Philips VR457/78B, VR557/78B User Manual [pt]

ÍNDICE

Precauções de Segurança

ATENÇÃO: NÃO ABRA A TAMPA DO APARELHO.

EXISTE O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

ATENÇÃO: PARA PREVENÇÃO CONTRA

INCÊNDIO E CHOQUE ELÉTRICO NÃO

EXPONHA ESTE APARELHO A UMIDADE E A CHUVA.

•

A tecla POWER não desliga totalmente o aparelho da rede elétrica. Esta tecla desliga o aparelho parcialmente.

•

A voltagem e a marca de segurança estão indicadas na parte traseira do aparelho.

Índice

Descrição dos Controles ........................................................................................ 3

Painel Frontal .................................................................................................... 3

Controle Remoto (Para o VR557/78)................................................................ 4

Controle Remoto (Para o VR457/78)................................................................ 6

Indicações na Tela ............................................................................................. 7

Mostrador de Indicações ................................................................................... 8

Painel Traseiro................................................................................................... 8

Instalação................................................................................................................ 9

Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo TV...................................... 9

Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo AV TV ................................ 9

Colocando a Pilha de Reserva ......................................................................... 10

Preparação ............................................................................................................11

Operações de Menu ..........................................................................................11

Seleção do Sistema de Cor .............................................................................. 11

Ajuste do Relógio............................................................................................ 12

Memorização de Canais .................................................................................. 12

Operações Básicas ............................................................................................... 13

Reprodução ..................................................................................................... 13

Gravação ......................................................................................................... 13

Gravação com Um Toque (OTR) .................................................................... 14

Operações Automáticas ................................................................................... 14

Funções Convenientes ......................................................................................... 15

Reprodução Repetitiva .................................................................................... 15

Usando as Indicações na Tela.......................................................................... 15

Selecionando a Linguagem ............................................................................. 15

Controle de Imagem ........................................................................................ 15

Operações A vançadas.......................................................................................... 16

Reprodução de Efeitos Especiais .................................................................... 16

Ajustes de Rastreamento ................................................................................. 16

Estabilizando a Qualidade de Reprodução...................................................... 17

Gravação da Data ............................................................................................ 17

Busca de Indexação ......................................................................................... 17

Função de Memória do Contador.................................................................... 18

Função GO-TO de Localização de Um Ponto Específico............................... 18

Gravação com Timer (Pré-programação)........................................................ 18

Duplicação de Fitas ......................................................................................... 20

Operação com Televisores de Outros Fabricantes............................................ 21

Antes de Procurar Assistência Técnica.............................................................. 22

Especificações....................................................................................................... 23

— 2 —

Introdução

M-PAL NTSC

Parabéns por ter comprado o nosso novo videocassete.

Sabemos que está ansioso por começar a usá-lo, mas primeiro, passe alguns minutos lendo esta breve introdução ao mundo da gravação em vídeo. Obterá melhores resultados, e evitará possíveis erros.

Posição

Não coloque o VCR diretamente em cima ou debaixo do seu televisor. Assegure-se de que haja, pelo menos, um espaço de 20 cm entre o VCR e o televisor, e que o ar possa circular livremente por entre os orifícios de ventilação do seu VCR.

VR457/557-78 Portugues 5/31/99, 1:30 PM2

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Painel Frontal

Para o VR557/78

12 3 4 56

PLAY

REC/OTR

FFREW

STOP

M PAL NTSC

EJECTPOWER

CHANNEL

11 12 13

BILINGUAL

VIDEO AUDIO

PAUSE

OTR

VCR

SLP

TIMER

REC

PLAY

SAP

PAUSE

Para o VR457/78

1 234136

7 Tomadas de entrada AUDIO/

VIDEO

APENAS PARA O VR557/78: Para conectar o sinal de áudio/vídeo proveniente de uma câmera de vídeo ou de um outro videocassete. (✈ ver página 20) Estas tomadas de entrada têm prioridade sobre as do painel traseiro.

8 Tecla PAUSE 8

Pressione-a uma vez para interromper temporariamente a fita durante a gravação (pausa). Pressione-a uma vez para congelar a imagem da fita temporariamente durante a reprodução (✈ ver páginas 13 e 16). Pressione-a novamente para retornar à reprodução ou gravação normal.

9 Mostrador de indicações

Ver página 8.

10 Sensor do controle remoto

Recebe os sinais do controle remoto sem fio.

POWER

EJECT

PAUSE

BILINGUAL

1 Tecla POWER de liga/

desliga o videocassete

• Para ligar e desligar o videocassete

(✈ ver página 10).

• Utilize-a para ajustar o videocassete para gravações temporizadas após realizar os ajustes do timer (✈ ver página 19).

2 Tecla EJECT 0 de ejeção

Para ejetar a fita (✈ ver página 13).

3 Compartimento da fita

Local onde é inserida a fita de vídeo.

REC/OTR

OTR

VCR

SLP

TIMER

REC PLAY PAUSE

4 Tecla REW (rewind) 1

• Rebobina a fita. (✈ ver página 13)

• Inicia busca visual em retrocesso, durante a reprodução. (✈ ver página 13)

5 Tecla PLAY 3 de reprodução

Para reproduzir uma fita (✈ ver página 13).

6 Tecla FF (fast forward) ¡

• Avança rapidamente a fita. (✈ ver página 13)

• Inicia busca visual em avanço rápido, durante a reprodução. (✈ ver página 13)

CHANNEL

11 5

STOP

PLAY

FFREW

11 Teclas CHANNEL 5 / ∞

Pressione-as para mudar de canal no videocassete. Libere quando estiver no canal

M PAL NTSC

desejado.

12 Tecla REC/OTR ¶ (Gravação/

Gravação com um toque)

• Pressione uma vez para iniciar a

gravação (✈ ver página 13).

• Selecione o canal e pressione esta tecla mais que uma vez para iniciar a gravação de 30 minutos a 9 horas. O tempo de gravação é incrementado de 30 minutos de cada vez, quando pressiona esta tecla mais que uma vez (✈ ver página 14).

13 Tecla STOP 7 de parada

Para parar a fita (✈ ver página 13).

VR457/557-78 Portugues 5/31/99, 1:30 PM3

— 3 —

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Controle Remoto (Para o VR557/78)

(CONTINUAÇÃO)

1 2

3 4 5

6 7 8

POWER MUTE

PAUSE/STILL

REW FF

MEMO

EXIT/STATUS

EJECT

PLAY

STOP x2 PLAY

JOG/SHUTTLE

VCR

POWER

AUDIO

SKIP SEARCH

LIGHT

CLEAR

VCR CH

15 16

17 18 19

20 21

123

10 11

456 789

100-/

/OTR

REC

INDEX

VAR.

SLOW

SPEED VCR/TV

TRACKING

SLOW

GO-TO

24 25

VOL

13 14

Controle de VCR

1 Tecla EJECT 0 de ejeção

Ejeta a fita. (✈ ver página 13)

2 Tecla PAUSE/STILL 8 de

pausa/imagem congelada

Pára a fita durante a gravação (pausa), ou durante a reprodução (imagem congelada) (✈ ver páginas 13 e 16). Pressione-a novamente para retomar a reprodução ou gravação normal.

3 Tecla REW 1 / 2 de

rebobinagem*

• Rebobina a fita a alta velocidade. Durante a reprodução, inicia a busca rápida de imagens na direção inversa (✈ ver página 13).

• Para voltar atrás na função de menu (✈ ver página 11)

4 T ecla STOP 7 /

• Pára a fita. (✈ ver página 13)

• Move o cursor para baixo enquanto estiver ajustando o menu na tela (✈ ver página 11)

∞∞

∞ de parada*

∞∞

5 Tecla MEMO de (memória)

Usada para memorizar a posição da fita em que o contador foi reajustado para “0:00:00”. (✈ ver página 18)

6 Tecla EXIT/STATUS de

obtenção de indicação da situação

• Para indicação do contador de voltas, relógio,número do canal, e tempo de fita restante. (✈ ver página 15)

• Para sair das operações com menus quando usar os menus. (✈ ver página 11)

Tecla X2 PLAY de reprodução ao dobro da velocidade

Para assistir à imagem da fita ao dobro da velocidade normal de reprodução. (✈ ver página 16)

8 Tecla MENU de obtenção da

indicação do menu

Para obter a indicação do menu na tela. (✈ ver página 11)

9 Botão JOG/SHUTTLE

Ativa o disco JOG e o anel SHUTTLE no controle remoto quando a luz (do próprio botão) se acende. (✈ ver página 16)

10 Teclas numéricas

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9)

Para seleção dos canais 1 a 9, pressione primeiro 0, e depois 1 a 9.

(100) (somente no modo cabo)

Pressione primeiro esta tecla para seleção do canal 100 ou superiores.

11 Tecla REC/OTR de gravação

• Pressione a tecla uma vez para iniciar a gravação (✈ ver página 13)

• Inicia a gravação de 30 minutos a 9 horas. Quando pressionar esta tecla mais que uma vez o tempo de gravação é incrementado em intervalos de 30 minutos (✈ ver página 14)

12 Tecla INDEX 4 / ¢ e

VAR SLOW 5 / ∞ de câmera lenta e velocidade variável

• Para localizar um índice marcado no início de cada gravação. (✈ ver página 17)

• Modifica a velocidade da fita na reprodução em câmera lenta. (✈ ver página 16)

13 Tecla SPEED de velocidade

da fita

Selecione a velocidade de gravação SP ou SLP. Durante a reprodução, a velocidade da fita é selecionada automaticamente (SP, LP, SLP). (✈ ver página 13)

14 Tecla VCR/TV de seleção do

sinal que vai ao televisor

— 4 —

Pressione para selecionar a fonte do sinal (do TV ou do VCR) recebido pelo seu televisor. Pressionando esta tecla liga e desliga o indicador VCR.

Quando o indicador VCR estiver aceso:

O sintonizador do videocassete fica ativo para o TV. Não se pode selecionar os canais no televisor.

Quando o indicador VCR estiver apagado:

O sintonizador do TV fica ativo para si próprio. Para poder ver um outro canal no televisor enquanto grava um canal selecionado com o sintonizador do videocassete. (✈ ver página 13)

15 Tecla VCR POWER para ligar/

desligar o videocassete

• Liga ou desliga o videocassete.

(✈ ver página 10)

• Prepara o VCR para gravação temporizada (com timer), após completados os ajustes da gravação com timer. (✈ ver página 19)

16 Tecla AUDIO/SKIP SEARCH

• A tecla AUDIO não funciona para este videocassete.

• Como a tecla SKIP SEARCH, salta a reprodução em 30 segundos, contados pelo mostrador de tempo. Se pressionado mais de uma vez, até um máximo de 4, o tempo de busca aumenta em intervalos de 30 segundos, até 2 minutos. (✈ ver página 16)

Tecla PLAY 3 / 5 de reprodução*

• Para reproduzir uma fita. (✈ ver página 13)

• Move o cursor para cima quando usar os menus. (✈ ver página 11)

18 Tecla FF ¡ / 3 de avanço

rápido/busca de imagens FF*

•

Para avançar a fita em alta velocidade. Também durante a reprodução, inicia a busca visual de imagens no sentido progressivo. (✈ ver página 13)

• Para avançar para o próximo menu na tela, quando usar os menus. (✈ ver página 11)

19 Tecla LIGHT

Ilumina as teclas com um asterisco (* ).

Tecla CLEAR de cancelamento

• Reinicializa o contador a “0:00:00”. (✈ ver página 18)

• Apaga qualquer item incorreto ou indesejado, na operação dos menus na tela. (✈ ver páginas 12 e 19).

21 Teclas VCR CH 5 / ∞ de

seleção de canais no videocassete*

Para mudar de canal no VCR. Deixe de pressionar quando obtiver o canal desejado. (✈ ver página 13)

VR457/557-78 Portugues 5/31/99, 1:30 PM4

22 Anel SHUTTLE

Para iniciar a busca visual no sentido progressivo ou regressivo, durante o modo de reprodução ou de imagem congelada. Soltando o anel, a busca visual pára no modo de imagem congelada. (✈ ver página 16)

23 Disco JOG

Rode o disco nos dois sentidos, durante o modo de imagem congelada, para avançar ou retroceder a imagem um quadro de cada vez. (✈ ver página 16)

24 Tecla GO-TO de localização

de um ponto específico do contador

Pressione-a para localizar um ponto específico na fita, correspondente a um número do contador desejado (✈ ver página 18).

25 Teclas TRACKING 5 / ∞ de

rastreamento

Para ajustar o rastreamento de imagem. (✈ ver página 16)

26 Tecla SLOW de câmera lenta

Para visualizar a imagem em câmera lenta. (✈ ver página. 16)

Nota:

As teclas marcadas com um asterisco (*) são iluminadas quando pressionar a tecla

LIGHT

27 28

POWER MUTE

PAUSE/STILL

REW FF

MEMO

EXIT/STATUS

100-/

/OTR

REC

SPEED VCR/TV

EJECT

PLAY

STOP x2 PLAY

JOG/SHUTTLE

INDEX

VAR.

SLOW

POWER

TRACKING

SLOW

VCR

AUDIO

SKIP SEARCH

LIGHT

CLEAR

VCR CH

GO-TO

VOL

Controle de TV

Você pode usar este controle remoto para operar o seu TV, não apenas da marca PHILIPS mas também de outros fabricantes de televisores. Se o seu TV é um dos modelos da PHILIPS, você pode usar o controle remoto com o seu TV sem nenhuma programação. Para usar o controle remoto com outras marcas de TV, veja na página 21.

27 Tecla TV POWER para ligar/

desligar o televisor

Para ligar ou desligar o televisor.

28 Tecla MUTE de pausa sonora

Para cortor instantaneamente o nível de som do televisor. Pressione-a novamente para retornar ao ajuste do nível de som prévio.

29 Teclas TV CH

5 /

∞∞

∞ de

∞∞

seleção de canais do televisor*

Para mudar o canal de TV. Deixe de pressionar no canal desejado.

30 Teclas TV VOL

5 /

∞∞

∞ de

∞∞

controle de volume

Para mudar o volume de som do TV. Deixe de pressionar canal desejado.

Para inserir as pilhas:

1 Remova a tampa do compartimento

das pilhas localizado no fundo do controle remoto.

2 Instale duas pilhas – R6(SUM-3)/

AA – respeitando a polaridade indicada dentro do compartimento das pilhas.

3 Recoloque a tampa.

VR457/557-78 Portugues 5/31/99, 1:30 PM5

Nota

Este controle remoto e suas pilhas são acessórios fornecidos. Certifique-se que estão incluídos. Além disso, veja em “Especificações” que outros acessórios estão incluídos.

CUIDADO Quanto à substituição de pilhas

Não misture pilhas novas com velhas. (Também nunca misture pilhas alcalinas com pilhas comuns.)

— 5 —

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Controle Remoto (Para o VR457/78)

(CONTINUAÇÃO)

MUTE VCR POWER

1 2

3 4 5

7 8 9

TV POWER

A / CH

EJECT

F.ADV

PAUSE/STILL

PLAY

REW FF

x2 PLAY

STOP

EXIT/STATUS

123 456

789

100-/

REC

/OTR

INDEX

TRACKING

VAR. SLOW

SPEED VCR/TV

SLOW

MEMORY

SKIP SEARCH

CLEAR

GO-TO

VCR CH

10 11

12 13

14 15

16 17

19 20

21 22

VOL

Controle de VCR

1 Tecla EJECT 0 de ejeção

Ejeta a fita. (✈ ver página 13)

2 Tecla PAUSE/STILL 8 de

pausa/imagem congelada

Pára a fita durante a gravação (pausa), ou durante a reprodução (imagem congelada) (✈ ver páginas 13 e 16). Pressione-a novamente para retomar a reprodução ou gravação normal.

3 Tecla REW 1 / 2 de

rebobinagem

• Rebobina a fita a alta velocidade. Durante a reprodução, inicia a busca rápida de imagens na direção inversa (✈ ver página 13).

• Para voltar atrás na função de menu. (✈ ver página 11)

4 Tecla STOP 7 /

• Pára a fita. (✈ ver página 13)

• Move o cursor para baixo enquanto estiver ajustando o menu na tela. (✈ ver página 11)

Tecla X2 PLAY de reprodução

∞∞

∞ de parada

∞∞

ao dobro da velocidade

Para assistir à imagem da fita ao dobro da velocidade normal de reprodução. (✈ ver página 16)

6 Tecla EXIT/STATUS de

obtenção de indicação da situação

• Para indicação do contador de voltas, relógio,número do canal, e tempo de fita restante. (✈ ver página 15)

• Para sair das operações com menus quando usar os menus. (✈ ver página 11)

7 Tecla REC/OTR de gravação

• Pressione a tecla uma vez para iniciar

a gravação. (✈ ver página 13)

• Inicia a gravação de 30 minutos a 9 horas. Quando pressionar esta tecla mais que uma vez o tempo de gravação é incrementado em intervalos de 30 minutos. (✈ ver página 14)

8 Tecla SPEED de velocidade

da fita

Selecione a velocidade de gravação SP ou SLP. Durante a reprodução, a velocidade da fita é selecionada automaticamente (SP, LP, SLP). (✈ ver página 13)

9 Tecla VCR/TV de seleção do

sinal que vai ao televisor

Pressione para selecionar a fonte do sinal (do TV ou do VCR) recebido pelo seu televisor. Pressionando esta tecla liga e desliga o indicador VCR.

Quando o indicador VCR estiver aceso:

O sintonizador do videocassete fica ativo para o TV. Não se pode selecionar os canais no televisor.

Quando o indicador VCR estiver apagado:

O sintonizador do TV fica ativo para si próprio. Para poder ver um outro canal no televisor enquanto grava um canal selecionado com o sintonizador do videocassete. (✈ ver página 13)

10 Tecla VCR POWER para ligar/

desligar o videocassete

• Liga ou desliga o videocassete. (✈ ver página 10)

• Prepara o VCR para gravação temporizada (com timer), após completados os ajustes da gravação com timer. (✈ ver página 19)

11 Tecla MEMORY de memória

Usada para memorizar a posição da fita em que o contador foi reajustado para “0:00:00”. (✈ ver página 18)

12 Tecla F. (frame) ADV

(advance)

Avança a imagem congelada, um quadro por vez (Avanço quadro a Quadro). (✈ ver página 16)

13 Teclas VCR CH 5 / ∞ de

seleção de canais no videocassete

Para mudar de canal no VCR. Deixe de pressionar quando obtiver o canal desejado. (✈ ver página 13)

T ecla PLAY 3 / 5 de reprodução

• Para reproduzir uma fita. (✈ ver página 13)

• Move o cursor para cima quando usar os menus. (✈ ver página 11)

— 6 —

15 Tecla FF ¡/ 3 de avanço

rápido/busca de imagens FF

•

Para avançar a fita em alta velocidade. Também durante a reprodução, inicia a busca visual de imagens no sentido progressivo. (✈ ver página 13)

• Para avançar para o próximo menu na tela, quando usar os menus. (✈ ver página 11)

16 Tecla SKIP SEARCH

Salta a reprodução em 30 segundos, contados pelo mostrador de tempo. Se pressionado mais de uma vez, até um máximo de 4, o tempo de busca aumenta em blocos de 30 mintos, até 2 minutos. (✈ ver página 16)

17 Tecla MENU de obtenção da

indicação do menu

Para obter a indicação do menu na tela. (✈ ver página 11)

Tecla CLEAR de cancelamento

• Reinicializa o contador a “0:00:00”. (✈ ver página 18)

• Apaga qualquer item incorreto ou indesejado, na operação dos menus na tela. (✈ ver páginas 12 e 19)

19 Teclas numéricas

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9)

Para seleção dos canais 1 a 9, no modo de dígito único, pressione 1 a 9.

(100) (somente no modo cabo)

Pressione primeiro esta tecla para seleção do canal 100 ou superiores.

Tecla GO-TO de localização de um ponto específico do contador

Pressione-a para localizar um ponto específico na fita, correspondente a um número do contador desejado. (✈ ver página 18)

21 Tecla INDEX 4 / ¢ e

VAR SLOW 5 / ∞ de câmera lenta e velocidade variável

• Para localizar um índice marcado no início de cada gravação. (✈ ver página 17)

• Modifica a velocidade da fita na reprodução em câmera lenta. (✈ ver página 16)

22 Teclas TRACKING 5 / ∞ de

rastreamento

Para ajustar o rastreamento de imagem. (✈ ver página 16)

23 Tecla SLOW de câmera lenta

Para visualizar a imagem em câmera lenta. (✈ ver página. 16)

VR457/557-78 Portugues 5/31/99, 1:30 PM6

Indicação na Tela

TV POWER

25 26

MUTE VCR POWER

A / CH

EJECT

F.ADV

CH VCR CH

PAUSE/STILL

PLAY

REW FF

x2 PLAY

STOP

EXIT/STATUS

123 456 789

100-/

REC

/OTR

INDEX

TRACKING

VAR. SLOW

SPEED VCR/TV

SLOW

MEMORY

SKIP SEARCH

CLEAR

GO-TO

VOL

Para inserir as pilhas:

1 Remova a tampa do compartimento

das pilhas localizado no fundo do controle remoto.

Controle de TV

Os botões abaixo existem apenas para alguns televisores Philips.

24 Tecla MUTE de pausa sonora

Para silenciar instantaneamente o nível de som do televisor. Pressione-a novamente para retornar ao ajuste do nível de som prévio.

25 Tecla TV POWER para ligar/

desligar o televisor

Para ligar ou desligar o televisor.

26 Tecla A / CH

Alterna o canal atual e o anterior. A cada vez que você pressiona a tecla, os canais se alternam.

27 Teclas TV CH

5 /

∞∞

∞ de

∞∞

seleção de canais do televisor

Para mudar o canal de TV. Deixe de pressionar no canal desejado.

28 Teclas TV VOL

5 /

∞∞

∞ de

∞∞

controle de volume

Para mudar o volume de som do TV. Deixe de pressionar canal desejado.

A seguinte informação (estado da operação VCR) aparece na tela do TV. (✈ ver página 15)

Modo de cor

repetitiva

Modo de operação Hora atual

Reprodução

STOP REPEAT

AUTO

PAL-M RESTANTE 9:59SPÍNDICE –9

M –1:23:45

Velocidade da fita

Contador de tempo e memória do contador

Tempo restante de gravação

Notas sobre a informação indicada

• As indicações do contador de tempo e da duração de fita restante não serão corretas se estiver a reproduzir uma fita gravada no sistema de côr PAL.

• Se a porção remanescente da fitta tiver mais de 10 horas, será exobido um “A” paraindicar a hora restante real da fita. (EX. “A:20”)

Nº de canal

17:00

CAN.12

Nùmero do índice

2 Instale duas pilhas – R6(SUM-3)/

AA – respeitando a polaridade indicada dentro do compartimento das pilhas.

3 Recoloque a tampa.

VR457/557-78 Portugues 5/31/99, 1:30 PM7

Nota

Este controle remoto e suas pilhas são acessórios fornecidos. Certifique-se que estão incluídos. Além disso, veja em “Especificações” que outros acessórios estão incluídos.

CUIDADO Quanto à substituição de pilhas

Não misture pilhas novas com velhas. (Também nunca misture pilhas alcalinas com pilhas comuns.)

— 7 —

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Rear PanelMostrador de Indicações

8 Indicador TIMER

2 3 4 5 6

Acende-se quando o videocassete for programado para a gravação com timer. (✈ ver página 19)

(CONTINUAÇÃO)

OTR

VCR

SLP

TIMER

7 8 9 10 11

1 Indicador VCR

Acende-se quando o temporizador de TV interno no VCR estiver activo para o TV.

2 Indicador OTR de gravação

com um toque

Acende-se quando a função de gravação com um toque estiver em utilização.

3 Indicadores de velocidade

Indica a velocidade da fita durante a gravação e a reprodução. SP - velocidade padrão LP - velocidade prolongada (só para

reprodução)

SLP - velocidade superprolongada

Painel Traseiro

1234

REC

PLAY

PAUSE

4 Indicador de canal

Indica o número do canal selecionado através de um sintonizador de TV interno no videocassete. A indicação “L” significa que foi seleccionado um sinal de entrada de fonte externa.

5 Indicador REC (record)

Acende durante a gravação.

6 Indicador PLAY

Acende durante a reprodução.

7 Indicador de fita inserida

Acende-se caso haja uma fita inserida no aparelho.

1 -

AUDIO

VIDEO

CH3 CH4

ANT.IN

IN OUT

RF OUT

9 Relógio digital / contador

• Normalmente indica a hora actual.

• Quando a fita estiver inserida, indica um contador de tempo. Se rebobinar sempre completamente as suas fitas, e reinicializar o contador, pode usar a referência dada por este contador como índice, para saber onde começa um determinado programa.

10 Indicador de memória M

Acende-se quando a função de memória do contador for selecionada. (✈ ver página 18)

11 Indicador PAUSE

Acende durante a pausa.

5 Compartimento da pilha

Coloque a pilha de apoio. (✈ ver página 10)

6 Chave CH3/CH4 de seleção

de canal de vídeo

Ajuste o canal de saída de vídeo para aquele que não estiver em utilização para transmissão normal de TV, na sua área (✈ ver página 9).

7 Tomada VIDEO IN de entrada

de vídeo

Utilize-a para conectar o sinal de vídeo vindo de uma câmera de vídeo portátil ou de um outro videocassete (✈ ver página 20).

1 Cabo de alimentação CA

(corrente alternada)

Ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede de corrente alternada.

2 Tomada AUDIO IN de

entrada de áudio

Utilize-a para conectar o sinal de áudio vindo de uma câmera de vídeo portátil ou de um outro videocassete (✈ ver página 20).

VR457/557-78 Portugues 5/31/99, 1:30 PM8

3 Tomada AUDIO OUT de

saída de áudio

Utilize-a para conectar o sinal de áudio do videocassete para a entrada de áudio de um televisor, ou de outro videocassete ( ✈ ver página 9).

4 Terminal ANT. IN de entrada

da antena

Ligue a sua antena ou cabo de TV a cabo neste terminal (✈ ver página 9).

— 8 —

8 Tomada VIDEO OUT de saída

de vídeo

Utilize-a para conectar o sinal de vídeo do videocassete para a entrada de vídeo de um televisor ou para um outro videocassete (✈ ver página 9).

9 Terminal RF OUT de ligação

de antena

Utilize o cabo de ligação fornecido para ligar este terminal ao terminal de entrada de antena UHF/VHF do televisor (✈ ver página 9).

+ 15 hidden pages