PHILIPS VR550 User Manual [fr]

Page 1

VR550/39

Nous vous remercions d’avoir fait l’achat d’un magnétoscope Philips. Ce magnétoscope est l’un des plus sophistiqués et des plus faciles à utiliser du marché. Veuillez prendre le temps de lire ce mode d’emploi avant d’utiliser votre magnétoscope. Il contient des informations et des remarques importantes concernant le fonctionnement. Le magnétoscope ne doit pas être mis sous tension immé- diatement après l’avoir transporté d’un endroit froid à un endroit chaud ou vice versa ou dans des conditions d’humidité extrême. Attendez au moins trois heures après avoir transporté l’appareil. Le magnétoscope a besoin de cette durée pour s’acclimater à son nouvel environnement (température, humidité ambiante, etc.).

Ce magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement et la lecture de vidéo cassettes VHS.

PAL SECAM

Les cassettes portant l’étiquette VHS-C (cassettes VHS pour vent être utilisées qu’avec un adaptateur approprié.

Nous vous souhaitons tout le plaisir d’utiliser votre nouveau magnétoscope.

caméscopes

) ne peu-

Remarques importantes concernant le fonctionnement

Danger: Haute tension !

Ne pas enlever le couvercle sous peine de risque de décharge électrique!

Pour réduire le risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le magnétoscope ne contient aucun com-

posant pouvant être réparé par le client. Veuillez confier tout travail d’entretien à du personnel qualifié.

Dès que le magnétoscope est connecté à

une source d’alimentation, certains composants sont en fonctionnement constant.

Assurez-vous que l’air circule librement par

les fentes de ventilation du magnétoscope. Ne placez pas l‘appareil sur une base instable.

Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne

pénètre dans le magnétoscope. Ne placez pas de vase ou autre sur le magnétoscope. Si du liquide est renversé dedans, déconnectez immédiatement le magnétoscope de la source d’alimentation et demandez les conseils d’un service après vente.

Ne placez pas d’objet combustible sur l’ap-

pareil (bougies, etc.). Veillez à ce que les enfants ne placent pas

de corps étranger dans les ouvertures ou dans les fentes de ventilation.

Pour mettre le magnétoscope complètement hors tension, il doit être déconnecté de la source d’alimentation.

Ces instructions de fonctionnement ont été imprimées sur du papier recyclé.

Déposer les piles usagées aux points de ramassage appropriés. Veuillez utiliser les installations disponibles dans votre pays pour la mise au rebut de l’emballage du magnétoscope de façon à aider la protection de l’environnement.

Cet appareil électronique contient de nombreux matériaux pouvant être recyclés. Veuillez vous renseigner sur les possibilités de recyclage de votre ancien appareil.

Afin de vous permettre d’identifier votre appareil pour des questions d’entretien ou en cas de vol, inscrivez ici le numéro de série. Ce numéro de série (PROD. NO.) est imprimé sur la plaque signalétique fixée à l’arrière de l’appareil.

MODELNO. VR550/39

PROD. NO. ...........................

Ce produit est conforme aux exigences de la directive 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.

0VMN03921 HG473FD*****

Page 2

Spécifications

Nombre de têtes vidéo: 4 Nombre de têtes audio (Hi-Fi): 2

Voltage: 220-240V/50Hz Consommation: max. 25W Consommation (Veille): moins de 3W

Durée d’enregistrement/lecture:

3 heures (VN) (cassette E-180) 6 heures (LD) (cassette E-180)

Durée de rebobinage: 68-78 secondes (cassette E-180)

Dimensions en cm (LxPxH): 36,0x22,6x9,2

Accessoires fournis

• Mode d’emploi

• Télécommande et 2 piles

• Câble d’antenne

• Câble Péritel

1. Raccordement du magnétoscope

Préparation de la télécommande pour le fonctionnement

La télécommande et ses piles sont emballées séparément dans l’emballage original du magnétoscope. Les piles doivent être installées dans la télécommande avant sont utilisation.

1.Prendre la télécommande et les piles jointes.

(2 piles).

2.Ouvrir le compartiment des piles de la télé-

commande et y mettre les piles en place comme montré dans l’illustration et refermer

le compartiment des piles. La télécommande est alors prête à être utilisée. Sa portée est d’environ 7 mètres.

Raccordement du magnétoscope à un téléviseur

Le raccordement des câbles nécessaires doit être effectué avant de pouvoir enregistrer ou effectuer la lecture de cassettes à l’aide du magnétoscope.

Qu’est-ce qu’un câble péritel?

Le câble péritel ou Euro AV sert de connecteur universel pour les signaux d’image, de son et de commande. Avec ce type de raccordement, il n’y a pratiquement pas de perte de qualité pendant le transfert d’images ou de son.

• Seul un câble péritel peut vous permettre de profiter du son Hi-Fi sur votre téléviseur.

Raccordement à l’aide d’un câble péritel

Préparer les câbles suivants: un câble d’antenne (1 fourni), un câble péritel (2, fourni).

1.Enlever la prise du

câble d’antenne du téléviseur. L’insérer dans AERIAL à l’arrière du magnétoscope.

2.Insérer une extrémité

du câble d’antenne fourni dans RF OUT à l’arrière du magnétoscope et l’autre extrémité dans la prise d’entrée d’antenne à l’arrière du téléviseur.

3.Brancher une des

extrémités du câble péritel dans la prise péritel AV1(TV) à l’ar-

(T 1

rière du magnétoscope et l’autre extrémité dans la prise péritel appropriée du téléviseur réservée au fonctionnement du magnétoscope (se reporter au mode d’emploi du téléviseur).

4.Mettre le téléviseur sous tension.

5.Insérer le câble secteur dans la prise murale.

)

V (T 1

AERIAL

L A I

T U

)

V (T 1

RF OUT

L A I

T U

) V

L A I

T U

AV1(TV

)

Page 3

6.Si le raccordement a été correctement effec-

tuée et si le téléviseur a automatiquement commuté au numéro de programme pour la prise péritel, l’image suivante apparaît:

SELECTIONNER KL

→FRANÇAIS

DEUTSCH NEDERLANDS

AAP. MENU POUR CONTINUER

Raccordement d’équipements périphériques

Des périphériques tels que décodeurs,récepteurs satellite, camescopes, etc. peuvent être connectés à la prise AV2(DECODER).

AV2 (DECODER) AV1 (TV)

AV2(DECODER

)

Veuillez ensuite consulter le paragraphe ‘Préparatifs pour l’utilisation’ du chapitre ‘Installation du magnétoscope’.

L’écran est vide

• De nombreux téléviseurs commutent automatiquement sur le numéro de programme correspondant à la prise péritel au moyen d’un signal de commande envoyé par le magnétoscope à travers le câble péritel.

• Si le téléviseur ne commute pas automatiquement, changer manuellement pour le numéro de programme correspondant sur le téléviseur (se reporter au mode d’emploi du téléviseur).

Numéros de programme de la prise péritel ‘AV2’

• Si vous voulz utiliser la prise péritel AV2 (DECODER), sélectionnez le numéro de programme ‘AV2’ avec 0.0.2.

Page 4

2. Installation du magnétoscope

6.Vérifier les réglages de ‘JOUR’, de ‘MOIS’, et

Préparatifs pour l’utilisation

Ce chapitre montre comment commencer les préparatifs pour l’utilisation. Le magnétoscope recherche et enregistre automatiquement toutes les chaînes de télévision disponibles.

‘Viser’ correctement

Dans les chapitres suivants, la télécommande est utilisée pour la première fois. Lors de son utilisation, toujours diriger l’avant de la télécommande vers le magnétoscope et non vers le téléviseur.

Raccordement de dispositifs supplémentaires

Après avoir connecté des dispositifs supplémentaires (récepteur satellite, etc.) au moyen du câble d’antenne, les mettre sous tension. La recherche automatique de chaîne les reconnaît et les sauvegarde.

1.Sélectionner la langue désirée pour l’af-

fichage des menus sur l’écran en appuyant sur ou .

2.Appuyer sur .

3.Confirmer avec .

La recherche automatique de chaîne de télévision démarre.

DEBUT FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

Le magnétoscope ne trouve pas de chaîne de télévision pendant la recherche

• Sélectionner la chaîne 1 sur le téléviseur. La chaîne de télévision sauvegardée est-elle visible sur le téléviseur? Si elle ne l’est pas, vérifier le raccordement du câble d’antenne (prise d’antenne), du magnétoscope, du téléviseur.

•Patienter un peu. Le magnétoscope scrute l’ensemble des gammes de fréquence afin de trouver et de sauvegarder le plus grand nombre possible de chaînes de télévision. Il est possible que les chaînes de télévision du pays soient diffusées dans une gamme de fréquence plus élevée. Dès que cette gamme est atteinte pendant la recherche, le magnétoscope trouve les chaînes de télévision.

4.L’heure s’affiche sur l’écran de la télévision.

TERMIN=EXIT

5.Régler le temps avec les touches numériques

0..9

de .

STOP C-LPLAY B-K

P+

ATTENDEZ SVP

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

HEURE --:--

DATE --/--/--

d’ ‘ANNEE’. Modifiez-les si nécessaire à l’aide de touches numériques

Lorsque toutes les informations sont correctes,

les enregistrer en appuyant sur .

Les préparatifs pour l’utilisation sont maintenant terminés.

Récepteur satellite

Si un récepteur satellite est connecté, lire le chapitre ‘Utilisation d’un récepteur satellite’.

Décodeur

Si un décodeur est connecté, l’installer comme décrit au chapitre suivant.

Allocation de décodeur

Certaines chaînes de télévision transmettent des signaux de télévision cryptés qui ne peuvent être vus en clair qu’à l’aide d’un décodeur de location ou acheté dans le commerce. Il est possible de connecter un tel décodeur à ce magnétoscope. La fonction suivante active automatiquement le décodeur connecté pour la chaîne de télévision désirée.

Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

2.Utilisez les touches ou pour

sélectionner le numéro du programme que vous désirez attribuer au décodeur.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

4.Utiliser ou pour sélection-

ner ‘INSTALLATION’. Puis appuyer sur

FWD 1- B

5.Utiliser ou pour sélection-

ner ‘RECHERCHE MANUELLE’. Puis appuyer sur .

6.Utiliser ou pour sélection-

ner ‘DECODEUR’.

7.Utiliser pour sélectionner ‘OUI’ (Le

décodeur est activé).

Comment désactiver le décodeur?

Utiliser pour sélectionner ‘NON’ (Décodeur désactivé).

8.Pour terminer, appuyer sur

Ce numéro de programme est dès cet instant affecté au le décodeur.

P+

STOP C - LPLAY B - K

FWD 1- B

RECHERCHE MANUELLE

SYSTEME [L] PROGRAMME P55 CANAL 055

→DECODEUR [NON]

PROG. PREF. [NON]

KL SELECTIONNER B

SELECT TERMIN=EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

0..9

–

STATUS/EXIT

0..9

Page 5

Recherche manuelle de chaîne de télévision

Dans certains cas, il se peut que toutes les chaînes de télévision n’aient pas pu être trouvées et sauvegardées pendant les préparatifs pour l’utilisation. Dans ce cas, les chaînes de télévision manquantes ou codées doivent être recherchées et mémorisées manuellement.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

3.Utiliser ou pour sélection-

ner ‘INSTALLATION’. Puis appuyer sur

FWD 1- B

4.Utiliser ou pour sélection-

ner ‘RECHERCHE MANUELLE’. Puis appuyer sur .

5.Sélectionner ‘SYSTEME’ à l’aide de

STOP C-L

Sélectionner ‘L’ ou ‘BG’ à l’aide de .

.Sélectionner ‘PROGRAMME’ à l’aide de

77.

STOP C-L

ou . Puis appuyer sur .

Les chaînes des stations de télévision ne sont pas connues

Dans ce cas, appuyer sur ou dans ‘CANAL’ pour démarrer la recherche automatique de chaîne. Une numéro de chaîne changeant apparaît sur l’écran du téléviseur. Continuer la recherche automatique jusqu’à ce que la chaîne de télévision désirée ait été trouvée.

A l’aide de ou

sélectionner le numéro de programme désiré devant être utilisé pour la chaîne de télévision, par exemple ‘P01’. Puis appuyer sur .

9.Sélectionner ‘CANAL’ à l’aide de ou

STOP C-L

FWD 1- B

l’aide de Si vous activez la fonction ‘PROG. PREF.’

d’une chaîne, cette chaîne est ignorée lorsque vous faites défiler les chaînes à l’aide

de ou de .

10.Sauvegarder la chaîne de télévision à l’aide

10.

FWD 1- B

de .

11.Pour rechercher d’autres chaînes de télévi-

11.

sion, recommencer à partir de l’étape 5.

12.Pour terminer, appuyer sur

12.

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

RECHERCHE MANUELLE

→ SYSTEME [L]

PROGRAMME P55 CANAL 055 DECODEUR [NON] PROG. PREF. [NON]

SELECT

KL SELECTIONNER B

TERMIN=EXIT

. Puis appuyer sur

STOP C-LPLAY B-K

et confirmer avec

Puis entrer la chaîne désirée à

0..9

P–

PLAY B-K

FWD 1- B

PLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

ou de

FWD 1- B

PLAY B-K

STATUS/EXIT

0..9

Utilisation du récepteur satellite

Les chaînes par satellite reçues par l’intermédiaire d’un récepteur de télévision par satellite (et branché sur la prise péritel AV2(DECODER) seront reçues au niveau du magnétoscope. Sélectionner le numéro de programme ‘AV2’ à l’aide de 0.0.2. Les chaînes de télévision devant être reçues par le récepteur satellite doivent être sélectionnées directement sur le récepteur même.

Follow TV (classement automatique des chaînes de télévision)

Lorsque la fonction de recherche automatique de chaîne est activée, les chaînes de télévision sont sauvegardées dans un ordre spécifique. Ceci peut varier en fonction de l’ordre des chaînes de télévision dans le téléviseur. Cette fonction change l’ordre des chaînes de télévision sauvegardées dans le magnétoscope pour correspondre à celui du téléviseur.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

3.Sélectionner ‘INSTALLATION’ à l’aide de

FWD 1- B

Sélectionner ‘FOLLOW TV’ à l’aide de ou

STOP C-L

5.‘

P:01’ s’affiche et l’indication ‘01’ clignotera sur l’af-

fichage du magnétoscope.

6.Sélectionner le numéro de programme ‘1’ sur

le téléviseur.

Impossible de commuter le téléviseur sur le numéro de programme ‘1’

Si des équipements périphériques ont été connectés à la prise AV2(DECODER), veuillez les déconnecter. Ces équipements peuvent forcer le téléviseur à commuter sur le numéro de programme de la prise péritel.

7.Confirmer avec sur la télécom-

mande du magnétoscope. Le magnétoscope compare les chaînes de télévision sur le téléviseur et sur le magnétoscope. Si le magnétoscope trouve la même chaîne de télévision que sur le téléviseur, il l’enregistre sous ‘P01’.

STOP C-LPLAY B-K

et confirmer avec

et confirmer avec .

SELECT KL SELECTIONNER B

RECHERCHE AUTO. RECHERCHE MANUELLE

→FOLLOW TV

CLASSEMENT

TERMIN=EXIT

FWD 1- B

PLAY B-K

Page 6

Le message ‘PAS DE SIGNAL TV’ s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Le magnétoscope ne reçoit pas de signal vidéo depuis le téléviseur. Vérifier la fiche du câble péritel. Vérifier quelle prise péritel est utilisée pour les signaux vidéo dans le mode d’emploi du téléviseur. Si cela ne change rien, il n’est pas possible d’utiliser cette fonction. Lire la section ‘Recherche manuelle de chaîne de télévision’.

8.Attendre que le numéro suivant, par exemple

‘P:02’ apparaisse sur l’affichage.

9.Sélectionner le numéro de programme suiv-

ant sur le téléviseur, par exemple ‘2’.

10.Confirmer avec

10.

11.Répéter les étapes 8 à 10 jusqu’à ce qu’un

11.

FWD 1- B

numéro de programme ait été assigné à toutes les chaînes de télévision.

12.Pour terminer, appuyer sur .

12.

STATUS/EXIT

Recherche automatique

Pendant l’installation, toutes les chaînes de télévision disponibles sont recherchées et sauvegardées. Si la désignation des chaînes du fournisseur de service câble ou satellite change ou si le magnétoscope est réinstallé, après avoir déménagé, par exemple, il faut recommencer cette procédure. Ceci permet de remplacer toutes les chaînes de télévisions déjà mémorisées par de nouvelles chaînes.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

3.Sélectionner ‘INSTALLATION’ à l’aide de

FWD 1- B

4.Sélectionner ‘RECHERCHE AUTO.’ à l’aide

de ou

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

ou et confirmer avec

STOP C-LPLAY B-K

et confirmer avec

ATTENDEZ SVP

Recherche manuelle de chaîne de télévision

Cette fonction peut être utilisée pour classer individuellement les chaînes de télévision déjà sauvegardées ou bien pour supprimer les chaînes indésirables ou celles dont la réception est médiocre. Cette function vous permet de classer les chaînes de television déjà enregistrées.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

3.Sélectionner ‘INSTALLATION’ à l’aide de

FWD 1- B

4.Sélectionner ‘CLASSEMENT’ à l’aide de

FWD 1- B

5.A l’aide de ou , sélection-

ner la chaîne de télévision.

6.Confirmer avec .

7.Placer la chaîne sélectionnée à l’aide de

gramme devant être assigné.

8.Confirmer avec .

9.Pour assigner d’autres chaînes de télévision

à un numéro de programme, répéter les étapes 5 à 8.

10.Pour terminer, appuyer sur .

10.

STOP C-LPLAY B-K

ou et confirmer avec

STOP C-LPLAY B-K

ou , et confirmer avec

CLASSEMENT

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99 P03: 05 P08: 121 P04: 10 P09: 124 P05: 74 P10: 130

KL SELECTIONNER B

SELECT TERMIN=EXIT

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

ou sur le numéro de pro-

FWD 1- B

STATUS/EXIT

DEBUT FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

5.La recherche automatique de chaîne de

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

télévision démarre. Cela permet au magnétoscope de sauvegarder toutes les chaînes de télévision disponibles. Cette procédure peut prendre plusieurs minutes.

Lorsque la recherche automatique de chaîne

de télévision est terminée, ‘TERMINEE’ apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur.

Page 7

Choix de la langue

Il est possible de changer la langue du menu d’affichage à l’écran. Cependant, l’affichage d’enregistrement vidéo n’affichera que le texte en anglais indépendamment de ce réglage.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

Sélectionner ‘INSTALL. INITIALE’ à l’aide de

FWD 1- B

4.Sélectionner ‘LANGUE’ à l’aide de

STOP C-L

ou et confirmer avec .

STOP C-LPLAY B-K

ou et confirmer avec

FWD 1- B

SELECTIONNER KL

→FRANÇAIS

DEUTSCH NEDERLANDS

PLAY B-K

Réglage de l’horloge

Si l’affichage indique une heure incorrecte ou ‘--:--’, la date et l’heure doivent être remises à

zéro manuellement.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

3.Sélectionner ‘INSTALL. INITIALE’ à l’aide de

FWD 1- B

4.Sélectionner ‘HORLOGE’ à l’aide de

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

ou et confirmer avec

STOP C-LPLAY B-K

ou et confirmer avec

HEURE --:--

DATE --/--/--

TERMIN=EXIT

5.Sélectionner la langue désirée à l’aide de

6.Pour terminer, appuyer sur .

STOP C-LPLAY B-K

ou .

STATUS/EXIT

TERMIN=EXIT

5.Vérifier l’heure dans ‘HEURE’. Si besoin est,

changer l’heure à l’aide de .

6.Vérifier ‘JOUR’, ‘MOIS’ et ‘ANNEE’ de la

0..9

même manière.

7.Pour terminer, appuyer sur .

STATUS/EXIT

Page 8

3. Lecture

Lecture de cassettes

Il est possible de commander le magnétoscope soit à l’aide de la télécommande, soit à l’aide des touches situées sur la face avant du magnétoscope. Si vous appuyez sur ,,

FWD 1- B

en veille, celui-ci se met automatiquement sous tension. De plus, si il y a déjà une cassette dans l’appareil, l’opération correspondante démarre automatiquement. Ce magnétoscope ne peut enregistrer et effectuer la lecture que de cassettes VHS standard.

1.Placer une cassette dans la fente à cassette.

La cassette est automatiquement insérée. ‘’apparaît sur l’affichage.

Appuyer sur pour visionner la cassette.

‘PLAY’ s’affiche à l’écran.

DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL

Philips a développé un système qui produit la meilleure qualité de lecture possible. Pour les vieilles cassettes vidéo souvent utilisées, ce système réduit les parasites. Pour les cassettes neuves ou de haute qualité, il met l’accent sur les détails.

Mauvaise qualité de l’image/du son

Lors de la lecture de cassettes de location ou de cassettes anciennes de qualité médiocre, le filtrage complet des parasites d’image et sonores peut ne pas être possible. Ceci n’est pas un défaut de la machine. Lire la section ‘Poursuite manuelle’.

3.Pour arrêter la lecture, appuyer sur

ou sur sur le magnétoscope.

4.Pour éjecter la cassette, appuyer sur

STOP/EJECT

la lecture.

Désactivation automatique des fonctions spéciales

De nombreuses fonctions (par exemple pause, image fixe) se désactivent automatiquement après une courte durée afin de protéger la cassette et d’économiser l’énergie.

La vitesse de lecture doit-elle être changée lors de la lecture d’enregistrements LP?

Pour la lecture, la vitesse de lecture correcte ‘SP’ est automatiquement sélectionnée. Pour plus de renseignements, se reporter à la section ‘Sélection de la vitesse d’enregistrement (SP ou LP)’ dans le chapitre ‘Enregistrement manuel’.

REW0- s

ou lorsque l’appareil est

PLAY B-K

STOP/EJECT

lorsque le magnétoscope a arrêté

STOP C-LPLAY B-K

STOP C-L

Lecture de cassettes NTSC

Ce magnétoscope peut aussi lire les cassettes enregistrées en SP [Standard Play - vitesse normale] ou SLP [Super Long Play - Vitesse lente] dans la norme NTSC (les cassettes américaines par exemple). Cependant, ceci n’est valable que sur des téléviseurs PAL adaptés à une fréquence d’image de 60Hz.

Affichage de la position actuelle de la bande

Les informations suivantes sont affichées sur l’écran: 0:02:45, par exemple, indique le compte des heures, minutes et secondes de bande défilée. SP/LP: indique la vitesse d’enregistrement de la cassette. ‘RES 0:06’: indique la durée disponible sur la cassette en heures et en minutes. Si c’est une cassette au format NTSC qui est lue, le magnétoscope indiquera ‘RES -:--’.

Comment mettre le compteur sur ‘0:00:00’?

Le compteur peut être mis sur ‘0:00:00’ à l’aide

CLEAR

de . Lorsqu’une cassette est placée dans la machine, le compteur se remet automatiquement sur ‘0:00:00’.

Le compteur ne bouge pas

Cela se produit lorsqu’une portion de la bande ne contient pas d’enregistrement. Il ne s’agit pas d’un défaut du magnétoscope.

L’écran indique ‘-0:01:20’

Si la cassette est rebobinée depuis la position de bande ‘0:00:00’, le compteur indique, par exemple ‘-0:01:20’ (La cassette a été rebobinée à 1 minute et 20 secondes avant ‘0.00.00’).

‘-:--’ s’affiche dans le compteur de temp restant ‘RES’

Ce compteur reconnaît automatiquement la longueur de la bande et en déduit le temps restant à enregistrer. A l’insertion d’une nouvelle cassette, le magnétoscope calcule d’abord la durée de bande déjà lue. ‘-:--’ apparaît en premier et le temps restant correct s’affiche après que la cassette ait tourné pendant quelques secondes.

Recherche d’une position sur la bande avec image

Appuyez sur (rebobinage) ou

FWD 1- B

2.Si vous voulez accroître la vitesse de la lec-

ture, appuyez une fois de plus sur ou sur . ne marchera pas avec une cassette enregistrée en mode SP en standard NTSC.)

Appuyer sur pour reprendre la lecture.

REW0- s

(bobinage) en cours de lecture.

FWD 1- B

(Cette fonction

PLAY B-K

REW0- s

Arrêt sur image / Ralenti

Pendant la lecture, appuyer sur pour

arrêter la bande et afficher une image fixe.

2.Pendant la lecture, appuyer sur pour

effectuer la lecture de la bande au ralenti.

Appuyer sur pour reprendre la lecture.

La recherche et l’arrêt sur image réduisent la qualité de l’image. Le son est coupé. Il ne s’agit pas d’un défaut du magnétoscope.

PLAY B-K

STILL

SLOW

Page 9

Recherche d’une position sur la bande sans image (bobinage et rembobinage)

1.Arrêter la bande à l’aide de .

2.Appuyer sur (inverse) ou sur

FWD 1- B

REW0- s

(avance). Les indications ‘Fr’ ou ‘FF’ s’afficheront à l’écran pendant 5 secondes, puis la durée restante s’affichera.

3.Pour arrêter la bande, appuyer sur .

STOP C-L

Recherche d’index

Un repère est inscrit sur la bande à chaque début d’enregistrement. Ces repères (appelés aussi Index) peuvent être retrouvés rapidement et facilement plus tard.

1.Pour rechercher l’index précédent, appuyer

sur puis sur . L’indication

INDEX

REW0- s

‘Fr’ s’affichera à l’écran pendant 5 secondes, puis la durée restante s’affichera.

4. Enregistrement manuel

2.Pour rechercher l’index suivant, appuyer sur

INDEX

puis sur . L’indication ‘FF’

FWD 1- B

s’affichera à l’écran pendant 5 secondes, puis la durée restante s’affichera.

3.Dès que le magnétoscope trouve le repère, il

se met automatiquement en lecture.

Réglage du suivi de piste en lecture (Tracking)

Pour ajuster manuellement le suivi de piste pendant la lecture et la lecture ralentie, appuyer sur

PROGRAMME

Le suivi de piste repasse en automatique si vous appuyez sur , insérez un cassette ou appuyez sur Pour supprimer le sautillement vertical d’une image fixe, appuyer sur

PROGRAMME

STOP C-L PLAY B-K

P+

ou .

PROGRAMME –

–

P+

Informations générales

Ce chapitre décrit comment effectuer un enregistrement manuel (pour enregistrer un programme en cours de diffusion, par exemple).

Pour démarrer et arrêter un enregistrement manuellement, lire la section

‘Enregistrement

simple’.

Pour enregistrer l’émission actuellement visible à l’écran, lire la section

Enregistrement Direct

(‘DIRECT RECORD’).

Veuillez consulter le paragraphe

‘Enregistrement contrôlé automatiquement depuis un récepteur satellite (RECORD LINK)’, si vous désirez configurer votre récep-

teur de télévision par satellite afin qu’il puisse contrôler votre magnétoscope.

Enregistrement simple

1.Insérer une cassette.

REC I

P+

2.Utiliser ou pour sélectionner le

numéro du programme devant être enregistré, ‘P01’ par exemple.

3.Pour démarrer l’enregistrement, appuyer sur

4.Arrêter l’enregistrement avec .

Le message ‘PROTECTED CASETTE CANNOT RECORD’ (CASSETTE PROTEGEE NON ENREGISTRABLE) apparaît brièvement sur l’ écran, puis la cassette est éjectée.

Une cassette sans onglet de sécurité a été insérée. Couvrez le trou avec du ruban adhésif ou insérez une nouvelle cassette.

–

STOP C-L

Prévention de l’effacement accidentel des cassettes

Toutes les cassettes (sauf les cassettes de location) sont dotées d’une languette de sécurité à l’arrière de la cassette. Afin d’empêcher un effacement accidentel, brisez cette languette de sécurité. Pour réenregistrer sur une cassette protégée, recouvrir simplement l’orifice de bande adhésive.

Assemblage des enregistrements

Lorsque vous ajoutez un enregistrement à une cassette comportant déjà un enregistrement, un court espace vierge peut apparaître entre l’ancien et le nouvel enregistrement ou bien l’image même peut papilloter. Pour réduire ces occurrences au minimum, procéder comme suit:

Trouver la position de l’ancien enregistrement

sur la bande où le nouvel enregistrement doit être inséré.

Regarder la dernière minute de l’ancien

enregistrement.

3.Appuyer sur à l’endroit où le nouvel

STILL 2

enregistrement doit être inséré et appuyer sur

REC I

4.Démarrer alors l’enregistrement comme

d’habitude en appuyant sur sur la

REC I

télécommande.

5.Arrêter l’enregistrement à l’aide de .

STOP C-L

Page 10

Sélection de la vitesse d’enregistrement (SP: vitesse normale ou LP: longue durée)

La fonction LP permet de doubler la durée d’enregistrement sur la bande, par exemple six heures au lieu de trois heures sur une cassette E180.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

3.Sélectionner ‘BANDE.’ à l’aide de

STOP C-L

ou et confirmer avec

Sélectionner ‘VITESSE ENREG.’ à l’aide de

5.Sélectionner la vitesse d’enregistrement

désirée à l’aide de

‘SP’/‘LP’/‘AUTO’

‘SP’: VN (Vitesse Normale) offre la meilleure qualité d’image. ‘LP’: LD (Longue Durée) permet d’enregistrer 6 heures sur une cassette de 3 heures (E180) avec une qualité d’image quelque peu réduite. ‘AUTO’: AUTOmatique LP. S’il n’y a pas assez d’espace sur une bande pour effectuer un enregistrement programmé en vitesse normale, l’enregistrement est automatiquement effectué en ‘LP’ (Long Play). Sinon, l’enregistrement est effectué en vitesse normale ‘SP’ (Standard Play).

6.Pour terminer, appuyer sur .

STOP C-LPLAY B-K

SELECT KL SELECTIONNER B

→VITESSE ENREG. [SP]

DIRECT RECORD [NON] RECORD LINK [NON]

TERMIN=EXIT

FWD 1- B

STATUS/EXIT

PLAY B-K

FWD 1- B

Enregistrement contrôlé automatiquement depuis un récepteur satellite (RECORD LINK)

Si le récepteur satellite est doté d’une fonction de programmation, cette fonction démarre automatiquement l’enregistrement sur le magnétoscope lorsqu’un signal vidéo est reconnu par le câble péritel (et tant que le récepteur satellite est sous tension).

Utiliser le câble péritel pour connecter la prise péri-

tel AV2(DECODER) sur le magnétoscope à la prise péritel correspondante sur le récepteur satellite.

2.Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin

est, sélectionner le numéro de programme pour le magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

4.Sélectionner ‘BANDE’ à l’aide de

ou et confirmer avec .

5.Sélectionner ‘RECORD LINK’ à l’aide de

6.Sélectionner la fonction ‘OUI’ à l’aide de

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

SELECT KL SELECTIONNER B

VITESSE ENREG. [SP] DIRECT RECORD [NON]

→RECORD LINK [NON]

TERMIN=EXIT

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

Désactivation de ‘RECORD LINK’

Pour désactiver la fonction, sélectionner ‘NON’ à l’aide .

7.Pour terminer, appuyer sur .

8.Insérer une cassette.

9.Programmer le récepteur satellite avec les

informations nécessaires (numéro de programme de la chaîne de télévision, heure de départ, heure de fin). Si nécessaire, consulter le mode d’emploi du récepteur satellite.

10.Mettre le magnétoscope hors tension à l’aide

10.

de . Le magnétoscope est maintenant prêt à enregistrer. Le commencement et la fin de l’enregistrement sont contrôlés par la prise péritel AV2(DECODER).

‘DIRECT RECORD’

Avec la fonction DIRECT RECORD (Enregistrement Direct), il est possible d'enregistrer la chaîne de télévision actuellement visualisée en quelques secondes, même lorsque le magnétoscope est hors tension. Pour avoir plus d'information sur la manière de commuter DIRECT RECORD en ou hors fonction, voir dans la section suivante. S'assurer que la prise (AV1TV) du magnétoscope et le téléviseur sont connectés au moyen d'un câble péritel.

1.Sur le téléviseur, sélectionner le numéro du

programme devant être enregistré.

2.Appuyer sur avec le magnétoscope

hors tension.

3.Arrêter l’enregistrement à l’aide de .

Comment fonctionne DIRECT RECORD?

Le magnétoscope compare la chaîne de télévision sélectionnée sur le téléviseur avec ses chaînes de télévision mémorisées au moyen du câble péritel. Lorsque la même chaîne de télévision est trouvée, le magnétoscope est commuté au numéro de programme correspondant et commence l’enregistrement. Ne pas changer de chaîne de télévision sur le téléviseur pendant la recherche afin de ne pas affecter le processus.

Activation et désactivation de la fonction ‘DIRECT RECORD’

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur

3.Sélectionner ‘BANDE’ à l’aide de

FWD 1- B

4.Sélectionnez ‘DIRECT RECORD’ grâce à

(Direct Record non) ou ‘OUI’ (Direct Record oui) grâce à .

5.Pour terminer, appuyer sur .

Mettre hors tension à l’aide de .

FWD 1- B

STATUS/EXIT

STANDBY/ON

STOP C-L

REC I

Le menu principal apparaît.

et confirmer avec

STOP C-LPLAY B-K

ou . Sélectionnez ‘NON’

FWD 1- B

SELECT KL SELECTIONNER B

VITESSE ENREG. [SP]

→DIRECT RECORD [NON]

RECORD LINK [NON]

TERMIN=EXIT

STATUS/EXIT

STOP C-L

PLAY B-K

STANDBY/ON

Page 11

5. Enregistrement programmé (TIMER)

Informations générales

L’enregistrement programmé (Timer) permet de démarrer et arrêter automatiquement un enregistrement à une heure ou une date ultérieure. Le magnétoscope passe au numéro de programme correct et démarre l’enregistrement à l’heure définie. Avec ce magnétoscope, il est possible de préprogrammer jusqu’à huit enregistrements sur une période d’un an. Pour effectuer un enregistrement programmé, le magnétoscope a besoin de savoir: * La date à laquelle l’enregistrement doit être

effectué.

* Le numéro de programme de la chaîne de

télévision.

* L’heure de début et l’heure de fin de l’enreg-

istrement. Ces informations sont enregistrées dans un bloc ‘Timer’.

Programmation d’un enregistrement

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur

3.Sélectionner ‘TIMER’ à l’aide de ou

STOP C-L

4.Sélectionner l’enregistrement UNE FOIS,

QUOTIDIEN ou HEBDOMADAIRE à l’aide de

FWD 1- B

Sélection des enregistrements uniques/quotidiens/hebdomadaires

A l’aide de ou sélectionnez l’une des options suivantes:

‘UNE FOIS’: Enregistrement unique ‘QUOTIDIEN’: Enregistrements quotidiens répétés (du

‘HEBDOMADAIRE’:

Message d’erreur :‘FUL’

• Si ce message d’erreur apparaît quand vous avez sélectionné ‘UNE FOIS’, ‘QUOTIDIEN’, ‘HEBDOMADAIRE’ sur le menu TIMER et appuyé sur FWD, cela signifie que tous les blocs de TIMER ont déjà été programmés. Aucun autre enregistrement ne peut être programmé. Si vous désirez annuler ou vérifier un enregistrement programmé (TIMER block), sélectionnez le numéro de programme à partir du menu LISTE TIMER et appuyez sur .

. Le menu principal apparaît.

. Puis appuyer sur .

STOP C-LPLAY B-K

ou . Puis appuyer sur

PLAY B-K

FWD 1- B

SELECT KL SELECTIONNER B

→UNE FOIS

QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE LISTE TIMER

TERMIN=EXIT

STOP C-LPLAY B-K

lundi au vendredi)

nregistrements hebdomadaires

répétés (chaque semaine le même jour)

CLEAR

5.Sélectionner un bloc TIMER à l’aide de .

6.Entrer l’heure de démarrage (DEBUT),

l’heure d’arrêt (FIN), le numéro de programme (PROG.) et la date avec les touche

0..9

de .

Programmation d’un enregistrement à partir d’une source externe

Il est également possible de programmer un enregistrement depuis des sources externes par prise AV1(TV), AV2 (DECODER). Sélectionnez le programme numéro ‘AV1’ avec

0.0.1, ‘AV2’ avec 0.0.2.

7.Lorsque toutes les entrées sont correctes,

appuyer sur . Les informations

STATUS/EXIT

de programmation sont mémorisées dans un bloc TIMER.

8.Insérer une cassette avec sa languette de

sécurité intacte (cassette non protégée).

9.Mettre l’appareil en veille en appuyant sur la

touche . L’enregistrement pro-

STANDBY/ON

grammé ne peut s’opérer que si le magnétoscope a préalablement été mis en veille.

Programmation d’un enregistrement avec ‘TURBO TIMER’

Avec Turbo Timer, il est facile et rapide de programmer un enregistrement prévu dans les prochaines 24 heures. Il n’est pas nécessaire d’allumer votre téléviseur car toutes les informations utiles apparaissent sur l’afficheur du magnétoscope (les figures ci-dessous ne sont données qu’à titre d’exemple).

Appuyez sur

TURBO TIMER

PWR.

‘StA’ apparaît brièvement sur l’afficheur du magnétoscope. Après 2 secondes,

PWR.

l’horaire de début s’affiche (le réglage par défaut est l’heure en cours). Réglez

PWR.

l’heure à laquelle vous voulez que l’enregistrement commence à l’aide de

STOP C-LPLAY B-K

Message d’erreur: ‘FUL’

• Si ce message apparaît quand vous appuyez sur TURBO TIMER, ceci signifie que tous les blocks TIMER sont déjà programmés. Aucun autre enregistrement ne peut être programmé. Si vous désirez annuler ou vérifier un enregistrement programmé (TIMER block), sélectionnez le numéro de programme à partir du menu LISTE TIMER et appuyez sur

0..9

CLEAR

Page 12

Appuyez sur .

‘End’ apparaît un court instant sur l’afficheur du

TURBO TIMER

PWR.

magnétoscope. Après 2 secondes, l’horaire de fin

PWR.

s’affiche (le réglage par défaut est l’heure de début). Réglez l’heure à laquelle vous voulez que l’enreg-

PWR.

istrement finisse à l’aide de

Appuyez sur

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

PWR.

‘Pro’ apparaît un court instant sur l’afficheur du magnétoscope. Après 2 secondes le numéro de

PWR.

programme par défaut apparaît sur l’afficheur. Réglez le numéro de programme voulu à l’aide de

Appuyez sur

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

PWR.

Le numéro de programme que vous venez de régler s’affiche. La programmation est terminée.

Message d’erreur: ‘Err’

•

Si ce message apparaît après que vous ayez appuyé sur , ceci veut dire que l’heure de démarrage ainsi que celle de fin est la même pour deux enregistrements.

5.Insérez une cassette avec la languette de

TURBO TIMER

sécurité intacte (non protégée).

Mettez l’appareil en veille

en appuyant sur la touche

STANDBY/ON

. L’enregistrement programmé ne fonctionne que si le magnétoscope est préalablement en veille.

Vérification ou suppression d’un bloc Timer

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

Sélectionner ‘TIMER’ à l’aide de ou

Sélectionner ‘LISTE TIMER’ à l’aide de

ou et confirmer avec .

5.Sélectionner le bloc Timer désiré à l’aide de

FWD 1- B

Le bloc Timer disparaît après avoir appuyé sur .

Vous avez choisi tous les enregistrements programmés.

Répétez les étapes 2 à 5 pour les consulter à nouveau.

. Appuyer sur .

SELECT KL SELECTIONNER B

UNE FOIS QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE

→LISTE TIMER

TERMIN=EXIT

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

FWD 1- B

Vérifier les données de programmation. Pour

annuler l’enregistrement, appuyer sur . Pour terminer, appuyer sur .

8.Mettre l’appareil en veille à l’aide de

STANDBY/ON

CLEAR

STATUS/EXIT

Comment modifier un enregistrement programmé (bloc Timer)

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

3.Sélectionner ‘TIMER’ à l’aide de ou

Sélectionner ‘UNE FOIS’, ‘QUOTIDIEN’ou

‘HEBDOMADAIRE’à l’aide de ou

5.Sélectionner le bloc Timer désiré à l’aide des

touches .

6.Appuyer sur pour remonter au

. Appuyer sur .

0..9

UNE FOIS

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

SELECT. NUMERO TIMER TERMIN=EXIT

CLEAR

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

champs que vous désirez modifier et entrer les informations correctes à l’aide de des touches .

7.Pour terminer, appuyer sur .

8.Mettre l’appareil en veille à l’aide de

0..9

STANDBY/ON

STATUS/EXIT

Problèmes et solutions proposes pour les enregistrements programmés

Un message d’erreur ‘’s’allume sur l’affichage de l’enregistrement vidéo

•

Pas de cassette insérée. Insérer une cassette et éteindre le magnétoscope à l’aide du bouton .

La cassette a été rejetée dès que vous avez appuyé sur le

STANDBY/ON

bouton .

•

Une cassette protégée a été insérée. Retirer la protection anti-effacement (Voir chapitre ‘Enregistrement manuel’, section ‘Prévention de l’effacement accidentel des cassettes’ ou insérer une autre cassette différente.

‘METTEZ LE VCR EN VEILLE POUR ENREG. TIMER’ raît sur l’écran de télévision.

•

Le magnétoscope a été allumé quelques minutes avant le démarrage de l’enregistrement programmé. Eteindre le magnétoscope à l’aide du bouton . L’enregistrement programmé (programmation) ne fonctionne que si le magnétoscope est éteint.

La cassette a été rejetée pendant l’enregistrement.

•

Pendant l’enregistrement la bande est arrivée à la fin.

Le magnétoscope ne réagit pas.

•

Vous ne pouvez pas faire fonctionner manuellement le magnétoscope alors qu’un enregistrement programmé est en cours. Si vous désirez annuler l’enregistrement programmé, appuyez sur le bouton situé sur à l’avant de l’appareil.

STOP/EJECT

STANDBY/ON

appa-

Page 13

6. Autres fonctions

Pour changer le système vidéo (couleur)

Lors de la lecture d’enregistrements effectués sur d’autres magnétoscopes ou de l’enregistrement à partir de sources externes par la prise péritel, le système de détection automatique couleur peut entraîner des distorsions.Il est possible de désactiver ce système comme suit.

Systèmes vidéo (couleur)

Autres pays, autres systèmes vidéo (couleur): En Europe centrale, les transmissions sont diffusées en PAL (Phase Alternation Line).

Les pays du Moyen Orient utilisent le MESECAM (SECAM du Moyen Orient).

La France utilise le SECAM (Séquentiel à mémoire). Certains pays, comme les USA et Japon, recoivent leurs programmes en NTSC (National Te levision System Commitee).

1.Appuyer sur la touche de la télé-

SYSTEM

commande puís sélectionner le système couleur présentant le moins de perturbations avant de commencer à enregistrer ou pendant la lecture. A Chaque pression sur , l’affichage

SYSTEM

change cycliquement: AUTO, PAL, SECAM, ME-SECAM.

AUTO

2. Après 5 secondes, l’affichage disparaît.

Comment revenir à la détecrion automatique?

Même lorsque le numéro de programme est changé, le système vidéo (couleur) pour l’enregistrement conserve le réglage. Si la cassette est éjectée, le système vidéo (couleur) pour la lecture repasse de lui-même en ‘AUTO’ (détection automatique).

Activation ou désactivation de l’affichage des données d’état (STATUS)

Grâce à l’affichage sur écran, il est possible d’afficher également des informations d’état (STATUS) sur l’écran du téléviseur indiquant le mode de fonctionnement en cours (compteur, lecture, enregistrement, chaîne de télévision, etc.). Il est possible de désactiver cet affichage afin d’éviter que ces informations ne soient enregistrées lors de la copie de cassettes vidéo.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

Sélectionner ‘REGLAGES VCR’à l’aide de

ou et confirmer avec .

4.Sélectionner ‘MODE OSD’ à l’aide de

Sélectionner ‘OUI’ ou ‘NON’ à l’aide de .

FWD 1- BSTOP C-L

STOP C-LPLAY B-K

ou .

SELECT KL SELECTIONNER B

→MODE OSD [OUI]

FOND BLEU [OUI] VEILLE AUTO [OUI] INDICATION HEURE [OUI]

TERMIN=EXIT

PLAY B-K

FWD 1- B

Quel réglage choisir?

‘OUI’: montre l’affichage du mode pendant

quelques secondes seulement.

‘NON’: désactive l’affichage du mode.

6.Pour terminer, appuyer sur .

STATUS/EXIT

Activation ou désactivation du fond bleu

Si vous voulez que l’écran de votre téléviseur soit d’un bleu uniforme lors de la réception de signaux faibles (dans le cas d’une très mauvaise réception), activez

(‘OUI’) cas là l’écran devient bleu et le son est coupé. Si vous préférez recevoir ces faibles signaux, désactivez (‘NON’) la fonction ‘FOND BLEU’.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur . Le menu principal apparaît.

Sélectionner ‘REGLAGES VCR’ à l’aide de

Sélectionner ‘FOND BLEU’ à l‘aide de

Sélectionner ‘OUI’ pour activer la fonction fond

bleu ou ‘NON’ pour la désactiver ou à l’aide de

FWD 1- B

Pour terminer, appuyer sur .

la fonction ‘FOND BLEU’. Dans ces

STOP C-LPLAY B-K

STOP C-L

SELECT KL SELECTIONNER B

MODE OSD [OUI]

→FOND BLEU [OUI]

VEILLE AUTO [OUI] INDICATION HEURE [OUI]

TERMIN=EXIT

STATUS/EXIT

PLAY B-K

Page 14

Veille Automatique

Si le magnétoscope n’a pas été utilisé pendant quelques minutes dans certains modes (par exemple en STOP), il se met automatiquement en veille. Cette fonction peut être désactivée pour utiliser le tuner du magnétoscope pour recevoir la télévision.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur

3.Sélectionner ‘REGLAGES VCR

FWD 1- B

4.Sélectionner ‘VEILLE AUTO’ à l’aide de

5.Sélectionner ‘NON’ (pas de désactivation

. Le menu principal apparaît.

STOP C-LPLAY B-K

ou et confirmer avec

’

à l’aide de

STOP C-LPLAY B-K

ou .

SELECT KL SELECTIONNER B

MODE OSD [OUI] FOND BLEU [OUI]

→VEILLE AUTO [OUI]

INDICATION HEURE [OUI]

TERMIN=EXIT

automatique) ou ‘OUI’ (désactivation automatique) à l’aide de .

6.Pour terminer, appuyer sur .

FWD 1- B

STATUS/EXIT

Horloge afficheur

Cette fonction vous permet de désactiver l’afficheur du magnétoscope. Elle se révèle utile si la luminosité de l’afficheur vous gêne lorsque vous regardez la télévision dans le noir. Elle permet en outre de réduire la consommation d’électricité.

1.Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

Appuyer sur

Sélectionner ‘REGLAGES VCR’ à l’aide de

FWD 1- B

4.Sélectionnez ‘INDICATION HEURE’ à l’aide

de la touche ou .

5.Sélectionnez ‘NON’ (pas d’affichage) ou ‘OUI’

(affichage actif) à l’aide de la touche

FWD 1- B

6.Pour finir, appuyez sur la touche

STATUS/EXIT

. Le menu principal apparaît.

STOP C-LPLAY B-K

ou et confirmer avec

PLAY B-K

SELECT KL SELECTIONNER B

MODE OSD [OUI] FOND BLEU [OUI] VEILLE AUTO [OUI]

→INDICATION HEURE [OUI]

TERMIN=EXIT

STOP C-L

Sélection du canal son

Il est possible de sélectionner le canal son désiré pendant la lecture ou pendant la réception de chaînes de télévision au moyen du magnétoscope. Ceci permet de sélectionner la langue désirée pour les transmissions multilingues. possède un décodeur de son stéréo A2/NICAM.)

1.Appuyer sur . Ceci montre le réglage

AUDIO

sonore actuel.

2.Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à l’af-

fichage du réglage désiré.

•

Réception de diffusions en stéréo:

Mode

Stéréo

Monaural

•

Pendant la lecture de la bande enregistrée dans le mode Hi-Fi

Mode

Stéréo

Monaural MONO

MIX

SORTIE AUDIO

Audio D

Audio G

Audio D

Audio G

Audio D

Audio G

Audio G+D

G D

Audio G+D

SORTIE AUDIO

Audio Hi Fi G

Audio Hi Fi D

Audio Hi Fi G

Audio Hi Fi D

Audio normal

Audio Hi Fi G

+Audio normal

Audio Hi Fi D

+Audio normal

• Pendant la réception de diffusions bilingues

Mode

MAIN

SUB

MAIN

SUB

SORTIE AUDIO

Audio principal

Audio secondaire SUB

(Ce magnétoscope

AUDIO

Affichage sur

l’écran du téléviseur

STEREO

GAUCHE

DROITE

Affichage sur

l’écran du

téléviseur

STEREO

GAUCHE

DROITE

MIXTE

Affichage sur

l’écran du téléviseur

PRINC

SOUS

PRINC

SOUS

Page 15

7. Avant de faire appel à un technicien

Si, contrairement à toute attente, l’utilisation du magnétoscope présente un problème, l’une des raisons suivantes peut en être la cause.

Le magnétoscope ne répond à aucune pression sur les touches:

• Pas d’alimentation. Vérifier l’alimentation.

• Un enregistrement programmé est en cours d’exécution. Si besoin est, annuler l’enregistrement programmé. Veuillez consulter le paragraphe ‘Problèmes et solutions proposes pour les enregistrements programmés’ du chapitre ‘Enregistrement programmé (TIMER)’.

• Un incident technique s’est produit. Déconnecter l’appareil du secteur pendant 1 minute, puis le reconnecter. Si cela n’aide pas, remettre le magnétoscope en configuration d’usine par défaut.

Remise en configuration d’usine: * Attention:

Toutes les informations mémorisées (chaînes de télévision, heure et date, TIMER) seront effacées.

1.Mettre le magnétoscope en veille à l’aide de

STANDBY/ON

2.Presser et en même

STOP/EJECT

PROGRAMME

temps et maintenir au moins 2 secondes.

La cassette est bloquée dans le magnétoscope:

• Ne pas forcer. Débrancher le magnétoscope du secteur pour l’instant. Faites ensuite appel à un technicien qualifié.

La télécommande ne fonctionne pas:

• La télécommande n’est pas dirigée vers le magnétoscope. La diriger vers le magnétoscope.

• Enlever les piles et attendre 10 secondes avant de les remettre en place.

Aucune image n’apparaît lors de la lecture de la cassette:

• La cassette n’est pas enregistrée. Changer de cassette.

• Le mauvais numéro de programme a été sélectionné sur le téléviseur pour effectuer la lecture de la cassette. Sur le téléviseur, sélectionner le numéro de programme correspondant au magnétoscope.

• Le câble qui relie le téléviseur et le magnétoscope s’est débranché. Vérifier le câble.

Image de qualité médiocre lors de la lecture d’une cassette:

• Le téléviseur n’est pas correctement réglé.

• La cassette est usée ou de mauvaise qualité. Utiliser une cassette neuve.

• Le suivi de piste ne pas correctement ajusté. Se reporter à la section ‘Suivi de piste’.

Enregistrement impossible:

• La chaîne de télévision devant être enregistrée n’est pas enregistrée ou un mauvais numéro de programme a été sélectionné. Vérifier les chaînes de télévision mémorisées.

• Une cassette protégée a été insérée. Recouvrir l’orifice de bande adhésive (voir chapitre ‘Enregistrement manuel’, section ‘Prévention contre l’effacement accidentel des cassettes’) ou insérer une cassette différente.

La réception des images ou du son de la télévision présente des parasites:

• Faire vérifier l’antenne.

Vous pouvez aussi vous adresser au service

consommateur de votre pays. Vous trouverez les numéros de téléphone à la page 16 de ce mode d’emploi. Avant d’appeler, munissez-vous du numéro du modèle (MODEL NO.) ainsi que du numéro de série (PROD. NO.) de votre magnétoscope.

Page 16

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: 2274 8250

OY PHILIPS AB

Linnoitustie 11, 02600 Espoo

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNST

Kista Entré Knarrarnäsgatan 7 164 85 Stockholm

SWEDEN

Tel: (0)8 598 52 250

PHILIPS POLSKA

Al. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: (022)-571-0-571

INFOLINKA PHILIPS

Safránkova 1 150 00 Praha 5

CZECH REPUBLIC

TEL.: (02)-330 99 330

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID

SPAIN

Phone: 902-11 33 84

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64 1101 Wien

AUSTRIA

Tel: 0810 001 203

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1 20099 Hamburg

GERMANY

Tel: 0180-53 56 767

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101 75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: 0825-889 789

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: 01-7640292

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori Via Casati 23 20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: 199 118899

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84/a. Budapest 1119

HUNGARY

Phone: (01)-382-1700

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraflores P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: 021-4163063

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road, Croydon, Surrey CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: 0208-665-6350

PHILIPS KUNDECENTER

Frederikskaj 6, 1780 København V

DANMARK

Tlf.: 80 88 28 14

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: 095-937 9300

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: 0844-800 544

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/ 80 Rue des Deux Gares 1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: 070-222303

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NEDERLAND

Tel.: 0900-8406