Philips VR805, VR806 User Manual [el]

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ PHILIPS VR800,VR805,VR806

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ еньт брь фб рйп

еоелйгмЭнб кбй ехкпльчсзуфб ВЯнфеп (VCR) уфзн
бгпсЬ. Ме фзн ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб еггсЬшефе
кбй нб бнбрбсЬгефе кбуЭфет фэрпх VHS.

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮуещт рсйн нб
иЭуефе фзн ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

ПдзгЯет буцблеЯбт кбй Ьллет пдзгЯет

AЗ ухукехЮ Эчей хшзлЮ фЬуз! Мзн фзн бнпЯоефе!

Кйндхнеэефе нб рЬиефе злекфспрлзоЯб!

AЗ ухукехЮ ден Эчей еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб

ерйдйпсищипэн брь фпн релЬфз. ¼фбн з ухукехЮ еЯнбй
енщмЭнз ме фзн фЬуз, месйкЬ фмЮмбфЬ фзт всЯукпнфбй
ухнечют уе лейфпхсгЯб. Гйб нб увЮуефе фзн ухукехЮ
енфелют, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

BЗ ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб лейфпхсгЯб ме

ôÜóç 220-240 Volt/50 Hz.

BЦспнфЯуфе юуфе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт

нб рбсбмЭнпхн бкЬлхрфб.

BМзн бцЮуефе нб рЭупхн бнфйкеЯменб Ю нб чхипэн

хгсЬ мЭуб уфз ухукехЮ. Бн ьмщт дйейудэуей хгсь
мЭуб уфзн ухукехЮ, брпухндЭуфе фзн ухукехЮ брь
фзн фЬуз кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фп уЭсвйт
еохрзсЭфзузт релбфюн.

BМзн чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ бмЭущт мефЬ фзн

мефбцпсЬ фзт брь Энб ксэп уе Энб жеуфь чюсп кбй

бнфЯиефб Ю уе чюспхт ме рпллЮ хгсбуЯб.
РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн фсеЯт юсет рсйн бсчЯуефе фзн
егкбфЬуфбуз.

C Пй пдзгЯет бхфЭт Эчпхн фхрщиеЯ рЬнщ уе чбсфЯ

бнбкэклщузт.

C Рбсбдюуфе фйт Ьдейет мрбфбсЯет уфб ейдйкЬ рсбфЮсйб.
C ЕкмефбллехфеЯфе фйт ехкбйсЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн

чюсб убт гйб фзн брбллбгЮ фзт ухукехбуЯбт фзт
ухукехЮт юуфе нб мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфп
ресйвЬллпн.

C З злекфспнйкЮ бхфЮ ухукехЮ ресйЭчей рпллЬ хлйкЬ

рпх мрпспэн нб бнбкхклщипэн. РлзспцпсзиеЯфе гйб
фйт рйибньфзфет бнбкэклщузт фзт рблйЬт ухукехЮт
убт.

1. ЕГКБФБУФБУЗ 2..................

Уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз 2...........

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн 4.....

Бхфьмбфз кбфбнпмЮ рспгсбммЬфщн

(FOLLOW TV) 5..................

Уэндеуз ме брпкщдйкпрпйзфЮ Ю

ерйрсьуиефет ухукехЭт 5.............

AнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб 6....

ЛейфпхсгЯб мьнйфпс 7................

КбфбнпмЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммЬфщн

чейспкЯнзфб 7....................

Сэимйуз глюуубт 8................

Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт 8...........

КбипдЮгзуз чсЮуфз (OSD) 9..........

¸кфбкфз дйбкпрЮ 9.................

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт 9.............

2. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ 10......

БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт 10..

БнбжЮфзуз фзт иЭузт фбйнЯбт 10..........

РЬгщмб ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз 10..........

Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт 11.........

3. ЕГГСБЦЗ ЧЕЙСПКЙНЗФБ 13............

ЕггсбцЮ ме/чщсЯт бхфьмбфп увЮуймп 13.....

Бхфьмбфз еггсбцЮ брь дпсхцпсйкь дЭкфз 14..
ЕнесгпрпЯзуз бр' ехиеЯбт еггсбцЮт (Direct

record) 15.......................

4. БХФПМБФЗ (РСПГСБММБФЙУМЕНЗ)

ЕГГСБЦЗ 16.....................

'VPS' (Video Programming System)/'PDC'

(Programme Delivery Control) 16.........

Рспгсбммбфйумьт ме 'SHOWVIEW' 16......

Рспгсбммбфйумьт чейспкЯнзфб чщсЯт

'SHOWVIEW' 18...................

¸легчпт Ю бллбгЮ мйбт иЭузт мнЮмзт 19....

З лейфпхсгЯб 'NexTView Link' 19.........

5. ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 20.............

КлеЯдщмб 20.....................

БллбгЮ фщн узмЬфщн фзлечейсйумпэ 21......

УхнечЮт бнбрбсбгщгЮ 22.............

Aхфьмбфп увЮуймп 22................

Фзлечейсйумьт фзлеьсбузт 24...........

РспуиЮкз Ючпх (Audio dubbing) 25.......

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх 26..........

УхгчспнйумЭнз еггсбцЮ (Synchro-Edit) 26....

Рсйн фзлецщнЮуефе уфпн ейдйкь 29.........

SDDHHMMJWWTOPERAT

1

1. ЕГКБФБУФБУЗ

Уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз

Бн кЬнефе егкбфЬуфбуз фпх ВЯнфеь убт гйб рсюфз
цпсЬ, дйбвЬуфе:

E фзн рбсЬгсбцп 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй

Easy Link/NexTView', Ьн з фзлеьсбуЮ убт
дйбиЭфей фзн лейфпхсгЯб 'Easy Link/NexTView'.

E фзн рбсЬгсбцп 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart

чщсЯт Easy Link/NexTView', Ьн з фзлеьсбуЮ убт
ден дйбиЭфей фзн лейфпхсгЯб 'Easy Link/NexTView'.

E Фп кецЬлбйп 'Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart', бн

ден чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп Scart.

Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй 'Easy
Link/NexTView'

Ме фзн впЮиейб фзт лейфпхсгЯбт 'Easy Link/NexTView',
фп ВЯнфеь убт мрпсеЯ нб бнфбллЬоей рлзспцпсЯет ме
фзн фзлеьсбуЮ убт. Гй' бхфь фп льгп дйбвЬуфе кбй
фзт пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбуЮт убт. Уфз 'Easy
Link/NexTView', фп ВЯнфеп рбЯсней бхфьмбфб фб
рспгсЬммбфб брь фзн фзлеьсбуз.

b ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп ВЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ TV фпх ВЯнфеп ме фзн Эопдп
кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

c УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ Scart AV1 EXT1 óôçí

рЯущ рлехсЬ фпх ВЯнфеь убт ме фзн хрпдпчЮ
Scart фзт фзлеьсбуЮт убт чсзуймпрпйюнфбт фп
ейдйкь кблюдйп Scart рпх рбсблЬвбфе ме фп
ВЯнфеп.

d БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

e ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
ВЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

f Фп ВЯнфеп мефбцЭсей бхфьмбфб уфзн мнЮмз фпх

ьлб фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб рпх еЯнбй
брпизкехмЭнб уфзн фзлеьсбуз ме фзн Ядйб
дйбдпчЮ.
З дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб дйбскЭуей месйкЬ лерфЬ.
¼фбн мефбцесипэн ьлб фб дедпмЭнб (фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб, рлзспцпсЯет глюуубт кбй чюсбт),
уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:
'EASY LINK LOADING COMPLETE'.

g ЕоефЬуфе фзн сэимйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт.

ДйбвЬуфе уфп Ядйп кецЬлбйп фп фмЮмб 'Сэимйуз
юсбт/змеспмзнЯбт'.

a БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт

брь фзн фзлеьсбуз. ФпрпиефЮуфе фп уфзн
хрпдпчЮ 2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх ВЯнфеп.

2

Уэндеуз ме кблюдйп Scart чщсЯт
'Easy Link/NexTView'

Бн з фзлеьсбуЮ убт ден дйбиЭфей хрпдпчЮ Scart
(хрпдпчЮ Euro-AV), мзн ухнечЯуефе едю áëëÜ

рспчщсЮуфе уфзн ерьменз рбсЬгсбцп 'Уэндеуз
чщсЯт кблюдйп Scart'.

g Уфзн ухнЭчейб дйбвЬуфе уфп кецЬлбйп 'Бхфьмбфз

бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' фп фмЮмб 'Рсюфз
егкбфЬуфбуз'.

Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart

a БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх кесбЯбт брь

фзн фзлеьсбуз. УхндЭуфе фп ме фзн хрпдпчЮ

2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх ВЯнфеп.

b ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн ВЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ TV фпх ВЯнфеп ме фзн Эопдп
кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

a БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх кесбЯбт брь

фзн фзлеьсбуз. УхндЭуфе фп ме фзн хрпдпчЮ

2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх ВЯнфеп.

b ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн ВЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ TV фпх ВЯнфеп ме фзн Эопдп
кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

c УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ AV1 EXT1 óôçí ðßóù

рлехсЬ фпх ВЯнфеь убт ме фзн хрпдпчЮ Scart
фзт фзлеьсбуЮт убт чсзуймпрпйюнфбт Энб
кблюдйп Scart.

d БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

e ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
ВЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

f Бн з фзлеьсбуЮ убт схимйуфеЯ бхфьмбфб óôïí

бсйимь рспгсЬммбфпт р.ч.: 'EXT', '0' Ю 'AV',
уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ Энб кблпуюсйумб.
Бн з фзлеьсбуз ден схимйуфеЯ бхфьмбфб, ерйлЭофе
уфзн фзлеьсбуз фпн учефйкь бсйимь
рспгсЬммбфпт чейспкЯнзфб (ухмвпхлехфеЯфе фйт
пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбузт).

c ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
ВЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

d БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй ерйлЭофе фпн

бсйимь рспгсЬммбфпт рпх Эчей рспвлециеЯ гйб
фзн бнбрбсбгщгЮ брь ВЯнфеп (ухмвпхлехфеЯфе фйт
пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбузт).

e Фп ВЯнфеп иб уфеЯлей мЭущ фпх кбнблйпэ UHF

CH36 Ю 591MHz Энб кблпуюсйумб.

f СхимЯуфе фзн фзлеьсбуЮ убт уфзн ухчньфзфб

UHF Эфуй юуфе нб емцбнйуфеЯ бхфЮ з ейкьнб.

CONGRATULATIONS ON THE
PURCHASE OF YOUR NEW
PHILIPS VIDEORECORDER

TO CONTINUE PRESS OK

g Уфзн ухнЭчейб дйбвЬуфе уфп фмЮмб 'Бхфьмбфз

бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' фзн рбсЬгсбцп
'Рсюфз егкбфЬуфбуз'.

3

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн

МефЭрейфб егкбфбуфЬуейт

Рсюфз егкбфЬуфбуз

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

глюууб убт кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

чюсб убт.
¢н ден емцбнйуфеЯ з чюсб убт, ерйлЭофе
'OTHERS'.
Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

d ¢н Эчефе ухндЭуей фзн кесбЯб уфп ВЯнфеп,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .
Уфзн ухнЭчейб бсчЯжей з 'Бхфьмбфз бнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн'.

e ¼фбн з бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн фелейюуей,

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз 'AUTOMATIC SEARCH
COMPLETE'.

E Уфзн ухнЭчейб емцбнЯжефбй гйб Элегчп 'TIME',

'YEAR', 'MONTH', 'DATE'.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'AUTOM. SEARCH'.

e РбфЮуфе фп рлЮкфсп менпэ P . З 'Бхфьмбфз

бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' иб бсчЯуей.

INSTALLATION

AUTOM. SEARCH

SEARCHING FOR TV CHANNELS

03 CHANNELS FOUND

________________________

f БллЬофе бн чсейбуфеЯ 'TIME', 'YEAR', 'MONTH',

'DATE' ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 .
ЕрйлЭофе мефбоэ фщн редЯщн кбфбчюсзузт ме фп
рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; . Ерйвевбйюуфе фзн
бллбгЮ фщн дедпмЭнщн ме фп рлЮкфсп OK .

g Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Бн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе фзлепрфйкь рсьгсбммб
чейспкЯнзфб, ухмвпхлехфеЯфе фп фмЮмб 'БнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

f ¼фбн з бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн фелейюуей,

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз 'AUTOMATIC SEARCH
COMPLETE'.

g Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Бн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе Энб рсьгсбммб
чейспкЯнзфб, ухмвпхлехфеЯфе фп фмЮмб 'БнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

4

Бхфьмбфз кбфбнпмЮ рспгсбммЬфщн
(FOLLOW TV)

Бн Эчефе ухндЭуей ме фп ВЯнфеь убт мйб фзлеьсбуз
чщсЯт Easylink ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб фп ВЯнфеп иб
рЬсей фзн Ядйб дйбдпчЮ рспгсбммЬфщн ьрщт з
фзлеьсбуз. Бхфь лейфпхсгеЯ ьмщт мьнп бн фп ВЯнфеп
(еЯупдпт AV1 EXT1 ) кбй з фзлеьсбуз еЯнбй
ухндедемЭнб ме кблюдйп Scart . Ерйрсьуиефет
ухукехЭт рпх ухндЭубфе ме фзн еЯупдп AV2 EXT2
рсЭрей нб еЯнбй увзумЭнет .

DУфз 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй Easy

Link/NexTView', ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ оекйнЬ з
мефбцпсЬ дедпмЭнщн.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

g Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх фпх ВЯнфеп. Фп ВЯнфеп ухгксЯней
фб рспгсЬммбфб уфзн фзлеьсбуз кбй уфп ВЯнфеп.
Бн фп ВЯнфеп всеЯ фп Ядйп фзлепрфйкь рсьгсбммб
ьрщт кбй уфзн фзлеьсбуз, фп брпизкеэей уфп
'P01'.

h РесймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн р.ч.:

'TV 02'.

i ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн ерьменп бсйимь

рспгсЬммбфпт р.ч.: '2'.

j Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх фпх ВЯнфеп.

DБн Эчефе кбфбнпмЮуей лЬипт фзлепрфйкь

рсьгсбммб, мрпсеЯфе нб рЬфе Энб вЮмб рЯущ ме
фп рлЮкфсп менпэ Q .

k ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб h мЭчсй j , мЭчсй

рпх нб кбфбнпмзипэн ьлб фб фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'FOLLOW TV' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P . ДйбвЬуфе фп мЮнхмб рпх
иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

e РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

Бн фп ВЯнфеп дйбрйуфюуей рщт Эчей ухндеиеЯ ме
фзн фзлеьсбуз мЭущ кблщдЯпх Scart, емцбнЯжефбй
уфп кбнфсЬн 'TV01'.

E Бн емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн 'NOTV' (кбнЭнб уЮмб

брь фзн фзлеьсбуз) узмбЯней рщт фб фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб ден мрпспэн нб кбфбнпмзипэн
бхфьмбфб. ДйбвЬуфе уфз ухнЭчейб фп фмЮмб
'КбфбнпмЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

f ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн бсйимь

рспгсЬммбфпт '1'.

l Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Уэндеуз ме брпкщдйкпрпйзфЮ Ю
ерйрсьуиефет ухукехЭт

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе кбй ерйрсьуиефет ухукехЭт
ьрщт брпкщдйкпрпйзфЮ, дпсхцпсйкь лЮрфз,
вйнфепкЬмесб клр. мЭущ фзт ейуьдпх AV2 EXT2 .
МрпсеЯфе нб ухндЭуефе уфесепцщнйкь уэуфзмб уфйт
ейуьдпхт AUX OUT L R (Эопдпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ),

AUX IN L R (еЯупдпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ).

5

КбфбнпмЮ брпкщдйкпрпйзфЮ

AнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб енесгпрпйеЯфбй п
ухндедемЭнпт брпкщдйкпрпйзфЮт гйб фп фзлепрфйкь
рсьгсбммб фзт ерйлпгЮт убт.

DУфз 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй Easy

Link/NexTView', п брпкщдйкпрпйзфЮт рсЭрей нб
кбфбнпмзиеЯ уфзн фзлеьсбуз.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

b ЕрйлЭофе уфп ВЯнфеп ме фб рлЮкфсб P ; ,

P = Ю ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 ôï

фзлепрфйкь рсьгсбммб рпх иЭлефе нб
ухндхЬуефе ме фзн лейфпхсгЯб брпкщдйкпрпйзфЮ.

c РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

Уе месйкЭт ейдйкЭт ресйрфюуейт з 'Бхфьмбфз
бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' ден всЯукей ьлб фб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб (р.ч.: кщдйкпрпйзмЭнб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб). Ме фзн бкьлпхиз мЭипдп
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб
чейспкЯнзфб.

DУфз 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй Easy

Link/NexTView', фп ВЯнфеп рбЯсней бхфьмбфб фб
рспгсЬммбфб брь фзн фзлеьсбуз. Гй' бхфь фп
льгп месйкЭт брь фйт гсбммЭт ден Эчпхн
лейфпхсгЯб.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION', кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

e ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'MANUAL SEARCH' кбй ерйвевбйюуфе ме
фп рлЮкфсп менпэ P .

f ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'DECODER'.

g ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ Q Þ P ôçí

лейфпхсгЯб 'ON'. Бн ерйлЭоефе 'OFF', з лейфпхсгЯб
иб увЮуей.

h Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

D¼фбн з лейфпхсгЯб еЯнбй бнбммЭнз, уфп кбнфсЬн

емцбнЯжефбй 'DEC'.

i Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'MANUAL SEARCH' кбй ерйвевбйюуфе ме
фп рлЮкфсп менпэ P .

INSTALLATION

MANUAL SEARCH

CHANNEL/FREQ. CH

z ENTRY/SEARCH 34

PROGRAMME NUMBER | 02 }

{ TV CHANNEL NAME MTV

DECODER OFF
NICAM ON
FINE TUNING +1

________________________________

e ЕрйлЭофе уфз гсбммЮ 'CHANNEL/FREQ.' фз

TO EXIT
PRESS MENU

мЭипдп Эндейозт рпх ерйихмеЯфе:

'FREQ.': Гйб Эндейоз ухчньфзфбт
'CH': Гйб Эндейоз кбнблйпэ
'S-CH': Гйб Эндейоз ейдйкпэ кбнблйпэ

f Бн оЭсефе фз ухчньфзфб Ю фп кбнЬлй фпх

фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт фзт ерйлпгЮт убт,
мрпсеЯфе нб кбфбчщсЮуефе фб дедпмЭнб уфз
гсбммЮ 'ENTRY/SEARCH' ме фб рлЮкфсб 0-9 .

6

E Бн ден оЭсефе фз ухчньфзфб Ю фп кбнЬлй фпх

фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт фзт ерйлпгЮт убт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп менпэ P гйб нб
оекйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз.

g ЕрйлЭофе уфз гсбммЮ 'PROGRAMME NUMBER'

ме фп рлЮкфсп Q Þ P фпн бсйимь
рспгсЬммбфпт рпх иЭлефе, р.ч.: '01'.

h Бн иЭлефе нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх

рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе уфз гсбммЮ 'TV
CHANNEL NAME' фп рлЮкфсп P .

E ЕрйлЭофе фзн иЭуз фпх гсЬммбфпт ме фп рлЮкфсп

Q Þ P . ЕрйлЭофе фп гсЬммб рпх иЭлефе

уфзн иЭуз гсЬммбфпт ме фп рлЮкфсп P = Þ

P ; . ЕрйлЭофе фзн ерьменз иЭуз гсЬммбфпт ме

фпн Ядйп фсьрп.

E РбфЮуфе фп рлЮкфсп менпэ P мЭчсй нб

еобцбнйуфеЯ п кЭсупсбт.

i ЕрйлЭофе уфз гсбммЮ 'NICAM' ме фп рлЮкфсп

Q Þ P фзн лейфпхсгЯб 'ON' Ю 'OFF'.

j Бн иЭлефе нб бллЬоефе фзн сэимйуз

рспгсбммЬфщн рпх Эгйне бхфьмбфб, ерйлЭофе фзн
гсбммЮ 'FINE TUNING'.
Ме фп рлЮкфсп менпэ Q Þ P мрпсеЯфе нб
бллЬоефе фзн сэимйуз рспгсбммЬфщн. РспупчЮ:
БхфЮ з мефЭрейфб сэимйуз еЯнбй бнбгкбЯб кбй
чсЮуймз мьнп уе ейдйкЭт ресйрфюуейт , р.ч.: ьфбн
з ейкьнб кблщдйбкЮт фзлеьсбузт рбспхуйЬжей
гсбммЭт.

k РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK , ãéá íá

брпизкеэуефе фп фзлепрфйкь рсьгсбммб.

DБн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе кй' Ьллб фзлепрфйкЬ

рспгсЬммбфб, обнбсчЯуфе брь фп вЮмб f.

l Гйб нб плпклзсюуефе рбфЮуфе фп рлЮкфсп

MENU .

КбфбнпмЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммЬфщн
чейспкЯнзфб

DУфз 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй Easy

Link/NexTView', фп ВЯнфеп рбЯсней бхфьмбфб фб
рспгсЬммбфб брь фзн фзлеьсбуз. Гй' бхфь фп
льгп з лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб ерйлечфеЯ.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'TV CHANNEL ALLOCATION' кбй
ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп менпэ P .

INSTALLATION

TV CHANNEL ALLOCATION

z...

P01 MTV

z P02

} P03 }

{ P04

P05
P06

{...
________________________________
TO SORT TO EXIT
PRESS } PRESS MENU

e ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôï

рсьгсбммб уфп прпЯп иЭлефе нб дюуефе бсйимь
рспгсЬммбфпт (бсчЯжпнфбт ме 'P01'), кбй рбфЮуфе
фп рлЮкфсп менпэ P .

DБн иЭлефе нб дйбгсЬшефе Энб бнерйиэмзфп

рсьгсбммб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR (CL) .

f МефбкйнЮуфе фп рсьгсбммб ме фп рлЮкфсп менпэ

P = Þ P ; уфзн иЭуз рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

фп рлЮкфсп менпэ Q . Фп ВЯнфеп иб
рспуиЭуей фп рсьгсбммб.

ЛейфпхсгЯб мьнйфпс

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ лЮшзт брь фзлеьсбуз
Ю брь ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп MONITOR . Бхфь еЯнбй
мьнп дхнбфь бн з фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухндедемЭнз
ме фп ВЯнфеп мЭущ кблщдЯпх Scart кбй бнфйдсЬ уфзн
лейфпхсгЯб бхфЮ.

g ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб eùò f, мЭчсй нб

дюуефе уе ьлб фб рспгсЬммбфб рпх ерйихмеЯфе
Энбн бсйимь рспгсЬммбфпт.

h Гйб нб брпизкеэуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

OK .

i Гйб нб плпклзсюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп менпэ

MENU .

7

Сэимйуз глюуубт

Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

d ЕрйлЭофе фзн гсбммЮ 'LANGUAGE' кбй

ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп менпэ P .

e ЕрйлЭофе фзн глюууб убт ме фп рлЮкфсп менпэ

P = Þ P ; кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Сэимйуз чюсбт

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

Бн з юсб рпх деЯчней фп кбнфсЬн ден еЯнбй ущуфЮ, Ю
фп кбнфсЬн деЯчней '--:--', рсЭрей нб схимЯуефе фзн
юсб чейспкЯнзфб.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
ВЯнфеп.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'TIME/DATE' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

INSTALLATION

TIME/DATE

z TIME 20:00

YEAR | 1998 }

{ MONTH 02

DATE 06

________________________________

TO EXIT
PRESS MENU

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; ôçí

гсбммЮ 'INSTALLATION' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ P .

d ЕрйлЭофе фзн гсбммЮ 'COUNTRY' кбй

ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп менпэ P .

e ЕрйлЭофе фзн чюсб убт ме фп рлЮкфсп менпэ

P = Þ P ; . Бн ден емцбнйуфеЯ з чюсб убт,

ерйлЭофе 'OTHERS'.

f Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

g Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

e БллЬофе бн чсейбуфеЯ 'TIME', 'YEAR', 'MONTH',

'DATE' ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 .
ЕрйлЭофе мефбоэ фщн редЯщн кбфбчюсзузт ме фп
рлЮкфсп менпэ P = Þ P ; . Ерйвевбйюуфе фзн
бллбгЮ фщн дедпмЭнщн ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

DБн уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'P01' еЯнбй

брпизкехмЭнп Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб рпх
екрЭмрей ме фп уэуфзмб TXT/PDC, з юсб (брь
фп TXT) кбй з змеспмзнЯб (брь фп PDC)
схимЯжпнфбй бхфьмбфб.

8

КбипдЮгзуз чсЮуфз (OSD)

Ме фзн впЮиейб фпх ухуфЮмбфпт OSD (On Screen
Display) рспвЬллпнфбй пй бнЬлпгет лейфпхсгЯет уфзн
пиьнз щт менпэ. Уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт
рспвЬллпнфбй пй рйп узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет.

E КЬлеумб фпх менпэ: Ме фп рлЮкфсп MENU .
E ЕрйлпгЮ мйбт гсбммЮт: Ме фп рлЮкфсп менпэ

P = Þ P ; ерйлЭгефе мйб гсбммЮ.

E ЕрйлпгЮ мЭуб уе мйб гсбммЮ: Ме фп рлЮкфсп

менпэ Q Þ P кЬнефе ерйлпгЮ мЭуб уе мйЬ
гсбммЮ.

E Кбфбчюсзуз/БллбгЮ: Ме фб рлЮкфсб 0-9 Þôï

рлЮкфсп менпэ Q Þ P .

УзмбнфйкЭт пдзгЯет

E МрпсеЯфе нб бнЬшефе фп ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STOP h , 0-9 Ю вЬжпнфбт у' бхфь мйб кбуЭфб.

E БцЮуфе фп ВЯнфеп убт ухнЭчейб ухндедемЭнп ме

фзн фЬуз гйб нб мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе
еггсбцЭт кбй нб лейфпхсгеЯфе фзн фзлеьсбуЮ
мЭущ фзт кесбЯбт. З кбфбнЬлщуз енЭсгейбт еЯнбй
лйгьфесз брь 4W (лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт
енЭсгейбт).

E ¼фбн фп ВЯнфеп брпухндеиеЯ брь фзн фЬуз, фб

дедпмЭнб уфбимюн рбсбмЭнпхн брпизкехмЭнб
гйб ресЯрпх 1 чсьнп кбй фб дедпмЭнб сплпгйпэ
кбй чспнпдйбкьрфз ресЯрпх 7 юсет.

E БрпиЮкехуз: Ме фп рлЮкфсп OK .
E ЕрйвевбЯщуз: Ме фп рлЮкфсп менпэ P .
E КлеЯуймп фпх менпэ: Ме фп рлЮкфсп MENU .

¸кфбкфз дйбкпрЮ

З ухукехЮ кбй фп фзлечейсйуфЮсйп дйбиЭфпхн мйб
лейфпхсгЯб 'Экфбкфзт дйбкпрЮт'. Ме бхфь фпн фсьрп
мрпсеЯфе нб дйбкьшефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб ме фп
рлЮкфсп STANDBY m .
КЬие цпсЬ рпх бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб ме фп
чейсйумь, мрпсеЯфе Эфуй еэкплб нб дйбкьшефе кбй нб
обнбсчЯуефе брь фзн бсчЮ.
МрпсеЯфе елеэиесб нб дпкймЬуефе фпхт чейсйумпэт
фзт ухукехЮт. ¼фй рлЮкфсп кбй бн рбфЮуефе ден
хрЬсчей кЯндхнпт нб рспоенЮуефе жзмйЬ уфзн
ухукехЮ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

МрпсеЯфе нб дйблЭоефе мефбоэ дэп фсьрщн
увзуЯмбфпт фзт ухукехЮт.
Кбнпнйкь увЮуймп: УвЮуфе фп ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m . Фп спльй рбсбмЭней псбфь.

Бн фп спльй ден еЯнбй схимйумЭнп, фьфе фп кбнфсЬн
деЯчней '--:--'.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: РбфЮуфе фп рлЮкфсп

STANDBY m дхп цпсЭт. З Эндейоз юсбт уфп кбнфсЬн

иб увЮуей.

9

2. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ

БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт
кбуЭфбт

a ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфзн хрпдпчЮ кбуЭфбт.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт PLAY G .

c Гйб нб уфбмбфЮуей з кбуЭфб рбфЮуфе фп рлЮкфсп

STOP h .

d Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кбуЭфб рбфЮуфе фп

рлЮкфсп STOP/EJECT ? уфзн ухукехЮ.

¸ндейоз фзт иЭузт фбйнЯбт

a РбфЮуфе кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт фп

рлЮкфсп COUNTER .

b МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб брь фйт бкьлпхиет

схимЯуейт:
'TIME USED' гйб фзн Эндейоз чсьнпх
бнбрбсбгщгЮт рпх рЭсбуе.
'TIME LEFT' гйб фзн Эндейоз чсьнпх
бнбрбсбгщгЮт рпх рбсбмЭней.
'COUNTER' гйб Эндейоз фзт иЭузт фбйнЯбт.

DМе фп рлЮкфсп OK мрпсеЯфе нб кЬнефе Эндейоз

фзт иЭузт фбйнЯбт уфзн пиьнз.

БнбжЮфзуз фзт иЭузт фбйнЯбт ме
ейкьнб (бнбжЮфзуз ме ейкьнб)

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп H (ербнекфэлйоз) Ю

I (екфэлйоз) кбфЬ фзн дйЬскейб фзт

бнбрбсбгщгЮт мйб Ю ресйууьфесет цпсЭт.

DМесйкЭт кбуЭфет енпйкЯбузт рбспхуйЬжпхн кбкЮ

рпйьфзфб ейкьнбт/Ючпх. Ден рськейфбй гйб влЬвз
фзт ухукехЮт убт. ДйбвЬуфе фп фмЮмб 'Дйьсищуз
бнщмблйюн ейкьнбт'.

DМесйкЭт лейфпхсгЯет уфбмбфпэн бхфьмбфб мефЬ

брь Энб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч.:
рбэуз, рЬгщмб ейкьнбт, бнбжЮфзуз). Ме бхфь
фпн фсьрп рспуфбфеэефбй з кбуЭфб брь фхчьн
ципсЬ кбй мейюнефбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

БнбрбсбгщгЮ NTSC

КбуЭфет рпх Эчпхн еггсбцеЯ уе Ьллп ВЯнфеп ме фп
уэуфзмб NTSC мрпспэн нб рспвлзипэн ме бхфЮ
фзн ухукехЮ. Бхфь ьмщт еЯнбй дхнбфь мьнп ме
фзлепсЬуейт PAL рпх лейфпхсгпэн ме ухчньфзфб
рспвплЮт ейкьнбт 60Hz.
¼фбн гЯнефбй бнбрбсбгщгЮ NTSC, уфп кбнфсЬн
емцбнЯжефбй '60HZ'.

DМесйкЭт брь фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет (р.ч.: рЬгщмб

ейкьнбт) ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬ
фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт NTSC.

b УфбмбфЮуфе уфп узмеЯп рпх иЭлефе ме фп

рлЮкфсп PLAY G .

DКбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбжЮфзузт ме ейкьнб, з

рпйьфзфб фзт ейкьнбт ден еЯнбй кблЮ кбй п Ючпт
ден брпдЯдефбй.

РЬгщмб ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп STILL R . З ейкьнб

бкйнзфпрпйеЯфбй.

b КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп STILL R

обнЬ, з ейкьнб рспчщсеЯ Энб вЮмб мрспуфЬ.

c Бн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп STILL R ,

з ейкьнб иб рспвлзиеЯ уе бсгЮ кЯнзуз.

d Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп I ербнейлзммЭнб,

мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб фзт
бнбрбсбгщгЮт бсгЮт кЯнзузт ме дйЬцпсб
вЮмбфб.
КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт ме бсгЮ
кЯнзуз, п Ючпт ден бкпэгефбй.

10