Philips VR710 User Manual

TABLE DE MATIERES

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE 4.............

Introduirelespilesdanslat´el´ecommande4...........

Raccordementdumagn´etoscopeaut´el´eviseur4.......

RaccordementaveccˆableP´eritelet’EasyLink’4.......

RaccordementaveccˆableP´eritelsans’EasyLink’5....

RaccordementsanscˆableP´eritel5...................

Raccordementd’appareilsadditionnels6..............

2. MISE EN SERVICE 7.................................

Premi`ereinstallation7..............................

Programmerund´ecodeur7..........................

Recherchemanuelledeschaˆınesdet´el´evision8.......

Tunersatellite9....................................

Possibilit´esd’installationsp´eciales9..................

Classementautomatiquedeschaˆınes(FollowTV)9.....

Rechercheautomatiquedeschaˆınesdet´el´evision10...

Fonctionmoniteur10................................

Classementmanuel/Effacementdeschaˆınes10........

Choixdelalangue11................................

Choixdupays11....................................

R´eglagedel’heureetdeladate11....................

3. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT

L’UTILISATION 13...................................

Remarquesg´en´erales13............................

Economiesd’´energie13.............................

Arrˆetrapide13.....................................

Indicationsdansl’afficheurdumagn´etoscope(Dis-

play)14............................................

Aper¸cugeneraldesinstructionspourl’utilisateur15....

Instructionspourl’utilisateursurl’OSD15.............

4. Le Tape Manager (TM) 16...........................

AjouterunecassetteauTapeManager16.............

ChercheruntitredansleTapeManager16............

Recherched’unsecteurvidesurlabande17...........

Appelerlecontenud’unecassette17.................

Editerletitre18.....................................

Annulerunnum´erodecassette19....................

Copierlam´emoireTapeManager19..................

5. FONCTIONS DE LECTURE 20.........................

Lectured’unecassetteenregistr´ee20.................

LecturedanslestandardNTSC20....................

Indicationdelapositionactuelledelabande20........

Recherched’unepositiondelabandeavecimage

(recherched’images)21.............................

Arrˆetsurimage/Ralenti21...........................

Recherched’unepositiondelabandesansimage

(bobinage)21......................................

Lafonction’InstantView’21.........................

Rechercheautomatiqued’unepositiondelabande

(Recherched’index)21..............................

Sauterautomatiquementdesspotspublicitaires22.....

S´electionnerler´eglagedel’image(SMARTPIC-

TURE)22...........................................

Commenteliminerdesperturbationsd’image22........

R´eglagedusuividepistependantlalecture

(Tracking)22.......................................

R´eglagedelastabilit´everticalependantl’arrˆetsur

image22...........................................

Nettoyagedestˆetesvid´eo23.........................

6. ENREGISTREMENT MANUEL 24......................

Enregistrementsansarrˆetautomatique24.............

Enregistrementavecarrˆetautomatique(OTR=One-

Touch-Recording)24................................

Protectiondel’enregistrement24.....................

Assemblageautomatiquedess´equences25...........

Commutationdelavitessed’enregistrement(SP/LP)25..
Enregistrementautomatiqued’untunersatellite(En-

registrementSAT)25................................

Lafonction’Enregistrementdirect’(DirectRecord)26...
Activer/D´esactiverlafonctionEnregistrementdirect

(DirectRecord)26..................................

7. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER) 27..........

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-

grammeDeliveryControl)27.........................

Programmerdesenregistrements(avec’Show-

View’)27..........................................

Programmerdesenregistrements(sansShowView)29..
Programmerdesenregistrementsavec’TURBO

TIMER’30..........................................

V´erifieroucorrigeruneprogrammation(unbloc

TIMER)31.........................................

Effaceruneprogrammation(unblocTIMER)31.........

Lafonction’NexTViewLink’31.......................

8. PARTICULARITES 32................................

Commutationdusyst`emedet´el´evision32..............

Verrouillageenfants32..............................

Activer/D´esactiverl’informationdel’OSD33...........

Commutationducodedet´el´ecommande33............

Lectureenboucled’unecassette34..................

Miseenveilleautomatique34........................

Supprimerdesperturbationsder´eception-Optimi-

serlemodulateur35................................

D´econnecterlemodulateur36.......................

T´el´ecommanderdest´el´eviseurs36...................

Ajustagemanuelduson37..........................

Enregistrementsonseulement37.....................

Doublageson(Audiodubbing)38.....................

S´electionducanalsonore38.........................

9. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN 39.........

10. GLOSSAIRE 40.....................................

Termestechniquesutilis´es40........................

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

TAPE MANAGER Tape Manager: appeler le Tape Manager (TM)

STANDBY/ON m Mise en veille/marche: mettre l’appareil en

veille/marche, interrompre n’importe quelle
fonction, interrompre un enregistrement pro­gramm´e (TIMER)

SMART SMART: modifier le r´eglage de l’image pendant

la lecture

EJECT J Ejection de la cassette:´ejecter la cassette

ins´er´ee

COUNTER Compteur:s´electionner le mode d’indication

de la position de bande

MONITOR Fonction moniteur TV:passer de la r´eception

t´el ´evis´ee `a la lecture du magn´etoscope

0-9 Touches num´eriques:0-9

TURBO TIMER Turbo Timer: programmer des enregistrements

`a l’aide de la fonction Turbo Timer.

TIMER k TIMER: programmer un enregistrement avec

ShowView ou corriger/annuler une program­mation (TIMER)

MENU Menu: appeler le menu principal/sortirdu

menu

OK M´emoriser/Confirmer:m´emoriser/confirmer

une entr´ee

Q S´electionner: vers la gauche

P S´electionner: vers la droite

; S´electionner: ligne suivante/num´ero de pro-

gramme vers le haut

= S´electionner: ligne pr ´ec´edente/num´ero de programme vers le bas

CLEAR (CL) Annuler: annulation de la derni`ere commande/de l’enregistrement programm´e

(TIMER)

SELECT S´electionner:s´electionner des fonctions

PLAY G Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

H Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche

d’images en arri`ere

STOP h Pause/Arrˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm´e

(TIMER)

I Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en

avant

INDEX E Recherche d’index: rechercher l’index pr´ec´edent/suivant d’enregistrement sur

la bande en appuyant en plus sur H / I

RECORD/OTR n Enregistrement:enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

STILL R Arrˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image s’immobilise sur la position

actuelle

Fonctions TV suppl´ementaires

qS Volume TV: volume TV plus haut

Sr Volume TV: volume TV plus bas

qTV Num´ero de programme TV: num´ero de programme TV plus

TV r Num ´ero de programme TV: num´ero de programme TV moins

Pour mettre le t´el´eviseur en veille (TV m), il faut appuyer les touches Sr et

TV r simultan ´ement.

La face avant de l’appareil

Le panneau arri`ere du magn´etoscope

STANDBY m Mise en veille/marche: mettre l’appareil en veille/marche, interrompre n’importe quelle

fonction, interrompre un enregistrement programm´e (TIMER)

MANUAL Ajustage manuel du son: commuter entre ajustage automatique et ajustage manuel

PROGRAMME q

PROGRAMME r

RECORD n

EJECT J

STOP h

PLAY G

STILL R

Prise blanche/rouge

L AUDIO R

Prise jaune

S´electionner: num´ero de programme/ligne vers le haut

S´electionner: num´ero de programme/ligne vers le bas

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

Ejection de la cassette:´ejecter la cassette ins´er ´ee

Pause/Arrˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm´e (TIMER)

H

Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d’images enarri`ere

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

I

Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en avant

Arrˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image s’immobilise sur la position actuelle

Derri`ere la trappe sur la face avant `a gauche :

Prise d’entr´ee audio gauche/droit: prise de raccordement pour un camescope ou un

magn´etoscope (num ´ero de programme ’

Prise d’entr´ee vid ´eo: prise de raccordement pour un camescope ou un magn ´etoscope

VIDEO

(num´ero de programme ’

E3’)

E3’)

4 Prise secteur: prisede raccordement pour le cˆable secteur

AUX IN L R

AUX OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Prises d’entr´ee audio gauche/droit: prise de raccordement pour un appareil Hifi/st´er ´eo
(num´ero de programme ’

Prises de sortie audio gauche/droit: prise de raccordementpour un appareil Hifi/st´er ´eo

Prise P´eritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un d´ecodeur, un

magn´etoscope, etc. (num ´ero de programme ’

Prise P´eritel 1: prise de raccordement pour le t´el ´eviseur (num ´ero de programme ’E1’)

2

Prise d’entr´ee de l’antenne: prise de raccordement pour l’antenne

3

Prise de sortie de l’antenne: prise de raccordement pour le t´el ´eviseur

AUX’).

E2’)

MODE D’EMPLOI PHILIPS VR710-765-766/16

Merci, d’avoir choisi un magn´etoscope PHILIPS.Le

VR710-765-766/16 est l’un des magn´etoscopes (VCR) les plus
performants et les plus faciles `a utiliser que l’ontrouve
actuellement sur le march´e. Il vous permet d’enregistrer et de
reproduire des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avantla
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en´erales

ADanger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez

en aucun cas!
Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

AAucune pi`ece se trouvant `a l’int ´erieur ne peut ˆetre r´epar´ee par

l’utilisateur. Lorsque l’appareilest branch´e sur le secteur,
certaines parties du magn´etoscope restent en permanence
sous tension. Pour couper l’alimentationde l’appareil, ilfaut
retirer la prise du secteur.

BVeillez `a ce que l’air puisse circulerlibrement par les trousde

ventilation de votre appareil.

BVeillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en `etre `a l’int´erieur de

l’appareil. Si un liquide devaits’introduire dans l’appareil,retirez
imm´ediatement laprise et consultez le serviceapr`es-vente.

BL’appareil ne doit pas ˆetre utilis ´e imm ´ediatement apr `es avoir

´et´e transport´e d’une pi `ece froide `a une pi `ece chaude ou

inversement, ni lorsque ledegr´e d’humidit´e est tr`es ´elev´e.
Attendez au moins trois heures avantd’installer l’appareil.

C Ce mode d’emploia ´et´e imprim´e sur du papier recyclable.

Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ´eventuel,
notez le num´ero de s´erie de votre appareil ci-dessous.Vous
trouvez le num´ero de s´erie (PROD.NO:) au versode l’appareil
sur la plaque de constructeur:

MODEL NO. VR710-765-766/16

PROD.NO: ......

Cet appareil est conforme aux directives73/23/CEE + 89/336/CEE
+ 93/68/CEE.

Caract´eristiques techniques

Tension secteur: 220-240V/50Hz
Consommation de courant: 18W
Consommation de courant (veille): moins de 4W(indication

heure d´esactiv ´ee)
Dur´ee de bobinage/rebobinage: env. 90 secondes (cassette
E-180)

Dimensions en cm (L/H/P): 43.5/9.3/29.0
Nombre de tˆetes vid´eo:4
Nombre de tˆetes audio (HIFI):2
Dur´ee d’enregistrement/de lecture: 4 heures (Cassette E-240)
8 heures (LP) (Cassette E-240)

Accessoires livr´es avec l’appareil

C D´eposez les piles usag´ees dans les centresde d´epˆot pr ´evus `a

cet effet.

C Profitez des possibilit´es qu’offre votre pays en mati`ere de

r´ecup´eration des emballagesusag´es pour prot´eger l’environne­ment.

C Cet appareil ´electronique contient beaucoup de mat´eriaux

susceptibles d’ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit´es
de r´eutilisationde votre ancien appareil.

DShowView est une marque d´epos ´ee par GemstarDevelop-

ment Corporation. Le syst`eme ShowView est fabriqu´e
sous licence de Gemstar DevelopmentCorporation.

• Mode d’emploi

• T´el´ecommande et piles

• Cˆable d’antenne

• Cˆable secteur

• Cˆable P´eritel (cˆable Euro AV)

1

Les fonctions sp´eciales de votre magn´etoscope

Ce syst`eme vous assure une qualit´e optimalede lecture d’image. Ceci est
possible grˆace `a la combinaisondes innovations Philips les plus r´ecentes :
Natural Colour, Smart Picture, Digital Studio PictureControl et tˆetes vid´eo
d´ecoup´ees au laser.

Philips a d´evelopp ´e un syst`eme permettant d’obtenir une qualit´e de lecture
optimale. Pour les cassettes vid´eo plus anciennes, fr´equemment utilis´ees, il

´evite les perturbations.Pour les cassettes de tr`es bonne qualit´e, il accentue les

d´etails.

Nous vous proposons la possibilit´e de proc´eder au r ´eglage de l’image selon vos
pr´ef ´erences personnelles pour chaque lecture. Choisissez vos pr´ef´erences
personnelles pour le type de film que vous ˆetes en train de voir.

Un seul appui sur une touche permet d’obtenir une vue d’ensemblede vos
archives vid´eo compl`etes. Finies les recherchesfastidieuses, votre Tape
Manager (TM) met en m´emoire tous les enregistrements et sait sur quelles
cassettes les trouver.

Philips vous propose la meilleure liaison entrevotre magn´etoscope et d’autres
appareils Home Cinema.

Une fois que vous avez raccord´e votre magn´etoscope au t ´el´eviseur et `a la prise
de courant, vous ˆetes accueilli par un ´ecran OSD. Il suffit alorsde suivre les
indications de la ’ligne d’aide intelligente’ qui vous conduiront `al’´etape de
commande suivante. B´en´eficiez des avantages de la recherche/m´emorisation
automatique des chaˆınes ainsi que du r´eglage automatique de l’horloge.

Avec la t´el ´ecommande de votre magn´etoscope, vous pouvez utiliser les
principales fonctions de votre t´el´eviseur, mˆeme s’il ne s’agit pas d’un appareil
Philips.

Au moyen de cette fonction, le magn´etoscope reprend automatiquement tous
les r´eglages de chaˆınes de votre t´el ´eviseur.

Les enregistrements de votre magn´etoscope peuvent ˆetre command´es par un
tuner satellite externe.

Sur simple appui d’une touche, votre magn´etoscope d´etermine quelle est la
chaˆıne re¸cue par le t´el´eviseur, et l’enregistre.

Syst`eme de programmation simple pour magn´etoscopes. Programmer des
enregistrements devient aussi simple que de passerun coup de fil. Entrez le
num´ero correspondant `al’´emission voulue. Voustrouverez ce num´ero dans le
magazine de t´el ´evision de votre choix.

La platine de pr´ecision Philips avec haute vitesse de bobinage et d´etection
automatique de la longueur de bande.

2

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE

Introduire les piles dans la t´el´ecommande

a Ouvrez le compartiment `a piles de la t´el´ecommande et

ins´erez les piles comme illustr´e.

b Refermez le compartiment `a piles.

Raccordement du magn´etoscope au
t´el´eviseur

Nous vous recommandons d’utiliser un cˆable P´eritel. Ainsi
vous obtiendrez une qualit´e d’image optimale.

Raccordement avec cˆable P´eritel et ’Easy
Link’

Grˆace `a la fonction ’EasyLink’ votre magn´etoscope peut

´echanger des informationsavec le t´el´eviseur. Nous vous
conseillons donc de faire attention ´egalement au mode
d’emploi de votre t´el´eviseur. Au moyen de la fonction’Easy
Link’ le magn´etoscope reprend automatiquement toutes les
chaˆınes de t´el´evision m´emoris´ees dans le t´el´eviseur.

Si vous installez votre magn´etoscope pour la premi`ere fois,
choisissez une des options suivantes:

E ’ Raccordement avec cˆable P´eritel et Easy Link:

si votre t´el´eviseur est dot´e de la fonction ’Easy Link,
NexTView, Megalogic...’.

E ’ Raccordement avec cˆable P´eritel sans Easy Link:

si votre t´el´eviseur n’est pas dot´e de la fonction ’Easy Link,
NexTView, Megalogic...’.

E ’ Raccordement sans cˆable P´eritel’:

si vous n’utilisez pas de cˆable P´eritel.

a Mettez le t´el ´eviseur en veille.

b Retirez le cˆable d’antenne du t´el´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

c Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot ´e`a la prise 3 de celui-ciet de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el´eviseur.

d Raccordez un cˆable P ´eritel avec le magn´etoscope d’un

cˆot´e`a la prise P´eritel AV1 EXT1 situ ´ee sur le panneau
arri`ere de celui-ci et de l’autre `a la prise P´eritel
correspondante du t´el´eviseur (consultez le mode d’em­ploi de votre t´el´eviseur).

e Mettez le t´el ´eviseur en marche.

f Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

E Le magn ´etoscope reprend automatiquement toutes les

chaˆınes de t´el´evision m´emoris´ees dans le t´el´eviseur,en
respectant le mˆeme ordre.
Cela peut demander quelques minutes.
Quand la m´emorisation des donn´ees (chaˆınes de t´el´evi­sion, information sur la langue/le pays) esttermin´ee,
l’´ecran indique: ’CHARGEMENT PAR EASY LINK
TERMINE’.
La premi`ere installation est termin´ee.

4

DV´erifiez si l’heure et la date sont correctes. Veuillez

vous reporter au chapitre ’MISE EN SERVICE’, `ala
section ’R´eglage de l’heure et de la date’.

Raccordement avec cˆable P´eritel sans
’Easy Link’

a Mettez le t´el ´eviseur en veille.

b Retirez le cˆable d’antenne du t´el´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

c Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot ´e`a la prise 3 de celui-ciet de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el´eviseur.

d Raccordez un cˆable P ´eritel d’un cˆot ´e`a la prise P´eritel

AV1 EXT1 situ´ee sur le panneau arri`ere de celui-ci et de

l’autre `a la prise P´eritel correspondante du t´el´eviseur
(consultez le mode d’emploi de votre t´el´eviseur).

Raccordement sans cˆable P´eritel

a Mettez le t´el ´eviseur en veille.

b Retirez le cˆable d’antenne du t´el´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

c Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot ´e`a la prise 3 de celui-ciet de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el´eviseur.

d Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

e Mettez le t´el ´eviseur en marche et choisissez le num´ero

de programme pr´evu pour la lecture `a partir du magn´eto­scope (veuillez consulter le mode d’emploi de votre
t´el´eviseur).

f Syntonisez le t´el´eviseur sur la bande de chaˆınes UHF de

mani`ere que cette image apparaisse.

e Mettez le t´el ´eviseur en marche.

f Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE PHILIPS

POUR CONTINUER APPUY. OK

g Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISEEN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

DLe magn´etoscope ´emet maintenantsur le canal

CH36/ fr´equence 591MHz.

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE PHILIPS

POUR CONTINUER APPUY. OK

DSi la qualit´e de l’image des chaˆınes de t´el ´evision est

mediocre, veuillez vous reporter au chapitre ’PARTI­CULARITES’, `a la section ’Supprimer des perturba­tions de r´eception - Optimiser le modulateur’.

g Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISEEN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

5

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

AV2 EXT2 , comme par ex. un d´ecodeur, un tuner satellite ou un

camescope.
Vous pouvez raccorder un appareil Hifi/st´er´eo auxprises

AUX OUT L R (sortie audio gauche/droit) et AUX IN L R (entr´ee

audio gauche/droit).

6

2. MISE EN SERVICE

Premi`ere installation

a Confirmez l’image montr´ee sur l’´ecran `a l’aide de la

touche OK de la t´el ´ecommande.

b S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la langue

souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran (OSD).
L’afficheur du magn´etoscope montre seulement des
textes en anglais.

c Confirmez `a l’aide de la touche OK .

d S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; votre

pays.
Si votre pays n’est pas dans la liste,s´electionnez
’AUTRES’.
Confirmez `a l’aide de la touche OK .

e Si vous avez raccord´e l’antenne au magn´etoscope,

appuyez sur la touche OK .
La recherche automatique des chaˆınes se met en
marche. L’´ecran indique:

RECHERCHE AUTO.

VOTRE MAGNETOSCOPE
RECHERCHE TOUTES LES
CHAINES DE TV DISPONIBLES

02 CHAINES TROUVEES

h V´erifiez ´egalement ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’. S´election-

nez la case d’introduction `a l’aide de la touche = ou

; .

i Si les donn´ees sont correctes, appuyez sur la touche

OK .

La premi`ere installation est termin´ee.

DSi vous avez raccord´e un tuner satellite, veuillez

vous reporter `a la section ’Tuner satellite’.

DSi vous avez raccord´eund´ecodeur, ilfaut le

programmer selon les instructions donn´ees dans la
section suivante.

Programmer un d´ecodeur

Certaines chaˆınes ´emettent des ´emissions cod´ees que vous
ne pouvez voir qu’avec un d´ecodeur achet´e ou lou´e. Cet
appareil permet le raccordement d’un tel d´ecodeur. Grˆace `a
cette fonction le d´ecodeur raccord´e sera automatiquement
activ´e pour la chaˆıne de t´el´evision choisie.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’,le d´ecodeur doit ˆetre
activ´e sur le t´el´eviseur (veuillez consulter le mode
d’emploi de votre t´el´eviseur).

________________________________

ATTENDEZ SVP

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et´e
trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

f D`es que la recherche automatique sera termin´ee, l’´ecran

indique ’RECHERCHE AUTO. TERMINEE’.

E Ensuite ’HEURE’, ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’ apparaˆıt pour

contrˆole.

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE AUTO. TERMINEE
XX CHAINES TV TROUVEES

HEURE 20:00
ANNEE 2000
MOIS 02
DATE 06
SMART CLOCK OUI

________________________________

g V´erifiez l’heure indiqu´ee dans la ligne’HEURE’. Modifiez

POUR CONTINUER
APPUYEZ OK

au besoin l’heure `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el ´ecommande.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b S´electionnez sur le magn´etoscope, `a l’aide de la touche

; , = ou des touches num´eriques 0-9 de la t´el´ecom-

mande, la chaˆıne de t ´el´evision pour laquellevous voulez
programmer un d´ecodeur.

c Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

d S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

e S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’RECH. MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

7

f S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’DECODEUR’.

INSTALLATION

RECH. MANUELLE

CANAL/FREQUENCE è CH p
ENTREE/RECHERCHE 02
NUMERO DE PROG. 01
NOM DE CHAINE TV TF1
DECODEUR NON
NICAM OUI
REGLAGE FIN +1

________________________________

g S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P la fonction

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

’OUI’.
DEn choisissant ’NON’ la fonction sera d´esactiv´ee.

h Confirmez `a l’aide de la touche OK .

i Terminez en appuyant sur la touche MENU .

La programmation du d´ecodeur pour la chaˆıne choisie est
termin´ee.

DQuand la fonction est activ´ee et la chaˆıne corre-

spondante a ´et´es´electionn ´ee, l’afficheur du magn´e­toscope indique le symbole ’DEC’.

TF1

Recherche manuelle des chaˆınes de

d S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’RECH. MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

INSTALLATION

RECH. MANUELLE

CANAL/FREQUENCE è CH p
ENTREE/RECHERCHE 02
NUMERO DE PROG. 01
NOM DE CHAINE TV TF1
DECODEUR NON
NICAM OUI
REGLAGE FIN +1

________________________________

e S´electionnez dans la ligne ’CANAL/FREQUENCE’ l’op-

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

tion souhait´ee:

’FREQ.’: entr´ee de la fr´equence
’CH’: entr´ee du num´ero de canal
’S-CH’: entr´ee du num´ero de canal sp´ecial

f Si vous connaissez le num´ero de canal ou de fr´equence

d’une certaine chaˆıne de t ´el´evision, vouspouvez entrer
les donn´ees directement dans la ligne
’ENTREE/RECHERCHE’`a l’aide des touches 0-9 .

DSi vous ne connaissez pas le num´ero de canal ou de

fr´equence d’une certaine chaˆıne de t´el´evision,
appuyez sur la touche P pour d´emarrer la re­cherche des chaˆınes.

g S´electionnez dans la ligne ’NUMERO DE PROG.’`a

l’aide de la touche Q ou P le num ´ero de programme
souhait´e, par ex.: ’P01’.

t´el´evision

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’ ne
peut trouver toutes les chaˆınes de t´el´evision (par ex.: des
chaˆınes cod´ees). Grˆace `a cette methode vous pouvezmettre
en m´emoire des chaˆınes manuellement.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’,le magn´etoscope reprend
automatiquement les chaˆınes de t´el´evision m´emori­s´ees dans le t´el´eviseur. Par cons´equent, quelques
lignes n’ont pas de fonction.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

h Si vous voulez changer le nom de la chaˆıne, appuyez

dans la ligne ’NOM DE CHAINE TV’ sur la touche

P .

E A l’aide de la touche Q ou P s´electionnez la position

souhait´ee pour entrer le caract`ere. S´electionnez `a l’aide
de la touche = ou ; le caract`ere souhait´e. S´elec­tionnez la position suivante de la mˆeme fa¸con.

E Appuyez plusieurs fois sur la touche P jusqu’`a ce que

le curseur disparaisse.

i Ce magn´etoscope vous permet de re¸cevoir des transmis-

sions de son st´er´eo digital (NICAM). En cas de perturba­tions d’image dues `a de mauvaises conditions de
r´eception, vous pouvez d´esactiver la fonction ’NICAM’.
S´electionnez `a cet effet dans la ligne ’NICAM’`a l’aide de
la touche Q ou P ’NON’.

8

j Si vous voulez modifier le r´eglage automatique des

chaˆınes, s´electionnez la ligne ’REGLAGE FIN’.
A l’aide de la touche Q ou P vous pouvez ajuster le
r´eglage des chaˆınes. Attention: Ce r´eglage ne se justifie
que dans certains cas, lorsque par ex. des franges
sombres apparaissent sur l’image (cas du cˆable quelque­fois).

k Appuyez sur la touche OK pour m´emoriser la chaˆıne de

t´el´evision.
DPour chercher d’autres chaˆınes de t´el´evision, repre-

nez `a partir de l’´etape f.

l Pour terminer l’op´eration, appuyez sur la touche MENU .

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

MENU PRINCIPAL

INSTALLATION

RECHERCHE AUTO.
FOLLOW TV
RECH. MANUELLE
CLASSEMENT DES CHAINES TVCLASSEMENT DES CHAINES TV
OPTIMISER MODULATEUR
HEURE/DATE
LANGUE
PAYS

________________________________

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

Tuner satellite

Vous recevez les chaˆınes du tuner satellite par la prise P´eritel

AV2 EXT2 .

S´electionnez a cet effet avec la touche 0 de la t ´el´ecom­mande le num´ero de programme ’E1’ et ensuite avec la
touche = le num´ero de programme ’E2’. Les programmes
du tuner satellite doivent ˆetre s´electionn´es sur ce dernier.

Possibilit´es d’installation sp´eciales

Vous pouvez choisir parmi les possibilit´es d’installation sui­vantes afin d’adapter le magn´etoscope `a vos besoins particu­liers.

Classement automatique des chaˆınes
(Follow TV)

Si vous avez raccord´e votre magn´etoscope `aunt´el´eviseur
sans Easy Link, le magn´etoscope m´emorise grˆace `a cette
fonction la mˆeme attribution de num´eros de programme que le
t´el´eviseur. Mais, ceci ne fonctionneque si le raccordement du
magn´etoscope (prise AV1 EXT1 )aut´el ´eviseur a ´et´e effectu ´e
par un cˆable P ´eritel.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’,la m´emorisation des
donn´ees sera d´emarr´ee par cette fonction.

DVeillez `a ce que des appareils additionnels ´eventuel-

lement raccord´es `a la prise AV2 EXT2 soient en
veille.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

d S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’FOLLOW TV’ et confirmez `a l’aide de la touche P .
Faites attention au message qui apparaˆıt sur l’´ecran.

e Appuyez sur la touche OK . L’afficheur du magn´eto-

scope indique ’TV01’.

TV01

f Choisissez sur le t´el´eviseur le num´ero de programme ’1’.

g Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t´el´ecommande

du magn´etoscope. Le magn´etoscope compare les
chaˆınes du t´el´eviseur et celles dumagn´etoscope.
Lorsque le magn´etoscope trouve la mˆeme chaˆıne que sur
le t´el ´eviseur, il la m´emorise sur le num´ero de programme
’P01’.

DSi l’afficheur indique ’NOTV’ (aucun signal du t´el´evi-

seur), les chaˆınes de t´el´evision ne peuvent pas ˆetre
class´ees automatiquement. Continuez alors dans la
section ’Classement manuel des chaˆınes’.

h Attendez jusqu’`a ce que l’afficheur indique par ex. ’TV02’

.

i Choisissez sur le t´el´eviseur le num´ero de programme

suivant, par ex. ’2’.

j Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t´el´ecommande

du magn´etoscope.
DSi vous avez attribu´e un faux num´ero de programme,

vous pouvez revenir `al’´etape pr ´ec´edente `a l’aide de
la touche Q .

k R´ep´etez les ´etapes h`a j, jusqu’`a avoirm´emoris´e

toutes les chaˆınes souhait ´ees.

l Terminez avec la touche MENU .

9

Recherche automatique des chaˆınes de
t´el´evision

L’appareil recherche en une fois toutes les chaˆınes de
t´el´evision disponibles.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’,la m´emorisation des
donn´ees sera d´emarr´ee par cette fonction.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

d S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’RECHERCHE AUTO.’.

e Appuyez sur la touche P . La recherche automatique

des chaˆınes se met en marche.

Classement manuel/Effacement des chaˆınes

Vous pouvez attribuer le num´ero que vous souhaitez `a une
chaˆıne trouv´ee par la ’recherche automatique’ ou effacer une
chaˆıne de t´el´evision superflue.

DSi vous avez s´electionn´e le ’Raccordement avec

cˆable P´eritel et Easy Link’,le magn´etoscope reprend
automatiquement les chaˆınes de t´el´evision m´emori­s´ees dans le t´el´eviseur. Par cons´equent, cette
fonction ne peut pas ˆetre s´electionn´ee.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

d S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’CLASSEMENT DES CHAINES TV’ et confirmez `a
l’aide de la touche P .

INSTALLATION

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE DES CHAINES TV
02 CHAINES TROUVEES

________________________________

ATTENDEZ SVP

f Quand la recherche des chaˆınes est termin´ee, l’´ecran

indique ’RECHERCHE AUTO. TERMINEE’.

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Pour savoir comment chercher une chaˆıne de t´el´evision
manuellement, reportez-vous `a la section ’Recherche ma­nuelle des chaˆınes de t ´el´evision’.

Fonction moniteur

Vous pouvez passer successivement de la r´eception via le
t´el´eviseur `alar´eception via le magn´etoscope `a l’aide de la
touche MONITOR . Mais, ceci ne fonctionne que si le
magn´etoscope a ´et´e raccord´eaut´el´eviseur par un cˆable
P´eritel et si le t´el ´eviseur est ´equip´e d’un commutateur `a cet
effet.

INSTALLATION

CLASSEMENT DES CHAINES TVCLASSEMENT DES CHAINES TV

…...
P01 TF1
P02
P03
P04
P05
P06

†...

________________________________
POUR CLASSER POUR TERMINER
APPUYEZ p APPUYEZ MENU

e S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la chaˆıne

de t´el ´evision `a laquelle vous souhaitez attribuer un autre
num´ero ou laquelle vous d´esirez effacer.

f Confirmez l’attribution avec la touche P .

DSi vous d´esirez effacer la chaˆıne de t´el ´evision,

appuyez sur la touche CLEAR (CL) .

g D´eplacez la chaˆıne `a l’aide de la touche = ou ; `ala

position souhait´ee et appuyez sur la touche Q . Le ma­gn´etoscope ajoute la chaˆıne de t´el´evision.

h R´ep´etez les ´etapes e`a g, jusqu’`a avoir attribu´eun

num´ero `a chaque chaˆıne de t´el´evision souhait´ee.

i Pour m´emoriser, appuyez sur la touche OK .

j Terminez en appuyant sur la touche MENU .

10

Choix de la langue

Vous pouvez choisir ici entre diff´erentes langues pour l’affi­chage sur ´ecran (OSD). L’afficheur sur le magn´etoscope
indique toujours des textes en anglais.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

R´eglage de l’heure et de la date

DSi vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme

’P01’ une chaˆıne de t ´el´evision qui ´emet le TXT/PDC,
l’heure et la date seront ajust´ees automatiquement.
(SMART CLOCK)

c S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

MENU PRINCIPAL

INSTALLATION

RECHERCHE AUTO.
FOLLOW TV
RECH. MANUELLE
CLASSEMENT DES CHAINES TVCLASSEMENT DES CHAINES TV
OPTIMISER MODULATEUR
HEURE/DATE
LANGUE
PAYS

________________________________

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

d S´electionnez la ligne ’LANGUE’ et confirmez `a l’aide de la

touche P .

e S´electionnez la langue souhait´ee `a l’aide de la touche

= ou ; et confirmez `a l’aidede la touche OK .

f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Choix du pays

DPour savoir comment activer/d´esactiver ’SMART

CLOCK’, veuillez vous reporter `a la section ’Acti­ver/d´esactiver la fonction ’SMART CLOCK’.

Si l’heure affich´ee n’est pas correcte ou si l’afficheur indique
’--:--’, vous devez r´egler l’horloge manuellement.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

d S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’HEURE/DATE’ et confirmez `a l’aide de la touche P .

INSTALLATION

HEURE/DATE

HEURE 20:00
ANNEE 2000
MOIS 02
DATE 06
SMART CLOCK ON

Pour pouvoir appeler les r´eglages de base m´emoris ´ees en
rapport avec le pays, il est n´ecessaire d’introduir le propre
pays.

a Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

b Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche = ou ; la ligne

’INSTALLATION’ et confirmez `a l’aide de la touche

P .

d S´electionnez la ligne ’PAYS’ et confirmez `a l’aide de la

touche P .

e S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche = ou

; . Si votre pays n’est pas dans la liste, s´electionnez

’AUTRES’.

________________________________

POUR TERMINER
APPUYEZ MENU

e V´erifiez l’heure indiqu´ee dans la ligne’HEURE’. Modifiez

au besoin l’heure `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el ´ecommande.

f V´erifiez ´egalement ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’. Commutez

entre les cases d’introduction `a l’aide de la touche =
ou ; . Confirmez les donn´ees modifi´ees `a l’aide de la
touche OK .

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

11