Philips VR510 User Manual [pt]

GLOSS´ARIO

1. LIGAR O GRAVADOR DE V´IDEO 4.....................

Coloca¸c˜ao das pilhas no telecomando 4...............

Ligar o gravador de v´ıdeo ao televisor 4...............

Liga¸c˜ao com cabo Scart 4...........................

Liga¸c˜ao sem cabo Scart 5...........................

Ligar aparelhos adicionais 5.........................

2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO 6................

Primeira instala¸c˜ao 6................................

Adicionar descodificador 6..........................

Busca manual de canais 7...........................

Receptor de sat´elite 7...............................

Possibilidades de instala¸c˜ao especiais 8..............

Busca autom´atica de canais 8.......................

Fun¸c˜ao de monitor 8................................

Atribui¸c˜ao manual de canais/apagar canais 8..........

Definir o idioma 9...................................

Ajuste da data/hora 9...............................

3. INDICA ¸C˜OES PARA O FUNCIONAMENTO 10...........

Indica¸c˜oes gerais 10................................

Economizar energia 10..............................

Desligar de emergˆencia 10...........................

Indica¸c˜oes no mostrador do gravador de v´ıdeo

(Display) 11........................................

Resumo do guia do utilizador 12......................

Guia do utilizador (OSD) 12...........................

(GRAVA¸C˜AO SAT) 17................................

6. PROGRAMAR UMA GRAVA¸C˜AO (TIMER) 18............

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’ (Pro-

grammeDeliveryControl)18.........................

Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (com ’ShowView’) 18......

Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (sem ShowView) 19.......

Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes com ’TURBO TIMER’ 20....

Confirmar ou alterar uma grava¸c˜ao programada

(TIMER) 21.........................................

Apagar uma grava¸c˜ao programada (TIMER) 21.........

7. OUTRAS FUN ¸C˜OES 22...............................

Comutar sistema de TV 22...........................

Seguran¸ca para crian¸cas 22.........................

Activar/desactivar informa¸c˜ao OSD 22................

Reprodu¸c˜ao cont´ınua de uma cassete 23..............

Desligar automaticamente 23........................

Elimina¸c˜ao de interferˆencias na recep¸c˜ao- optimiza-

¸c˜aodomodulador24................................

Desligar o modulador 24.............................

Selec¸c˜ao do canal sonoro 25.........................

8. ANTES DE CHAMAR O T´ECNICO 26...................

9. GLOSS´ARIO 27.....................................

Termos t´ecnicos utilizados 27........................

4. FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO 13.......................

Reprodu¸c˜ao de uma cassete gravada 13..............

Reprodu¸c˜ao NTSC 13...............................

Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao actual da fita 13................

Busca de uma posi¸c˜ao na fita com imagem (Busca

de imagem) 14......................................

Imagem parada/cˆamara lenta 14.....................

Busca de uma posi¸c˜ao na fita sem imagem (Rebobi-

nagem)14.........................................

A fun¸c˜ao ’Instant View’ 14...........................

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao na fita (Busca de

marca) 14..........................................

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao vazia na fita 15......

Elimina¸c˜ao de interferˆencias na imagem 15............

Ajuste da posi¸c˜ao da cabe¸ca de v´ıdeo durante a

reprodu¸c˜ao (Tracking) 15............................

Ajuste da estabilidade vertical durante a imagem

parada 15..........................................

5. GRAVA ¸C˜AO MANUAL 16............................

Gravar sem desligar autom´atico 16...................

Gravar com desligar autom´atico (OTR One-Touch-

Recording)16......................................

Protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao 16.......................

Montagem de grava¸c˜oes 16..........................

Comuta¸c˜ao da velocidade de grava¸c˜ao (SP/LP) 17......

Grava¸c˜ao autom´atica de um receptor de sat´elite

RESUMO

O telecomando

TV Activar fun¸c˜oes adicionais de TV: fun¸c˜oes

adicionais de TV para televisores com o mesmo c´odigo de comando `a distˆancia (RC5)

STANDBY/ON m Ligar/desligar : ligar/desligar aparelho, cance-

lar fun¸c˜ao, cancelar grava¸c˜ao programada (TIMER)

CHILD LOCK u Seguran ¸ca para crian ¸cas: activar/desactivar

seguran¸ca para crian ¸cas

MONITOR Monitor de TV : comutar entre recep¸c˜ao do

televisor e reprodu¸c˜ao do gravador de v´ıdeo

EJECT J Ejec ¸c˜ao de cassetes: ejectar a cassete inseri-

0-9 Teclas num´ericas:0-9

TURBO TIMER Turbo Timer: programar grava¸c˜oes com a

fun¸c˜ao Turbo Timer

TIMER k TIMER: programar grava¸c˜oes com ShowView

ou alterar/eliminar grava¸c˜oes programadas

MENU Menu: chamar/fecharmenu principal

OK Memorizar/Confirmar:memorizar/Confirmar a

entrada

QSr Seleccionar: para `a esquerda

SqP Seleccionar: para `a direita

;P+ Seleccionar: linha seguinte/n´umero de progra-

SELECT Seleccionar: seleccionar fun¸c˜oes

CLEAR (CL) Apagar : apagar ´ultima entrada/apagar ´ultima grava ¸c˜ao programada (TIMER)

PLAY G Reproduzir: reproduzir uma cassete gravada

H Rebobinar: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: rebobinagem; em situa¸c˜ao

de REPRODU¸C˜AO: procura de imagem para tr´as

STOP h Interrup¸c˜ao/paragem: parar a fita, excepto para grava¸c˜oes programadas

(TIMER)

I Avan ¸car: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: avan¸co r ´apido; em situa ¸c˜ao de

REPRODU¸C˜AO: procura de imagem para a frente

INDEX E Efectuar busca de marca: procurar a marca de grava¸c˜ao anterior/seguinte com

H / I

RECORD/OTR n Gravar: gravar o programa actualmente sintonizado

STILL R Imagem parada: parar a fita e apresentara imagem actual como imagem

parada

Fun¸c˜oes de TV adicionais

Prima simultaneamente a tecla TV e a tecla correspondente no telecomando.

STANDBY/ON m Desligar : desligar TV

MUTE y Som do televisor desligado: ligar/desligartotalmente som do televisor

;P+ N´umero de programa TV :n´umero de programa TV para cima

P- = N´umero de programa TV :n´umero de programa TVpara baixo

QSr Volume do televisor: baixar o volume do televisor

SqP Volume do televisor: aumentar o volume do televisor

P- = Seleccionar: linha anterior/n´umero de progra-

Parte anterior do aparelho

Parte posterior do aparelho

STANDBY m Ligar/desligar: ligar/desligar aparelho, cancelar fun¸c˜ao, cancelar grava ¸c˜oes programadas

(TIMER)

RECORD n Gravar: gravar o programa actualmente sintonizado

PROGRAMME r

PROGRAMME q

MONITOR

STOP/EJECT h/J

PLAY G Reproduzir: reproduzir uma cassete gravada

Seleccionar:n´umero de programa/linha para baixo

Seleccionar:n´umero de programa/linha para cima

Monitor de TV : comutar entre recep¸c˜ao do televisor e reprodu¸c˜ao do gravador de v´ıdeo

Interrup¸c˜ao/paragem, ejectar cassete: parar a fita; em situa¸c˜ao de PARAGEM, a cassete

inserida ´e ejectada

H Rebobinar: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: rebobinagem; em situa¸c˜ao de

REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para tr´as

Avan¸car: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: avan¸co r´apido; em situa¸c˜ao de REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para a frente

4 Tomada de alimenta¸c˜ao: liga ¸c˜ao para o cabo de alimenta¸c˜ao

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Tomadas de sa´ıda ´audio esquerda/direita : liga¸c˜ao para uma aparelhagem estereof ´onica

Tomada Scart 2: liga¸c˜ao para um receptor de sat ´elite, descodificador, gravador de v´ıdeo,

etc. (n´umero de programa ’

Tomada Scart 1: liga¸c˜ao para o televisor (n ´umero de programa ’E1’)

Tomada de entrada para antena: liga¸c˜ao para a antena

Tomada de sa´ıda para a antena: liga¸c˜ao para o televisor

E2’)

INSTRU ¸C˜OES DE UTILIZA ¸C˜AO PHILIPS VR510/16

Obrigado, por ter optado por um gravador de v´ıdeo PHILIPS . O

VR510/16 ´e um dos gravadores de v´ıdeo (VCR) mais desenvolvidos e simples de utilizar que existemno mercado. Pode ser utilizado para gravar e reproduzir cassetesVHS-Standard.

Leia as instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao antesda primeira coloca¸c˜ao em funcionamento.

Instru¸c˜oes de seguran¸ca e outras

AAlta tens˜ao perigosa no aparelho! N˜ao abrir!

Corre o risco de um choque el´ectrico!

AO aparelho n˜ao cont´em componentes que podem ser reparados

pelo utilizador. Quando o gravadorde v´ıdeo estiver ligado `a corrente el´ectrica, existem componentes do aparelhoque est˜ao em constante funcionamento. Para desligaro gravador de v´ıdeo por completo, deve tirar a fichade alimenta¸c˜ao da tomada da parede.

BCertifique-se de que as zonas de ventila¸c˜ao do aparelho n˜ao

est˜ao tapadas.

BCertifique-se de que n˜ao entram objectos ou l´ıquidos no

aparelho. No caso de ter entrado alguml´ıquido, desligue o aparelho da corrente e dirija-seaos Servi¸cos de Assistˆencia.

BN˜ao utilizeo aparelho logo ap´os o ter deslocado de um local

frio para um local quente ou vice-versa,ou sob condi¸c˜oes de elevada humidade. Espere pelo menos trˆes horas antes de instalar o aparelho.

Para identificar o seu aparelho em caso de furto, registeaqui on´umero de s ´erie. O n´umero de s´erie (PROD.NO:) est´a gravado na placa de tipo na parte posterior do aparelho:

MODELO NO. VR510/16

PROD. NO.: ......

Este produto est´a em conformidade com as directivas73/23/CEE + 89/336/EWG + 93/68 CEE.

Dados t´ecnicos

Tens˜ao de rede: 220-240V/50Hz Consumo de potˆencia: 16W Consumo de potˆencia (prontid˜ao): inferior a 4W(indica¸c˜ao de

horas em estado desligado)

Tempo de rebobinagem : aprox. 100 segundos (casseteE-180)

Dimens˜oes em cm (L/A/P): 38.0/9.3/26.0 N´umero de cabe¸cas de v´ıdeo :4 N´umero de cabe¸cas de ´audio (HIFI):2 Tempo de grava¸c˜ao/reprodu¸c˜ao: 4 horas (casseteE-240) 8 horas (LP) (cassete E-240)

Acess´orios fornecidos

C Estas instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao est˜ao impressas em papel

reciclado.

C Deposite as pilhasgastas nos contentores apropriados. C Aproveita as possibilidadesexistentes no seu pa´ıs para assegu-

rar a remo¸c˜ao ecol ´ogica da embalagem do aparelho.

C Este aparelho electr´onico cont´em muitos materiais que podem

ser reutiliz´aveis. Informe-se sobreas possibilidades de reutiliza-

¸c˜ao do seu aparelho velho.

DShowView ´e marca registada de Gemstar Development

Corporation. O sistema ShowViewest´a fabricado sob licen¸ca de Gemstar Development Corporation.

• Instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao

• Telecomando e pilhas

• Cabo de antena

• Cabo de alimenta¸c˜ao

Fun¸c˜oes especiais do seu gravador de v´ıdeo

A Philips desenvolveu um sistema para obter amelhor qualidade poss´ıvel de reprodu¸c˜ao. Nas cassetes de v´ıdeo velhas, utilizadas com frequˆencia, o desgaste ´e reduzido. Em cassetes de excelente qualidade, os pormenores s˜ao real¸cados.

Quando o seu gravador de v´ıdeo estiver ligado ao televisor e `a tomada de parede, aparece no ecr˜a uma imagem de OSD. Basta seguir asinforma¸c˜oes na ’linha de ajuda inteligente’ para o passo de opera¸c˜ao seguinte. Aprecie a busca/memoriza¸c˜ao autom´atica e o ajuste autom´atico da hora.

As grava¸c˜oes com o gravador de v´ıdeo podem ser controladas por um receptor de sat´elite externo.

Um sistema de programa¸c˜ao simples para gravadoresde v´ıdeo. A programa¸c˜ao de grava¸c˜oes torna-se t˜ao simples como telefonar.Introduza o n´umero correspondente ao programa. Pode encontrar este n´umero na sua revista de programa¸c˜ao preferida.

1. LIGAR O GRAVADOR DE V´IDEO

Coloca¸c˜ao das pilhas no telecomando

a Abra o compartimento das pilhas do telecomando e

coloque as pilhas como indica a ilustra¸c˜ao.

b Feche o compartimento.

Ligar o gravador de v´ıdeo ao televisor

Aconselhamos a utiliza¸c˜ao de um cabo Scart. Deste modo, obt´em a melhor qualidade de imagem/som.

Liga¸c˜ao com cabo Scart

a Desligue o televisor.

b Retire a ficha do cabo da antena do televisor. Ligue-o `a

tomada de liga¸c˜ao 2 na parte posterior do gravador de v´ıdeo.

c Introduza uma das fichas do cabo de antena fornecido na

tomada 3 do gravador de v´ıdeo e a outra ficha na tomada de entrada de antena do televisor.

d Introduza uma ficha de um cabo Scart na tomada Scart

AV1 EXT1 na parteposterior do gravador de v´ıdeo.

Se instala o seu gravador de v´ıdeo pela primeira vez, seleccione de entre as seguintes modalidades:

E ’Liga¸c˜ao com cabo Scart’:

Se o seu televisor estiver equipado com uma tomada Scart e utilizar um cabo Scart.

E ’Liga¸c˜ao sem cabo Scart’

Se n˜ao utilizar um cabo Scart.

e Ligue o televisor.

f Introduza a ficha do cabo de alimenta¸c˜ao na tomada

4 na parte traseira do seu gravador de v´ıdeo e a outra

extremidade na tomada da parede.

g Quando o seu televisor muda automaticamente para o

n´umero de programa, p. ex.: ’EXT’, ’0’ ou ’AV’,pode visualizar no ecr˜a o texto seguinte:

PARABÉNS PELO SEU GRAVADOR DE VäDEO PHILIPS

CONTINUARpOK

DQuando o televisor n˜ao muda automaticamente para

o canal, p. ex.: ’EXT’, ’0’ ou ’AV’, escolha manualmente no aparelho o canal correspondente (consulte as instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do aparelho).

h Em seguida, consulte a sec¸c˜ao ’Primeira instala¸c˜ao’ no

cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’.

Liga¸c˜ao sem cabo Scart

a Desligue o televisor.

b Retire a ficha do cabo da antena do televisor. Ligue-o `a

tomada de liga¸c˜ao 2 na parte posterior do gravador de v´ıdeo.

c Introduza uma das fichas do cabo de antena fornecido na

tomada 3 do gravador de v´ıdeo e a outra ficha na tomada de entrada de antena do televisor.

g Em seguida, consulte a sec¸c˜ao ’Primeira instala¸c˜ao’ no

cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’.

Ligar aparelhos adicionais

Pode ligar aparelhos adicionais como descodificadores, receptores de sat´elite, cˆamara de filmar e outros `a tomada

AV2 EXT2 .

Pode ligar uma aparelhagem estereof´onica `as tomadas de liga¸c˜ao AUDIOOUT L R (sa´ıda ´audio esquerda/direita).

d Introduza a ficha do cabo de alimenta¸c˜ao na tomada

4 na parte traseira do seu gravador de v´ıdeo e a outra

extremidade na tomada da parede.

e Ligue o televisor e seleccione o n´umero do programa

previsto para a reprodu¸c˜ao do gravador de v´ıdeo (vide instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do televisor).

f Sintonize o televisor na banda UHF, at´e aparecer esta

imagem. DO gravador de v´ıdeo ’emite’ no canal CH36/frequˆen-

cia 591MHz.

PARABÉNS PELO SEU GRAVADOR DE VäDEO PHILIPS

CONTINUARpOK

DQuando a qualidade da imagem do canal de TV ´e

afectada’, consulte no cap´ıtulo ’OUTRAS FUN¸C˜OES’, a sec¸c˜ao ’Elimina¸c˜ao de interferˆencias de recep¸c˜ao

- optimiza¸c˜ao do modulador’.

2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO

Primeira instala¸c˜ao

a Confirme a imagem visualizada no ecr˜a com a tecla

OK no telecomando.

b Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ o idioma preten-

dido para a visualiza¸c˜ao no ecr˜a (OSD). O mostrador no gravador de v´ıdeo mostra apenas texto em inglˆes.

c Confirme com a tecla OK .

d Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ o pa´ıs no qual se

encontra. Caso o pa´ıs n˜ao apare¸ca, seleccione ’OUTROS’. Confirme com a tecla OK .

E iniciada a busca autom´atica de canais. No ecr˜a aparece:

BUSCA AUTOMÁTICA

A PROCURAR 00 CANAIS TV ENCONTRADOS

h Do mesmo modo, verifique ’MES’, ’DATA’, ’HORA’.

i Se todas as introdu¸c˜oes estiverem correctas,confirme

com a tecla OK . A primeira instala¸c˜ao est´a conclu´ıda.

DSe tiver ligado um receptor de sat´elite, consulte a

sec¸c˜ao ’Receptor de sat´elite’.

DSe tiver ligado um descodificador, deve instal´a-lo

conforme descrito na sec¸c˜ao seguinte.

Adicionar descodificador

Algumas emissoras emitem programas de TV codificadosque s´o podem ser visualizados com um descodificadorcomprado ou alugado. Tamb´em pode ligar um destes descodificadores (descrambler) a este gravador de v´ıdeo. O descodificador ligado ´e automaticamente activado para o programa de TV desejado com a fun¸c˜ao seguinte.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

programa para o gravador de v´ıdeo.

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

AGUARDE POR FAVOR...

Espere, at´e que todos os canais de TV tenham sido encontrados. Este processo pode levar alguns minutos.

e Quando a busca de canais tiver terminado, aparece no

ecr˜a’MEMORIZADO’.

E Em seguida, aparece para confirma¸c˜ao: ’ANO’, ’MES’,

’DATA’, ’HORA’.

RELÓGIO

ANO è 2000 p MES 01 DATA 01 HORA 20:00

________________________________ SAIRpMENU MEMORIZARpOK

b Seleccione no gravador de v´ıdeo, com as teclas ;P+ ,

P- = ou com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando,

o canal de TV que deseja atribuir no descodificador.

c Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu

principal.

d Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = a linha ’BUSCA

MANUAL’ e confirme com a tecla OK .

BUSCA MANUAL

NÚMERO DE PROGRAMA è P01 p CANAL ESPECIAL NO NÚMERO DE CANAL 21 DESCODIFICADOR DESLIG. NICAM LIGADO

________________________________ SAIRpMENU MEMORIZARpOK

e Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha

’DESCODIFICADOR’.

f Verifique na linha ’ANO’ o ano indicado. Em caso de

necessidade, altere o ano com as teclas num´ericas

0-9 do telecomando.

g Seleccione a linha seguinte com a tecla ;P+ ou

P- = .

f Seleccione com a tecla QSr ou SqP

’LIGADO’. DQuando selecciona ’DESLIG.’, o descodificador

fica sem atribui¸c˜ao.

g Confirme com a tecla OK .

h Termine premindo a tecla MENU .

O descodificador tem agora atribu´ıdo este programa de TV.

DQuando a fun¸c˜ao ´e activada, aparece no programa

seleccionado no mostrador do gravador de v´ıdeo o s´ımbolo ’DEC’.

RTP1

DSe n˜ao conhecer o n´umero do canal de TV

desejado, mantenha premida na linha ’NÚMERO DE CANAL’ a tecla SqP para iniciar a busca au- tom´atica de canais. Repita a busca autom´atica de canais at´e encontrar o canal de TV pretendido. Aparece no ecr˜aum n´umero de canal em mudan¸ca.

h Quando pretender atribuir um descodificador, seleccione

’LIGADO’ na linha ’DESCODIFICADOR’ com a tecla

SqP .

Busca manual de canais

Em alguns casos especiais, a ’Busca autom´atica de canais’ pode n˜ao ser a melhor para encontrar todos os canais deTV (p. ex. canais de TV codificados). Poder´a ent ˜ao utilizar este m´etodo manual para sintonizar os canais de TV.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o gravador de v´ıdeo.

b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha ’BUSCA

MANUAL’ e confirme com a tecla OK .

BUSCA MANUAL

NÚMERO DE PROGRAMA è P01 p CANAL ESPECIAL NO NÚMERO DE CANAL 21 DESCODIFICADOR DESLIG. NICAM LIGADO

________________________________ SAIRpMENU MEMORIZARpOK

i Este gravador de v´ıdeo pode captar transmiss˜oes sono-

ras de alta fidelidade em ’NICAM’. No entanto, seem caso de m´a recep¸c˜ao hover interferˆencias sonoras, ´e poss´ıvel desligar o ’NICAM’. Para tal, seleccione ’DESLIG.’ na linha ’NICAM’ com a tecla QSr ou SqP .

j Prima a tecla OK para memorizar o canal de TV. No ecr˜a

aparece brevemente ’MEMORIZADO’. DSe pretender efectuar a busca de mais canais de

TV, recomece a partir do passo c.

k Termine premindo a tecla MENU .

Receptor de sat´elite

Os canais do receptor de sat´elite s˜ao recebidos pela tomada Scart AV2 EXT2 . Para tal, seleccione com a tecla 0 do telecomando o n´umero de programa ’E1’ e, em seguida, com a tecla P- = on´umero de programa ’E2’. Os canais do receptor de sat´elite devem ser seleccionados no receptor de sat´elite.

d Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha ’NÚMERO

DE PROGRAMA’.

e Seleccione com a tecla QSr ou SqP on´ume-

ro do programa pretendido, p. ex.: ’P01’.

f Seleccione com a tecla SqP na linha ’CANAL

ESPECIAL’:

’NO’: para a introdu¸c˜ao de canais. ’SI’: para a introdu¸c˜ao de canais especiais.

g Introduza na linha ’NÚMERO DE CANAL’on´umero do

canal de TV pretendido com as teclas num´ericas 0-9 .

+ 21 hidden pages