Philips VR685 User Manual [el]

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ PHILIPS VR685

УхгчбсзфЮсйб! ЕЯубуфе фюсб кЬфпчпт еньт брь фб

рйп еоелйгмЭнб кбй ехкпльчсзуфб ВЯнфеп (VCR) уфзн
бгпсЬ. Ме фзн ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб еггсЬшефе
кбй нб бнбрбсЬгефе кбуЭфет фэрпх VHS.

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮуещт рсйн нб
иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

ПдзгЯет буцблеЯбт кбй Ьллет пдзгЯет

• З ухукехЮ Эчей хшзлЮ фЬуз! Мзн фзн бнпЯоефе!
Кйндхнеэефе нб рЬиефе злекфспрлзоЯб!

• H ухукехЮ ден Эчей еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб
ерйдйпсищипэн брь фпн релЬфз. ¼фбн з ухукехЮ еЯнбй
енщмЭнз ме фзн фЬуз, месйкЬ фмЮмбфЬ фзт всЯукпнфбй
ухнечют уе лейфпхсгЯб. Гйб нб увЮуефе фз ухукехЮ
енфелют, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб лейфпхсгЯб ме фЬуз
220-240 Volt/50 HZ.

• ЦспнфЯуфе юуфе п бЭсбт нб мрпсеЯ нб кйнеЯфбй елеэиесб
мЭуб брь фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт.

• Мзн бцЮуефе нб рЭупхн бнфйкеЯменб Ю нб чхипэн хгсЬ
мЭуб уфзн ухукехЮ. ЕЬн ьмщт дйейудэуей хгсь мЭуб
уфзн ухукехЮ, брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб
кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фп уЭсвйт еохрзсЭфзузт релбфюн.

• Мзн чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ бмЭущт мефЬ фзн
мефбцпсЬ фзт брь Энб ксэп уе Энб жеуфь чюсп кбй
бнфЯиефб Ю уе чюспхт ме рпллЮ хгсбуЯб.
РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн фсеЯт юсет рсйн бсчЯуефе фзн
егкбфЬуфбуз.

• Пй пдзгЯет бхфЭт Эчпхн фхрщиеЯ рЬнщ уе чбсфЯ
бнбкэклщузт.

• Рбсбдюуфе фйт Ьдейет мрбфбсЯет уфб ейдйкЬ рсбфЮсйб.

• ЕкмефбллехфеЯфе фйт ехкбйсЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн

чюсб убт гйб фзн брбллбгЮ фзт ухукехбуЯбт фзт
ухукехЮт юуфе нб мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфп
ресйвЬллпн.

• З злекфспнйкЮ бхфЮ ухукехЮ ресйЭчей рпллЬ хлйкЬ рпх
мрпспэн нб бнбкхклщипэн. РлзспцпсзиеЯфе гйб фйт
рйибньфзфет бнбкэклщузт фзт рблйЬт ухукехЮт убт.

• SHOWVIEW еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ефбйсеЯбт
Gemstar Development Corporation. Фп уэуфзмб
SHOWVIEW кбфбукехЬуфзке ме Ьдейб фзт ефбйсеЯбт
Gemstar Development Corporation.

Ресйечьменб УелЯдб

1. ЕГКБФБУФБУЗ 2..................

Уэндеуз ме кблюдйп Scart 2...........

Уэндеуз чщсЯт кблюдйп SCART 2........

Рщт нб бллЬоефе фзн ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ 3
Рщт увЮнефе фпн енущмбфщмЭнп дйбмпсцщфЮ 3

Уэндеуз ме Ьллет ухукехЭт 4..........

¸кфбкфз дйбкпрЮ 4.................

КбипдЮгзуз чрЮуфз (OSD) 4..........

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз кбнблйюн 5.........

Сэимйуз юсбт 5..................

FOLLOW TV 6...................

XейспкЯнзфз мефбвЯвбуз кбнблйюн 7.......

ЛейфпхсгЯб пиьнзт 7................

Tбойньмзуз брпкщдйкпрпйзфЮ 7..........

2. ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ 8........

БнбжЮфзуз ме ейкьнб 8..............

Instant View 8....................

БнбрбсбгщгЮ ухуфЮмбфпт NTSC 8.......

БкйнзфпрпЯзуз ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз 8......

ИЭуз фбйнЯбт/бнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп 9.....

Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт 9.........

Tracking 9......................

3. ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕГГСБЦЗУ 10...........

ЛейфпхсгЯб мбксЬт бнбрбсбгщгЮт 10.......

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн еггсбцЮ 10.....

ЕггсбцЮ брь еощфесйкЭт рзгЭт 10........

ЕггсбцЮ OTR 10..................

ЛЮшз уфЭсеп 10...................

Рспуфбфехьменз кбуЭфб брь еггсбцЮ 10....

МпнфЬж 10.......................

¢меуз еггсбцЮ (Direct Record) 11........

PDC/VPS 11.....................

Рспгсбммбфйумьт ме 'SHOWVIEW' 12......

Рспгсбммбфйумьт еггсбцЮт чейспкЯнзфб 13...

Гйб нб увЮуефе фзн иЭуз мнЮмзт 13.......

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб рспгсбммбфйумЭнет

еггсбцЭт 13.....................

4. ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЗУ УХУКЕХЗУ 14...

ЛейфпхсгЯб уе дЭкфз 14...............

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх 14..........

ЕггсбцЮ ме еощфесйкь чспнпдйбкьрфз 14....

КлеЯдщмб 15.....................

¸ндейоз уфзн биьнз ПSD 15............

¸ндейоз кбнблйпэ-ухчньфзфбт 16..........

БнЯчнехуз кбнблйюн чейспкЯнзфб 16........

Кбфбчюсзуз брпкщдйкпрпйзфЮ 16.........

Рсйн фзлецщнЮуефе уфпн ейдйкь 17.........

1

&

УХНTOМЗ ЕРЕОЗГЗУЗ ЛЕITOYPГIБУ РЛЗКTPЩН

Фп фзлечейсйуфЮсйп

EJECT J

STANDBY m

CHILD LOCK u

SYSTEM

MONITOR

SELECT

CLEAR (CL)

TIMER k

ЕобгщгЮ кбуЭфбт
РлЮкфсп ефпймьфзфбт
КлеЯдщмб
ЕйдйкЮ лейфпхсгЯб

SP/LP

ЕрйлпгЮ SP/LP
ЛейфпхсгЯб пиьнзт TV

0-9

БсйимзмЭнб рлЮкфсб 0 - 9
ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт
Бкэсщуз/увЮуймп
Рспгсбммбфйумьт чспнпдйбкьрфз

'SHOWVIEW' Þ 'TIMER'

OK

РлЮкфсп ерйвевбЯщузт

P q

РЬнщ/ухн бсйимьт рспгсЬммбфпт

D

Менпэ бсйуфесЬ

C

Менпэ деойЬ

P r

КЬфщ/рлзн бсйимьт рспгсЬммбфпт

PLAY G

STOP h

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

БнбрбсбгщгЮ

H

Ербнекфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ
Рбэуз/уфпр, лейфпхсгЯб уе дЭкфз

I

Екфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ
БнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп
ЕггсбцЮ
РЬгщмб ейкьнбт

Ерйрсьуиефет лейфпхсгЯет TV:

Sq

¸нфбуз Ючпх фзлеьсбузт +

Sr

¸нфбуз Ючпх фзлеьсбузт -

TV y

ДйбкпрЮ фпх Ючпх фзлеьсбузт

TV m

УвЮуймп фзт
фзлеьсбузт

TV q

Фзлепрфйкь кбнЬлй +

TV r

Фзлепрфйкь кбнЬлй -

З мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт

STANDBY m

AUDIO L

AUDIO R

VIDEO

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

AUTOINSTALL

STOP/EJECT ?

PLAY G

РлЮкфсп ефпймьфзфбт
ЕЯупдпт Ючпх, бсйуфесь кбнЬлй
ЕЯупдпт Ючпх, деойь кбнЬлй
Вэумб ейуьдпх ейкьнбт
ЕггсбцЮ
КЬфщ/рлзн бсйимьт
РЬнщ/ухн бсйимьт
РлЮкфсп егкбфЬуфбузт
Уфпр/ЕобгщгЮ кбуЭфбт

H

Ербнекфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ
БнбрбсбгщгЮ

I

Екфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

&

Рспгсбммбфйумьт ме 'SHOWVIEW'

П кюдйкбт SHOWVIEW ресйЭчей ьлб фб дедпмЭнб рпх чсейЬжпнфбй гйб фпн рспгсбммбфйумь.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER k уфп фзлечейсйуфЮсйп.

3 КбфбчщсЮуфе фпн кюдйкб SHOWVIEW ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 . Фпн кюдйкб (мЭчсй

9 шзцЯб) иб фпн всеЯфе уфп фзлерсьгсбммб убт дЯрлб уфзн юсб Энбсозт кЬие екрпмрЮт.
ЕЬн кЬнбфе лЬипт уфзн кбфбчюсзуз, бкхсюуфе фзн ме фп рлЮкфсп CLEAR (CL) .

4 ЕЬн иЭлефе нб ербнблЬвефе фзн еггсбцЮ кбизмесйнЬ Ю евдпмбдйбЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

SELECT мЭчсй рпх уфзн пиьнз нб емцбнйуфеЯ 'D-DAILY' (кбизмесйнЮ ербнЬлзшз) Ю

'W-WEEKLY' (евдпмбдйбЯб ербнЬлзшз). ЕггсбцЭт рпх ербнблбмвЬнпнфбй кЬие мЭсб
мрпспэн нб рспгсбммбфйуфпэн мьнп гйб ДехфЭсб мЭчсй РбсбукехЮ.

5 Ерйвевбйюуфе фйт кбфбчщсЮуейт ме фп рлЮкфсп OK . Фб бнЬлпгб дедпмЭнб иб

емцбнйуфпэн уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйЮфе SHOWVIEW гйб рсюфз цпсЬ гй' бхфь фп фзлепрфйкь кбнЬлй,
мефЬ брь фзн ерйвевбЯщуз фпх кюдйкб SHOWVIEW емцбнЯжефбй з гсбммЮ 'SELECT PROG'.
ЕрйлЭофе ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 бнфЯ 'E2' фпн бсйимь кбнблйпэ гйб фп фзлепрфйкь
кбнЬлй фзт рспфЯмзуЮт убт кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .
* МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб увЮуефе фп 'VPS' Ю фп 'PDC'(V/P) ме фп рлЮкфсп

SELECT .

* ЕЬн иЭлефе нб рспгсбммбфЯуефе юсб лЮоещт еггсбцЮт рйп бсгЬ, рбфЮуфе уфп вЮмб 5 фп
рлЮкфсп P q . КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп P q , рспуиЭфефе 15 лерфЬ.
* ЕЬн уфп кбнфсЬн бнбвпувЮней р.ч.: '20:00' рсЭрей нб схимЯуефе фп спльй.

Рспгсбммбфйумьт еггсбцЮт чейспкЯнзфб

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. РбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп TIMER k .

2 ДйблЭофе ме фп рлЮкфсп P q Þ P r фзн елеэиесз иЭуз мнЮмзт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

TIMER k .

DATE PROG START V/P END

01 01 20:00 21:30

________________________
NEXT gTIMER CLEAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Ме фп рлЮкфсп TIMER k , C Þ D дйблЭофе бнЬмеуб уфйт енфплЭт 'DATE'

3

(змеспмзнЯб), 'PROG' (бсйимьт кбнблйпэ), 'START' (юсб Энбсозт), 'END' (юсб лЮозт).
Едю мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Ю нб бллЬоефе дедпмЭнб чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

P q , P r Ю фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 . Ерйвевбйюуфе кЬие кбфбчюсзуз ме фп

рлЮкфсп TIMER k .
МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб увЮуефе фп 'VPS/PDC' ('V/P') уфп вЮмб 'START' ме фп
рлЮкфсп SELECT .
ДйблЭофе мефбоэ фзт лейфпхсгЯбт 'D' (кбизмесйнЮ ербнЬлзшз) Ю 'W' (евдпмбдйбЯб ербнЬлзшз)
уфп вЮмб 'DATE' ме фп рлЮкфсп SELECT .

4 Гйб нб плпклзсюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK . Фюсб Эчей плпклзсщиеЯ п

рспгсбммбфйумьт.

6 Гйб нб плпклзсюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK . Фюсб Эчей плпклзсщиеЯ п

рспгсбммбфйумьт.
Фб дедпмЭнб Эчпхн брпизкехфеЯ уе мйб иЭуз мнЮмзт.

7 РспуЭофе юуфе нб вЬлефе уфп вЯнфеп кбуЭфб дЯчщт рспуфбуЯб еггсбцЮт. УвЮуфе фп ВЯнфеп

ме фп рлЮкфсп STANDBY m .
З еггсбцЮ ме чспнпдйбкьрфз еЯнбй мьнп дхнбфЮ ьфбн фп ВЯнфеп Эчей увзуфеЯ ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

5 РспуЭофе юуфе нб вЬлефе уфп вЯнфеп кбуЭфб дЯчщт рспуфбуЯб еггсбцЮт. УвЮуфе фп ВЯнфеп

ме фп рлЮкфсп STANDBY m .
З еггсбцЮ ме чспнпдйбкьрфз еЯнбй мьнп дхнбфЮ ьфбн фп ВЯнфеп Эчей увзуфеЯ ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

УзмеЯщуз:

* Гйб нб увЮуефе фзн иЭуз мнЮмзт: ЕрйлЭофе мефЬ фп вЮмб 1 фз иЭуз мнЮмзт рпх иЭлефе
нб увЮуефе чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб P q Þ P r . РбфЮуфе фп рлЮкфсп

CLEAR (CL) .

* ЕЬн уфп кбнфсЬн бнбвпувЮней р.ч.: '20:00', рсЭрей нб схимЯуефе фп спльй.

1. ЕГКБФБУФБУЗ

Уэндеуз ме кблюдйп Scart

ЕЬн з фзлеьсбуЮ убт ден дйбиЭфей хрпдпчЮ Scart
(хрпдпчЮ Euro-AV) ôüôå дйбкьшфе едю кбй ухнечЯуфе

уфп ерьменп кецЬлбйп 'Уэндеуз чщсЯт кблюдйп
SCART'.

Уэндеуз чщсЯт кблюдйп SCART

1 БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт

брь фзн фзлеьсбуз. ФпрпиефЮуфе фп уфзн
хрпдпчЮ 2 уфп рЯущ мЭспт фпх ВЯнфеп.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп ВЯнфеп гйб нб ухндЭуефе фзн
хрпдпчЮ еоьдпх кесбЯбт 3 фпх ВЯнфеп ме фзн
хрпдпчЮ ейуьдпх кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

1 БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт

брь фзн фзлеьсбуз. ФпрпиефЮуфе фп уфзн
хрпдпчЮ 2 уфп рЯущ мЭспт фпх ВЯнфеп.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп ВЯнфеп гйб нб ухндЭуефе фзн
хрпдпчЮ еоьдпх кесбЯбт 3 фпх ВЯнфеп ме фзн
хрпдпчЮ ейуьдпх кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

3 ФпрпиефЮуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх Scart уфзн

хрпдпчЮ Scart EXT.1 уфп рЯущ мЭспт фпх
ВЯнфеп убт. Енюуфе фзн Ьллз Ьксз ме фзн
хрпдпчЮ Scart уфзн фзлеьсбуЮ убт.

4 ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфп рЯущ мЭспт фпх
вЯнфеп.

5 ВЬлфе фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн рсЯжб

фЬузт уфпн фпЯчп.

3 ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфп рЯущ мЭспт фпх
вЯнфеп.

4 ВЬлфе фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн рсЯжб

фЬузт уфпн фпЯчп.

5 ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фзн фзлеьсбуЮ убт кбй

дйблЭофе фпн бсйимь кбнблйпэ рпх Эчефе
рспкбипсЯуей гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фпх ВЯнфеп
(ухмвпхлехфЭйфе фйт пдзгЯет чсЮуещт фзт
фзлеьсбуЮт убт).

6 РспуЭофе юуфе нб ìçí Эчефе вЬлей кбуЭфб уфп

ВЯнфеп. РбфЮуфе гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп
рлЮкфсп SYSTEM ìå увзуфь фп ВЯнфеп мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн з ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ
р.ч.: 'M591' (591MHz Ю кбнЬлй UHF 36). Фп
ВЯнфеп екрЭмрей мйб дпкймбуфйкЮ ейкьнб уе бхфь
фп кбнЬлй UHF.

2

7 СхимЯуфе фзн фзлеьсбуЮ убт уфзн мрЬнфб UHF

Эфуй юуфе нб емцбнйуфеЯ бхфЮ з ейкьнб.

MODULATOR 591

________________________

-/+
ON/OFF gCL OK

8 УвЮуфе фп ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп STANDBY m .

УзмеЯщуз: МрпсеЯ уфзн ресйпчЮ убт з ухчньфзфб
дйбмпсцщфЮ (591MHz Ю кбнЬлй UHF 36) нб
чсзуймпрпйеЯфбй кбй брь Энб фзлепрфйкь кбнЬлй . Уе
бхфЮ фзн ресЯрфщуз з рпйьфзфб фзт ейкьнбт иб
ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ уфзн фзлеьсбуз ьфбн кЬнефе
лЮшз еньт Ю ресйуупфЭсщн фзлепрфйкюн кбнблйюн.
* Рщт нб бллЬоефе фзн ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ: Бн
з рпйьфзфб фзт ейкьнбт чейспфесеэей мьнп ьфбн фп
ВЯнфеп еЯнбй уе лейфпхсгЯб, рсЭрей нб бллЬоефе фзн
ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ. БллЬофе фзн ухчньфзфб
бхфЮ уфп вЮмб 6 ме фб рлЮкфсб P r Þ

P q . Ерйвевбйюуфе фзн бллбгЮ фзт ухчньфзфбт

ме фп рлЮкфсп OK .
* Рщт увЮнефе фпн енущмбфщмЭнп дйбмпсцщфЮ: Бн
рспвлЮмбфб ме фпн Ючп Ю фзн ейкьнб ден мрпспэн
нб лхипэн ме фзн мЭипдп бхфЮ, Эчефе фзн
дхнбфьфзфб нб увЮуефе фпн енущмбфщмЭнп
дйбмпсцщфЮ. Бхфь ьмщт еЯнбй мьнп дхнбфь бн
чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп Scart гйб фзн уэндеуз ме
фзн фзлеьсбуз. З 'Уэндеуз чщсЯт кблюдйп SCART'
ден еЯнбй рлЭпн дхнбфЮ ме увзумЭнп дйбмпсцщфЮ.
КсбфЮуфе уфп вЮмб 6 гйб месйкЬ дехфесьлерфб
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп CLEAR (CL) мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн 'MOFF' (п дйбмпсцщфЮт
еЯнбй увзумЭнпт). БкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб
гйб нб енесгпрпйЮуефе обнЬ фпн дйбмпсцщфЮ.

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт

• ХрЬсчпхн рпллЭт ухукехЭт фзлепсЬуещт рпх
уфзн ресЯрфщуз бнбрбсбгщгЮт брь ВЯнфеп
схимЯжпнфбй бхфьмбфб уфпн бсйимь кбнблйпэ 'EXT'
(External) Þ 'AV' (Audio Video).
Бн з фзлеьсбуз ден схимйуфеЯ бхфьмбфб, ерйлЭофе
чейспкЯнзфб фпн бсйимь кбнблйпэ р.ч.: 'EXT', '0' Ю
'AV'.

• БцЮуфе фп ВЯнфеп убт ухнЭчейб ухндедемЭнп ме
фзн фЬуз. Мьнп Эфуй мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе
еггсбцЭт кбй нб лейфпхсгеЯфе фзн фзлеьсбуЮ убт
мЭущ фзт кесбЯбт рпх еЯнбй фюсб ухндедемЭнз ме
бхфь. З кбфбнЬлщуз енЭсгейбт еЯнбй лйгьфесз брь
6 вЬф (лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт).

• Фп ВЯнфеп оекйнЬ бхфьмбфб мьлйт фпрпиефЮуефе мйб
вйнфепкбуЭфб Ю ьфбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп

P q .

• ЕЬн месйкЭт ухгкексймЭнет лейфпхсгЯет фпх ден
чсзуймпрпйпэнфбй гйб бскефЬ лерфЬ, фп ВЯнфеп
увЮней бхфьмбфб (екфьт брь фзн лейфпхсгЯб уе
дЭкфз).

• ¼фбн фп вЯнфеп брoухндеиеЯ брь фзн
сехмбфпрбспчЮ, фб дедпмЭнб уфбимюн
рбсбмЭнпхн брпизкехмЭнб гйб ресЯрпх 1 чсьнп
кбй фб дедпмЭнб сплпгйпэ кбй чспнпдйбкьрфз
ресЯрпх 7 юсет.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

МрпсеЯфе нб дйблЭоефе мефбоэ дэп фсьрщн
увзуЯмбфпт фзт ухукехЮт.
Кбнпнйкь увЮуймп: УвЮуфе фп ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m . Фп спльй рбсбмЭней псбфь.

Бн фп спльй ден еЯнбй схимйумЭнп, фьфе фп кбнфсЬн
дейчней '--:--'.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: РбфЮуфе дэп цпсЭт фп
рлЮкфсп STANDBY m . З Эндейоз юсбт уфп кбнфсЬн
иб увЮуей.

3

Уэндеуз ме Ьллет ухукехЭт

КбипдЮгзуз чрЮуфз (OSD)

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп ВЯнфеп убт кбй ме Ьллет
ухукехЭт ьрщт дпсхцпсйкь дЭкфз, брпкщдйкпрпйзфЮ,
вйнфепкЬмесб клр. мЭущ фзт хрпдпчЮт EXT.2 .
МрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб уфесепцщнйкь уэуфзмб
уфйт ейуьдпхт AUDIO OUT L (бсйуфесь кбнЬлй) кбй

AUDIO OUT R (деойь кбнЬлй).

¸кфбкфз дйбкпрЮ

З ухукехЮ кбй фп фзлечейсйуфЮсйп дйбиЭфпхн мйб
лейфпхсгЯб '¸кфбкфзт дйбкпрЮт'. Ме бхфь фпн фсьрп
мрпсеЯфе нб дйбкьшефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб ме фп
рлЮкфсп STANDBY m .
КЬие цпсЬ рпх бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб ме фп
чейсйумь, мрпсеЯфе Эфуй еэкплб нб дйбкьшефе кбй нб
обнбсчЯуефе брь фзн бсчЮ.
МрпсеЯфе елеэиесб нб дпкймЬуефе фпхт чейсйумпэт
фзт ухукехЮт. ¼фй рлЮкфсп кбй бн рбфЮуефе ден
хрЬсчей кЯндхнпт нб рспоенЮуефе жзмйЬ уфзн
ухукехЮ.

Ме фзн впЮиейб фпх ухуфЮмбфпт OSD (On Screen
Display) рспвЬллпнфбй пй бнЬлпгет лейфпхсгЯет уфзн
пиьнз. Уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт рспвЬллпнфбй пй
рйп узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет. РбсбдеЯгмбфпт чЬсйн:

DATE PROG START V/P END

01 01 20:00 21:30

________________________
NEXT gTIMER CLEAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Уе ьлб фб ерьменб кецЬлбйб чсзуймпрпйЮуфе гйб фйт
лейфпхсгЯет 'ерйлпгЮ', 'кбфбчюсзуз'/'бллбгЮ',
'ерйвевбЯщуз' фб бкьлпхиб рлЮкфсб фпх
фзлечейсйуфзсЯпх:

ЕрйлпгЮ: Ме фп рлЮкфсп P r Þ P q .
Кбфбчюсзуз/бллбгЮ: Ме фп рлЮкфсп P r ,

P q Ю ме фб рлЮкфсб 0-9 .

ЕрйвевбЯщуз: Ме фп рлЮкфсп OK .

4