Page 1
INHALT
1. DEN VIDEORECORDER ANSCHLIESSEN 4..............
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 4..........
Den Videorecorder an das Fernsehger¨at anschlie-
ßen4.............................................
AnschlußmitScartkabel4...........................
AnschlußohneScartkabel5.........................
Zusatzger¨ateanschließen5..........................
2. INBETRIEBNAHME 6................................
Erstmalige Installation 6.............................
Dekoder zuordnen 6.................................
Manuelles Suchen von Programmen 7................
Satellitenempf¨anger 7...............................
Spezielle Installationsm¨oglichkeiten 8.................
Automatisches Ordnen von Programmen (Follow TV) 8..
Automatisches Suchen von Programmen 9............
Monitorfunktion 9...................................
Manuelles Ordnen / L¨oschen von Programmen 9.......
Einstellen der Sprache 10............................
Einstellen von Uhrzeit/Datum 10......................
3. HINWEISE F¨UR DEN BETRIEB 11.....................
Allgemeine Hinweise 11.............................
Energie sparen 11..................................
Notausstieg 11.....................................
AnzeigenimAnzeigefelddesVideorecorders(Dis-
play)12............................................
Die Benutzerf¨uhrung im¨Uberblick 13..................
Benutzerf¨uhrung (OSD) 13...........................
DieFunktion’DirekteAufnahme’(DirectRecord)
ein-/ausschalten19.................................
6. PROGRAMMIERTE AUFNAHME (TIMER) 20............
’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-
grammeDeliveryControl)20.........................
Aufnahmen programmieren (mit ’ShowView’) 20........
Aufnahmen programmieren (ohne ShowView) 21.......
Aufnahmen programmieren mit ’TURBO TIMER’ 22......
Pr¨ufen oder ¨andern einer programmierten Aufnahme
(TIMER) 23.........................................
L¨oschen einer programmierten Aufnahme (TIMER) 23...
7. WEITERE FUNKTIONEN 24...........................
TV-System umschalten 24...........................
Kindersicherung 24.................................
OSD Information ein-/ausschalten 24..................
Endlose Wiedergabe einer Kassette 25................
Die automatische Abschaltung 25....................
Empfangsst¨orungenbeseitigen-Modulatoroptimie-
ren26.............................................
Modulator abschalten 26............................
Fernsehger¨ate fernbedienen 27......................
Wahl des Tonkanals 27..............................
8. BEVOR SIE DEN TECHNIKER RUFEN 28................
9. GLOSSAR 29.......................................
Verwendete Fachausdr¨ucke 29.......................
4. DIE WIEDERGABEFUNKTIONEN 14...................
Wiedergeben einer bespielten Kassette 14............
NTSC Wiedergabe 14...............................
Anzeigen der aktuellen Bandposition 14...............
Suchen einer Bandposition mit Bild (Bildsuchlauf) 15...
Standbild/Zeitlupe 15................................
Suchen einer Bandposition ohne Bild (Umspulen) 15....
Die Funktion ’Instant View’ 15........................
Automatisches Suchen einer Bandposition (Index
Suchlauf) 16.......................................
Automatisches Suchen einer leeren Bandstelle 16......
Beseitigen von Bildst¨orungen 16......................
Einstellen der Spurlage bei Wiedergabe (Tracking) 16...
Einstellen der vertikalen Stabilit¨at bei Standbild 16......
5. MANUELLE AUFNAHME 17..........................
Aufnehmen ohne automatischer Abschaltung 17.......
Aufnehmen mit automatischer Abschaltung (OTR
One-Touch-Recording) 17...........................
Sperren einer Kassette 17...........................
Aneinanderreihen von Aufnahmen 17.................
Umschalten der Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) 18..
Automatische Aufnahme von einem Satellitenemp-
f¨anger(SATAUFNAHME)18.........................
DieFunktion’DirekteAufnahme’(DirectRecord)19.....
3
Page 2
AUF EINEN BLICK
Die Fernbedienung
EJECT J Kassette auswerfen: Die eingelegte Kassette
auswerfen
STANDBY/ON m Abschalten/Einschalten : Ger¨at abschal-
ten/einschalten, Funktion abbrechen, programmierte Aufnahme (TIMER) abbrechen
CLEAR (CL) L¨oschen: Letzte Eingabe
l¨oschen/programmierte Aufnahme (TIMER) l¨oschen
SELECT W¨ahlen: Funktionen w¨ahlen
CHILD LOCK Kindersicherung: Kindersicherung ein-/aus-
schalten
MONITOR TV Monitor : Zwischen Fernsehempfang und
Wiedergabe vom Videorecorder umschalten
0-9 Zifferntasten:0-9
TURBO TIMER TurboTimer: Aufnahmen programmieren mit
der Funktion TurboTimer
TIMER k TIMER: Aufnahmen programmieren mit Show-
View oder programmierte Aufnahmen ¨andern/l¨oschen
MENU Men ¨u: Aufrufen/Beenden des Hauptmen ¨us
OK Speichern/Best ¨atigen: Speichern/Best ¨atigen
der Eingabe
;P q W¨ahlen:N¨achste Zeile/Programmnummer
rP = W¨ahlen: Vorherige Zeile/Programmnummer
PLAY G Wiedergeben: Eine bespielte Kassette wiedergeben
H R¨uckspulen: Bei STOP oder STANDBY: R ¨uckspulen, bei WIEDERGABE:Bild-
suchlauf r¨uckw¨arts
STOP h Pause/Stop: Das Band stoppen, außer bei programmierten Aufnahmen (TIMER)
I Vorspulen: Bei STOP oder STANDBY: Vorspulen, bei WIEDERGABE: Bildsuch-
lauf vorw¨arts
INDEX E Index suchen: In Verbindung mit H / I die vorherige/n¨achste
Aufnahmemarkierung auf dem Band suchen
RECORD/OTR n Aufnehmen: Das aktuell eingestellte Programm aufnehmen
STILL R Standbild: Das Band stoppen und das aktuelle Bild als Standbild zeigen
Zus¨atzliche TV Funktionen
Sq TV Lautst¨arke: TV Lautst¨arke erh ¨ohen
Sr TV Lautst¨arke: TV Lautst¨arke verringern
TV m Abschalten : TV abschalten
TV y TV Ton aus: TV Ton vollst ¨andig aus-/einschalten
TV q TV Programmnummer : TV Programmnummer aufw¨arts
TV r TV Programmnummer : TV Programmnummer abw¨arts
Q W¨ahlen: Nach links
P W¨ahlen: Nach rechts
Page 3
Die Ger¨atevorderseite
Die Ger¨ater¨uckseite
STANDBY m Abschalten / Einschalten: Ger ¨at abschalten / einschalten, Funktion abbrechen, program-
mierte Aufnahmen (TIMER) abbrechen
RECORD n Aufnehmen: Das aktuell eingestellte Programm aufnehmen
PROGRAMME r
PROGRAMME q
STOP/EJECT h/J
PLAY G
weiße/rote Buchse
L AUDIO R
gelbe Buchse
W¨ahlen:Programmnummer/Zeile abw ¨arts
W¨ahlen:Programmnummer/Zeile aufw ¨arts
Pause/Stop, Kassette auswerfen: Das Band stoppen, bei STOPwird die eingelegte
Kassette ausgeworfen
H R¨uckspulen: Bei STOP oder STANDBY: R¨uckspulen, bei WIEDERGABE: Bildsuchlauf
r¨uckw ¨arts
I Vorspulen: Bei STOP oder STANDBY: Vorspulen, bei WIEDERGABE:Bildsuchlauf vorw¨arts
Wiedergeben: Eine bespielte Kassette wiedergeben
Hinter der Abdeckung links an der Front:
Buchse Audio-Eingang Links/Rechts : Anschluß von Camerarecordern oder Videorecor-
dern (Programmnummer ’
Buchse Video-Eingang: Anschluß von Camerarecordern oder Videorecordern (Programm-
VIDEO
nummer ’
E3’)
E3’)
4 Netzbuchse: Anschluß f ¨ur das Netzkabel
AUDIO OUT L R
AV2 EXT2
AV1 EXT1
2
3
Buchsen Audio-Ausgang Links/Rechts : Anschluß f¨ur eine HiFi-Anlage.
Buchse Scart 2: Anschluß f¨ur einen Satelliten-Empf ¨anger,Dekoder, Videorecorder o.¨a.
(Programmnummer ’
Buchse Scart 1: Anschluß f¨ur das Fernsehger ¨at (Programmnummer ’E1’)
Buchse Antenneneingang: Anschluß f¨ur die Antenne
Buchse Antennenausgang: Anschluß f¨ur das Fernsehger ¨at
E2’)
Page 4
BEDIENUNGSANLEITUNG PHILIPS VR600A/02
Vielen Dank, daß Sie sich zum Kauf eines PHILIPS Videore-
corders entschieden haben. Der VR600A/02 ist einer der
fortschrittlichsten und und bedienungsfreundlichsten Videorecorder (VCR) auf dem Markt. Sie k¨onnen damit Kassetten im
VHS-Standard aufnehmen und wiedergeben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme.
Sicherheits- und andere Hinweise
AGef ¨ahrliche Hochspannung im Ger ¨at! Nicht ¨offnen!
Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus!
ADas Ger ¨at enth ¨alt keine Teile, die vom Kunden repariert werden
k¨onnen. Wenn der Videorecorder an der Netzspannung angeschlossen ist, sind Teile des Ger ¨ates st¨andig in Betrieb. Um den
Videorecorder ganz auszuschalten, muß der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen werden.
BAchten Sie darauf, daß die Bel¨uftungs ¨offnungen des Ger¨ates
frei bleiben.
BAchten Sie darauf, daß keine Gegenst¨ande oder Fl ¨ussigkeitenin
das Ger¨at gelangen. Wenn Fl ¨ussigkeit eingedrungen ist, sofort
den Netzstecker des Ger¨ates ziehen und den Kundendienst zu
Rate ziehen.
BDas Ger ¨at sollte nicht unmittelbar nach dem Transport von
einem kalten in einen warmen Raum bzw. umgekehrt oder bei
extrem hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden.
Warten Sie mindestens drei Stunden mit der Installation.
Um Ihr Ger¨at bei eventuellem Diebstahl identifizieren zu
k¨onnen, tragen Sie hier die Seriennummer ein. Sie finden die
Seriennummer (PROD.NO:) am Typenschild an der Ger¨ater ¨uckseite:
MODEL NO. VR600A/02
PROD.NO: ......
Dieses Produkt stimmt mit den Anforderungen der Richtlinie
73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EWG ¨uberein.
Technische Daten
Netzspannung: 220-240V/50Hz
Leistungsaufnahme : 16W
Leistungsaufnahme (Bereitschaft): weniger als 4W (Uhrzeitan-
zeige abgeschaltet)
Umspulzeit : ca. 100 Sekunden (Kassette E-180)
Abmessungen in cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Anzahl der Videok¨opfe :4
Anzahl der Audiok¨opfe (HIFI):2
Aufnahme/Wiedergabezeit: 4 Stunden (Kassette E-240)
8 Stunden (LP) (Kassette E-240)
Mitgeliefertes Zubeh¨or
C Diese Bedienungsanleitung ist auf umweltfreundlichem Papier
gedruckt.
C Geben Sie verbrauchte Batterien bei entsprechenden Sammel-
stellen ab.
C Nutzen Sie die in Ihrem Land angebotenen M¨oglichkeiten zur
umweltfreundlichen Entsorgung der Ger¨ateverpackung.
C Dieses elektronische Ger¨at enth¨alt viele Materialien, die wie-
derverwertet werden k¨onnen. Informieren Sie sich ¨uber die
M¨oglichkeiten der Wiederverwertung Ihres alten Ger¨ates.
DShowView ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gem-
star Development Corporation. Das ShowView System
wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.
• Bedienungsanleitung
• Fernbedienung und Batterien
• Antennenkabel
• Netzkabel
1
Page 5
Besondere Funktionen Ihres Videorecorders
Philips entwickelte ein System um die bestm¨ogliche Wiedergabequalit ¨at zu
erreichen. Bei alten, oft benutzten Videokassetten werden die St ¨orungen
vermindert. Bei sehr guten Kassetten werden die Details hervorgehoben.
Wenn Sie Ihren Videorecorder an das Fernsehger¨at und die Steckdose
angeschlossen haben, werden Sie ¨uber ein OSD Bild begr¨ußt. Sie brauchen nur
der Information in der ’Intelligenten Hilfszeile’ zum n ¨achsten Bedienschritt
folgen. Genießen Sie die automatische Sendersuche/Speicherung und die
automatische Uhreinstellung.
Mit Ihrer Videorecorder Fernbedienung k¨onnen Sie die wichtigsten Funktionen
Ihres Fernsehger¨ates ben¨utzen, auch wenn es kein Philips Ger¨at ist.
Mit Hilfe dieser Funktion ¨ubernimmt der Videorecorder automatisch die
Programmeinstellungen Ihres Fernsehger¨ates.
Aufnahmen mit Ihrem Videorecorder k¨onnen von einem externen Satellitenempf¨anger gesteuert werden.
Nur ein Tastendruck, und der Videorecorder informiert sich, welches Programm
vom Fernsehger¨at empfangen wird, und nimmt dieses auf.
Einfaches Programmiersystem f¨ur Videorecorder. Das Programmieren von
Aufnahmen wird so einfach wie das Telefonieren. Geben Sie die zur Sendung
geh¨orende Nummer ein. Diese Nummer finden Sie ihrem bevorzugten Fernsehmagazin.
Das Pr¨azisionslaufwerk von Philips mit kurzen Umspulzeiten und automatischer
Bandl¨angenerkennung.
2
Page 6
1. DEN VIDEORECORDER ANSCHLIESSEN
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
¨
a
Offnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und legen
Sie die Batterien wie abgebildet ein.
b Schließen Sie das Batteriefach.
Den Videorecorder an das Fernsehger¨at
anschließen
Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines Scartkabels. Sie
erhalten so die bestm¨ogliche Bild/Tonqualit¨at.
Wenn Sie ihren Videorecorder zum ersten Mal installieren,
w¨ahlen Sie aus folgenden M¨oglichkeiten:
E ’Anschluß mit Scartkabel’
Wenn Ihr Fernsehger¨at mit einer Scartbuchse ausgestattet ist und Sie ein Scartkabel verwenden.
Anschluß mit Scartkabel
a Schalten Sie das Fernsehger¨at aus.
b Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus dem
Fernsehger¨at. Stecken Sie ihn in die Buchse 2 an der
R¨uckseite des Videorecorders.
c Verbinden Sie mit Hilfe des beigepackten Antennenka-
bels die Buchse 3 des Videorecorders mit der Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehger¨ates.
d Verbinden Sie mit einem Scartkabel die Scartbuchse
AV1 EXT1 an der R ¨uckseite des Videorecorders mit der
entsprechenden Scartbuchse des Fernsehger¨ates (siehe
Bedienungsanleitung des Fernsehger¨ates).
e Schalten Sie das Fernsehger¨at ein.
f Verbinden Sie mit dem Netzkabel die Netzbuchse 4
an der R¨uckseite des Videorecorders mit der Steckdose.
E ’Anschluß ohne Scartkabel’
Wenn Sie kein Scartkabel verwenden.
g Wenn Ihr Fernsehger ¨at automatisch auf die Programm-
nummer z.B.: ’EXT’, ’0’ oder ’AV’ umschaltet, sehen Sie
am Bildschirm folgenden Text:
GLÜCKWUNSCH
ZU IHREM NEUEN
PHILIPS
VIDEORECORDER
FORTSETZENpOK
DWenn das Fernsehger ¨at nicht automatisch auf die
Programmnummer z.B.: ’EXT’, ’0’ oder ’AV’ umschaltet, w¨ahlen Sie am Fernsehger¨at die entsprechende
Programmnummer manuell an (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehger¨ates).
h Lesen Sie anschließend im Kapitel ’INBETRIEBNAHME’
den Abschnitt ’Erstmalige Installation’.
4
Page 7
Anschluß ohne Scartkabel
a Schalten Sie das Fernsehger¨at aus.
b Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus dem
Fernsehger¨at. Stecken Sie ihn in die Buchse 2 an der
R¨uckseite des Videorecorders.
c Verbinden Sie mit Hilfe des beigepackten Antennenka-
bels die Buchse 3 des Videorecorders mit der Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehger¨ates.
g Lesen Sie anschließend im Kapitel ’INBETRIEBNAHME’
den Abschnitt ’Erstmalige Installation’.
Zusatzger¨ate anschließen
Sie k¨onnen Zusatzger ¨ate wie Dekoder, Satellitenempf¨anger,
Camcorder u.¨a. an die Buchse AV2 EXT2 anschließen.
Sie k¨onnen eine HIFI-Stereoanlage an die Buchsen
AUDIO OUT L R (Audio-Ausgang Links/Rechts) anschließen.
d Verbinden Sie mit dem Netzkabel die Netzbuchse 4
an der R¨uckseite des Videorecorders mit der Steckdose.
e Schalten Sie das Fernsehger¨at ein, und w¨ahlen Sie die
Programmnummer, die f¨ur die Videorecorder-Wiedergabe vorgesehen ist (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehger¨ates).
f Stimmen Sie das Fernsehger¨at im UHF-Frequenzbereich
so ab, daß dieses Bild erscheint.
DDer Videorecorder ’sendet’ auf Kanal CH36/ Fre-
quenz 591MHz.
GLÜCKWUNSCH
ZU IHREM NEUEN
PHILIPS
VIDEORECORDER
FORTSETZENpOK
DWenn die Bildqualit ¨at der Fernsehsender am Fern-
sehger¨at beeintr ¨achtigt ist, lesen Sie im Kapitel
’WEITERE FUNKTIONEN’, den Abschnitt ’Empfangsst¨orungen beseitigen-Modulator optimieren’.
5
Page 8
2. INBETRIEBNAHME
Erstmalige Installation
¨
h
Uberpr¨ufen Sie in gleicher Weise ’MONAT’, ’DATUM’,
’ZEIT’.
a Best ¨atigen Sie das angezeigte Bild am Bildschirm mit der
Taste OK der Fernbedienung.
b W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die ge-
w¨unschte Sprache f¨ur die Bildschirmanzeige (OSD).
Das Anzeigefeld am Videorecorder zeigt nur englische
Texte.
c Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
d W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q das Land
in dem Sie sich befinden.
Falls das Land nicht aufscheint, w¨ahlen Sie ’ANDERE’.
Best¨atigen Sie mit der Taste OK .
Der automatische Programmsuchlauf startet. Am Bildschirm erscheint:
AUTOMAT. SUCHLAUF
SUCHEN
00 PROGRAMME GEFUNDEN
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
BITTE WARTEN...
i Wenn alle Eingaben korrekt sind, best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
Die erstmalige Installation ist beendet.
DWenn Sie einen Satellitenempf ¨anger angeschlossen
haben, lesen Sie den Abschnitt ’Satellitenempf¨anger’.
DWenn Sie einen Dekoder angeschlossen haben,
m¨ussen Sie diesen wie im n¨achsten Abschnitt
beschrieben installieren.
Dekoder zuordnen
Einige Sendeanstalten senden kodierte Fernsehprogramme,
die nur mit einem gekauften oder gemieteten Dekoder gesehen werden k¨onnen. Sie k¨onnen an diesen Videorecorder
einen solchen Dekoder (Descrambler) anschließen. Mit der
folgenden Funktion wird der angeschlossene Dekoder automatisch f¨ur das gew¨unschte Fernsehprogramm aktiviert.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
Warten Sie, bis alle Fernsehprogramme gefunden sind.
Das kann einige Minuten dauern.
e Wenn der Programmsuchlauf beendet ist, erscheint am
Bildschirm kurz die Meldung ’GESPEICHERT’.
E Anschließend erscheint zur¨Uberpr¨ufung :’JAHR’,
’MONAT’, ’DATUM’, ’ZEIT’.
UHR
JAHR è 2000 p
MONAT 01
DATUM 01
ZEIT 20:00
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
¨
f
Uberpr¨ufen Sie die in der Zeile ’JAHR’ angezeigte
Jahreszahl. Ver¨andern Sie bei Bedarf die Jahreszahl mit
den Zifferntasten 0-9 der Fernbedienung.
g W¨ahlen Sie die n¨achste Zeile mit der Taste ;P q oder
rP = .
b W¨ahlen Sie am Videorecorder mit den Tasten ;P q ,
rP = oder mit den Zifferntasten 0-9 der Fernbedie-
nung das Fernsehprogramm, f¨ur das Sie den Dekoder
zuordnen wollen.
c Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
d W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Zeile
’MANUELLE SUCHE’ und best ¨atigen Sie mit der Taste
OK .
MANUELLE SUCHE
PROGRAMM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEIN
KANAL NUMMER 21
DEKODER AUS
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
e W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’DEKODER’.
6
Page 9
f W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P ’EIN’.
DWenn Sie ’AUS’w¨ahlen, wird der Dekoder nicht
zugeordnet.
f W¨ahlen Sie mit der Taste P in der Zeile ’S-KANAL’:
’NEIN’:f¨ur die Kanaleingabe
’JA’:f¨ur die Sonderkanaleingabe
g Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
h Beenden Sie mit der Taste MENU .
Der Decoder ist nun diesem Fernsehprogramm zugeordnet.
DWenn die Funktion eingeschaltet ist, erscheint bei
dem gew¨ahlten Programm im Anzeigefeld des Videorecorders das Symbol ’DEC’.
ARD
Manuelles Suchen von Programmen
In einigen Sonderf¨allen k¨onnen mit dem ’Automatischen
Programmsuchlauf’ nicht alle Fernsehprogramme (z.B.: kodierte Fernsehprogramme) gefunden werden. Dann k¨onnen Sie mit
dieser Methode die Fernsehprogramme manuell einstellen.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’MANUELLE SUCHE’und best ¨atigen Sie mit der Taste
OK .
MANUELLE SUCHE
g Geben Sie in der Zeile ’KANAL NUMMER’ den Kanal des
gew¨unschten Fernsehprogrammes mit den Zifferntasten
0-9 ein.
DWenn Sie den Kanal des gew ¨unschten Fernsehpro-
grammes nicht kennen, halten Sie in der Zeile
’KANAL NUMMER’ die Taste P gedr ¨uckt, um den
automatischen Suchlauf zu starten.
Wiederholen Sie den automatischen Suchlauf, bis
Sie das gew¨unschte Fernsehprogramm gefunden
haben. Am Bildschirm erscheint eine sich ¨andernde
Kanalnummer.
h Wenn Sie einen Decoder zuordnen wollen, w¨ahlen Sie in
der Zeile ’DEKODER’ mit der Taste P ’EIN’.
i Dr ¨ucken Sie die Taste OK , um das Fernsehprogramm zu
speichern. Am Bildschirm erscheint kurz
’GESPEICHERT’.
DWenn Sie weitere Fernsehprogramme suchen wol-
len, beginnen Sie wieder ab Schritt c.
j Zum Beenden dr ¨ucken Sie die Taste MENU .
Satellitenempf¨anger
Die Programme des Satellitenempf¨angers empfangen Sie ¨uber
die Scartbuchse AV2 EXT2 .
W¨ahlen Sie dazu mit der Taste 0 der Fernbedienung die Programmnummer ’E1’ und anschließend mit der Taste rP =
die Programmnummer ’E2’. Die Programme des Satellitenempf¨angers m¨ussen am Satellitenempf¨anger gew¨ahlt werden.
PROGRAMM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEIN
KANAL NUMMER 21
DEKODER AUS
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
d W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’PROGRAMM NUMMER’.
e W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P die gew ¨unschte
Programmnummer, z.B.: ’P01’.
7
Page 10
Spezielle Installationsm¨oglichkeiten
Sie k¨onnen aus folgenden Installationsm¨oglichkeiten w¨ahlen,
um den Videorecorder Ihren speziellen Bed¨urfnissen anzupassen.
Automatisches Ordnen von Programmen
(Follow TV)
Durch diese Funktion erh¨alt der Videorecorder die gleiche
Programmabfolge wie das Fernsehger¨at. Das funktioniert aber
nur wenn der Videorecorder (Buchse AV1 EXT1 ) und das Fernsehger¨at mit einem Scartkabel verbunden sind.
DZusatzger ¨ate die Sie an die Buchse AV2 EXT2 ange-
schlossen haben, m¨ussen abgeschaltet sein.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
HAUPTMENÜ
UHR
AUTOMAT. SUCHLAUF
MANUELLE SUCHE
FOLLOW TV
PROGRAMMZUORDNUNG
AUFNAHMEGESCHWIND.
AUTO. ABSCHALTEN
TV SYSTEM
SPRACHE
SONDEREINSTELLUNG
________________________________
… BEENDENpMENU OK
†
f Best ¨atigen Sie mit der Taste OK der Videorecorder -
Fernbedienung. Der Videorecorder vergleicht die Fernsehprogramme von Fernsehger¨at und Videorecorder.
Wenn der Videorecorder das gleiche Fernsehprogramm
wie am Fernsehger¨at gefunden hat, speichert er es auf
’P01’ ab.
DErscheint im Anzeigefeld ’NOTV’ (kein Signal vom
Fernsehger¨at), k¨onnen die Fernsehprogramme nicht
automatisch zugeordnet werden. Lesen Sie dann
den Abschnitt ’Manuelles Ordnen von Fernsehprogrammen’.
g Warten Sie, bis im Anzeigefeld z.B.: ’TV02’ erscheint.
h W¨ahlen Sie am Fernsehger¨at die n¨achste Programmnum-
mer z.B.: ’2’.
i Best ¨atigen Sie mit der Taste OK der Videorecorder -
Fernbedienung.
DFalls Sie ein falsches Fernsehprogramm zugeordnet
hatten, gelangen Sie mit der Taste CLEAR (CL) einen
Schritt zur¨uck.
j Wiederholen Sie die Schritte gbis i, bis alle Fern-
sehprogramme zugeordnet sind.
k Beenden Sie mit der Taste MENU .
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’FOLLOW TV’ und best ¨atigen Sie mit der Taste OK . Beachten Sie die Meldung am Bildschirm.
d Dr ¨ucken Sie die Taste OK . Im Anzeigefeld des Videore-
corders erscheint ’TV01’.
TV01
e W¨ahlen Sie am Fernsehger¨at die Programmnummer ’1’.
8
Page 11
Automatisches Suchen von Programmen
Der Videorecorder sucht f¨ur Sie alle verf¨ugbaren Programme.
DWenn Sie den Automatischen Programmsuchlauf
nochmals starten wollen, gehen Sie wie folgt vor.
a Schalten Sie Ihr Fernsehger¨at ein. W¨ahlen sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’AUTOMAT. SUCHLAUF’.
d Dr ¨ucken Sie die Taste OK .
e W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = das Land
in dem Sie sich befinden. Falls Ihr Land nicht aufscheint,
w¨ahlen Sie ’ANDERE’.
f Dr ¨ucken Sie die Taste OK . Der automatische Pro-
grammsuchlauf startet.
Manuelles Ordnen / L¨oschen von
Programmen
Sie k¨onnen ein gespeichertes Fernsehprogramm einer beliebigen Programmnummer zuordnen oder ein unerw¨unschtes
Fernsehprogramm l¨oschen.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’PROGRAMMZUORDNUNG’.
d Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
PROGRAMMZUORDNUNG
ZUORDNEN AUF P01
PROGRAMM è ARD p
AUTOMAT. SUCHLAUF
SUCHEN
00 PROGRAMME GEFUNDEN
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
BITTE WARTEN...
g Wenn der Programmsuchlauf beendet ist, erscheint am
Bildschirm kurz die Meldung ’GESPEICHERT’.
h Beenden Sie mit der Taste MENU .
Wie Sie ein Fernsehprogramm manuell suchen k¨onnen, lesen
Sie im Abschnitt ’Manuelles Suchen von Programmen’.
Monitorfunktion
Sie k¨onnen zwischen Fernseh- und Videorecorderempfang mit
der Taste MONITOR hin- und herschalten. Das funktioniert
aber nur, wenn Ihr Fernsehger¨at ¨uber ein Scartkabel mit dem
Videorecorder verbunden ist und auf diese Umschaltung
reagiert.
________________________________
ZUORDNENpSELECT BEENDENpMENU
e W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P das Programm
aus, dem Sie eine Programmnummer (beginnend mit
’P01’) zuordnen wollen.
DWenn Sie ein unerw ¨unschtes Programm l ¨oschen
wollen, dr¨ucken Sie die Taste CLEAR (CL) .
f Best ¨atigen Sie diese Zuordnung mit der Taste SELECT .
Am Bildschirm erscheint kurz die Meldung: z.B:
’ARD ZUGEORDNET AUF P01’.
DWenn Sie die letzte m ¨ogliche Zuordnung mit
SELECT best¨atigen, gelangen Sie automatisch in das
Hauptmen¨u. Beenden Sie mit der Taste MENU .
g Wiederholen Sie die Schritte ebis f, bis Sie alle
gew¨unschten Programme einer Programmnummer zugeordnet haben.
h Beenden Sie mit der Taste MENU .
9
Page 12
Einstellen der Sprache
Einstellen von Uhrzeit/Datum
Sie k¨onnen eine von mehreren Sprachen f¨ur die Bildschirmanzeige (OSD) w¨ahlen. Das Anzeigefeld am Videorecorder zeigt
nur englische Texte.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie die Zeile ’SPRACHE’ und best¨atigen Sie mit
der Taste OK .
d W¨ahlen Sie Ihre Sprache mit der Taste rP = oder
;P q und best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
Am Bildschirm erscheint kurz die Meldung
’GESPEICHERT’.
e Beenden Sie mit der Taste MENU .
DWenn auf Programmnummer ’P01’ ein Fernsehpro-
gramm, das TXT/PDC ausstrahlt, gespeichert ist,
werden die Uhrzeit und das Datum automatisch
¨ubernommen.
Wenn die Uhrzeit im Anzeigefeld nicht richtig angezeigt wird,
oder das Anzeigefeld ’--:--’ zeigt, m¨ussen Sie die Uhr
manuell einstellen.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’UHR’ und best¨atigen Sie mit der Taste OK .
UHR
JAHR è 2000 p
MONAT 01
DATUM 01
ZEIT 20:00
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
¨
d
Uberpr¨ufen Sie die in der Zeile ’JAHR’ angezeigte
Jahreszahl. Ver¨andern Sie bei Bedarf die Jahreszahl mit
den Zifferntasten 0-9 der Fernbedienung.
e W¨ahlen Sie die n¨achste Zeile mit der Taste ;P q oder
rP = .
¨
f
Uberpr¨ufen Sie in gleicher Weise ’MONAT’, ’DATUM’,
’ZEIT’.
g Wenn alle Eingaben korrekt sind, best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
Am Bildschirm erscheint kurz die Meldung
’GESPEICHERT’.
h Beenden Sie mit der Taste MENU .
10
Page 13
3. HINWEISE F¨UR DEN BETRIEB
Allgemeine Hinweise
DEinschalten k ¨onnen Sie mit der Taste
STANDBY/ON m , mit den Zifferntasten 0-9 der Fern-
bedienung, oder durch Einschieben einer Kassette.
DWenn der Videorecorder mehrere Minuten lang
nicht benutzt wird, schaltet er sich automatisch ab.
F¨ur n¨ahere Informationen lesen Sie im Kapitel
’Weitere Funktionen’, den Abschnitt ’Die Automatische Abschaltung’.
DWenn Sie den Videorecorder mit der Taste
STANDBY/ON m abgeschaltet haben, erscheint im
Anzeigefeld die aktuelle Uhrzeit, z.B.: ’18:00’.
Ist die Uhr nicht eingestellt, erscheint ’--:--’.
DWenn bei abgeschaltetem Videorecorder die Uhrzeit
im Anzeigefeld nicht sichtbar ist, kann die Uhrzeitanzeige abgeschaltet sein. Lesen Sie n¨ahere Hinweise
im Abschnitt ’Energie sparen’.
DLassen Sie den Videorecorder st ¨andig am Netz
angeschlossen, damit programmierte Aufnahmen
und der Fernsehbetrieb m¨oglich sind. Die Leistungsaufnahme betr¨agt weniger als 4W (Uhrzeitanzeige
abgeschaltet).
DWenn der Videorecorder vom Netz getrennt ist,
bleiben die Senderdaten ca. 1 Jahr und die Uhr- und
Timerdaten ca. 3 Stunden gespeichert.
Energie sparen
Sie k¨onnen die Uhrzeitanzeige am Videorecorder abschalten,
um Energie zu sparen. Programmierte Aufnahmen erfolgen
auch bei abgeschalteter Uhranzeige.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’SONDEREINSTELLUNG’ und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
SONDEREINSTELLUNG
OSD è EIN p
UHRZEITANZEIGE AUS
ZÄHLWERK RESTZEIT
SAT AUFNAHME AUS
ENDLOSWIEDERGABE AUS
DIRECT RECORD AUS
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
d Wenn Sie die Uhrzeit im Anzeigefeld abschalten wollen,
w¨ahlen Sie in der Zeile ’UHRZEITANZEIGE’ mit der
Taste P ’AUS’.
DWenn Sie ’EIN’w¨ahlen, ist die Uhrzeit im Anzeige-
feld eingeschaltet.
e Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
Am Bildschirm erscheint kurz die Meldung
’GESPEICHERT’.
f Beenden Sie mit der Taste MENU .
Notausstieg
Das Ger¨at und die Fernbedienung haben einen ’Notausstieg’.
Sie k¨onnen jede Funktion mit der Taste STANDBY/ON m abbrechen.
Immer wenn Sie Bedienprobleme haben, k¨onnen Sie leicht
abbrechen und neu beginnen.
Sie k¨onnen unbesorgt die Bedienung ¨uben. Egal welche
Tasten Sie bet¨atigen, Sie k¨onnen keine Besch¨adigung des
Ger¨ates verursachen.
11
Page 14
Anzeigen im Anzeigefeld des
Videorecorders (Display)
END Wenn die Endzeit f¨ur die Eingabe/Anzeige der
programmierten Aufnahme gew¨ahlt wurde.
Im Anzeigefeld Ihres Videorecorders k¨onnen folgende Symbole aufleuchten:
In diesem Anzeigebereich wird die jeweilige Betriebsart als Symbol angezeigt.
LP Wenn die LP(Long Play) Funktion eingeschaltet ist,
oder wenn w¨ahrend der Wiedergabe eine LP
(Long Play) Aufnahme erkannt wurde.
Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist.
Wenn eine Satellitenaufnahme programmiert wurde.
DEC Wenn ein Dekoder dem aktuellen Programm zuge-
ordnet wurde.
Wenn w¨ahrend der Wiedergabe ein HiFi Ton
erkannt wurde, oder wenn ein HiFi Ton empfangen
wird.
Wenn eine Aufnahme l¨auft.
VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery
Control: wenn ein VPS oder PDC Code ¨ubertragen
wird.
Anzeige von Programmnummer / Anzeige der
Bandposition / Sendername / Funktion.
Anzeige der Bandposition in Sekunden, nur wenn
auf die Anzeigeart ’LINEAR’ umgeschaltet wurde.
k Wenn eine Aufnahme programmiert wurde, oder
wenn eine programmierte Aufnahme l¨auft.
D Wenn t¨aglich wiederholte Aufnahmen program-
miert wurden.
W Wenn w¨ochentlich wiederholte Aufnahmen pro-
grammiert wurden.
Wenn eine Kassette eingelegt wurde.
DATE Wenn das Datum f¨ur die Eingabe/Anzeige der
programmierten Aufnahme gew¨ahlt wurde.
START Wenn die Startzeit f¨ur die Eingabe/Anzeige der
programmierten Aufnahme gew¨ahlt wurde.
PROG. Wenn die Programmnummer f¨ur die Eingabe/An-
zeige der programmierten Aufnahme gew¨ahlt wurde.
12
Page 15
Die Benutzerf¨uhrung im¨Uberblick
Das OSD - Men¨u bietet Ihnen folgende M¨oglichkeiten. N¨ahere Hinweise lesen Sie in den entsprechenden Kapiteln.
HAUPTMENÜ
UHR
AUTOMAT. SUCHLAUF
MANUELLE SUCHE
FOLLOW TV
PROGRAMMZUORDNUNG
AUFNAHMEGESCHWIND.
AUTO. ABSCHALTEN
TV SYSTEM
SPRACHE
SONDEREINSTELLUNG
________________________________
… BEENDENpMENU OK
†
Hauptmen¨u
Benutzerf¨uhrung (OSD)
Mit OSD (On Screen Display) werden die entsprechenden
Funktionen als Men¨u am Bildschirm des Fernsehger¨ates
eingeblendet. Sie k¨onnen so Ihre Einstellungen bequem
¨uberpr¨ufen. Eine¨Ubersicht der Men¨us sehen Sie auf dieser
Seite. Am unteren Bildschirmrand werden in einer Hilfszeile
die wichtigsten Tastenfunktionen angezeigt.
E Aufrufen des Hauptmen¨us: Mit der Taste MENU .
E W¨ahlen einer Zeile: Mit der Taste rP = oder
;P q .
E Eingeben/Ver¨andern: Mit den Tasten 0-9 oder der Taste
Q oder P .
E Abbrechen: Mit der Taste STANDBY/ON m .
UHR
JAHR è 2000 p
MONAT 01
DATUM 01
ZEIT 20:00
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
Kapitel ’INBETRIEBNAHME - Einstellung von Uhr-
AUTOMAT. SUCHLAUF
SUCHEN
00 PROGRAMME GEFUNDEN
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
BITTE WARTEN...
Kapitel ’INBETRIEBNAHME - Automatisches Suchen
MANUELLE SUCHE
PROGRAMM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEIN
KANAL NUMMER 21
DEKODER AUS
zeit/Datum’
von Programmen’
E Speichern/Best¨atigen: Mit der Taste OK .
E Beenden des Hauptmen¨us: Mit der Taste MENU .
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
Kapitel ’INBETRIEBNAHME - Manuelles Suchen von
PROGRAMMZUORDNUNG
ZUORDNEN AUF P01
PROGRAMM è ARD p
________________________________
ZUORDNENpSELECT BEENDENpMENU
Kapitel ’INBETRIEBNAHME - Manuelles Ordnen/L¨o-
Programmen’
schen von Programmen’
DDie Abbildungen der OSD Men ¨us sollen die Auswahl der Funktionen erleichtern. Sie k¨onnen manchmal geringf¨ugig
von den OSD Men¨us Ihres Videorecorders abweichen.
13
Page 16
4. DIE WIEDERGABEFUNKTIONEN
Wiedergeben einer bespielten Kassette
a Schieben Sie eine Kassette wie abgebildet in das
Kassettenfach. Im Anzeigefeld erscheint ’v’.
b Zum Wiedergeben dr¨ucken Sie die Wiedergabetaste
PLAY G .
Im Anzeigefeld erscheint z.B.:
0:00:02
c Zum Stoppen dr ¨ucken Sie die Taste STOP h .
d Zum Entnehmen der Kassette dr¨ucken Sie w¨ahrend Stop
auf der Front des Videorecorders die Taste
STOP/EJECT h/J .
Sie k¨onnen auch auf der Fernbedienung die Taste
EJECT J benutzen.
DManche Leihkassetten zeigen schlechte Bild-/ Ton-
qualit¨at. Das ist kein Fehler Ihres Ger¨ates. Lesen Sie
den Abschnitt ’Beseitigen von Bildst¨orungen’.
DManche Funktionen schalten sich nach einiger Zeit
automatisch ab (z.B.: Pause, Standbild, Suchlauf).
Dadurch wird die Kassette geschont und unn¨otiger
Stromverbrauch vermieden.
DW¨ahrend der Wiedergabe erfolgt die Umschaltung
zwischen den Geschwindigkeiten ’ LP/SP’ automatisch. Lesen Sie im Kapitel ’MANUELLE AUFNAHME’
den Abschnitt ’Umschalten der Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP)’.
NTSC Wiedergabe
Kassetten, die im NTSC-Standard (z.B.: amerikanische Kassetten) mit anderen Videorecordern aufgenommen wurden,
k¨onnen Sie mit diesem Videorecorder wiedergeben. Das
funktioniert aber nur bei PAL-Fernsehger¨aten, die f¨ur eine
Bildfrequenz von 60Hz geeignet sind.
DBei NTSC Wiedergabe erscheint im Anzeigefeld kurz
die Meldung ’60HZ’.
DW¨ahrend der NTSC-Wiedergabe sind einige Sonder-
funktionen (z.B.: Standbild) nicht m¨oglich.
Anzeigen der aktuellen Bandposition
Mit der Taste OK k¨onnen Sie die aktuelle Bandposition am
Bildschirm anzeigen.
Sie k¨onnen f ¨ur das Z ¨ahlwerk zwischen den Einstellungen
’LINEAR’ oder ’RESTZEIT’w¨ahlen:
• ’LINEAR’ : Anzeige der Bandposition in Stunden, Minu-
ten, Sekunden.
• ’RESTZEIT’ : Anzeige der verbleibenden Spielzeit bis zum
Kassettenende in Stunden, Minuten.
DW¨ahrend der NTSC-Wiedergabe ist nur die Anzeige-
art ’LINEAR’m¨oglich.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Zeile
’SONDEREINSTELLUNG’ und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
SONDEREINSTELLUNG
OSD è EIN p
UHRZEITANZEIGE AUS
ZÄHLWERK RESTZEIT
SAT AUFNAHME AUS
ENDLOSWIEDERGABE AUS
DIRECT RECORD AUS
14
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
d W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Zeile
’ZÄHLWERK’.
Page 17
e W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P die Anzeigeart
’LINEAR’ oder ’RESTZEIT’ und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
DDas ’LINEAR-Z ¨ahlwerk’ wird auf ’0:00:00’ gesetzt,
wenn Sie eine Kassette neu einlegen. Sie k¨onnen
das ’LINEAR-Z¨ahlwerk’ auch mit der Taste
CLEAR (CL) auf ’0:00:00’ setzen.
DWenn Sie eine Kassette in der Einstellung ’LINEAR’
ab der Stelle ’0:00:00’ zur¨uckspulen, zeigt das
Z¨ahlwerk z.B.: ’-0:01:20’. (1 Minute 20 Sekunden
von der Stelle ’0:00:00’ zur¨uckgespult)
DWenn auf einer Bandposition keine Aufnahme vor-
handen ist bleibt, das ’LINEAR-Z¨ahlwerk’ stehen.
Standbild/Zeitlupe
a Dr ¨ucken Sie die Taste STILL R . Das Bild bleibt stehen.
Im Anzeigefeld erscheint z.B.:
0:00:21
b Jedesmal, wenn Sie die Taste STILL R wieder dr¨ucken,
bewegt sich das Bild um einen Schritt weiter.
c Wenn Sie die Taste STILL R gedr¨uckt halten, wird das
Bild in Zeitlupe wiedergegeben.
DDas ’RESTZEIT-Z ¨ahlwerk’ erkennt die eingelegte
Kassettenl¨ange automatisch. Bei neu eingelegten
Kassetten muß die Spielzeit erst berechnet werden.
Der Videorecorder zeigt daher zuerst ’-:--’ und erst
nach einigen Sekunden Bandbewegung die Spielzeit.
f Beenden Sie mit der Taste MENU .
Suchen einer Bandposition mit Bild
(Bildsuchlauf)
a Dr ¨ucken Sie w ¨ahrend der Wiedergabe die Taste H
(R¨ucklauf) oder I (Vorlauf) ein- oder mehrmals. Im
Anzeigefeld erscheint z.B.:
0:30:21
b Unterbrechen Sie an der gew¨unschten Position mit der
Taste PLAY G .
DDie Bildqualit ¨at ist beim Bildsuchlauf beeintr ¨achtigt.
Der Ton ist abgeschaltet.
d Wenn Sie die Taste I mehrmals dr¨ucken, k ¨onnen Sie
die Geschwindigkeit der Wiedergabe in mehreren Schritten ¨andern.
DW¨ahrend der Zeitlupe ist der Ton abgeschaltet.
Suchen einer Bandposition ohne Bild
(Umspulen)
a Stoppen Sie das Band mit der Taste STOP h .
b Dr ¨ucken Sie die Taste H (R ¨ucklauf) oder I (Vor-
lauf). Im Anzeigefeld erscheint z.B.:
0:30:02
c Unterbrechen Sie an der gew¨unschten Position mit der
Taste STOP h .
Die Funktion ’Instant View’
Mit dieser Funktion k¨onnen Sie w¨ahrend des Umspulens, auf
Bildsuchlauf umschalten.
a Wenn Sie die Taste H oder I w¨ahrend des Um-
spulens dr¨ucken und gedr¨uckt halten, schalten Sie auf
Bildsuchlauf um.
15
Page 18
Automatisches Suchen einer Bandposition
(Index Suchlauf)
Bei jedem Aufnahmestart wird eine Indexmarkierung auf das
Band geschrieben.
Beseitigen von Bildst¨orungen
Wenn die Bildqualit¨at schlecht ist, f¨uhren Sie folgende
Schritte durch:
a Um die vorherige oder n¨achste Markierung zu suchen,
dr¨ucken Sie die Taste INDEX E und anschließend die Taste H f¨ur die vorherige Markierung oder I f¨ur die
n¨achste Markierung. Im Anzeigefeld erscheint z.B. f ¨ur die
n¨achste Markierung:
0:30:02
b Wenn der Videorecorder die Markierung findet, schaltet
er automatisch auf Wiedergabe.
Automatisches Suchen einer leeren
Bandstelle
Sie k¨onnen f ¨ur eine neue Aufnahme eine leere Bandstelle
(mindestens 1 Minute unbespielt) suchen, z.B.: anschließend
an bereits vorhandene Aufnahmen einer Kassette.
a Dr ¨ucken Sie die Taste INDEX E und anschließend die
Taste STOP h . Im Anzeigefeld erscheint z.B.:
Einstellen der Spurlage bei Wiedergabe
(Tracking)
a Halten Sie w ¨ahrend der Wiedergabe die Taste ;P q
oder rP = gedr ¨uckt, bis die Wiedergabequalit¨at am
besten ist.
Im Anzeigefeld erscheint ’TRAC’(TRACking = Spurlage).
b Warten Sie einige Sekunden, bis die Anzeige ’TRAC’
erlischt. Diese Einstellung bleibt bis zur Entnahme der
Kassette erhalten.
Einstellen der vertikalen Stabilit¨at bei
Standbild
Wenn das Standbild vertikal zittert, k¨onnen Sie die Standbildqualit¨at folgendermaßen verbessern.
a Halten Sie w ¨ahrend des Standbildes die Taste ;P q
oder rP = gedr ¨uckt, bis die Standbildqualit¨at am
besten ist.
Im Anzeigefeld erscheint ’JITT’.
0:00:00
b Wenn der Videorecorder die entsprechende Bandposi-
tion findet, schaltet er automatisch auf Pause.
DWenn bis zum Kassettenende keine leere Bandstelle
gefunden wurde, wird die Kassette ausgeworfen.
b Sobald Sie die Taste loslassen, erlischt im Anzeigefeld
’JITT’. Diese Einstellung wird automatisch gespeichert.
DBeachten Sie jedoch, daß bei Kassetten von
schlechter Qualit¨at trotzdem St¨orungen auftreten
k¨onnen.
16
Page 19
5. MANUELLE AUFNAHME
Verwenden Sie die ’Manuelle Aufnahme’, um spontan eine
Aufnahme (z.B.: eine laufende Fernsehsendung) zu starten.
E Lesen Sie den Abschnitt ’Aufnehmen ohne automatischer
Abschaltung’, wenn Sie eine Aufnahme selbst starten
und beenden wollen.
E Lesen Sie den Abschnitt ’Aufnehmen mit automatischer
Abschaltung’, wenn Sie eine Aufnahme selbst starten
aber automatisch beenden wollen. (um z.B. nicht bis zum
Kassettenende aufzunehmen)
E Lesen Sie den Abschnitt ’Die Funktion Direkte Aufnahme
(Direct Record)’ , wenn Sie eine gerade laufende Fern-
sehsendung aufnehmen wollen.
E Lesen Sie den Abschnitt ’Automatische Aufnahme von
einem Satellitenempf¨anger’, wenn eine Aufnahme auto-
matisch durch einen Satellitenempf¨anger gesteuert werden soll.
Aufnehmen ohne automatischer
Abschaltung
a Legen Sie eine Kassette ein.
b W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Pro-
grammnummer von der Sie aufnehmen m¨ochten,
z.B.:’P01’. Im Anzeigefeld erscheint:
Aufnehmen mit automatischer Abschaltung
(OTR One-Touch-Recording)
a Legen Sie eine Kassette ein.
b W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Pro-
grammnummer, von der Sie aufnehmen m¨ochten.
c Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste
RECORD/OTR n .
d Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste
RECORD/OTR n mehrmals, um die Aufnahmezeit um jeweils
30 Minuten zu verl¨angern.
DWenn Sie diese Eingabe l ¨oschen wollen, dr ¨ucken
Sie die Taste CLEAR (CL) .
Sperren einer Kassette
Damit Sie eine wichtige Aufnahme nicht versehentlich l¨oschen, k¨onnen Sie die hierf¨ur vorgesehene Lasche (Aufnahmesperre) an der Schmalseite der Kassette mit einem
Schraubendreher herausbrechen bzw. die Aufnahmesperre
nach links schieben. Wenn Sie die Aufnahmesperre aufheben
wollen, k¨onnen Sie die¨Offnung mit einem Klebeband wieder
verschließen bzw. die Aufnahmesperre wieder nach rechts
schieben.
ARD
DWenn ein Fernsehprogramm eine Programmbe-
zeichnung sendet, sehen Sie diese im Anzeigefeld.
DDie Programmnummern ’E1’ und ’E2’ sind f¨ur Auf-
nahmen von externen Quellen (via Scartbuchse
AV1 EXT1 und AV2 EXT2 ) vorgesehen.
Die Programmnummer ’E3’ ist f¨ur Aufnahmen von
den Audio-/Video Frontbuchsen vorgesehen.
c Zum Aufnehmen dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die
Taste RECORD/OTR n oder am Videorecorder die Taste
RECORD n . Im Anzeigefeld erscheint z.B.:
ARD
DMit der Taste OK k¨onnen Sie auf die Anzeige der
Bandposition umschalten.
d Mit der Taste STOP h beenden Sie die Aufnahme.
Aneinanderreihen von Aufnahmen
Damit zwischen aneinandergereihten Aufnahmen kein Flimmern entsteht, f¨uhren Sie folgende Schritte aus:
a Suchen Sie w ¨ahrend der Wiedergabe die richtige Band-
position.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste STOP h .
Im Anzeigefeld erscheint ’9’.
c Beginnen Sie die Aufnahme wie gewohnt mit der Taste
RECORD/OTR n der Fernbedienung.
d Mit der Taste STOP h beenden Sie die Aufnahme.
17
Page 20
Umschalten der Aufnahmegeschwindigkeit
(SP/LP)
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’SONDEREINSTELLUNG’ und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
Sie k¨onnen die Aufnahmegeschwindigkeit halbieren, damit Sie
zum Beispiel auf einer Kassette ’E240’ (= 4:00 Stunden) bis zu
8:00 Stunden aufnehmen k¨onnen.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’AUFNAHMEGESCHWIND.’ und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
d W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P die gew ¨unschte
Aufnahmegeschwindigkeit.
D’LP’: LongPlay = halbe Aufnahmegeschwindigkeit
(doppelte Aufnahmedauer).
’SP’: StandardPlay = normale Aufnahmegeschwindigkeit.
e Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
f Beenden Sie mit der Taste MENU .
DDie Qualit ¨at bei Longplay-Aufnahmen ist schlechter
als bei Standardplay-Aufnahmen.
DW¨ahrend der Wiedergabe wird die richtige Ge-
schwindigkeit automatisch gew¨ahlt.
Automatische Aufnahme von einem
SONDEREINSTELLUNG
OSD è EIN p
UHRZEITANZEIGE AUS
ZÄHLWERK RESTZEIT
SAT AUFNAHME AUS
ENDLOSWIEDERGABE AUS
DIRECT RECORD AUS
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
d W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’SAT AUFNAHME’.
e W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P ’EIN’.
DWenn Sie die Funktion ausschalten wollen, w¨ahlen
Sie ’AUS’.
f Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
g Beenden Sie mit der Taste MENU .
h Legen Sie eine Kassette ein.
i Verbinden Sie mit einem Scartkabel die Scartbuchse
AV2 EXT2 des Videorecorders mit der entsprechenden
Scartbuchse des Satellitenempf¨angers.
j Programmieren Sie den Satellitenempf¨anger mit den
gew¨unschten Daten f¨ur die Aufnahme (Programmnummer des Fernsehprogrammes, Startzeit und Endzeit).
DWie Sie den Satellitenempf ¨anger programmieren,
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Satellitenempf¨angers.
Satellitenempf¨anger (SAT AUFNAHME)
Diese Funktion k¨onnen Sie nur verwenden, wenn Sie einen
Satellitenempf¨anger besitzen, der ¨uber ein Scartkabel und
eine Programmierfunktion andere Ger¨ate steuern kann.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
18
k Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste
STANDBY/ON m ab.
Jetzt ist der Videorecorder in Aufnahmebereitschaft. Start und
Ende der Aufnahme werden ¨uber die Scartbuchse AV2 EXT2
gesteuert.
DWenn die Funktion eingeschaltet ist erscheint im
Anzeigefeld ’x’.
Page 21
Die Funktion ’Direkte Aufnahme’
(Direct Record)
Die Funktion ’Direkte Aufnahme’ (Direct
Record) ein-/ausschalten
Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, ¨ubernimmt der abgeschaltete Videorecorder beim Start der Aufnahme ¨uber das
Scartkabel das Programm vom Fernsehger¨at.
DWie Sie die ’Direkte Aufnahme (Direct Record)’
einschalten, lesen Sie im n¨achsten Abschnitt ’Die
Funktion ’Direkte Aufnahme (Direct Record)
ein-/ausschalten’.
a W¨ahlen Sie am Fernsehger¨at die Programmnummer von
der Sie aufnehmen m¨ochten.
b Dr ¨ucken Sie bei abgeschaltetem Videorecorder die Taste
RECORD/OTR n .
DW¨ahlen Sie am Fernsehger ¨at erst dann eine neue
Programmnummer, wenn im Anzeigefeld die ’Suchanzeige’ verschwindet. Das kann bis zu einer Minute
dauern.
DWenn im Anzeigefeld ’NOTV’ erscheint, wurde die
Programmnummer im Videorecorder nicht gefunden.
Lesen Sie dann den Abschnitt ’Aufnehmen ohne
automatischer Abschaltung’.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’SONDEREINSTELLUNG’und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
SONDEREINSTELLUNG
OSD è EIN p
UHRZEITANZEIGE AUS
ZÄHLWERK RESTZEIT
SAT AUFNAHME AUS
ENDLOSWIEDERGABE AUS
DIRECT RECORD AUS
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
d W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P in der Zeile
’DIRECT RECORD’’EIN’.
c Mit der Taste STOP h beenden Sie die Aufnahme.
DWenn Sie ’AUS’w¨ahlen, wird die Funktion ausge-
schaltet.
e Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
f Beenden Sie mit der Taste MENU .
g Schalten Sie mit der Taste STANDBY/ON m ab.
19
Page 22
6. PROGRAMMIERTE AUFNAHME (TIMER)
Verwenden Sie die programmierte Aufnahme, um eine Aufnahme zu einem sp¨ateren Zeitpunkt automatisch zu starten
und zu beenden.
F¨ur jede programmierte Aufnahme braucht der Videorecorder
folgende Informationen:
* das Datum der Aufnahme
* die Programmnummer des Fernsehprogrammes
* die Startzeit und die Endzeit der Aufnahme
* VPS/PDC ein oder aus
Der Videorecorder speichert alle obengenannten Informationen in einem sogenannten TIMER-Block. Sie k¨onnen bis zu 6
TIMER Bl¨ocke einen ganzen Monat im voraus programmieren.
’VPS’ (Video Programming System) /
’PDC’ (Programme Delivery Control)
Mit ’VPS/PDC’ steuert der Fernsehsender den Beginn und die
Dauer der programmierten Aufnahme. Wenn eine Fernsehsendung fr¨uher beginnt oder sp¨ater endet als vorgesehen,
schaltet sich der Videorecorder zur richtigen Zeit ein und aus.
Normalerweise ist die Startzeit gleich der VPS/PDC-Zeit.
Wenn eine abweichende VPS/PDC-Zeit angegeben ist, z.B.:
’20.15 (VPS/PDC 20.14)’, m¨ussen Sie beim Programmieren die
VPS/PDC-Zeit ’20.14’ minutengenau eingeben.
Wenn Sie eine abweichende Zeit eingeben wollen, m¨ussen
Sie ’VPS/PDC’ abschalten.
c Geben Sie die gesamte ShowView-Nummer ein. Diese bis
zu neunstellige Nummer finden Sie in Ihrer Programmzeitschrift neben der Startzeit der jeweiligen Fernsehsendung.
z.B.: 5-312-4 oder 5 312 4
Geben Sie 53124 als ShowView-Nummer ein.
DWenn Sie sich vertippt haben, l¨oschen Sie die
Eingabe mit der Taste CLEAR (CL) .
SHOWVIEW
SHOWVIEW NUMMER WIED.
53124---- EINM.
________________________________
WIED.pSELECT SPEICHERNpOK
TIMER LISTEpTIMER
d W¨ahlen Sie t¨aglich oder w ¨ochentlich wiederholte Auf-
nahmen mit der Taste SELECT .
’EINM.’: Einmalige Aufnahme.
’MO-FR’: Aufnahmen t¨aglich von Montag bis Freitag.
’WÖCH.’: Aufnahmen jede Woche am gleichen Tag.
e Best ¨atigen Sie mit der Taste OK . Nach der Best¨atigung
erscheinen die entsprechenden Daten am Bildschirm.
TIMER
DAT. WIED.PROG. START PDC ENDE
21 MO-FR 01 20:00 ] 21:30
VPS
Aufnahmen programmieren
(mit ’ShowView’)
Durch die Eingabe der ShowView-Programmiernummer erh¨alt
der Videorecorder alle wichtigen Informationen zum Programmieren einer Aufnahme.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER k auf der Fernbedienung.
20
________________________________
SPEICHERNpOK
DWenn ShowView das Fernsehprogramm nicht er-
kennt, erscheint am Bildschirm ’WÄHLE
PROGRAMM’. W¨ahlen Sie mit den Zifferntasten
0-9 der Fernbedienung die gew ¨unschte Programm-
nummer (Programmbezeichnung) und best¨atigen Sie
mit der Taste OK .
DWenn am Bildschirm ’SHOWVIEW NUMMER
NICHT GÜLTIG’ erscheint, ist die ShowView
Nummer falsch, oder es wurde eine Aufnahme f¨ur
das falsche Datum eingegeben. Der Start einer
programmierten Aufnahme muß innerhalb von 7
Tagen liegen. Wiederholen Sie die Eingabe, oder
beenden Sie mit der Taste TIMER k .
Page 23
DWenn am Bildschirm ’MO-FR PROGRAMMIERUNG
FÜR DAS WOCHENENDE NICHT MÖGLICH’ er-
scheint, wurde eine t¨agliche Aufnahme f¨ur den
falschen Tag eingegeben. T¨agliche Aufnahmen k¨onnen nur f¨ur die Wochentage Montag bis Freitag
programmiert werden.
DSchalten Sie ’VPS/PDC’ ein oder aus im Eingabefeld
’START’ mit der Taste SELECT . Wenn die Anzeige
’]’ erscheint, ist die Funktion eingeschaltet.
f Wenn die Daten richtig sind, dr¨ucken Sie die Taste OK .
DDie Daten wurden in einem TIMER- Block gespei-
chert.
g Legen Sie eine Kassette ohne Aufnahmesperre ein.
h Schalten Sie mit der Taste STANDBY/ON m ab.
Die programmierte Aufnahme funktioniert nur, wenn der
Videorecorder mit der Taste STANDBY/ON m abgeschal-
tet ist.
DWenn ein oder mehrere Aufnahmen programmiert
wurden, leuchtet im Anzeigefeld ’k’.
Aufnahmen programmieren
(ohne ShowView)
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER k auf der Fernbedienung
zweimal. Der leere TIMER-Block ist markiert.
c Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER k . Die aktuellen Daten
werden angezeigt.
TIMER
DAT. WIED.PROG. START PDC ENDE
21 MO-FR 01 20:00 ] 21:30
________________________________
VPS
SPEICHERNpOK
DW¨ahrend eine programmierte Aufnahme l¨auft, k ¨on-
nen Sie das Ger¨at nicht manuell bedienen. Wenn Sie
die programmierte Aufnahme abbrechen wollen,
dr¨ucken Sie die Taste STANDBY/ON m .
DWenn der Videorecorder einige Minuten vor dem
Beginn einer programmierten Aufnahme eingeschaltet ist, blinkt am Bildschirm ’ABSCHALTEN FÜR
TIMER-AUFNAHME’.
DWenn w ¨ahrend einer programmierten Aufnahme
das Kassettenende erreicht wird, wird die Kassette
automatisch ausgeworfen.
DFalls Sie vergessen haben, eine Kassette einzule-
gen, erscheint am Bildschirm der Hinweis ’KEINE
KASSETTE’. Im Anzeigefeld blinkt ’k’.
DWenn Sie versehentlich eine Kassette mit Aufnah-
mesperre eingelegt haben, wird die Kassette automatisch ausgeworfen.
DWenn nach dem Dr ¨ucken der Taste TIMER k am
Bildschirm ’ALLE TIMER BELEGT’ erscheint,
sind alle TIMER-Bl¨ocke programmiert. W¨ahlen Sie
danach mit der Taste ;P q oder rP = die programmierte Aufnahme (TIMER-Block) die Sie pr¨ufen
oder l¨oschen wollen.
DDie Programmnummern ’E1’ und ’E2’ sind f¨ur die
Aufnahmen von externen Quellen (via Scartbuchsen
AV1 EXT1 oder AV2 EXT2 ) vorgesehen.
d Mit der Taste TIMER k , P oder Q w¨ahlen Sie zwi-
schen den Eingabefeldern ’DAT.’ (Datum), ’PROG.’
(Programmnummer), ’START’ (Startzeit), ’ENDE’ (Endzeit).
Sie k¨onnen mit den Tasten ;P q , rP = oder mit den
Zifferntasten 0-9 Daten eingeben oder ver¨andern.
DW¨ahlen Sie t ¨aglich oder w ¨ochentlich wiederholte
Aufnahmen im Eingabefeld ’DAT.’ mit der Taste
SELECT .
’EINM.’: Einmalige Aufnahme
’MO-FR’: Aufnahmen t¨aglich von Montag bis Freitag.
’WÖCH.’: Aufnahmen jede Woche am gleichen Tag.
DSchalten Sie ’VPS/PDC’ ein oder aus im Eingabefeld
’START’ mit der Taste SELECT . Wenn die Anzeige
’]’ erscheint, ist die Funktion eingeschaltet.
e Wenn die Daten richtig sind, dr¨ucken Sie die Taste OK .
DDie Daten wurden in einem TIMER-Block gespei-
chert.
f Legen Sie eine Kassette ohne Aufnahmesperre ein.
g Schalten Sie mit der Taste STANDBY/ON m ab.
Die programmierte Aufnahme funktioniert nur, wenn der
Videorecorder mit der Taste STANDBY/ON m abgeschal-
tet ist.
DWenn eine oder mehrere Aufnahmen programmiert
wurden, leuchtet im Anzeigefeld ’k’.
21
Page 24
DW¨ahrend eine programmierte Aufnahme l¨auft, k ¨on-
nen Sie das Ger¨at nicht manuell bedienen. Wenn Sie
die programmierte Aufnahme abbrechen wollen,
dr¨ucken Sie die Taste STANDBY/ON m .
DWenn w ¨ahrend einer programmierten Aufnahme
das Kassettenende erreicht wird, wird die Kassette
automatisch ausgeworfen.
DWenn Sie versehentlich eine Kassette mit Aufnah-
mesperre eingelegt haben, wird die Kassette automatisch ausgeworfen. Am Bildschirm erscheint kurz
die Meldung ’GESPERRTE KASSETTE’.
DWenn der Videorecorder einige Minuten vor dem
Beginn einer programmierten Aufnahme eingeschaltet ist, blinkt am Bildschirm ’ABSCHALTEN FÜR
TIMER-AUFNAHME’.
DFalls Sie vergessen haben, eine Kassette einzule-
gen, erscheint am Bildschirm die Meldung ’KEINE
KASSETTE’. Im Anzeigefeld blinkt ’k’.
DWenn nach dem Dr ¨ucken der Taste TIMER k am
Bildschirm ’ALLE TIMER BELEGT’ erscheint,
sind alle TIMER-Bl¨ocke programmiert. W¨ahlen Sie
danach mit der Taste ;P q oder rP = die programmierte Aufnahme (TIMER-Block) die Sie pr¨ufen
oder l¨oschen wollen.
DWenn am Bildschirm kurz die Meldung
’DATENFEHLER’ erscheint, wurde die Daten f¨ur die
Aufnahme nicht ¨ubernommen.¨Uberpr¨ufen Sie Datum, Startzeit und Endzeit der programmierten Aufnahme.
DDie Programmnummern ’E1’ und ’E2’ sind f¨ur
Aufnahmen von externen Quellen (via Scartbuchsen
AV1 EXT1 oder AV2 EXT2 ) vorgesehen.
Aufnahmen programmieren mit ’TURBO
TIMER’
Mit dieser Funktion k¨onnen Sie eine Aufnahme innerhalb der
n¨achsten 24 Stunden schnell und einfach programmieren.
Folgende Daten werden vorgegeben, wenn Sie mit ’TURBO
TIMER’ eine Aufnahme programmieren wollen.
• Programmnummer = aktuell eingestellte Programmnummer
• Startzeit = aktuelle Zeit
• Endzeit = Startzeit +2 Stunden
a Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste
TURBO TIMER .
Im Anzeigefeld erscheint die aktuell eingestellte Programmnummer z.B. ’PROG. 01’. Ver ¨andern Sie bei
Bedarf mit den Tasten ;P q oder rP = die angezeigte Programmnummer.
01
DWenn im Anzeigefeld kurz ’CLK’ blinkt (Uhrzeit nicht
eingestellt), m¨ussen Sie die Uhrzeit einstellen. Lesen
Sie dazu im Kapitel ’INBETRIEBNAHME’ den Abschnitt ’Einstellen von Uhrzeit/Datum’ .
b Dr ¨ucken Sie die Taste TURBO TIMER .
Im Anzeigefeld erscheint die aktuelle Uhrzeit als Startzeit
z.B. ’START 20:00’. Ver ¨andern Sie bei Bedarf mit den
Tasten ;P q oder rP = die angezeigte Startzeit.
20:00
22
c Dr ¨ucken Sie die Taste TURBO TIMER .
Im Anzeigefeld erscheint die Endzeit z.B.: ’END 22:00’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf mit den Tasten ;P q oder
rP = die angezeigte Endzeit.
22:00
d Dr ¨ucken Sie dieTaste TURBO TIMER .
Im Anzeigefeld erscheint kurz ’OK’. Danach ist die
Programmierung abgeschlossen.
e Legen Sie eine Kassette ohne Aufnahmesperre ein.
Page 25
f Schalten Sie mit der Taste STANDBY/ON m ab.
Die programmierte Aufnahme funktioniert nur, wenn der
Videorecorder mit der Taste STANDBY/ON m abgeschal-
tet ist.
DWenn eine oder mehrere Aufnahmen programmiert
wurden, leuchtet im Anzeigefeld ’k’.
DW¨ahrend eine programmierte Aufnahme l¨auft, k ¨on-
nen Sie das Ger¨at nicht manuell bedienen. Wenn Sie
die programmierte Aufnahme abbrechen wollen,
dr¨ucken Sie die Taste STANDBY/ON m .
DWenn w ¨ahrend einer programmierten Aufnahme
das Kassettenende erreicht wird, wird die Kassette
automatisch ausgeworfen.
DFalls Sie vergessen haben, eine Kassette einzule-
gen, erscheint im Anzeigefeld kurz die Meldung
’CASS. Danach blinkt im Anzeigefeld ’k’.
DWenn Sie versehentlich eine Kassette mit Aufnah-
mesperre eingelegt haben, wird die Kassette automatisch ausgeworfen.
DWenn nach dem Dr ¨ucken der Taste TURBO TIMER im
Anzeigefeld ’FULL’ erscheint, sind alle TIMERBl¨ocke programmiert. Lesen Sie im n¨achsten Kapitel
’Pr¨ufen oder ¨andern einer programmierten Aufnahme (TIMER)’ weiter.
h Achten Sie darauf, daß eine Kassette ohne Aufnahme-
sperre eingelegt ist. Schalten Sie mit der Taste
STANDBY/ON m ab.
DDie programmierte Aufnahme funktioniert nur, wenn
der Videorecorder mit der Taste STANDBY/ON m ab-
geschaltet ist.
L¨oschen einer programmierten Aufnahme
(TIMER)
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie zweimal die Taste TIMER k auf der Fernbe-
dienung.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die
programmierte Aufnahme (TIMER), die Sie l¨oschen wollen.
d Dr ¨ucken Sie die Taste CLEAR (CL) .
Die gew¨ahlte programmierte Aufnahme (TIMER) wurde
gel¨oscht.
Pr¨ufen oder ¨andern einer programmierten
Aufnahme (TIMER)
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie zweimal die Taste TIMER k auf der Fernbe-
dienung.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die
programmierte Aufnahme (TIMER), die Sie pr¨ufen oder
¨andern wollen.
d Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER k .
e W¨ahlen Sie das Eingabefeld mit der Taste Q oder
P .
¨
f
Andern Sie die angezeigten Daten mit der Taste
rP = , ;P q oder mit den Tasten 0-9 .
e Beenden Sie mit der Taste MENU .
g Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
23
Page 26
7. WEITERE FUNKTIONEN
TV-System umschalten
Wenn Sie fremde Kassetten wiedergeben, kann es bei der
automatischen Umschaltung zwischen den TV-Systemen zu
Farbst¨orungen kommen.
Sie k¨onnen das TV System f¨ur die Wiedergabe manuell
umschalten, oder die Farbe abschalten.
DSie k ¨onnen die Farbe auch f ¨ur die Aufnahme
abschalten.
a Dr ¨ucken Sie vor der Aufnahme oder w¨ahrend der
Wiedergabe auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
HAUPTMENÜ
UHR
AUTOMAT. SUCHLAUF
MANUELLE SUCHE
FOLLOW TV
PROGRAMMZUORDNUNG
AUFNAHMEGESCHWIND.
AUTO. ABSCHALTEN
TV SYSTEM
SPRACHE
SONDEREINSTELLUNG
________________________________
… BEENDENpMENU OK
†
Kindersicherung
Diese Funktion sch¨utzt Ihren Videorecorder vor unbefugter
Benutzung. Alle Tastenfunktionen sind gesperrt.
DProgrammierte Aufnahmen erfolgen trotz Kindersi-
cherung und k¨onnen auch nicht abgebrochen werden.
a Dr ¨ucken Sie bei eingeschaltetem Videorecorder ca. 5
Sekunden lang die Taste CHILD LOCK auf der Fernbedie-
nung. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint das
Symbol ’u’.
Verwahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort.
b Wenn Sie die Kindersicherung abschalten wollen, dr¨uk-
ken Sie bei eingeschaltetem Videorecorder ca. 5 Sekunden lang die Taste CHILD LOCK . Im Anzeigefeld des
Videorecorders erlischt das Symbol ’u’.
DWenn bei aktivierter Kindersicherung eine Taste
gedr¨uckt wird, blinkt f¨ur einige Sekunden im Anzeigefeld das Symbol ’u’.
b W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’TV SYSTEM’ und best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
c W¨ahlen Sie mit der Taste P oder Q das gew ¨unschte
TV System.
DWenn Sie mit der Taste P oder Q ’S/W’
(Schwarzweiß Bild) w¨ahlen, wird die Farbe abgeschaltet.
d Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
e Beenden Sie mit der Taste MENU .
DWenn Sie die Programmnummer ¨andern, wird das
TV-System f¨ur die Aufnahme wieder auf ’AUTO’
(automatische Umschaltung) zur¨uckgeschaltet.
DWenn Sie die Kassette entnehmen, ,wird das TV-
System f¨ur die Wiedergabe wieder auf ’AUTO’
(automatische Umschaltung) zur¨uckgeschaltet.
OSD Information ein-/ausschalten
Sie k¨onnen die Bildschirmanzeige (OSD) der aktuellen Betriebsinformation ausschalten.
Diese Funktion ist f¨ur das Kopieren von Videokassetten
notwendig, um die Bildschirmanzeige (OSD) nicht mitaufzunehmen.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’SONDEREINSTELLUNG’ und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
SONDEREINSTELLUNG
OSD è EIN p
UHRZEITANZEIGE AUS
ZÄHLWERK RESTZEIT
SAT AUFNAHME AUS
ENDLOSWIEDERGABE AUS
DIRECT RECORD AUS
24
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
Page 27
d W¨ahlen Sie in der Zeile ’OSD’ mit der Taste P eine der
M¨oglichkeiten aus.
’EIN’: Die OSD Information erscheint bei jeder angew¨ahlten Betriebsart f¨ur einige Sekunden und erlischt
dann.
’AUS’: Die OSD Information ist abgeschaltet.
e Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
Die automatische Abschaltung
Wenn der Videorecorder in einigen Funktionen (z.B.: Stop)
mehrere Minuten lang nicht bedient wird, schaltet er automatisch ab. Sie k¨onnen diese automatische Abschaltung ausschalten um den Videorecorder als Fernsehempf¨anger zu
verwenden.
f Beenden Sie mit der Taste MENU .
Endlose Wiedergabe einer Kassette
Sie k¨onnen eine Kassette endlos wiedergeben. Wenn das
Kassetten- oder das Aufnahmeende erreicht wurde, wird die
Kassette an den Anfang zur¨uckgespult und die Wiedergabe
startet erneut.
a Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
b W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Zeile
’SONDEREINSTELLUNG’ und best¨atigen Sie mit der
Taste OK .
SONDEREINSTELLUNG
OSD è EIN p
UHRZEITANZEIGE AUS
ZÄHLWERK RESTZEIT
SAT AUFNAHME AUS
ENDLOSWIEDERGABE AUS
DIRECT RECORD AUS
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .
Das Hauptmen¨u erscheint.
c W¨ahlen Sie mit der Taste rP = oder ;P q die Zeile
’AUTO. ABSCHALTEN’.
d W¨ahlen sie mit der Taste P oder Q ’AUS’.
DWenn Sie ’EIN’w¨ahlen, wird die Funktion einge-
schaltet.
e Best ¨atigen Sie die
¨
Anderung mit der Taste OK .
Am Bildschirm erscheint kurz die Meldung
’GESPEICHERT’.
f Beenden Sie mit der Taste MENU .
DEine programmierte Aufnahme funktioniert nur,
wenn der Videorecorder abgeschaltet ist.
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
c W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Zeile
’ENDLOSWIEDERGABE’.
d W¨ahlen Sie mit der Taste Q oder P ’EIN’.
DWenn Sie ’AUS’w¨ahlen, wird die Endloswiedergabe
ausgeschaltet.
e Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
Am Bildschirm erscheint kurz die Meldung
’GESPEICHERT’.
f Beenden Sie mit der Taste MENU .
g Legen Sie eine Kassette ein.
h Starten Sie die Endloswiedergabe mit der Taste
PLAY G .
25
Page 28
Empfangsst¨orungen beseitigen - Modulator
Modulator abschalten
optimieren
Bei ’Anschluß ohne Scartkabel’ kann es vorkommen, daß an
Ihrem Empfangsort die Modulatorfrequenz (591 MHz oder UHF
Kanal 36) von einem Fernsehsender belegt ist. Wenn der
Videorecorder eingeschaltet ist, wird beim Empfang eines
oder mehrerer Fernsehsender, die Bildqualit¨at der Fernsehsendungen am Fernsehger¨at beeintr¨achtigt.
Durch die¨Anderung der Modulatorfrequenz (591MHz oder
UHF Kanal 36), k¨onnen Sie die Empfangsst¨orung beseitigen.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie die
Programmnummer die f¨ur die Videorecorder Wiedergabe
vorgesehen ist. (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehger¨ates)
b Achten Sie darauf, daß keine Kassette eingelegt ist.
c Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste STOP h und
am Videorecorder die Taste STOP/EJECT h/J gleichzeitig
gedr¨uckt, bis im Anzeigefeld z.B. ’M591’ erscheint.
Der Videorecorder sendet nun auf UHF-Kanal 36 / der
Frequenz 591MHz folgendes Testbild.
Wenn sich eine Bild-/Tonst¨orung nicht beseitigen l¨aßt, k¨onnen
Sie den eingebauten Modulator abschalten. Das ist aber nur
m¨oglich, wenn Sie ein Scartkabel als Verbindung zum Fernsehger¨at verwenden. Der ’Anschluß ohne Scartkabel’ ist bei
abgeschaltetem Modulator nicht m¨oglich.
a Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls
erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecorder.
b Achten Sie darauf, daß keine Kassette eingelegt ist.
c Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste STOP h und
am Videorecorder die Taste STOP/EJECT h/J gleichzeitig
gedr¨uckt, bis im Anzeigefeld z.B. ’M591’ erscheint.
MODULATOR OPTIMIEREN
FREQU. OPTIMIEREN 591
MODULATOR EIN
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
MODULATOR OPTIMIEREN
FREQU. OPTIMIEREN 591
MODULATOR EIN
________________________________
BEENDENpMENU SPEICHERNpOK
d W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = die Zeile
’FREQU. OPTIMIEREN’. Geben Sie die Modulatorfrequenz mit den Zifferntasten 0-9 ein.
e Stimmen Sie das Fernsehger¨at im UHF-Frequenzbereich
auf die neue, im Anzeigefeld angezeigte Modulatorfrequenz ab.
f Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
Im Anzeigefeld erscheint kurz die Meldung ’OK’.
Die Modulatoreinstellung ist abgeschlossen.
d W¨ahlen Sie mit der Taste ;P q oder rP = am Bild-
schirm die Zeile ’MODULATOR’ oder im Anzeigefeld
’MOD+’.
e W¨ahlen Sie mit der Taste Q am Bildschirm ’AUS’ oder
im Anzeigefeld ’MOD-’ (Modulator abgeschaltet).
DWenn Sie den Modulator wieder einschalten wollen,
w¨ahlen Sie mit der Taste Q im Anzeigefeld ’MOD+’
(Modulator eingeschaltet).
f Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .
g Beenden Sie mit der Taste MENU .
26
Page 29
Fernsehger¨ate fernbedienen
Diese Fernbedienung ist mit einigen firmenspezifischen Fernsteuerkodes f¨ur Fernsehger¨ate ausger¨ustet.
Sie k¨onnen mit dem Tastenblock TV folgende Funktionen
verwenden:
Sq Lautst¨arke plus
Sr Lautst¨arke minus
TV y Ton abschalten
TV m Abschalten
TV q Programm plus
TV r Programm minus
a Halten Sie die Taste TV y gedr¨uckt, und w¨ahlen Sie mit
den Zifferntasten 0-9 den entsprechenden Fernsteuerkode.
Eine¨Ubersicht der verf¨ugbaren Fernsteurerkodes finden
Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.
DWenn f ¨ur Ihr Fernsehger ¨at der gew ¨ahlte Kode nicht
funktioniert, oder Sie Ihren TV-Hersteller nicht in der
Liste finden, k¨onnen Sie alle Kodes der Reihe nach
probieren.
Wahl des Tonkanals
Sie k¨onnen den gew ¨unschten Tonkanal ausw ¨ahlen. Das ist
insbesondere bei mehrsprachigen Ton¨ubertragungen von Bedeutung.
a Dr ¨ucken Sie die Taste SELECT . Die aktuelle Einstellung
wird am Bildschirm angezeigt.
b Wenn Sie die Taste SELECT mehrmals dr¨ucken, k ¨onnen
Sie aus den f¨unf angezeigten M¨oglichkeiten w¨ahlen
(’STEREO’, ’RECHTS’, ’LINKS’, ’MONO’, ’MIX’).
DAufnahmen (die nachvertont wurden) k¨onnen Sie mit
der Einstellung ’MONO’ oder ’MIX’ wiedergeben.
’MONO’: Nachvertonte (lineare) Tonspur.
’MIX’: Original Ton (HIFI-Tonspur) gemeinsam mit
der Nachvertonung (lineare Tonspur).
DWenn auf der Kassette kein Stereoton aufgezeich-
net ist, schaltet der Videorecorder automatisch auf
Mono-Ton um.
27
Page 30
8. BEVOR SIE DEN TECHNIKER RUFEN
Sollten Sie Probleme mit der Bedienung Ihres Videorecorders
haben, k¨onnte das eine der unten genannten Ursachen haben.
Sie k¨onnen aber auch die f¨ur Ihr Land zust¨andige Kundenbera-
tung anrufen.
Die Telefonnummer finden Sie in der beigepackten Garantieinformation. Halten Sie die Modellnummer (MODEL NO) und die
Produktionsnummer (PROD.NO.) bereit.
Das Ger¨at reagiert nicht auf Tastendruck:
• Keine Netzversorgung: Netzversorgung ¨uberpr ¨ufen
• Programmierte Aufnahme l¨auft gerade: Falls erforderlich, pro-
grammierte Aufnahme mit der Taste
chen.
• Kindersicherung aktiv: Kindersicherung abschalten.
• Technische St ¨orung: F ¨ur 30 Sekunden den Netzstecker ziehen,
wieder anschließen. Wenn das nicht hilft, k ¨onnen Sie :
1. Netzstecker ziehen.
2. Die Taste
und den Netzstecker einstecken.
3. Wenn im Anzeigefeld ’
Datenspeicher (Programme, Uhrzeit, TIMER) werden r ¨uckgesetzt
(gel¨oscht).
STANDBY m am Ger¨at dr¨ucken und gedr¨uckt halten,
OSD’ erscheint, die Taste loslassen. Alle
STANDBY/ON m abbre-
Kassette klemmt:
• Keine Gewalt anwenden. Kurz den Netzstecker ziehen, wieder
anschließen.
Programmierte Aufnahme funktioniert nicht:
• TIMER-Block falsch programmiert: TIMER-Bl¨ocke ¨uberpr¨ufen.
• Uhr/Datum nicht richtig eingestellt: Uhr/Datum ¨uberpr¨ufen.
• Kassette mit Aufnahmesperre eingesetzt: Aufnahmesperre auf-
heben.
• ’VPS/PDC’ eingeschaltet, aber ’VPS/PDC-Zeit’ nicht korrekt:
’VPS/PDC-Zeit’ minutengenau eingeben. Antenne ¨uberpr¨ufen.
• Nach einer ’programmierten Aufnahme mit ShowView’ stimmt
die Programmnummer des TIMER Blocks nicht mit der gew¨unschten Programmnummer ¨uberein:
1. Best¨atigen Sie die ShowView Programmiernummer mit der
Taste
OK .
2. Dr¨ucken Sie die Taste
3. Ver¨andern Sie im Eingabefeld ’
Programmnummer .
4. Best¨atigen mit der Taste
TIMER k .
PROG.’ die angezeigte
TIMER k .
Bild-/Tonst¨orungen beim Fernsehempfang
• Lesen Sie im Kapitel ’WEITERE FUNKTIONEN’, den Abschnitt
’Empfangsst¨orungen beseitigen - Modulator optimieren, sowie
’Modulator abschalten’.
• Lassen Sie Ihre Antennenanlage ¨uberpr ¨ufen.
Fernbedienung funktioniert nicht:
• Fernbedienung nicht Richtung Ger¨at gehalten: Mit der Fernbedienung auf das Ger¨at ’zielen’.
• Technische St ¨orung: Batterien entnehmen, ca. 10 Sekunden
warten, wieder einsetzen.
• Batterien schwach: Batterien erneuern.
Keine Wiedergabe vom Videorecorder:
• Keine Aufnahme auf der Kassette: Kassette wechseln.
• Am Fernsehger ¨at die Programmnummer f¨ur den Videorecorder
falsch angew¨ahlt oder falsch eingestellt: Am Fernsehger¨at die
richtige Programmnummer w¨ahlen.
• Verbindungskabel zwischen Fernsehger¨at und Videorecorder
unterbrochen: Verbindungskabel ¨uberpr ¨ufen.
Schlechte Wiedergabe vom Videorecorder:
• Fernsehger ¨at nicht richtig eingestellt.
• Kassette abgen ¨utzt oder von minderer Qualit ¨at: Neue Kassette
verwenden.
• Spurlage nicht richtig eingestellt: Lesen Sie im Kapitel ’DIE
WIEDERGABEFUNKTIONEN’ den Abschnitt ’Beseitigen von Bildst¨orungen’.
Keine Aufnahme m¨oglich:
• Fernsehprogramm nicht gespeichert oder falsch gew¨ahlt: Gespeicherte Fernsehprogramme ¨uberpr ¨ufen.
• Kassette mit Aufnahmesperre eingelegt: Aufnahmesperre
aufheben.
28
Page 31
9. GLOSSAR
Verwendete Fachausdr¨ucke
Aktuelle Bandposition
Die Bandstelle die jetzt wiedergegeben wird.
Externe Quelle
Ein ¨uber eine Buchse (z.B.: Scartbuchse) angeschlossenes
Ger¨at, das Audio-/Videosignale an den Videorecorder ¨ubertr¨agt.
Indexmarkierung
Eine Markierung die zu Beginn jeder Aufnahme automatisch
auf das Band aufgenommen wird. Diese Markierung (Kennzeichnung der Aufnahme) kann mit der Funktion Indexsuchlauf
gesucht werden.
Scartkabel
Modulatorkanal/ -frequenz
Diese Frequenz/Kanal gibt an, auf welcher Frequenz/welchem
Kanal das Audio/Videosignal ¨ubertragen wird.
UHF Frequenzbereich
Kanal 21 bis 69. Der Videorecorder ’sendet’ auf Kanal 36/
Frequenz 591MHz. Diese Frequenz/Kanal kann ver ¨andert werden (siehe den Abschnitt ’Empfangsst¨orungen beseitigenModulator optimieren’).
OSD (On Screen Display)
Das gr¨oßte m¨ogliche Anzeigefeld des Videorecorders - Der
Bildschirm Ihres Fernsehger¨ates.
Auch Euro-AV Kabel genannt. Dieses standardisierte Kabel
erm¨oglicht eine unkomplizierte Verbindung von verschiedenen
Audio-, Videoger¨aten, Computer und Fernsehger¨aten.¨Uber
diese Leitung k¨onnen neben Audio und Videosignale auch
andere Signale ¨ubertragen werden.
TV-System
Es gibt unterschiedliche Systeme zur¨Ubertragung des Fernsehsignals z.B. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L´,
NTSC,. Welches System ¨ubertragen wird, h ¨angt von dem
entsprechenden Land ab.
TXT
Auch Teletext, Fasttext, Videotext, FLOF,. bezeichnet.
OTR
One Touch Recording (Aufnahme mit einer Taste). Mit dieser
Funktion k¨onnen Sie die Abschaltzeit in Abst¨anden von 30
Minuten w¨ahlen.
Modulator
Eine elektronische Baugruppe im Videorekorder um Audio/Videosignale ¨uber das Antennenkabel zu ¨ubertragen. Ihr Fernsehger¨at empf ¨angt diese Signale wie das Signal eines
Fernsehsenders.
29
Page 32
Remote codes
Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNnnNWwNwnnW)
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30
Nokia 33, 41 Teletech 02
Panasonic 24, 34 Videosat 23
Yoko 20, 25
3103 166 27021
0165/010 VR600A/02
30
Loading...