Page 1
VR530/02
VR530/16
Obrigado por adquirir um videogravador Phillips. Este videogravador é um dos videogravadores mais sofisticados e
fácil de utilizar no mercado. Por favor, leia este manual de instruções antes de utilizar o seu videogravador. Ele
contém informações e notas importantes sobre a operação. O videogravador não deve ser ligado logo depois de
ser deslocado de um lugar frio para outro quente e vice-versa, ou em condições de extrema humidade. Espere
pelo menos três horas após o deslocamento do videogravador. O videogravador precisa desse tempo para
aclimatizar-se em seu novo ambiente (temperatura, humidade do ar, etc.).
Este videogravador é usado para a gravação e leitura de videocassetes VHS. Cassetes com a
etiqueta VHS-S (cassetes VHS para câmaras de vídeo) só podem ser usadas com um adaptador
adequado.
PA L
Esperamos que desfrute do seu novo videogravador.
Important notes regarding operation
Perigo: Alta voltagem!
"
Não retire a tampa superior pois há o risco
de levar um choque eléctrico.
O videogravador não contém componentes
"
que podem ser reparados pelo cliente.
Encarregue qualquer manutenção, conserto
ou reparação a pessoal qualificado.
Quando o videogravador está ligado à rede
"
eléctrica, alguns componentes per manecem
em funcionamento constante. Para desligar
o videogravador completamente, desligue-o
da rede eléctrica.
!
Certifique-se de que o ar circule livremente
através das aberturas de ventilação no
videogravador. Não utilize o aparelho num
lugar instável.
Certifique-se de que não entrem objectos ou
!
líquidos no videogravador. Não coloque
vasos ou objectos similares no
videogravador. Se algum líquido for
espirrado no videogravador, desligue-o
imediatamente da rede eléctrica e consulte
um Centro de Serviço para saber o que
fazer.
Não coloque nenhum objecto comb ustível
!
no videogravador (velas, etc.).
!
Certifique-se de que cr ianças não coloquem
objectos dentro das aber turas de ventilação
e outras aberturas.
Este manual de instruções foi impresso em
papel não-contaminante.
Descarte-se de pilhas usadas nos lugares
de colecta apropriados.
Utilize as instalações disponíveis em seu
país para o despejo da embalagem do
videogravador, de maneira a proteger o
meio ambiente.
Este aparelho electrónico contém muitos
materiais que podem ser reciclados . Solicite
informações sobre as possibilidades de
reciclar o seu aparelho antigo.
De modo que possa identificar o seu produto
para questões de assistência técnica ou no
evento de roubo, escreva o número de série aqui.
O número de série (PROD.NO.) encontra-se
impresso na placa de identificação fixada na
parte posterior do aparelho.
MODELNO. VR530/02
MODELNO. VR530/16
PROD. NO. ...........................
Este produto cumpre com os requisitos da
Directiva 72/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC .
3103 166 3241.1
0VMN02925/HC462ED*****
1
POR
Page 2
Especificações
Voltagem: 220-240V/50Hz
Consumo de energia: 20W
Consumo de energia (modo de espera):
menos de 4W (com PWR. apagado no mostrador)
Tempo de rebobinagem:
aprox. 100 segundos (cassete E-180)
Dimensões em cm/ft (LxPxA):
36,0x22,6x9,2 / 1,2x0,3x0,9
1. Ligação do videogravador
Número de cabeças de vídeo: 4
Número de cabeças (HIFI): 2
Tempo de gravação/leitura:
3 horas (SP) (cassete E-180)
6 Horas (LP) (cassete E-180)
Acessórios fornecidos
• Manual de instruções
• Controlo remoto e pilhas
• Cabo de antena
Preparação do controlo remoto para
operação
O controlo remoto e suas pilhas vêm embalados
separadamente na embalagem or iginal do
videogravador. Deve instalar as pilhas no controlo
remoto antes do uso.
1. Retire o controlo remoto e as pilhas incluídas
(2 pilhas).
2. Abra a tampa do compartimento das pilhas do
controlo remoto e coloque as pilhas como
mostrado na ilustração. A seguir, feche a
tampa do compartimento das pilhas.
Agora o controlo remoto está pronto par a uso.
Seu raio de acção é de aproximadamente 5
metros.
Ligação do videogravador ao
televisor
As ligações de cabo necessárias devem ser
feitas previamente para que se possa gravar ou
ler programas de TV com o videogravador.
Recomendamos que utilize um cabo Scart para
fazer a ligação entre o
televisor e o videogravador.
O que é um cabo Scart?
O cabo Scart ou Euro AV serve como um
conector universal para sinais de imagem,
som e controlo.
Com este tipo de ligação, não há
praticamente nenhuma perda de qualidade
durante a transferência de imagem ou som.
Ligação com um cabo Scart
Prepare os seguintes cabos:
cabo de antena (1) (fornecido),
cabo Scart (2) (não fornecido).
1. Desligue o cabo de antena
do televisor. Insira-o
na tomada AERIAL
na parte posterior do
videogravador.
2. Insira uma
AERIAL
)
V
(T
1
V
A
L
IA
R
E
A
T
U
O
F
R
extremidade do cabo
de antena fornecido
na tomada RF OUT
na parte posterior do
videogravador, e a
outra extremidade na
AV1 (TV)
RF OUT
AERIAL
RF OUT
tomada de entrada de
antena na parte
posterior do televisor.
3. Ligue uma
extremidade do cabo
Scart à tomada Scar t
AV1(TV) na parte
V
A
A
R
)
V
(T
1
L
IA
R
E
T
U
O
F
AV1 (TV)
posterior do
videogravador e a outra extremidade à
tomada Scart no televisor reservada para
operação de videogravador (consulte o
manual de instruções do seu televisor).
4. Ligue o televisor.
5. Insira o cabo de alimentação a uma tomada
eléctrica.
Meu televisor tem várias tomadas Scar t.
Qual tomada devo utilizar?
Seleccione a tomada Scar t adequada para
saída de vídeo, bem como para entrada de
vídeo.
Meu televisor oferece um menu de selecção
para a tomada Scart.
Seleccione “TV” como a fonte de ligação da
tomada Scart.
6. Se a ligação for feita correctamente e o seu
televisor for comutado automaticamente para
o número de programa destinado para a
tomada Scart, verá a seguinte imagem:
2
POR
Page 3
SELECT K L
DEUTSCH
→ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
PUSH MENU TO CONTINUE
SELECT K L
DEUTSCH
→ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
PUSH MENU TO CONTINUE
Neste caso, leia o parágrafo “Preparativos para
utilização” no capítulo “Instalação do
videogravador”.
Não aparece nada em meu ecrã
Muitos televisores são comutados para o número
de programa destinado para a tomada Scart
através de um sinal de controlo enviado pelo
cabo Scart.
Se o televisor não for comutado automaticamente
para o número de programa da tomada Scart,
mude manualmente para o número de programa
correspondente em seu televisor (consulte o
manual de instruções do televisor).
Ligação sem um cabo Scart
Prepare um cabo de antena.
1.
Desligue o televisor.
2.
Desligue o cabo de antena da
tomada de entrada de
antena do televisor.
Insira-o na tomada
AERIAL na parte
posterior do
videogravador.
3.
Insira uma
extremidade do cabo
de antena fornecido
na tomada RF OUT
na parte posterior do
videogravador, e a
outra extremidade na tomada de entrada de
antena na parte posterior do televisor.
4.
Insira o cabo de alimentação a uma tomada
eléctrica.
5.
Ligue o televisor e seleccione o número de
programa usado para leitura de vídeo em seu
televisor (consulte o manual de instruções do
televisor).
6.
Seleccione este número de prog rama e inicie
manualmente a procura de canais de TV
como se quisesse armazenar um novo canal
de TV, até que o ecrã a seguir apareça.
AERIAL
)
V
(T
1
AV
L
IA
R
E
A
T
U
O
F
R
AV1 (TV)
RF OUT
AERIAL
RF OUT
Não aparece um ecrã de selecção de idioma
*Verifique as ligações de cabo.
*Repita a procura de canais no televisor.
7. Armazene esta definição de número de
programa no televisor para operação de
videogravador.
Pode encontrar mais detalhes no capítulo
“Preparativos para utilização”.
Número de programa para operação de
videogravador
Agora armazenou um número de prog rama
para uso do videogravador como faria para
armazenar um canal de TV normal. Este
número de programa deve ser usado no futuro
para a leitura do videogravador (canal de TV
para “videogravador”).
Ligações de componentes
adicionais
Pode ligar componentes adicionais, tais como
descodificadores, receptores de satélite, câmaras
de vídeo, etc. à tomada AV2(DECODER).
AV2(DECORDER)
3
POR
Page 4
2. Instalação do videogravador
Preparativos para utilização
Este capítulo descreve como fazer os
preparativos para utilização. O videogravador
procura e armazena automaticamente os canais
de TV disponíveis.
“Aponte” correctamente
Nas seguintes secções, precisará utilizar o
controlo remoto pela primeira vez. Ao utilizá-lo,
aponte sempre a frente do controlo remoto
para o videogravador e não para o televisor.
Ligação de componentes adicionais
Depois de fazer a ligação de componentes
adicionais (receptor de satélite, etc.) com o
cabo de antena, ligue-os. A seguir, a procura
automática de canais será realizada.
1. Seleccione o idioma desejado par a os menus
no ecrã premindo
O que é um menu no ecrã?
Os menus multilingue no ecrã acabam com o
“mistério” de utilizar um novo videogravador.
Todas as definições e/ou funções são
visualizadas no ecrã do televisor no idioma
correspondente.
2. Prima
MENU
3. Confirme com
A procura automática de canais de TV
começará.
START FINISH
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
O videogravador não encontra nenhum
canal de TV durante a procura
*Seleccione o canal 1 no televisor. Pode ver o
canal de TV armazenado no televisor?
Se não puder, verifique a ligação dos cabos da
antena (tomada para antena), videogravador,
televisor.
*O videogravador realiza a procura em toda a
gama de frequências para encontrar e
armazenar o maior número possível de canais
de TV. É possível que os canais de TV em seu
país sejam transmitidos numa gama de
frequências mais alta. Assim que essa gama
for atingida durante a procura, o videogravador
encontrará os canais de TV.
4. “TIME” e “DATE” aparecerão no ecrã do
televisor.
END=EXIT
o
B
p
.
+
P
.
PLEASE WAIT
■■■■■■■■■■■■
TIME --:- DATE --/--/-SMART CLOCK [ON]
C
.
5. Verifique “TIME”. Se necessário, acerte as
6. Verifique se as definições visualizadas para
7. Se todas as informações estiverem correctas,
Agora os preparativos para utilização estão
feitos.
Receptor de satélite
Se fez a ligação de um receptor de satélite, leia a
secção “Utilização do receptor de satélite”.
Descodificador
Se fez a ligação de um descodificador, deve
instalá-lo conforme descrito na seguinte secção.
Alocação do descodificador
Alguns canais de TV transmitem sinais de TV
codificados que só podem ser vistos com um
descodificador adquirido separadamente. Pode
ligar um descodificador a este videog ravador. A
seguinte função activará o descodificador
automaticamente para o canal de TV desejado.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
2. Utilize
3. Prima
4. Seleccione “TUNER SET UP” com
5. Seleccione “MANUAL TUNING” com
6. Seleccione “DECODER” com
7. Seleccione “ON” (o descodificador é ligado)
8. Para acabar, prima
Como posso desligar o descodificador?
Seleccione “OFF” (o descodificador é
desligado) com
Agora o descodificador foi alocado para este
canal de TV.
4
horas com os botões numéricos
0...9
.
“DAY”, “MONTH” e “YEAR” estão correctas.
armazene-as premindo
STATUS/EXIT
.
número de programa para a operação de
videogravador.
o
B
C
ou
0...9
para seleccionar
p
o canal de TV para o qual deseja alocar o
descodificador.
MENU
C
p
e confirme com
C
p
e confirme com
B 1
com
. O menu principal aparecerá.
B 1
B 1
MANUAL TUNING
PROG. P55
CHANNEL 055
→DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
SELECT K L CHOOSE B
END=EXIT
.
STATUS/EXIT
B 1
.
o
o
B
o
B
B
C
p
.
.
.
.
POR
Page 5
Procura manual dos canais de TV
Às vezes nem todos os canais de TV são
encontrados e armazenados durante os
preparativos para utilização. Neste caso, os
canais de TV codificados ou omitidos devem ser
procurados e armazenados manualmente.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “TUNER SET UP” com
4. Seleccione “MANUAL TUNING” com
5. Seleccione “PROG.” com
6. Utilize
O que é um canal especial?
Os canais de TV são transmitidos em cer tas
gamas de frequência predefinidas . Essas
gamas são divididas em canais.
Uma frequência/canal específico é designado
para cada estação de TV.
Certas gamas de frequência são especificadas
como canais especiais (canais de hiperbanda).
7. Seleccione “CHANNEL” com
Se definir “SKIP” para um canal, tal canal será
ignorado quando passar pelos canais com
Não sei os canais para minhas estações de TV
Neste caso, prima
“CHANNEL” para iniciar a procura automática
de canais. O número de canal começará a
mudar no ecrã do televisor. Continue a procura
automática até encontrar o canal de TV
desejado.
8. Armazene o canal de TV com
9. Para procurar outros canais de TV, comece de
10.Para acabar, prima
MENU
C
p
e confirme com
C
p
e confirme com
confirme com
MANUAL TUNING
→PROG. P55
CHANNEL 055
DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
SELECT K L CHOOSE B
END=EXIT
o
B
. O menu principal aparecerá.
B 1
B 1
o
B 1
.
C
ou
0...9
p
o
B
.
.
B
o
B
C
p
e
para seleccionar
o número de programa que deseja utilizar
para o canal de TV como, por exemplo, “P01”,
e confirme com
confirme com
canal desejado com
B 1
.
B 1
. A seguir, introduza o
0...9
.
o
B
C
p
o
em
B 1
B
C
p
e
+
P
P
ou
.
novo desde o passo 5.
STATUS/EXIT
.
Utilização do receptor de satélite
Os canais de satélite dum receptor de satélite
(ligado à tomada Scart AV2(DECODER)) são
recebidos no videogravador no número de
programa “AV2” com 0.0.2.
Seleccione os canais de satélite que deseja
receber através do receptor de satélite
directamente no próprio receptor.
Classificação automática dos canais
de TV (seguimento de TV)
Quando a função de procura automática de
canais é activada, os canais de TV são
armazenados numa ordem específica. Isso pode
variar da ordem dos canais de TV no televisor.
Esta função altera a ordem dos canais de TV
armazenados no videogravador para coincidir
com os canais de TV no televisor.
Certifique-se de que a tomada AV1 (TV) do
videogravador esteja ligada ao televisor com um
cabo Scart.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “TUNER SETUP” com
4. Seleccione “FOLLOW TV” com
5. “P:01” aparecerá no mostrador do
6. Seleccione o número de programa “1” no
–
.
Não posso mudar meu televisor para o
número de programa “1”.
*Se houver um componente adicional ligado à
tomada AV2(DECODER), desfaça tal ligação.
A ligação de outros componentes pode
comutar o televisor para o número de
programa da tomada Scart.
7. Confirme com
MENU
. O menu principal aparecerá.
C
p
e confirme com
confirme com
SELECT K L CHOOSE B
AUTO TUNING
MANUAL TUNING
→FOLLOW TV
MOVE
END=EXIT
B 1
B 1
.
.
videogravador.
televisor.
B 1
no controlo remoto do
videogravador. O videogravador compara os
canais de TV no televisor e videogravador.
Se o videogravador encontra o mesmo canal
de TV do televisor, ele armazena-o em “P01”.
o
o
B
B
C
p
e
5
POR
Page 6
“NO TV SIGNAL” aparece no ecrã do
televisor.
O videogravador não está a receber um sinal
de vídeo do televisor.
Ver ifique a ficha no cabo Scart.
Consulte o manual de instruções do televisor
para ver o tipo de ficha Scart que deve ser
usada para sinais de vídeo.
Se isso não resolver, não é possível utilizar
esta função. Leia a secção “Classificação
manual dos canais de TV”.
8. Espere até que o próximo número (“P:02”, por
exemplo) apareça no mostrador.
9. Seleccione o próximo número de prog rama no
televisor (“2”, por exemplo).
10.Confirme com
B 1
.
11.Repita os passos de 8 a 10 até designar um
número de programa para todos os canais de
TV.
12.Para acabar, prima
STATUS/EXIT
.
Sintonização automática
Durante a instalação, todos os canais de TV
disponíveis são procurados e armazenados. Se
as designações de canal de seu provedor de TV
por cabo ou satélite mudarem, ou se estiver a
instalar de novo o videogravador (quando mudar
de casa, por exemplo), pode realizar este
procedimento de novo. Isso substituirá os canais
de TV já armazenados pelos novos canais.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “TUNER SET UP” com
4. Seleccione “AUTO TUNING” com
5. A procura automática de canais de TV
6. Quando a procura de canais de TV é
MENU
. O menu principal aparecerá.
C
p
e confirme com
e confirme com
START FINISH
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
B 1
B 1
.
PLEASE WAIT
■■■■■■■■■■■■
o
B
.
o
B
p
começará. Isso permite que o videogravador
armazene todos os canais de TV disponíveis.
Este procedimento pode levar vários minutos.
finalizada, “COMPLETED” aparece
brevemente no ecrã do televisor.
C
Classificação e apagamento manual
dos canais de TV
Depois de realizar a procura automática de
canais, pode não gostar da sequência na qual
certos canais de TV foram alocados para as
posições de programa (números de prog rama)
no videogravador. Neste caso, pode utilizar esta
função para classificar individualmente os canais
de TV já armazenados ou para apagar canais de
TV não desejados ou com má recepção .
O relógio de teletexto é reposicionado
automaticamente
Se armazenar um canal de TV que transmite
dados TXT/PDC no número de programa
“P01”, a data e a hora são transmitidas
automaticamente e actualizadas
periodicamente. Como um resultado, as
mudanças das horas como, por exemplo,
horário de verão, são feitas automaticamente.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “TUNER SET UP” com
4. Seleccione “MOVE” com
5. Utilize
6. Confirme com
7. Mova o canal seleccionado com
8. Confirme com
9. Para designar outros canais de TV para um
10.Confirme a designação do canal de TV com o
11.Para sair do menu MOVE, prima
MENU
. O menu principal aparecerá.
C
p
e confirme com
confirme com
MOVE
P01: 02 P06: 90
P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130
SELECT K L CHOOSE B
END=EXIT
o
B
p
de TV armazenado que deseja mudar.
B 1
B 1
C
B 1
o
.
para seleccionar o canal
o
B
.
B
C
p
e
o
B
C
p
para o número de programa que deseja
designar.
B 1
.
número de programa, repita os passos de 5 a
8.
menu MOVE.
STATUS/EXIT
.
6
POR
Page 7
Definição do idioma
Tem a opção de definir um idioma par a a
visualização no ecrã (OSD). O mostrador do
videogravador, entretanto, só visualiza texto em
inglês, independentemente dessa definição.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “INITIAL SET UP” com
4. Seleccione “LANGUAGE” com
5. Seleccione o idioma desejado com
6. Para acabar, prima
MENU
C
p
e confirme com
confirme com
SELECT K L
DEUTSCH
→ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
END=EXIT
C
p
.
. O menu principal aparecerá.
B 1
B 1
.
STATUS/EXIT
o
B
.
o
B
p
o
B
.
C
Definição do relógio
Se o mostrador exibir uma hora incorrecta ou
“--:--”, a hora e a data devem ser definidas
manualmente.
Se um canal de TV que transmite dados TXT/
PDC (teletexto/PDC) é armazenado no número
de programa “P01”, a hora e data são reguladas
automaticamente através dos dados TXT/PDC.
Relógio Inteligente (SMART CLOCK)
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “INITIAL SET UP” com
4. Seleccione “CLOCK” com
5. Verifique a hora em “TIME”. Se necessário,
6. Verifique os dados em “DAY”, “MONTH” e
7. Escolha ON ou OFF para “SMART CLOCK”
8. Para acabar, prima
MENU
. O menu principal aparecerá.
C
p
e confirme com
confirme com
TIME --:--
DATE --/--/--
SMART CLOCK [ON]
END=EXIT
mude a hora com
B 1
0...9
B 1
.
.
“YEAR” da mesma maneira.
B 1
com
.
STATUS/EXIT
o
o
B
.
B
C
p
e
.
A hora e a data são visualizadas
incorrectamente embora as tenha definido
manualmente
*Com a função de relógio inteligente , a hora e
a data são transferidas do canal de TV
armazenado em “P01” e reguladas
automaticamente.
DSe quiser desactivar essa correcção
automática da hora, seleccione “OFF” para
“SMART CLOCK”. Pode reactivar essa função
a qualquer momento seleccionando “ON” para
“SMART CLOCK”.
e
Definição do canal de saída RF
Em alguns locais de recepção, é possível que um
canal de TV seja transmitido na mesma
frequência (ou similar) do videogravador.
Resultado: Assim que o videogravador é ligado, a
qualidade da recepção para esse canal ou
mesmo vários outros canais de TV será
deteriorada.
Os seguintes passos mostram como se pode
alterar a frequência de transmissão predefinida
(canal de saída RF) no videogravador.
O que é canal de saída RF?
Este componente electrónico no videog ravador
permite que o aparelho transmita sinais de
áudio e vídeo através do cabo de antena.
Esses sinais podem ser recebidos num
televisor exactamente como os canais de TV.
O que é frequência de canal de saída RF?
Esta frequência ou canal indica a frequência
ou canal no qual o sinal de áudio ou vídeo é
transmitido.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “INITIAL SET UP” com
4. Seleccione “RF OUT” com
5. Prima
6. Utilize
MENU
C
p
e confirme com
confirme com
SELECT K L CHOOSE B
→RF OUT CH 36
END=EXIT
B 1
o
B
. O menu principal aparecerá.
B 1
.
o
B 1
.
.
C
p
] ou
B
0...9
para seleccionar
um canal que não seja transmitido entre os
canais 22 e 69 em sua área.
7. Prima
B 1
. Quando quiser receber sinais de
TV directamente da antena de TV VHF/UHF,
seleccione o canal 22 primeiro. A seguir,
prima
8. Para acabar, prima
C
p
e confirme com
STATUS/EXIT
B 1
7
o
B
C
p
e
.
.
POR
Page 8
3. Leitura
Leitura de cassetes
Pode utilizar este videogravador para ler
cassetes VHS gravadas. Pode operar o
videogravador utilizando o controlo remoto ou os
botões no painel frontal do videogravador. Seu
videogravador só pode gravar e ler cassetes VHS
normais.
1. Coloque uma cassete na aber tura para
cassete. A cassete entra automaticamente.
“
” aparece no mostrador.
o
2. Prima
B
para ver o vídeo.
CONTROLO DE IMAGEM DE ESTÚDIO
DIGITAL
A Phillips desenvolveu um sistema que produz
a melhor qualidade de leitura possível. Para
cassetes velhas e usadas com frequência,
este sistema reduz a interferência. Para
cassetes novas ou de alta qualidade, ele
enfatiza os detalhes.
Baixa qualidade da imagem e som
Ao ler cassetes de aluguer, cassetes velhas ou
de baixa qualidade, pode não ser possível
filtrar a interferência de imagem e som
completamente. Isso, entretanto, não é um
defeito do seu aparelho. Leia a secção
“Tracção manual”.
C
C /
3. Para parar a leitura, prima
videogravador.
4. Para ejectar a cassete, prima
p
C /
ou
A
quando o
A
no
videogravador parar a leitura.
Desactivação automática de funções
especiais
Muitas funções (imagem congelada, por
exemplo) são desactivadas automaticamente
após um breve momento para proteger a
cassete e economizar energia.
Não preciso mudar a velocidade de leitura
ao ler gravações LP?
Para a leitura, a velocidade de gravação
correcta “SP” será seleccionada
automaticamente. Para mais informações, leia
a secção “Selecção da velocidade de gravação
(SP ou LP)” no capítulo “Gravação manual”.
Leitura de cassetes NTSC
As cassetes gravadas no padrão NTSC
(cassetes americanas, por exemplo) podem ser
lidas neste videogravador.
No entanto, isso funciona apenas nos televisores
PAL que são adequados par a uma frequência de
imagem de 60Hz.
Visualização da posição actual da fita
As seguintes informações aparecem no ecrã:
Um contador indica a posição actual da fita
como, por exemplo, 0:02:45, com as horas,
minutos e segundos.
SL/LP indica a velocidade de gravação da
cassete.
“REM 0:06” indica o tempo de leitura/gravação
restante na cassete em horas e minutos.
Ao ler uma cassete NTSC, o videogravador
visualiza “REM -:--”.
Como posso reposicionar o contador a
“0:00:00”?
Pode reposicionar o contador a “0:00:00”
premindo
CLEAR
.
Ao colocar uma cassete no videogravador, o
contador é reposicionado automaticamente a
“0:00:00”.
O contador não se move
Isso ocorre quando não há gravações numa
porção da fita. Isso não é uma falha do
videogravador.
“-0:01:20” aparece no ecrã
Se rebobinar uma cassete da posição
“0:00:00”, o contador mostrará, por exemplo, “-
0:01:20” (cassete foi rebobinada a 1 minuto e
20 segundos antes de “0:00:00”).
“-:--” aparece no contador “REM”
Este contador reconhece o compr imento da
fita automaticamente. Além disso, quando uma
cassete é colocada, o videogravador deve
primeiro calcular o tempo lido. Portanto, “-:--”
aparece primeiro e somente depois que a
cassete for lida durante alguns segundos é
que o tempo de leitura correcto será mostrado.
Procura de uma posição na fita com
imagem (exploração)
1. Durante uma leitura, prima
B 1
ou
2. Prima
(avanço) uma ou mais vezes.
o
B
para continuar a leitura.
s 0
(retrocesso)
Imagem congelada e câmara lenta
2
1. Durante uma leitura, prima
congelar a imagem.
2. Durante uma leitura, prima
cassete em câmara lenta.
o
3. Prima
B
para continuar a leitura.
A exploração e imagem congelada/câmara lenta
interferem com a qualidade da imagem. O som é
apagado. Isso, entretanto, não indica uma falha
do videogravador.
STILL
SLOW
para
para ler a
8
POR
Page 9
Procura de uma posição na fita sem
imagem (avanço rápido e rebobinagem)
C
1. Pare a cassete com
2. Prima
s 0
(rebobinagem) ou
(avanço).
3. Para parar a cassete, prima
p
.
B 1
C
p
.
Procura automática de uma
posição na fita (procura de índice)
Cada vez que uma cassete é gravada, uma
marca de índice é escrita na fita.
Essas posições marcadas podem ser
encontradas posteriormente rápida e facilmente.
4. Gravação manual
1. Para procurar uma marca de índice anterior,
prima
2. Para procurar uma marca de índice
subsequente, prima
B 1
INDEX
.
3
e em seguida
INDEX
s 0
.
3
e em seguida
3. Ao encontrar a marca de índice, o
videogravador muda automaticamente para o
modo de leitura.
Tracção manual
Para regular manualmente a tracção durante a
leitura ou câmara lenta, prima
PROGRAMME
–
+
P
P
ou
A tracção retornará ao modo de regulação
automática quando premir
cassete, ou premir
o
–
B
.
.
PROGRAMME
C
p
, colocar uma
Para eliminar a instabilidade vertical de uma
imagem congelada, prima
PROGRAMME
–
P
ou
+
–
P
PROGRAMME
.
+
+
Informações gerais
Utilize a “Gravação manual” para fazer gravações
instantâneas (por exemplo, um programa a ser
transmitido actualmente).
Se quiser iniciar e parar uma gravação
manualmente, leia a secção “Gravação sem
desligamento automático”.
Se quiser iniciar uma gravação manualmente mas
deseja que a mesma seja parada automaticamente,
leia a secção “Gravação com desligamento
automático” (por exemplo, para não gravar até ao
fim da cassete).
Leia a secção “Gravação directa” se quiser gravar
um programa que está a ser transmitido
actualmente.
Leia a secção “Gravação automática de um
receptor de satélite”, se quiser que a gravação
seja controlada automaticamente pelo receptor de
satélite.
Gravação sem desligamento automático
1. Coloque uma cassete.
2. Utilize
3. Para iniciar a gravação, prima
4. Para parar a gravação, prima
+
–
P
P
para seleccionar o número de
programa que deseja gravar como, por
exemplo, “P01”.
RECORD/OTR
C
p
.
I
Gravação com desligamento automático
(OTR [Gravação de um toque])
1. Coloque uma cassete.
2. Utilize
3. Prima
4. Cada vez que premir
+
–
P
P
programa que deseja gravação.
para seleccionar o número de
RECORD/OTR
I
.
RECORD/OTR
I
, 30
minutos serão adicionados ao tempo de
gravação.
Prevenção contra apagamento
acidental das cassetes
Todas as cassetes (excepto as cassetes de
aluguer e cassetes comerciais já g ravadas) têm
uma patilha de segurança em sua parte
posterior.
Para evitar a gravação sobre gravações
importantes (apagar), pode retir ar esta patilha de
segurança.
Se decidir gravar numa cassete protegida de
novo, simplesmente cubra o orifício com uma fita
adesiva ou deslize a patilha para a direita.
Alinhamento das gravações
(corte de montagem)
Ao adicionar uma gravação a uma cassete que já
contenha uma ou mais gravações nela, um
pequeno espaço em branco (trémulo) pode
aparecer entre as gravações antiga e nova ou a
própria imagem pode tremeluzir.
Para reduzir a ocorrência desse fenómeno, siga
o seguinte procedimento:
1. Encontre a posição na fita da gravação antiga
.
onde deseja inserir uma nova gravação.
2. Assista ao último minuto da gravação antiga
(leitura).
3. Prima
gravação deve começar, e em seguida prima
RECORD/OTR
4. Agora inicie a gravação como de costume
premindo
5. Para parar a gravação, prima
2
STILL
na posição onde a nova
I
.
RECORD/OTR
I
no controlo remoto.
p
C
.
9
POR
Page 10
Selecção da velocidade de gravação (SP ou LP)
A velocidade LP permite duplicar a dur ação de
gravação (por exemplo, seis horas ao invés de
três horas numa cassete E180).
1.
Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2.
3.
4.
5.
“SP”/”LP”/”AUTO”
SP: StandardPlay (velocidade de gravação normal)
oferece uma qualidade de imagem de primeira classe.
LP: LongPlay (metade da velocidade de gravação,
tempo de gravação duplicado). 6 horas podem ser
gravadas numa cassete de 3 horas (E180) com uma
qualidade de imagem um pouco reduzida.
AUTO: AUTOmatic Long Play. Se não houver espaço
suficiente na cassete para gravar uma gravação
programada na velocidade normal, a gravação será
feita automaticamente em “LP” (longa duração). Caso
contrário, a velocidade de gravação será “SP”
(velocidade normal).
6.
MENU
Prima
Seleccione “RECORD SETUP” com
C
p
Seleccione “RECORD SPEED” com com
o
B
Seleccione a velocidade de gravação
desejada com
Para terminar, prima
. O menu principal aparecerá.
B 1
B 1
.
STATUS/EXIT
e confirme com
C
p
e confirme com
SELECT K L CHOOSE B
→RECORD SPEED [SP]
DIRECT RECORD [OFF]
RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
.
B 1
o
.
.
B
Gravação controlada automaticamente por
um receptor de satélite (RECORD LINK)
Esta função inicia a gravação automaticamente no
videogravador desligado quando um sinal de vídeo é
reconhecido através do cabo Scart ligado. Se o seu
receptor de satélite tiver uma função de programação,
a gravação começará automaticamente (contanto que
o receptor esteja ligado).
1.
Utilize um cabo Scart para ligar a tomada
Scart AV2(DECODER) no videogravador à
tomada Scart correspondente no receptor de
satélite.
2.
Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
3.
4.
5.
6.
MENU
Prima
Seleccione “RECORD SET UP” com
C
p
Seleccione “RECORD LINK” com
C
p
. O menu principal aparecerá.
e confirme com
B 1
.
.
Seleccione “ON” para a função com
SELECT K L CHOOSE B
RECORD SPEED [SP]
DIRECT RECORD [OFF]
→RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
o
o
B
B 1
B
.
7.
Para acabar, prima
8.
Coloque uma cassete.
9.
Programe o receptor de satélite com as
STATUS/EXIT
.
informações requeridas (número de prog rama
do canal de TV, hora inicial, hora final). Se for
necessário, consulte o manual de instruções
do receptor de satélite.
Desligamento da função “Record Link”
Para desligar a função, seleccione “OFF” com
B 1
.
10.
Desligue o videogravador com
STANDBY/ON y
Agora o videogravador está pronto para gravar.
O começo e fim da gravação são controlados
através da tomada Scart AV2(DECODER).
Gravação directa (Direct Record)
Com a função de gravação directa, pode gravar
um canal de TV em segundos, mesmo que o
videogravador esteja desligado. Se a gravação é
iniciada manualmente, o videogravador usa o
canal de TV seleccionado actualmente no TV.
Certifique-se de que a tomada do videog ravador
(AV1/TV) e o TV estejam ligados com um cabo
Scart.
1. No televisor, seleccione o número de
programa que deseja gravar.
2. Prima
RECORD/OTR
desligado.
3. Pare a gravação com
I
com o videogravador
C
p
.
Como funciona a gravação directa?
O videogravador compara o canal de TV
seleccionado no televisor com seus canais de
TV armazenados através do cabo Scart. Se o
mesmo canal de TV for encontrado, o
videogravador é comutado para o número de
programa correspondente e inicia a gravação.
Não mude o canal de TV no televisor durante a
procura para não afectar o processo.
Activação e desactivação da “Gravação directa”
1.
Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2.
3.
4
.
MENU
Prima
Seleccione “RECORD SET UP” com
C
p
Utilize
. O menu principal aparecerá.
e confirme com
B 1
para seleccionar “OFF” (gravação
B 1
.
directa desactivada) ou “ON” (gravação
directa activada) para “DIRECT RECORD”.
5.
Para acabar, prima
6.
Desligue o videogravador com
SELECT K L CHOOSE B
RECORD SPEED [SP]
→DIRECT RECORD [OFF]
RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
STATUS/EXIT
.
STANDBY/ON y
10
o
.
B
.
POR
Page 11
5. Programação de uma gravação (Temporizador)
Informações gerais
Utilize a programação com temporizador para
iniciar e parar automaticamente uma g ravação
numa hora ou data posterior. O videogravador
mudará para o número de programa definido e
começará a gravação na hora correcta. Com este
videogravador, é possível programar até oito
gravações dentro de um período de um ano. Para
fazer uma gravação programada, o
videogravador precisa saber:
*a data desejada para a gravação
*o número de programa do canal de TV
*a hora inicial e hora final da gravação
*activação ou desactivação de VPS ou PDC
Essas informações são armazenadas num bloco
do temporizador.
O que é “VPS/PDC”?
As funções “VPS” (Video Programming
System) e “PDC” (Programme Delivery
Control) são usadas para controlar o início e
duração das gravações de canais de TV. Se
um programa de TV começa mais cedo ou
termina mais tarde do que prog ramado, o
videogravador será ligado ou desligado na
hora correcta.
O que preciso saber sobre “VPS/PDC”?
Usualmente a hora VPS ou PDC é igual que a
hora inicial. Mas se o seu guia de TV mostrar
uma hora VPS ou PDC diferente da hora inicial
programada para o programa como, por
exemplo, 20.10 (VPS/PDC 20.14), deve
introduzir a hora VPS/PDC exacta até aos
minutos. Se quiser uma hora inicial diferente
da hora VPS/PDC, deve desactivar a função
VPS/PDC.
Programação de uma gravação
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “TIMER” com
4. Seleccione ONCE, DAILY ou WEEKLY
Se qualquer bloco do temporizador estiver em
uso, “FULL” aparecerá no ecrã do televisor.
5. Seleccione o bloco do temporizador com
Selecção de gravações de uma só vez/
diárias/semanais
Utilize
seguintes opções:
“ONCE”: Gravação de uma só vez
“DAILY”: Gravações diárias de segunda a
“WEEKLY”: Gravações semanais
6. Utilize os botões
MENU
. O menu principal aparecerá.
confirme com
(frequência da gravação) com
confirme com
o
B 1
B 1
SELECT K L CHOOSE B
→ONCE
DAILY
WEEKLY
TIMER LIST
END=EXIT
B
C
p
para seleccionar dentre as
o
B
C
p
e
.
o
B
C
p
.
0...9
sexta-feira
(cada semana no mesmo dia)
0...9
para introduzir dados
para “START” (hora inicial), “STOP” (hora
final), “PROG.” (número de programa), “VPS/
PDC” (activação ou desactivação) e “DATE”
(dia).
e
.
Números de programa das tomadas Scar t
AV1 e AV2
Também pode prog ramar gravações de fontes
externas através da tomada Scar t AV1(TV) ou
AV2(DECODER).
7. Quando todas as entradas estiverem
correctas, prima
STATUS/EXIT
. A informação da
programação será armazenada num bloco do
temporizador.
8. Coloque uma cassete com a patilha de
segurança intacta (desprotegida).
9. Desligue o videogravador com
STANDBY/ON y
A gravação programada só funcionará se o
videogravador for desligado com
STANDBY/ON y
11
.
POR
Page 12
Maneira de verificar ou apagar uma
gravação programada
(temporizador)
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “TIMER” com
4. Seleccione “TIMER LIST” com
5. Seleccione o bloco do temporizador com
6. Para cancelar a gravação, prima
7. Para acabar, prima
8. Desligue o videogravador com
MENU
confirme com
confirme com
SELECT K L CHOOSE B
ONCE
DAILY
WEEKLY
→TIMER LIST
END=EXIT
B 1
.
. O menu principal aparecerá.
o
B
C
p
B 1
B 1
.
.
STATUS/EXIT
e
o
B
p
CLEAR
.
.
STANDBY/ON y
C
Maneira de alterar uma gravação
programada (temporizador)
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “TIMER” com
4. Seleccione ONCE, DAILY ou WEEKLY com
5. Seleccione um bloco do temporizador com
MENU
. O menu principal aparecerá.
confirme com
o
B
0...9
. (O número inter mitente indica um bloco
B 1
C
p
e confirme com
o
B
p
.
B 1
do temporizador vazio.)
C
e
.
Problemas e soluções para
gravações programadas
Mensagem de erro: “ ” aparece intermitente
no mostrador do videogravador
• Não há uma cassete colocada. Coloque uma
cassete e desligue o videogravador usando
STANDBY/ON y
• A cassete colocada está protegida contr a
e
gravação.
Desfaça a protecção contra apagamento
(secção “Prevenção contra apagamento
acidental de cassetes” no capítulo “Gravação
manual”) ou coloque uma cassete diferente.
A cassete é ejectada durante a gra vação
• A fita chegou no fim durante a gravação.
O videogravador não responde
• Durante uma gravação programada, não é
possível operar o videogravador
manualmente. Se quiser cancelar a gravação
programada, prima
• A fita chegou no fim durante a gravação.
.
.
C /
A
.
ONCE
TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -
SELECT TIMER NUMBER
END=EXIT
6. Prima
introduza as informações correctas com
o
B
7. Para acabar, prima
para apagar as informações e
CLEAR
C
ou
0...9
.
STATUS/EXIT
p
8. Desligue o videogravador com
STANDBY/ON y
.
12
POR
Page 13
6. Outras funções
Activação e desactivação da
visualização de estado
Junto com o menu no ecrã, a visualização de
estado também mostra informações sobre o
estado da operação actual (contador, leitura,
gravação, canal de TV, etc.) no ecrã do televisor.
É possível desactivar a informação sobre o
estado da operação de modo que a visualização
de estado não seja gravada durante a cópia de
cassetes.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “VCR SET UP” com
4. Seleccione “STATUS DISPLAY” com
5. Seleccione “ON” ou “OFF” com
Que definições posso escolher?
“ON”: Mostra a visualização de estado durante
apenas alguns segundos.
“OFF”: Desactiva a visualização de estado.
6. Para acabar, prima
MENU
O menu principal aparecerá.
confirme com
C
p
.
SELECT K L CHOOSE B
REPEAT PLAY [ON]
→STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND [ON]
AUTO STANDBY [OFF]
END=EXIT
B 1
.
STATUS/EXIT
B 1
.
o
B
C
p
o
B
.
Leitura contínua
Esta função pode ser usada para ler uma
cassete repetidamente. No fim da cassete, o
videogravador rebobina a cassete e inicia a sua
leitura de novo. Esta função é activada ou
desactivada como segue.
1. Prima
2. Seleccione “VCR SET UP” com
MENU
confirme com
. O menu principal aparecerá.
B 1
.
3. Seleccione “REPEAT PLAY” com
SELECT K L CHOOSE B
→REPEAT PLAY [ON]
e
4. Seleccione “ON” com
STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND [ON]
AUTO STANDBY [OFF]
END=EXIT
B 1
.
Se seleccionar “OFF”, a leitura contínua será
desactivada.
5. Para acabar, prima
STATUS/EXIT
.
6. Coloque uma cassete.
o
7. Inicie a leitura contínua com
B
Activação e desactivação do fundo
azul
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “VCR SET UP” com
4. Seleccione “BLUE BACKGROUND” com
MENU
confirme com
o
B
C
p
O menu principal aparecerá.
B 1
.
e confirme com
B 1
o
o
o
.
.
B
C
p
e
B
C
p
.
B
C
p
e
SELECT K L CHOOSE B
REPEAT PLAY [ON]
STATUS DISPLAY [ON]
→BLUE BACKGROUND [ON]
AUTO STANDBY [OFF]
END=EXIT
5. Seleccione “OFF” (fundo azul desactivado) ou
“ON” (fundo azul activado) com
B 1
Se seleccionar “OFF”, a visualização de men u
desaparecerá.
6. Para acabar, prima
STATUS/EXIT
.
13
.
POR
Page 14
Desligamento automático
Se não utilizar o videogravador durante alguns
minutos em certos modos (modo de paragem,
por exemplo), ele muda automaticamente para o
modo de espera. Pode cancelar esta função para
utilizar o videogravador como um receptor de
televisão.
1. Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o
número de programa para o videogravador.
2. Prima
3. Seleccione “VCR SET UP” com
4. Seleccione “AUTO STANDBY” com
MENU
confirme com
C
p
.
SELECT K L CHOOSE B
REPEAT PLAY [ON]
STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND [ON]
→AUTO STANDBY [ON]
END=EXIT
. O menu principal aparecerá.
o
B
p
B 1
.
o
B
C
5. Seleccione “OFF (desligamento automático
desactivado) ou “ON” (desligamento
automático activado).
6. Para acabar, prima
STATUS/EXIT
.
Selecção do canal de som
Pode seleccionar o canal de som desejado
durante uma leitura ou enquanto recebe canais
de TV através do videogravador. Isso permite-lhe
seleccionar um idioma desejado para
transmissões multilingue.
1. Prima
2. Prima
AUDIO
. Isso mostra a definição actual
do som.
AUDIO
quantas vezes sejam
necessárias até que a definição desejada
apareça no mostrador.
•
Recepção de transmissões estéreo:
Modo
Estéreo
e
Mono
•
Durante a leitura de uma cassete gravada no modo Hi-Fi:
Modo
Estéreo
Mono MONO
Misto
•
Durante recepção de transmissões bilingue:
Modo
Principal
Secundário
Princ.+Sec.
E
D
E
E
D
E
D
D
E
D
E
D
SAÍDA DE ÁUDIO
Áudio E
Áudio D
Áudio E
Áudio D
Áudio E
Áudio D
Áudio E+D
Áudio E+D
SAÍDA DE ÁUDIO
E
Áudio E Hi-Fi
Áudio D Hi-Fi
D
Áudio E Hi-Fi
E
D
Áudio D Hi-Fi
E
Áudio E Hi-Fi
D
Áudio D Hi-Fi
E
Áudio normal
Áudio normal
D
Áudio E Hi-Fi
E
+
Áudio Normal
Áudio D Hi-Fi
D
+
Áudio Normal
SAÍDA DE ÁUDIO
Áudio principal
E
Áudio principal
D
Áudio secundário
E
Áudio secundário
D
Áudio principal
E
D
Áudio secundário
Visualização
no ecrã do TV
Visualização
no ecrã do TV
STEREO
Visualização
no ecrã do TV
MAIN SUB
STEREO
LEFT
RIGHT
LEFT
RIGHT
MIXED
MAIN
SUB
14
POR
Page 15
7. Antes de solicitar assistência técnica
Na maioria das vezes, a causa de um problema é
uma operação incorrecta. Portanto, verifique os
seguintes itens antes de assumir um mal
funcionamento do videogravador.
O videogravador não responde mesmo que
um botão seja premido:
* Não há fornecimento de energia: verifique o
fornecimento de energia.
* Uma gravação programada está a ser feita
actualmente: Se quiser, cancele a gravação
programada. Consulte a secção “Maneira de
verificar e apagar uma gravação
programada” no capítulo “Programação de
uma gravação”.
* Ocorreu um problema técnico: desligue o
cabo de alimentação durante uns 60
segundos, e ligue-o de novo.
Se isso não resolver o problema, restaure o
videogravador às suas definições de fábrica.
Restauração dos dispositivos às suas
definições de fábrica
* Atenção:
Todas as informações armazenadas (canais
de TV, hora e data, temporizador) serão
apagadas.
1. Desligue o videogravador com
STANDBY/ON y
2. Prima
tempo durante 2 segundos ou mais.
A fita está emaranhada no videogra vador:
* Não utilize força. Desligue o cabo de
alimentação durante algum momento.
O controlo remoto não funciona:
* O controlo remoto não está apontado par a o
videogravador: Aponte o controlo remoto
para o videogravador.
* Ocorreu um problema técnico: Retire as
pilhas, espere uns 10 segundos e coloque-as
de novo.
* As pilhas esgotaram-se: Troque as pilhas:
Não aparece nenhuma imagem ao ler uma
cassete:
* Não há nenhuma gravação na cassete:
Troque a cassete.
* Seleccionou o número de programa errado
no televisor para a leitura da cassete: No
televisor, seleccione o número de programa
correcto para o videogravador.
* O cabo que liga o televisor e o videog ravador
afrouxou-se: Verifique o cabo.
Má qualidade da imagem durante a leitura
de uma cassete:
* O televisor não está regulado correctamente .
* A cassete está muito gasta ou é de baixa
qualidade: Utilize uma cassete nova.
* A tracção não foi regulada correctamente:
Regule a tracção seguindo as instr uções na
secção “Tracção manual”.
RECORD
.
e
PROGRAMME
+
ao mesmo
Não é possível gravar:
* O canal de TV que deseja gravar não foi
armazenado ou seleccionou o número de
programa errado: Verifique os canais de TV
armazenados.
* A cassete colocada está sem a patilha de
segurança (não é possível gravar numa
cassete assim): Coloque uma cassete com a
patilha de segurança intacta. Para mais
informações, consulte a secção “Prevenção
contra apagamento acidental das cassetes”
no capítulo “Gravação Manual”.
* A função “VPS/PDC” foi activada mas a hora
“VPS/PDC” está errada: Introduza a “hora
VPS/PDC” exactamente até aos minutos.
Ver ifique a antena.
Interferência da imagem ou som na
recepção do televisor:
* Consulte a secção “Definição do canal de
saída RF” no capítulo “Instalação do
videogravador”.
* Verifique a antena.
15
POR
Page 16
PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone: 2274 8250
OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki
FINLAND
puh. 09 615 80 250
PHILIPS AUSTRIA GMBH
Triesterstrasse 64
1101 Wien
AUSTRIA
Tel: 0810 001 203
PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg
GERMANY
Tel: 0180-53 56 767
PHILIPS PORTUGUESA, S.A.
Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA
PORTUGAL
Phone: 021-4163063
PHILIPS CE, The Philips Centre,
420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR
UNITED KINGDOM
Phone: 0208-665-6350
PHILIPS KUNDTJÄNST
Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone: 08-598 52 250
PHILIPS POLSKA
AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa
POLSKA
TEL.: (022)-571-0-571
PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage
CZECH REPUBLIC
Phone: (02)-3309 9240
PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID
SPAIN
Phone: 902-11 33 84
SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
FRANCE
Phone: 0825-889 789
PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED
Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone: 01-7640292
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano
ITALY
Phone: 800 820026
PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.
Fehérvári út 84.
Budapest 1119
HUNGARY
Phone: (01)-382-1700
PHILIPS CONSUMENTENLIJN
t.a.v. betreffende afdeling
Postbus 102 5600 AC Eindhoven
NETHERLANDS
Phone: 0900-8406
CONSUMER SERVICES
Prags Boulevard 80. PO Box 1919,
DK-2300 Copenhagen S
DENMARK
Tlf: 808 82 814
PHILIPS REPRESENTATION OFFICE
Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW
RUSSIA
Phone: 095-937 9300
PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach
SUISSE
Tel.: 0844-800 544
PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
16
POR
Loading...