Philips VR720/58 User Manual [ru]

Содержание

AВведение ........................................	3
Уважаемые клиенты фирмы Philips! ..........................................................	3
Технические характеристики .....................................................................	4
Комплектующие детали ...............................................................................	5
Важные указания в отношении правильного обслуживания ............	5
Особые функции вашего 'нового' видеомагнитофона .......................	6
BПодсоединить
видеомагнитофон ..............................	8
Подготовить пульт дистанционного управления к работе ..............	8
Подключить видеомагнитофон к телевизионному аппарату ...........	8
Подсоединение со скарт-кабелем ............................................................	9
Подсоединение без скарт-кабеля ...........................................................	11
Подключить дополнительные приборы ...............................................	12
CВвод в работу ..............................	13
Первичная установка ...................................................................................	13
Упорадочение декодера ............................................................................	15
Поиск телепрограмм вручную ..................................................................	16
Использование приемника спутникового телевидения ...................	17
Автоматическое упорядочение телепрограмм (Follow TV) ............	18
Автоматический поиск телепрограмм ...................................................	20
Функция монитора ......................................................................................	20
Упорядочивать/стирать телепрограммы вручную ..............................	21
Установить язык индикации информации на экране ........................	22
Установить время и дату ............................................................................	23
DВажные указания по
эксплуатации .....................................	24
Поисковая индикация на экране .............................................................	24
ETape List ........................................	25
Общая информация .....................................................................................	25
Ввести кассету в систему Tape List .........................................................	25
Изменить название записи .........................................................................	27
Искать название в Tape List .......................................................................	28
Удаление названия из системы Tape List ..............................................	29
FВоспроизведение ........................	30
Проигрывание кассет ..................................................................................	30
Воспроизводить NTSC-кассеты ...............................................................	31
Высветить актуальную позицию ленты ..................................................	31
Вести поиск позиции ленты с изображением .....................................	32
Остановленное изображение/замедленное изображение ..............	33
Вести поиск позиции ленты без изображения (перемотка) ...........	33
Функция 'Instant View' .................................................................................	33
Автоматический поиск позиции ленты (поиск маркировки) .........	34

Автоматический поиск незаписанной части ленты ...........................	34
Выбрать настройку изображения (SMART PICTURE) .......................	35
GУстранить помехи изображения 36
Подстройка дорожки (Tracking) .............................................................	36
Установка стабильного изображения по вертикали при
остановленном изображении ...................................................................	36
HЗапись вручную ...........................	37
Общие сведения ..........................................................................................	37
Запись без автоматического выключения ............................................	37
Запись с автоматическим выключением (OTR
One-Touch-Recording) .................................................................................	38
Защитить кассету от непредусмотренных записей ...........................	39
Монтаж записей (Assemble Cut) ..............................................................	39
Переключение скорости записи (SP/LP) ...............................................	39
Автоматически управляемая запись с приемника спутникового
телевидения (RECORD LINK) ..................................................................	40
Функция 'Прямая запись' (Direct Record) ............................................	41
Функцию 'Прямая запись' (Direct Record) включить/выключить ..	42
IПрограммирование записей
(TIMER) ..............................................	43
Общие сведения ..........................................................................................	43
Программирование записей (с 'ShowView') ..........................................	43
Проблемы и решения, связанные с запрограммированными
записями ..........................................................................................................	45
Запрограммировать запись (без ShowView) .........................................	46
Решение проблем, связанных с запрограммированными записями 48
Программирование записей с 'TURBO TIMER' ...................................	49
Проблемы и решения, связанные с запрограммированными
записями ..........................................................................................................	50
Проверка, изменение или стирание запрограммированных
записей (TIMER) ............................................................................................	51
JДополнительные функции ........	52
Переключение видеосистемы (цветопередачи) .................................	52
Защита от детей ...........................................................................................	53
Включение/выключение информации OSD .........................................	53
Индикация времени выключена ..............................................................	54
Переключение распоряжения пультом дистанционного
управления ......................................................................................................	55
Бесконечное воспроизведение кассеты ...............................................	56
Автоматическое отключение ....................................................................	57
Дистанционное управление телевизионными приемниками .........	57

Содержание

Выбор звукового канала .............................................................................	58
KУстранение помех при приеме .	59
Оптимизация модулятора ..........................................................................	59
Включение/выключение модулятора ......................................................	60

LПрежде чем вызвать техника .. 61

Номера телефонов HOTLINE ...................................................................

61

Содержание

Пульт дистанционного управления

STANDBY/ON m	Выключение/включение: Выключение/включение прибора,
	прерывание функции, прерывание запрограммированной записи
	(TIMER).
SMART *	Функция SMART: Изменение настройки изображения во время
	воспроизведения
EJECT J	Выталкивание кассеты: Выталкивание вложенной кассеты
CHILD LOCK	Защита от детей: включение/ выключение функции защиты от
	детей
0-9	Цифровые клавиши: 0 - 9
MONITOR	Телеэкран: переключение между приемом телевизионных
	программ и воспроизведением с видеомагнитофона
TURBO TIMER	Функция TurboTimer: Программирование записей с функцией
	TurboTimer
TIMER k	TIMER: Программирование записей с функцией ShowView или
	изменение/стирание запрограммированных записей
MENU	Меню: Вызов/окончание главного меню
OK	Занесение в память/подтверждение: Занесение в
	память/подтверждение данных
Q	Выбор: налево
P	Выбор: направо
;qP	Выбор: следующей строки/номера программы
P r=	Выбор: предыдущей строки/номера программы
CLEAR (CL)	Стирание: Стирание введенных последними данных/стирание
	запрограммированной записи (TIMER)
SELECT	Выбор: Выбор функций
PLAY G	Воспроизведение: воспроизведение записанной кассеты
H	Перемотка назад: во время остановки или на выключенном
	приборе: перемотка назад, при воспроизведении: поиск с
	изображением назад.
STOP h	Пауза/остановка: Остановка ленты, за исключением
	запрограммированных записей (TIMER)
I	Перемотка вперед: во время остановки или на выключенном
	приборе: перемотка вперед, при воспроизведении: поиск с
	изображением вперед.

РУСКИЙ

INDEX E	Поиск индекса: Поиск предыдущей/следующей отметки записи
	на ленте в сочетании с H / I
RECORD/OTR n	Запись: Запись актуально установленного телепередатчика
STILL R	Остановленное изображение: Остановка ленты и показ
	актуального кадра в виде остановленного изображения

Дополнительные функци телевизора

qS	Громкость телевизора: увеличение громкости телевизора
Sr	Громкость телевизора: уменьшение громкости телевизора
qTV	Номер телепрограммы: последующий номер программы
TV r	Номер телепрограммы: предыдущий номер телепрограммы

Для выключения телевизора ( TV m ) необходимо одновременно нажать клавиши Sr и

TV r .

Передняя панель прибора

STANDBY/ON m	Выключение/ включение: выключение/ включение прибора,
	прерывание функции, прерывание записи с таймером (TIMER)
RECORD n	Запиcь: запиcь актуально уcтановленной программы
PROGRAMME r	Выбор: номера программы/ предыдущей cтроки
PROGRAMME q	Выбор: номера программы/ cледующей cтроки

STOP/EJECT ? Паyза/ cтоп, выброc каccеты: оcтановка каccеты, при CТОП

	каccета будет вытолкнута из прибора
H	Перемотка назад: в режиме СТОП или ВЫКЛЮЧЕНИЕ -
	перемотка назад, в режиме ВОСПРОИЗВЕЕНИЕ - поиск с
	изображением назад
G	Воспроизведение: воспроизведение кассеты
I	Перемотка вперед: в режиме СТОП или ВЫКЛЮЧЕНИЕ -
	перемотка вперед, в режиме ВОСПРОИЗВЕЕНИЕ - поиск с
	изображением вперед

Гнезда на передней панели

белое/красное

гнездо

AUDIO IN 5 Левое/правое входное аудиогнездо: подключение видеокамер или видеомагнитофонов (номер программы 'E3')

желтое гнездо

VIDEO IN 5 Входное видеогнездо: подключение видеокамер или видеомагнитофонов (номер программы 'E3')

РУСКИЙ

Показания на дисплее видеомагнитофона (Display)

На дисплее вашего видеомагнитофона могут высветиться следующие символы:

	В данной зоне индикации все виды режимов работы будут
	представлены в виде символов.
LP	Если включена функция LP(Long Play) или если при воспроизведении
	будет опознана запись, сделанная на скорости LP(Long Play).
	Если включена функция защиты от детей.
	Если запрограммирован прием со спутникового телевидения.
DEC	Если декодер закреплен за актуальным телепередатчиком
	(программой).
	Если во время воспроизведения опознан HiFi звук или если
	принимается HiFi звук.
	Если ведется запись.
k	Если запрограммирована запись или если ведется
	запрограммированная запись.
D	Если запрограммированы ежедневно повторяемые записи.
W	Если запрограммированы еженедельно повторяемые записи.
	Если вложена кассета.
DATE	Если выбрана дата ввода/индикации запрограммированной записи.
START	Если выбрано время начала ввода/индикации запрограммированной
	записи.
PROG.	Если выбран номер программы для ввода/индикации
	запрограммированной записи.
END	Если выбрано время окончания ввода/индикации
	запрограммированной записи.
VPS/PDC	Video Programme System/Programme Delivery Control: если
	передается код VPS или PDC
	Индикация номера программы телепередатчика/позиции
	ленты/названия телестанции/функции
	Индикация позиции ленты в секундах.

AВведение

Уважаемые клиенты фирмы Philips!

Руководства по эксплуатации представляют собой, как правило, сухую материю, поскольку они технически ориентированы и часто плохо переведены. По этой причине я был приглашен фирмой Philips.

Позвольте представиться:

Меня зовут Phil. Я проведу вас через это руководство по эксплуатации и постараюсь быть вам полезным в процессе пользования вашим новым прибором. Для этого я буду давать вам в подходящем месте следующую информацию:

РУСКИЙ

Что?	Указания	Проблема	Для
Здесь я объясняю,	Здесь я указываю	Здесь я помогаю	профессионалов
казалось бы,	вам на те функции,	вам найти и	Здесь я показываю
неважные вещи	которые облегчают	устранить причину	вам функции,
	обслуживание.	проблемы.	необходимые для
			специального
			использования.

Много радости в обращении с вашим новым прибором желает вам

Phil

P.S.: При возникновении вопросов или проблем, связанных с обслуживанием, вы найдете полезную информацию для оказания самопомощи в главе 'Прежде чем вызвать техника'. Если это не приведет к удовлетворительным результатам, вы можете связаться с находящейся в вашей стране консультативной службой по оказанию услуг покупателям . Вы найдете соответствующие номера телефонов и eMail-адреса на последней странице данного руководства по экспуатации.

Введение	3

Добро пожаловать в большую семью владельцев видеомагнитофонов PHILIPS !

Сердечно благодарим за ваше решение приобрести VR720/58.

Перед началом установки прибора прочтите, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации. Оно содержит важную информацию и указания по обслуживанию.

Не использyйте прибор сразy после транспортировки с холода в теплое помещение и наоборот, а также в yсловиях высокой влажности.

После распаковки видеомагнитофона не начинайте его yстановкy как минимyм в течение 3 часов. Это время необходимо для адаптации видеомагнитофона к новой среде (температура, влажность воздуха, ... )

Ваша фирма Philips надеется, что ваш видеомагнитофон доставит вам много радости.

Этот видеомагнитофон предназначен для записи и воспроизведения видеокассет в стандарте VHS.

Кассеты с условным обозначением VHS-C (Кассеты VHS для видеокамер) могут использоваться только при наличии соответствующего адаптера.

Данный прибор отвечает требованиям предписаний 73/23/EЭС + 89/336/EЭС + 93/68 EЭС.

Технические характеристики

Сетевое напряжение: 220-240в/50гц Потребляемая мощность: 16 вт

Потребляемая мощность (готовность): менее 4 вт (индикация времени отключена) Время перемотки: ок. 100 сек. (Kaссета E-180)

Габариты в см (Ш/В/Г): 38.0/9.3/26.0 Количество видеоголовок: 4 Количество аудиоголовок (HIFI): 2

Запись/воспроизведение: 4 час. (SP) (Кассета E-240)

8 час. (LP) (Кассета E-240)

4	Введение

Комплектующие детали

Руководство по эксплуатации Пульт дистанционного управления и батарейки Антенный кабель Сетевой кабель

Скарт-кабель(Евро- AV-кабель)

Важные указания в отношении правильного обслуживания.

РУСКИЙ

Ток высокого напряжения в приборе! Не открывать!

Вы подвергаете себя опасности поражения электротоком !

Прибор не содержит каких-либо частей, которые могли бы быть отремонтированы самим покyпателем. Все виды техобслуживания должны производиться квалифицированными специалистами.

С момента подключения видеомагнитофона к сетевомy напряжению его детали постоянно находятся в рабочем режиме. Для того чтобы полностью отключить видеомагнитофон, необходимо вынyть вилкy сетевого кабеля из розетки.

Данное руководство по эксплуатации напечатано на бумаге, отвечающей нормам защиты окружающей среды

Сдавайте израсходованные батарейки на специальные сборные пункты.

Используйте имеющиеся в вашей стране возможности для устранения упаковки прибора, не загрязняющие окружающую среду.

Данный электронный прибор содержит материалы, которые могут быть утилизированы. Узнайте, пожалуйста, о возможностях вторичного использования материалов, содержащихся в вашем старом приборе.

Введение	5

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия прибора оставались свободными. Не устанавливайте прибор на мягком основании.

Следите за тем, чтобы в прибор не попали какие-либо посторонние предметы или жидкость. Не ставьте на видеомагнитофон вазы и т.п.. Если в прибор проникла жидкость, немедленно выньте вилку сетевого питания из розетки и обратитесь за советом в ремонтную службу.

Не ставьте на прибор горящие и воспламеняющиеся предметы (свечи, ...)

Следите за тем, чтобы дети не вставляли посторонние предметы в отверстия прибора или в вентиляционные пазы.

Особые функции вашего 'нового' видеомагнитофона

Видеомагнитофон PHILIPS не только записывает и воспроизводит VHS-видеокассеты, но он обладает также рядом особых функций, облегчающих обращение с ним.

Фирма Philips разработала систему оптимального качества воспроизведения. При использовании старых, часто употребляемых видеокассет наблюдается уменьшение помех. При использовании высококачественных кассет детали выходят на первый план.

Мы предоставляем вам возможность ручной настройки изображения для каждого конкретного воспроизведения. Произведите личную настройку изображения для того фильма, который вы сейчас смотрите.

Подключив видеомагнитофон к телевизору и к сети напряжения, вы увидите приветствие на дисплее информации OSD. Вам нyжно будет лишь следовать информации 'Bспомогательной строки' для перехода к следyющемy шагу настройки. Наслаждайтесь автоматическим поиском/ запоминанием программ и автоматической установкой часов.

Пользуясь пультом дистанционного управления видеомагнитофона, вы можете управлять важнейшими функциями вашего телевизора, даже если он не является телевизором марки Philips.

С помощью данной функции видеомагнитофон автоматически перенимает настройку программ вашего телевизора.

Запись на данный видеомагнитофон может осуществляться с подключенного спутникового приемника.

6	Введение

Достаточно одного нажатия клавиши, и видеомагнитофон полyчает информацию, какой телепередатчик принимается телевизором, и начинает соответствующую запись.

Особо точный лентопротяжный механизм фирмы Philips с уменьшенным временем перемотки и автоматическим распознаванием длины пленки.

Простая система программирования видеомагнитофона. Программировать записи будет так же легко, как звонить по телефону. Задайте номер программы. Этот номер вы найдете в вашем любимом журнале с телепрограммой.

ShowView - является официально зарегистрированной торговой маркой корпорации Gemstar Development Corporation. Система ShowView изготовлена по лицензии корпорации Gemstar Development Corporation.

Для того чтобы иметь возможность опознать ваш прибор в случае кражи, запишите сюда его серийный номер. Серийный номер (PROD.NO:) вы найдете на типовой табличке, находящейся на задней панели прибора:

РУСКИЙ

MODEL NO.	VR720/58
PROD. NO.	..................

Введение	7

BПодсоединить видеомагнитофон

Подготовить пульт дистанционного управления к работе

К видеомагнитофону в оригинальной упаковке прилагается пульт дистанционного управления и отдельно от него - соответствующие батарейки. Для пользования пультом дистанционного управления необходимо вложить в него батарейки в соответствии с нижеследующим описанием.

1Возьмите в руки пульт управления видеомагнитофона и приложенные к нему батарейки (2 шт.)

2Откройте батарейный отсек пульта, вставьте батарейки в соответствии с рисунком и закройте батарейный отсек.

Пульт дистанционного управления готов к эксплуатации. Радиус его действия составляет приблизительно 5 метров.

Подключить видеомагнитофон к телевизионному аппарату

Для того чтобы ваш видеомагнитофон мог производить запись и воспроизведение телепередач, необходимо обеспечить кабельное соединение.

Мы рекомендуем вам использовать скарт-кабель для соединения телевизора и видеомагнитофона.

Что такое скарт-кабель?

Скарт - или Евро - AV - кабель является универсальной линией передачи видео-, аудиосигналов и сигналов управления. Благодаря данному типу соединения потери качества при передаче изображения и звука практически исключаются.

8	Подсоединить видеомагнитофон

Если вы устанавливаете видеомагнитофон в первый раз, выберите однy из следyющих возможностей:

'Подсоединение при помощи скарт-кабеля'

Если ваш телевизор имеет скарт-гнездо и вы пользуетесь скарт-кабелем.

'Подсоединение без скарт-кабеля'

Если вы не используете скарт-кабель.

Подсоединение со скарт-кабелем

РУСКИЙ

Подготовьте следующие кабели:

антенный кабель (1, приложен), сетевой кабель (2, приложен), скарт-кабель (3).

1Выньте штекер антенного кабеля из телевизора. Вставьте его в гнездо 2 на задней панели видеомагнитофона.

2Соедините при помощи прилагаемого антенного кабеля гнездо TV , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с входным

гнездом для антенны в телевизоре.

3Соедините при помощи скарт-кабеля скарт-гнездо EXT.1 AV. 1 , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с соответствующим скарт-гнездом телевизора (см. руководство по эксплуатации телевизора).

В моем телевизоре имеется несколько скарт-гнезд. Каким из них следует пользоваться ?

Выберите скарт-гнездо, предназначенное как для выхода, так и для поступления видеосигналов.

Мой телевизор предлагает мне меню для выбора скарт-гнезда.

Выберите 'TV' в качестве источника подсоединения вашего скарт-гнезда.

4Включите телевизор.

Подсоединить видеомагнитофон	9

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb

C [PjOcPETEHjEM HOBOlO

Bj²EOMAlHjTOgOHA

PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

5Соедините при помощи прилагаемого сетевого кабеля сетевое гнездо 4 , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с сетевой розеткой.

6Если подсоединение проведено правильным образом и ваш телевизор автоматически переключается на номер программы скарт-гнезда, например: 'EXT', '0' или 'AV', то на экране появитcя cледующее изображение:

aНа моем экране нет изображения

b Многие телевизоры переключаются на номер программы скарт-гнезда благодаря сигналу управления, посылаемому видеомагнитофоном по скарт-кабелю.

b Если телевизор не переключается автоматически на номер программы скарт-гнезда, наберите на телевизоре соответствующий номер программы вручную (см. руководство по эксплуатации)

Прочитайте в главе 'Ввод в работу' раздел 'Первичная yстановка'.

10	Подсоединить видеомагнитофон

Подсоединение без скарт-кабеля

Подготовьте следующие кабели:

Антенный кабель (1, приложен) и сетевой кабель (2, приложен).

1Выключите ваш телевизор.

2Выньте штекер антенного кабеля из гнезда для ввода антенны в телевизоре. Вставьте его в гнездо 2 на задней панели видеомагнитофона.

3Соедините при помощи прилагаемого антенного кабеля гнездо TV , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с входным

гнездом для антенны в телевизоре.

4Соедините при помощи приложенного сетевого кабеля сетевое гнездо 4 , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с сетевой розеткой.

5Включите ваш телевизор и выберите в вашем телевизоре номер программы, предназначенной для воспроизведения с видеомагнитофона (см. рyководство по эксплуатации телевизора).

Какой номер программы предназначен для воспроизведения с видеомагнитофона?

Для обеспечения стабильности изображения на экране телевизора во время воспроизведeния кассеты (для предотвращения бокового опрокидывания в верхней части изображения) предусмотрены программные позиции (номера программ), специально отведенные в телевизоре для воспроизведения с видеомагнитофона. Как правило, это самые большие из имеющихся в наличии номеров, например: '12', '16', '99', или же номер программы '0'. Более подробную информацию вы найдете в руководстве по эксплуатации телевизора.

6Выберите этот номер программы и начните ручной поиск, как если бы вы хотели найти (ввести в память) новую телепрограмму. Поиск вести, пока не высветится тестoвoe изображениe.

РУСКИЙ

Подсоединить видеомагнитофон	11

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb

C [PjOcPETEHjEM HOBOlO

Bj²EOMAlHjTOgOHA

PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

aЯ не вижу тестового изображения

b Проверьте кабельное соединение.

b Видеомагнитофон 'посылает' сигнал частотой 591 мГц (канал CH36) Повторите поиск программы в вашем телевизоре.

7Введите в память вашего телевизора данную настройку номера программы, предназначенной для воспроизведения с видеомагнитофона.

Номер программы для воспроизведения с видеомагнитофона

Итак, под этим номером программы вы зарегистрировали видеомагнитофон в качестве одного из телепередатчиков. В будущем для воспроизведения с видеомагнитофона вам нужно будет нажимать этот номер программы (телепередатчик 'Видеомагнитофон')

Прочтите дальше главу 'Ввод в работу'

Подключить дополнительные приборы

К	гнезду	EXT.2 AV. 2 вы можете подключить	дополнительные приборы, такие как:
декодер, спутниковый приемник, камкодер и др.
На	задней	панели видеомагнитофона находятся	два аудио-гнезда AUDIO OUT L

R (левый/правый аудиовыходы) К ним вы можете подключить стереосистему.

12	Подсоединить видеомагнитофон

CВвод в работу

ABTOHACTPOkKA

[OjCK

00 HAk²EHHyE TEmEKAHAmy

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

Первичная установка

В этой главе вы узнаете, как начать первичную установку. Видеомагнитофон ведет поиск и автоматически запоминает все имеющиеся телепередатчики.

Правильно 'наводить'

В последующих разделах вам впервые понадобится пульт дистанционного управления. При пользовании им наводите головку пульта дистанционного управления не на телевизор, но на видеомагнитофон.

Подключить дополнительные приборы

Если вы подключили через антенный кабель дополнительные приборы (спутниковый приемник, ...), то включите их. В ходе автоматического поиска они будут опознаны и введены в память.

1Подтвердите изображение, появившееся на экране, с помощью клавиши OK пульта дистанционного управления

2 Выберите с помощью клавиш P r= или ;qP желаемый вами язык индикации на экране.

Что такое индикация на экране?

Благодаря многоязычной индикации на экране управление вашим видеомагнитофоном перестало быть подобным колдовству. Информация о всех видах регулировки или функций высвечивается на экране вашего телевизора на соответствующем языке

3Подтвердите клавишей OK

4	Выберите с помощью	клавиш P r= или ;qP ту страну, в
	которой вы в данный момент находитесь.
	Если данная страна не указана, выберите '²PzljE'.
	Подтвердите клавишей	OK .
	Начинаетcя автоматичеcкий поиcк программ. На экране выcветитcя:
	aВ ходе поиска видеомагнитофон пока еще не находит
	телепередатчик.
	b Выберите для вашего телевизора программу номер 1. Видите ли вы на
	экране введенную в память телепрограмму?
	Если нет, проверьте кабельное соединение Антенна (гнездо антенны) -
	видеомагнитофон - телевизор

bТерпение!

Видеомагнитофон проверяет весь диапазон частот, чтобы найти и запомнить максимально большое количество имеющихся телепрограмм. Возможно, телепрограммы в вашей стране передаются в более высоком диапазоне частот. Как только в ходе поиска этот диапазон будет достигнут, видеомагнитофон найдет телепрогрограммы.

РУСКИЙ

Ввод в работу	13

çACy
lO²	è 2001	p
MECb±	01
²ATA	01
BPEMb	20:00
SMART CLOCK	BKm.

________________________________

3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

5Когда автоматичеcкий поиcк программ завершитcя, на диcплее выcветитcя ненадолго cообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

В заключении для проверки выcветитcя: 'lO²', 'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

6Проверьте данные, выcвечиваемые в cтроке 'lO²'. При необходимоcти измените это чиcло при помощи цифровых клавиш 0-9 пульта диcтанционного управления.

7Выберите cледующую cтроку клавишей ;qP или P r= .

8Проверьте приведенные данные: 'MECb±', '²ATA' и 'BPEMb'.

9Еcли вcе данные введены правильно, подтвердите клавишей OK . На диcплее выcветитcя ненадолго cообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

На этом первичная уcтановка завершена.

SAT - Приемник спутникового телевидения

Если вы подключили спутниковый приемник, прочитайте раздел 'Использование приемника спутникового телевидения '.

Декодер

Если вы подключили декодер, проведите его yстановкy, как это описано в следyющем разделе.

aПри приеме некоторых программ возникают помехи звука

b Если при приеме некоторых введенных в память телепрограмм появляются звуковые помехи или звук исчезает, то возможно, что для этих программ выбрана неправильная ТВ система. Прочитайте в разделе 'Поиск телепрограмм вручную', как изменить ТВ систему.

14	Ввод в работу

PzçHOk	[OjCK
HOMEP [POlPAMMy		è P01	p
S-KAHAm		HET
HOMEP KAHAmA		21
²EKO²EP		ByKm.
NICAM		BKm.
CjCTEMA TB		ABTO

________________________________

3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

Упорадочение декодера

	Некоторые телепередатчики посылают закодированные сигналы, принимаемые без помех
	только при помощи купленного или взятого напрокат декодера. Такого рода декодер
	(Descrambler) вы можете подключить к данному видеомагнитофону. Подсоединенный	РУСКИЙ
	декодер активируется автоматически для нужного телеканала с помощью следующей
	функции.

1Включите телевизор. При необходимости выберите номер программы для режима воспроизведения с видеомагнитофона.

2Выберите в видеомагнитофоне клавишами ;qP , P r= или цифровыми клавишами 0-9 пульта дистанционного управления тот телеканал, за которым вы хотели бы закрепить декодер.

3Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления. Появляется главное меню.

4Выберите клавишами ;qP или P r= строку 'PzçHOk [OjCK' и подтвердите клавишей OK .

5Выберите клавишей P r= или ;qP строку '²EKO²EP'.

6Выберите клавишей Q или P 'BKm.' (Декодер включен).

Как я могу снова отключить декодер?

Выберите на экране клавишей P'ByKm.' (Декодер отключен).

7Подтвердите клавишей OK .

8 Завершите клавишей MENU .

CNN

Теперь декодер закреплен за этим телеканалом.

При выборе этого телеканала на дисплее видеомагнитофона появится символ 'DEC'.

Ввод в работу	15

Поиск телепрограмм вручную

Может случиться, что в ходе первичной установки будут найдены не все имеющиеся телепрограммы. В таком случае недостающие или закодированные программы могут быть найдены и введены в память методом ручного поиска программ.

PzçHOk	[OjCK
HOMEP [POlPAMMy		è P01	p
S-KAHAm		HET
HOMEP KAHAmA		21
²EKO²EP		ByKm.
NICAM		BKm.
CjCTEMA TB		ABTO

________________________________

3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

1Включите телевизор. При необходимости наберите номер программы для видеомагнитофона.

2Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления. Появляется главное меню

3Наберите клавишами P r= или ;qP строку 'PzçHOk [OjCK' и подтвердите клавишей OK .

4 Наберите клавишами P r= или ;qP строку 'HOMEP [POlPAMMy'.

5Наберите клавишами Q или P желаемый номер программы, под которым вы хотели бы запомнить телепередатчик, например: 'P01'.

6Выберите клавишей P желаемую индикацию в строке 'S-KAHAm'.

Что скрывается за этими установками?

'HET': Индикация/ввод канала

'²A': Индикация/ввод особого канала

Что такое особый канал?

Телепрограммы передаются на определенных частотах. Их диапазоны распределяются на каналы. Каждой телепрограмме отведена определенная частота/определенный канал Определенные диапазоны частот обозначаются как особые каналы

7Задайте в строке 'HOMEP KAHAmA' канал желаемой телепрограммы с помощью цифровых клавиш 0-9

16	Ввод в работу

aЯ не знаю канала моей телепрограммы

b В этом случае держите клавишу Pв cтроке 'HOMEP KAHAmA' в нажатом положении, чтобы начать автоматичеcкий поиск. На экране выcветитcя меняющийcя номер канала.

Повторяйте автоматичеcкий поиcк до тех пор, пока вы не найдете желаемую телепрограмму.

Что такое NICAM?

NICAM - это дигитальная система передачи звука. С помощью NICAM можно передавать либо 1 стереоканал или 2 раздельных моноканала. Если в условиях плохого приема возникнут звуковые помехи, вы можете отключить NICAM.

Для этого наберите в строке 'NICAM' клавишами Qили Pкоманду 'ByKm.'.

Как я могу изменить систему передачи (ТВ-систему) телепрограммы?

Выбирайте	в	строке	'CjCTEMA	TB'	клавишами	Qили
Pсоответствующую ТВ-систему, пока				видео-	и аудиопомехи не
сократятся до минимума.

8Нажмите клавишу OK , чтобы ввести телепрограмму в память. На короткое время на экране появится 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

9Если вы хотите продолжить поиск других телепрограмм, начните вновь с процедуры 3.

0 Закончите клавишей MENU .

РУСКИЙ

Использование приемника спутникового телевидения

Телепередачи подсоединенного (к скарт-гнезду EXT.2 AV. 2 ) приемника спутникового телевидения могут приниматься видеомагнитофоном при помощи номера программы 'E2'. Для этого наберите клавишей 0 пульта дистанционного управления номер пограммы 'E1', а затем - клавишей P r= - номер программы 'E2'.

Программы приемника спутникового телевидения должны быть выбраны непосредственно на самом приемнике.

Ввод в работу	17

MENU çACy

ABTOHACTPOkKA

PzçHOk [OjCK FOLLOW TV PA3ME{EHjE KAHAmOB CKOPOCT‰ 3A[jCj ABTOByKmÞçEHjE Bj²EOCjCTEMA

b3yK

OCOcyE zCTAHOBKj

________________________________

…3AKOHçjT‰pMENU OK †HOTLINEpCL

Автоматическое упорядочение телепрограмм (Follow TV)

В ходе автоматического поиска программ они вводятся в память в определенной последовательности. Она может отличаться от последовательности программ в телевизоре. С помощью этой функции последовательность введенных в память видеомагнитофона телепрограмм будет соответствовать их очередности в телевизоре.

Однако это функционирует только в том случае, если видеомагнитофон (гнездо

EXT.1 AV. 1 ) и телевизор соединены посредством скарт-кабеля .

1Включите телевизор. При необходимости наберите номер программы для видеомагнитофона.

2Нажмите клавишу MENU на пульте дистанционного управления. Появится главное меню.

3Выберите клавишей P r= или ;qP строку 'FOLLOW TV' и подтвердите клавишей OK .

4Нажмите клавишу OK . На дисплее видеомагнитофона появится 'TV01'.

5Выберите на телевизоре номер программы '1'.

TV01

aЯ не могу переключить мой телевизор на программу номер '1' b Если к гнезду EXT.2 AV. 2 подключены дополнительные приборы,

отсоедините их, пожалуйста. Подсоединение дополнительных приборов может вызывать переключение телевизора на номер программы скарт-гнезда.

6Подтвердите клавишей OK пульта дистанционного управления видеомагнитофона. Видеомагнитофон сравнивает телепрограммы, занесенные в память телевизора, с программами в видеомагнитофоне.

Если видеомагнитофон найдет такую же телепрограмму как в телевизоре, он занесет ее в память под номером 'P01'.

18	Ввод в работу