende automaticamente tutte le
emittenti televisive, memorizzate nel televisore, nella
stessa successione.
Questo pu`o richiedere alcuni minuti.
Quando sono stati trasmessi tutti i dati (le emittenti
televisive, l’informazione sulla lingua, sul paese), sullo
schermo appare:
’EASY LINK TRASFERIMENTO COMPLETO’.
g Verificate la regolazione dell’ora e della data. Leggete nel
questo capitolo il paragrafo ’Regolazione dell’ora/della
data’.
Collegamento con il cavo Scart senza ’Easy
Link / NexTView’
a Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
b Collegate con il cavo dell’antenna in dotazione, la presa
TV del videoregistratore con la presa di entrata dell’an-
tenna del televisore.
Se il vostro televisore non ha una presa Scart (Euro-AV) , non
leggete qui ma nel paragrafo seguente ’Collegamento senza il
cavo Scart’.
a Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
b Collegate con il cavo di antenna in dotazione la presa
TV del videoregistratore con la presa entrata antenna
del televisore.
2
c Collegate con il cavo Scart la presa AV1 EXT1 sul lato po-
steriore del videoregistratore con la presa Scart del
televisore.
d Accendete il televisore.
e Collegate con il cavo d’alimentezione la presa di rete
4 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa di corrente.
f Quando il televisore commuta automaticamenteal nume-
ro dell’emittente p.e. ’EXT’, ’0’ o ’AV’, sullo schermo
appare il testo d’auguri.
Se il televisore non commuta automaticamente, selezionate manualmente sul televisore il numero dell’emittente
corrispondente (leggete nel manuale per l’uso del televisore).
g In seguito leggete nella parte ’Ricerca automatica delle
emittenti’ il paragrafo ’La prima installazione’.
Collegamento senza il cavo Scart
f Sintonizzate il televisore nella gamma di frequenze UHF
nel modo che appaia questa immagine.
COMPLIMENTI PER
L’ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE PHILIPS
PER CONTINUARE PREMETE OK
g In seguito leggete nella parte ’Ricerca automatica delle
emittenti’ il paragrafo ’La prima installazione’.
La ricerca automatica delle emittenti
La prima installazione
a Premete il tasto OK .
a Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
b Collegate con il cavo dell’antenna in dotazione, la presa
TV del videoregistratore con la presa di entrata dell’an-
tenna del televisore.
c Collegate con il cavo d’alimentazione la presa 4 sul
lato posteriore del videoregistratore con la presa di
corrente.
d Accendete il televisore e selezionate il numero di
programma previsto per la riproduzione dal videoregistratore (leggete nel manuale per l’uso del Vostro televisore).
b Selezionate con il tasto menu P = o P ; la lingua e con-
fermate con il tasto OK .
c Selezionate con il tasto menu P = o P ; il paese.
Se non potete trovare il vostro paese, scegliete ’ALTRI’.
Confermate con il tasto OK .
d Quando avete collegato l’antenna con il videoregistratore
premete il tasto OK .
Si avvia la ’Ricerca automatica delle emittenti’.
e Quando la ricerca delle emittenti `e terminata sullo
schermo appare ’SINTONIA AUTOM. PRONTA’.
E In seguito appare la verifica ’ORA’, ’ANNO’, ’MESE’,
’DATA’.
f Se necessario cambiate con i tasti numerici 0-9 ’ORA’,
’ANNO’, ’MESE’, ’DATA’. Cambiate tra i riquadri di
immisione con il tasto menu P = o P ; . Confermate i
dati cambiati con il tasto OK .
g Terminate con il tasto MENU .
Come potete cercare un’emittente televisiva manualmente
leggete nel paragrafo ’La ricerca manuale delle emittenti’.
e Il videoregistratore trasmette nella gamma UHF CH36 o
591MHz un testo d’auguri.
3
Installazione a posteriori
a Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.
c Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’INSTALLAZIONE’ e confermate con il tasto menu P .
d Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga ’FOLLOW
TV’ e confermate con il tasto menu P . Fate attenzione
all’indicazione sullo schermo.
c Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’INSTALLAZIONE’e confermate con il tasto P .
d Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’SINTONIA AUTOM.’.
e Premete il tasto menu P . Si avvia ’La ricerca automati-
ca delle emittenti’.
INSTALLAZIONE
SINTONIA AUTOM.
RICERCA CANALI TV
03 CANALI TROVATI
________________________
f Quando `e terminata la ricerca delle emittenti sullo
schermo appare ’SINTONIA AUTOM. PRONTA’.
g Terminate con il tasto MENU .
e Premete il tasto OK .
Non appena il videoregistratore percepisce che avete
collegato un televisore con un cavo Scart, sul display
appare ’TV 01’.
E Se sul display appare ’NOTV’ (manca il segnale dal
televisore), le emittenti non possono essere assegnate
automaticamente. Leggete le istruzioni nel paragrafo
’Assegnazione manuale delle emittenti’.
f Selezionate sul televisore il numero di programma ’1’.
g Confermate con il tasto OK sul telecomando del videore-
gistratore. Il videoregistratore confronta i programmi
televisivi del televisore con quelli del videoregistratore.
Se il videoregistratore ha trovato lo stesso programma
televisivo del televisore, lo memorizza su ’P01’.
h Attendete finch´e sul display non compare p.es. ’TV 02’.
i Selezionate sul televisore il numero successivo di pro-
gramma, p.es. ’2’.
Come potete cercare un’ emittente televisiva manualmente
leggete nel paragrafo ’Ricerca manuale delle emittenti’.
Assegnazione automatica delle emittenti
(FOLLOW TV)
Se il videoregistratore viene collegato ad un televisore senza
funzione Easylink con questa funzione otterr`a la stessa
sequenza dei programmi del televisore. Questo funziona solo
se il videoregistratore (la presa Scart AV1 EXT1 ) e il televisore
sono collegati tramite un cavo Scart . Gli apparecchi supplementari, collegati alla presa AV2 EXT2 devono essere spenti.
DSe c’`e il ’Collegamento con il cavo Scart e con ’Easy Link
/ NexTView’, attraverso questa funzione si avvia la
trasmissione dei dati.
a Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il
numero dell’emittente per il videoregistratore.
b Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.
j Confermate con il tasto OK sul telecomando del videore-
gistratore.
DSe avete assegnato un programma sbagliato potete fare
un passo indietro con il tasto menu Q .
k Ripetete l’operazioni da h a j fino a quando tutte le
emittenti televisive sono assegnate.
l Terminate con il tasto MENU .
4
Collegare il decodificatore o apparecchi
supplementari
Potete collegare alla presa AV2 EXT2 anche altri apparecchi
come un decodificatore, ricevitore via satellite, videocamere e
simili.
Potete collegare alle prese AUX OUT L R (uscita audio sinistra/destra) e AUX IN L R (entrata audio sinistra/destra) un
impianto stereofonico HiFi.
Collocare il decodificatore
h Confermate con il tasto OK .
DSe la funzione `e accesa sul display appare ’DEC’.
i Terminate con il tasto MENU .
Ricerca manuale di emittenti televisive
In alcuni casi particolari (p. es. nel caso di emittenti codificate)
la ’Ricerca automatica di emittenti televisive’ non pu`o trovare
tutte le emittenti televisive. Allora con questo metodo potete
regolare le emittenti televisive manualmente.
DDurante il ’Collegamento con il cavo scart e con ’Easy
Link / NexTView’ il videoregistratore prende i programmi
dal televisore automaticamente. Perci`o alcune righe sono
senza funzione.
a Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
Attraverso questa funzione viene il decodificatore collegato
automaticamente attivato per il programma televisivo desiderato.
DDurante il ’Collegamento con il cavo scart e con ’Easy
Link / NexTView’ il decodificatore deve essere collegato
al televisore.
a Accendete il televisore e se necessario selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
b Selezionate sul videoregistratore con i tasti P ; , P = o
con i tasti numerici 0-9 il programma televisivo, che volete collocare con la funzione del decodificatore.
c Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.
d Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’INSTALLAZIONE’ e confermate con il tasto menu P .
e Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’RICERCA MANUALE’ e confermate con il tasto menu
P .
f Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’DECODIFICATORE’.
b Premete il tasto MENU . Il menu principale appare.
c Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’INSTALLAZIONE’ e confermate con il tasto menu P .
d Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’RICERCA MANUALE’ e confermate con il tasto menu
P .
INSTALLAZIONE
RICERCA MANUALE
CANALE/FREQUENZA CH
z IMMISS./ RICERCA 34
„ NUMERO DI PROGR. 10 }
{ NOME CANALE TV MTV
DECODIFICATORE SPENTO
NICAM ACCESO
SINTONIA FINE +1
________________________________
e Selezionate la riga ’CANALE/FREQUENZA’ il modo d’indi-
PER TERMINARE
PREMERE MENU
cazione desiderata:
’FREQU.’: l’immissione della frequenza
’CH’: l’immissione del canale
’S-CH’: l’immissione del canale speciale
g Selezionate con il tasto menu Q o P la funzione
’ACCESO’. Se selezionate ’SPENTO’ la funzione viene
spenta.
f Se conoscete la frequenza o il canale del programma
televisivo desiderato, potete immettere i dati nella riga
’IMMISS./ RICERCA’ con i tasti 0-9 .
5
E Se non conoscete la frequenza o il canale del programma
televisivo desiderato, premete il tasto P , per inviare la
ricerca.
Assegnazione manuale / cancellazione
delle emittenti
g Selelzionate nella riga ’NUMERO DI PROGR.’ con il tasto
Q o P il numero di programma desiderato p.es. ’01’.
h Se volete cambiare il nome dell’emittente, premete nella
riga ’NOME CANALE TV’ il tasto P .
E Selezionate la posizione desiderata dei caratteri con il
tasto Q o P . Selezionate il carattere desiderato con
il tasto menu P = o P ; . Allo stesso modo selezionate la
posizione successiva del carattere.
E Premete il tasto menu P alcune volte, fino a quando il
cursore sparisce.
i Selezionate nella riga ’NICAM’ con il tasto Q o P la
funzione ’ACCESO’ o ’SPENTO’.
j Se volete modificare la regolazione automatica delle
emittenti, selezionate la riga ’SINTONIA FINE’.
Con il tasto menu Q o P potete modificare la regolazione delle emittenti. Attenzione: Questa regolazione a
posteriori `e opportuna e necessaria solo in casi partico-
lari, per esempio in un’immagine a strisce in impianti TV
via cavo.
k Premete il tasto OK per memorizzare l’emittente
televisiva.
DDurante il ’Collegamento con il cavo scart e con ’Easy
Link / NexTView’ il videoregistratore prende i programmi
dal televisore automaticamente. Preci`o questa funzione
non potete selezionare.
a Accendete il televisore. Se necessario selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.
c Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’INSTALLAZIONE’ e confermate con il tasto menu P .
d Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’ASSEGNAZIONE CANALI TV’ e confermate con il tasto
menu P .
INSTALLAZIONE
ASSEGNAZIONE CANALI TV
z...
P01 MTV
z P02
„} P03 }
{ P04
P05
P06
{...
________________________________
PER SELEZIONARE PER TERMINARE
PREMERE } PREMERE MENU
DSe volete cercare altri programmi televisivi, cominciate di
nuovo dall’operazione f.
l Per terminare premete il tasto MENU .
Funzione di monitor
Potete passare come volete tra la ricezione televisiva e quella
del videoregistratore con il tasto MONITOR . Questo per`o funziona solo se il televisore `e stato collegato con il videoregistratore attraverso un cavo Scart e se il televisore reagisce a
questa commutazione.
e Selezionate con il tasto menu P = o P ; il programma
che volete riordinare (a cominciare da ’P01’) e premete il
tasto menu P .
DSe volete cancellare l’emittente non desiderata, premete
il tasto CLEAR (CL) .
f Spostate l’emittente con il tasto menu P = o P ; nella
posizione desiderata e premete il tasto menu Q . Il videoregistratore immette l’emittente.
g Ripetete le operazioni da ea ffinch`e non avete
assegnato ad ogni emittente un numero di programma.
h Per memorizzare premete il tasto OK .
i Per terminare premete il tasto MENU .
6
Selezione della lingua
Regolazione dell’ora e della data
a Accendete il televisore. Se necessario selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.
c Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’INSTALLAZIONE’ e confermate con il tasto menu P .
d Selezionate la riga ’LINGUA’ e confermate con il tasto
menu P .
e Selezionate con il tasto menu P = o P ; la lingua e con-
fermate con il tasto OK .
f Terminate con il tasto menu MENU .
Selezione del paese
a Accendete il televisore. Se necessario selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
Quando l’ora non `e regolata correttamente, o quando sul
display appare ’--:--’ l’ora deve essere regolata manualmente.
a Accendete il televisore e se necessario selezionate il
numero del programma previsto per il videoregistratore.
b Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.
c Con il tasto menu P = o P ; selezionate la riga
’INSTALLAZIONE’ e confermate con il tasto menu P .
d Con il tasto menu P = o P ; selezionate la riga
’ORA/DATA’ e confermate con il tasto menu P .
INSTALLAZIONE
ORA/DATA
z ORA 20:00
„ ANNO | 1998 }
{ MESE 02
DATA 06
________________________________
PER TERMINARE
PREMERE MENU
b Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.
c Selezionate con il tasto menu P = o P ; la riga
’INSTALLAZIONE’ e confermate con il tasto menu P .
d Selezionate la riga ’PAESE’ e confermate con il tasto
menu P .
e Selezionate con il tasto menu P = o P ; il vostro paese.
Se non potete trovarlo, selezionate ’ALTRI’.
f Confermate con il tasto OK .
g Terminate con il tasto MENU .
e Se necessario, modificate con i tasti numerici 0-9
’ORA’, ’ANNO’, ’MESE’, ’DATA’. Cambiate tra i riquadri di
immisione con il tasto menu P = o P ; . Confermate i
dati cambiati con il tasto OK .
f Terminate con il tasto MENU .
DSe memorizzate sul programma ’P01’ un programma
televisivo che trasmette il TXT/PDC, il videoregistratore
adotter`a l’ora (dal TXT) e la data (dal PDC) automaticamente.
7
La guida dell’utente (OSD)
OSD (On Screen Display) vi fa vedere sullo schermo le funzioni
menu selezionate. Sul margine inferiore dello schermo vengono visualizzati le funzioni pi`u importanti dei tasti.
E Richiamare il menu: Con il tasto MENU .
E Selezionare una riga: Con il tasto menu P = o P ; sele-
zionate una riga.
E Selezionare nella riga: Con il tasto Q o P scegliete
nella riga.
E Immettere/cambiare: Con i tasti 0-9 o il tasto menu
Q o P .
E Memorizzare: Con il tasto OK .
Indicazioni importanti per il funzionamento
E Potete accendere l’apparecchio premendo il tasto
STOP h , 0-9 oppure inserendo una cassetta.
E Lasciate il videoregistratore sempre collegato alla rete in
modo da rendere possibili le registrazioni programmate.
Consumo d’energia `e meno di 4W (funzionamento con
risparmio d’energia).
E Quando il videoregistratore `e staccato dalla rete, restano
i dati delle emittenti ca. un anno e i dati dell’ora e del
Timer ca. 7 ore nella memoria.
Funzionamento con risparmio d’energia
E Confermare: Con il tasto menu P .
E Terminare il menu: Con il tasto MENU .
Tasto d’emergenza
L’apparecchio e il telecomando hanno un ’tasto d’emergenza’.
Potete interrompere ogni operazione con il tasto STANDBY m .
Qualora abbiate problemi per l’uso potete facilmente
interrompere le funzioni e ricominciare da capo.
Potete esercitarvi ad usarlo senza preoccupazioni. Qualunque
tasto azionate, non causerete danni all’apparecchio.
Potete scegliere tra due possibilit`a di spegnimento.
Spegnimento normale: Spegnete con il tasto STANDBY m .
L’ora rimane visibile.
Se l’orologio non `e regolato, sul display appare ’--:--’.
Funzionamento con risparmio d’energia: Premete il tasto
STANDBY m due volte. L’ora scompare dal display.
8
Loading...