Philips VR287 User Manual [sv]

&

SNABBINSTRUKTION

Fj¨arrkontrollen

EJECT J

STANDBY m

CHILD LOCK u

SYSTEM

SP/LP

MONITOR

0-9

SELECT

CLEAR (CL)

TIMER k

OK

P q

D

C

P r

PLAY G

H

STOP h

I

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

Extra TV-funktioner:

Sq

Sr

TV y

TV m

TV q

TV r

Kassettutmatning

Avst¨angning

Barnl˚as

Specialfunktion

Bandhastighet (SP/LP)

TV/monitor-funktion

Sifferknappar 0 - 9

Funktionsomkopplare

˚

Aterst¨allning/radering

’SHOWVIEW’ / ’TIMER’-programmering

F¨or att bekr ¨afta

Upp/plus, programnummer

Meny v ¨anster

Meny h ¨oger

Ned/minus, programnummer

Avspelning

Snabbspolning bak ˚at med/utan bild

Paus/stopp, Tuner-l ¨age

Snabbspolning fram ˚at med/utan bild

Index s ¨okning

Inspelning

Stillbild

TV ljudvolym +

TV ljudvolym -

Ljudavst¨angning

Avst¨angning av TV-mottagaren

TV-program +

TV-program -

Apparatens framsida

STANDBY m

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

PLAY G

STOP/EJECT ?

STILL R

o

AUTOINSTALL

Avst¨angning

Inspelning

Ned/nummer minus

Upp/nummer plus

Avspelning

Stopp/kassettutmatning

Stillbild

Vridknapp f ¨or Snabbspolning bak˚at/¨aven med bild eller

Snabbspolning fram ˚at/ ¨aven med bild

Installation

&

Programmering med SHOWVIEW

SHOWVIEW-koden inneh ˚aller all information som beh ¨ovs f¨or en programmerad inspelning.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 Tryck p ˚a TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

3 Ange SHOWVIEW-koden med sifferknapparna 0-9 . Koden (upp till 9 siffror) trycks i din TV-programtid-

ning, intill starttiden f¨or TV-programmet.
Om du skulle ange ett felaktigt kodnummer, radera med CLEAR (CL) .

4 Om du vill programmera i intervallerna dagligen eller veckovis, tryck p ˚a SELECT tills bildsk ¨armen visar

’D-DAGLIGEN’ (dagligen upprepning) eller ’W-VECKOVIS’ (veckovis upprepning). Funktionen dagligen
upprepning kan endast anv ¨andas f ¨or inspelningar som skall g¨oras m ˚andagar till och med fredagar.

5 Bekr¨afta det inf ¨orda med OK . Resultatet kommer p˚a TV-sk ¨armen.

M¨ark: Om du anv¨ander SHOWVIEW f ¨or f¨orsta g˚angen f ¨or denna TV-kanal, kommer raden ’V¨ALJ PROG’ efter
bekr¨aftelsen av SHOWVIEW-koden. V¨alj med sifferknapparna 0-9 ist ¨allet f ¨or: ’E2’ och bekr¨afta programnum­ret f ¨or denna TV-kanal med OK .
* ’VPS’ eller ’PDC’ (V/P) kopplar du till och fr˚an med SELECT .
* Om du vill s ¨atta en senare stopptid f ¨or en inspelning, tryck p ˚a P q i steg 5 . Med varje tryckning p ˚a

P q l¨agger du till 15 minuter.

* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

6 Avsluta med OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

V¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

7 Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad mot inspelning. St ¨ang av apparaten med

STANDBY m .

Den programmerade inspelningen fungerar bara n¨ar videobandspelaren ¨ar avst ¨angd med STANDBY m .

Programmera en inspelning manuellt

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck tv˚ag˚anger p˚a TIMER k .

2 V¨alj det lediga TIMER-blocket med P q eller P r . Tryck p˚a TIMER k .

DAT PROG START V/P STP

01 01 20:00 21:30

-----------------------­N¨ASTA gTIMER RADERA gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Med TIMER k , C eller D kan du v ¨alja mellan mata in ’DAT’ (datum), ’PROG’ (programnummer),

3

’START’ (starttid) och ’STP’ (stopptid).
Du kan mata in eller ¨andra v ¨ardena med P q , P r eller vid hj ¨alp av sifferknapparna 0-9 . Bekr ¨afta
varje inmatning med TIMER k .
I steg ’START’ kan du koppla p˚a och st¨anga av ’VPS/PDC’ (’V/P’) med SELECT .
I steg ’DAT’ kan du v¨alja mellan funktionen ’D’ (dagligen upprepning) eller ’W’ (veckovis upprepning) med

SELECT .

4 Tryck till sist p˚a OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

5 Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad mot inspelning. St ¨ang av med STANDBY m .

Den programmerade inspelningen fungerar bara n¨ar videobandspelaren ¨ar avst ¨angd med STANDBY m .

M¨ark:

* Radera ett TIMER-block: V¨alj TIMER-blocket som du vill radera i steg 1 med P q eller P r . Tryck p˚a

CLEAR (CL) .

* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

BRUKSANVISNING PHILIPS VR 287

Gratulerar! Du ¨ager nu en av de mest avancerade och

samtidigt mest l ¨atthanterliga videobandspelare som finns p˚a
marknaden. Nu kan du spela in och spela av kassetter i
VHS-standard.

Tag dig tid att l ¨asa igenom bruksanvisningen innan du b¨orjar
anv¨anda din videobandspelare.

S¨akerhets- och andra anvisningar

• Varning - denna apparat inneh ˚aller h¨ogsp ¨anning!¨Oppna inte
apparaten!
Du riskerar att f ˚a en elektrisk st¨ot!

• Apparaten inneh ˚aller inga delar som kan repareras av anv ¨anda­ren. Vissa delar av apparaten ¨ar sp¨anningsf ¨orande, ¨aven n¨ar den

¨ar avst ¨angd. Dra ut stickproppen ur eluttaget n ¨ar du vill st ¨anga av

apparaten helt.

• Apparaten ¨ar avsedd f ¨or 220-240 volt/50Hz v ¨axelsp ¨anning.

• Kontrollera att luft kan cirkulera fritt genom ventilationsh ˚alen p ˚a

apparaten.

• Se till att inga f ¨orem ˚al eller v ¨atskor kommer in i utrustningen. Om
n˚agon v¨atska ¨and ˚a kommit in i apparaten, dra genast ut
n¨atsladdens stickpropp ur eluttaget och kontakta en auktoriserad
serviceverkstad f ¨or r ˚ad och upplysningar.

• Anv¨and inte apparaten, om du nyligen har flyttat den fr˚an ett kallt
rum till ett varmt eller omv ¨ant. Anv ¨and den inte heller i h¨og
luftfuktighet.
V¨anta minst tre timmar innan du ansluter apparaten.

• Denna bruksanvisning ¨ar tryckt p ˚a milj¨ov ¨anligt papper.

• L¨amna batterierna till ˚aterf¨ors¨aljaren eller de speciella uppsam-

lingsst¨allena.

• Utnyttja de m¨ojligheter som erbjuds i Sverige att f ˚af¨orpacknings­materialet omh ¨andertaget p ˚a ett milj ¨ov ¨anligt s¨att.

• Denna elektroniska apparat inneh ˚aller mycket material som kan

˚ateranv¨andas. Ta reda p˚a vilka m ¨ojligheter till ˚ateranv¨andning

som din gamla apparat kan ha.

• SHOWVIEW ¨ar ett av Gemstar Development Corporation registre­rat varum ¨arke. SHOWVIEW System tillverkas p˚a licens fr ˚an
Gemstar Development Corporation.

Inneh˚all Sida

1. INSTALLATION 2...................................

Anslutning med Scart-kabel 2........................

Anslutning utan Scartkabel 2.........................

Justering av modulatorfrekvensen 3..................

St¨anga av modulatorn 3.............................

Viktiga noteringar f ¨or fortsatt anv ¨andning 3............

Spara energi 3.....................................

Anslutning av en tillsatsapparat 3.....................

Snabbavbrott 3.....................................

Anv¨anderv ¨agledning (OSD) 3.........................

Automatisk kanals ¨okning 4...........................

Inst¨allning av tid 4..................................

FOLLOW TV 5......................................

Manuell inst¨allning av programnummer 5..............

TV/monitor-funktion 5...............................

L¨agga till decodern 5................................

2. AVSPELNINGSFUNKTIONER 6.......................

Bilds¨okning 6.......................................

Instant View 6......................................

NTSC-˚atergivning 6.................................

Stillbild 6..........................................

Bandl¨age/Index s¨okning 7...........................

Korrigering av bildst ¨orningar 7.......................

Tracking 7.........................................

3. INSPELNINGSFUNKTIONER 8........................

L˚ang speltid (LP) 8..................................

Viktigt om inspelning 8..............................

Inspelning fr˚an andra apparater 8....................

OTR-inspelning 8...................................

Inspelningssp¨arr 8..................................

Assemble-redigering 8..............................

Direktinspelning (Direct Record) 8....................

PDC/VPS 9.........................................

Programmering med SHOWVIEW 9...................

Programmera en inspelning manuellt 10...............

Radera ett TIMER-block 10...........................

M¨ark om programmering 10..........................

4. SPECIELLA FUNKTIONER 11.........................

Tuner-l¨age 11......................................

Externt styrd TIMER-inspelning 11....................

Fj¨arrstyrning av TV-apparaten 11.....................

Barnl˚as 11.........................................

Information p˚a bildsk ¨armen (OSD) 12..................

Visning av frekvens/kanalnummer 12..................

Manuell kanals¨okning 12............................

L¨agga till en dekoder 12.............................

Fels¨okning 13......................................

1

1. INSTALLATION

Anslutning med Scart-kabel

Om TV-mottagaren inte har Scartuttag (AV-Eurouttag), beh ¨o­ver du inte l ¨asa mera h ¨ar. Se i st ¨allet n¨asta avsnitt ’Anslutning
utan Scart-kabel’ f ¨or n ¨armare information.

1 Lossa antennkabeln fr˚an din TV och anslut den i

antenning˚angen 2 p˚a videobandspelarens baksida.

2 Anslut den extra antennkabeln, som f ¨oljer med video-

bandspelaren, mellan antennutg ˚angen 3 p˚a video­bandspelaren och antenning ˚angen p˚a TV-mottagaren.

Anslutning utan Scartkabel

1 Lossa antennkabeln fr˚an din TV och s ¨att i den i

antenning˚angen 2 p˚a videobandspelarens baksida.

2 S¨att fast den extra antennkabeln, som f¨oljer med video-

bandspelaren, mellan antennutg ˚angen 3 p˚a video­bandspelarens baksida och antenning ˚angen p ˚a
TV-mottagaren.

3 Anslut n ¨atkabelns motsvarande apparatkontakt i uttaget

4 p˚a videobandspelarens baksida.

3 Anslut en av Scartkabelns kontakter till Scartuttaget

EXT.1 p˚a videobandspelarens baksida. Anslut den andra

kontakten till TV-mottagaren.

4 Anslut n ¨atkabelns motsvarande apparatkontakt i uttaget

4 p˚a videobandspelarens baksida.

5 Anslut n ¨atkabelns stickpropp i eluttaget.

4 S¨att n¨atkabelns stickpropp i eluttaget.

5 Koppla p ˚a TV-mottagaren och st ¨all in programnumret f ¨or

videobandspelaren (se ¨aven TV-mottagarens bruksanvis­ning).

6 Kontrollera att en kassett inte ¨ar isatt. Med videobandspe-

laren avst¨angd, tryck p ˚a SYSTEM n˚agra sekunder tills
modulatorfrekvensen, t ex ’M591’ (591MHz eller
UHF-kanal 36) visas i displayen. Videobandspelaren s ¨an­der nu en testbild p ˚a denna UHF-kanalen.

7 L˚at TV-mottagaren s ¨oka kanalen fr ˚an videobandspelaren

inom UHF-frekvenserna, tills denna bild visas:

MODULATOR 591

------------------------

-/+
P˚A/AV gCL OK

8 St ¨ang av videobandspelaren genom att trycka p ˚a

STANDBY m .

2

M¨ark: Modulatorns frekvens (591MHz eller UHF-kanal 36)
kan vara upptagen av en annan TV-station i ditt mottag­ningsomr˚ade . Bildkvaliteten blir i s˚a fall s ¨amre f ¨or en eller
flera TV-kanaler i TV-mottagaren.
* Justering av modulatorfrekvensen: Om kvaliteten blir
s¨amre enbart n ¨ar videobandspelaren ¨ar p˚akopplad, b¨or du
justera modulatorfrekvensen.¨Andra frekvensen med P r
eller P q i steg 6 . Bekr ¨afta den ¨andrade frekvensen
med OK .
* St¨anga av modulatorn: Om du inte kan eliminera st¨orning-
arna genom att st ¨alla om utg ˚angskanalen, kan du st¨anga av
den inbyggda modulatorn. Detta ¨ar bara m ¨ojligt om du har
anslutit apparaten till TV-mottagaren med en Scartkabel.
’Anslutning utan scartkabel’ ¨ar inte m ¨ojligt n¨ar modulatorn

¨ar avst ¨angd.

Tryck p˚a CLEAR (CL) n˚agra sekunder i steg 6 tills ’MOFF’
(modulator avst¨angd) visas i displayen. Du kan koppla
tillbaka igen p ˚a samma s ¨att.

Viktiga noteringar f¨or fortsatt anv ¨andning

• M˚anga TV-mottagare st¨alls in automatiskt p˚a program-
numret ’EXT’ ( EXT ern signal) eller ’AV’ ( A udio/ V ideo),
n¨ar en videokassett ˚aterges.
Om TV-mottageren inte kopplar om automatiskt, m ˚aste du
st¨alla in programnumret t.ex.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ manuellt
f¨or att se bilden och h ¨ora ljudet fr ˚an videobandspelaren.

• Videobandspelaren m ˚aste alltid vara ansluten till eln ¨atet
f¨or att programmerade inspelningar och TV-mottagaren
ska fungera. Elf ¨orbrukningen i avst ¨angt l ¨age ¨ar mycket l˚ag.
Effekt typiskt mindre ¨an 6 W (energibesparelse-funktion).

• Videobandspelaren kopplas p ˚a automatiskt, n ¨ar du s¨atter i
en videokassett eller trycker p˚a P q .

• Om du inte man¨ovrerar videobandspelaren under flera
minuter i vissa funktioner, st¨angs den av automatiskt (utom
vid tunerl¨age).

• Minnestid utan n ¨atsp ¨anning: TV-kanaler - typiskt 1 ˚ar
Klocka och timer - typiskt ca. 7 timmar.

Spara energi

Anslutning av en tillsatsapparat

Du kan ocks ˚a ansluta andra apparater s˚asom
satellitmottagare, dekoder, camcorder, till uttaget EXT.2 .

Snabbavbrott

Apparaten och fj ¨arrkontrollen har en knapp f¨or ’snabbavbrott’.
Tryck p˚a STANDBY m f¨or att avbryta vilken som helst av
apparatens funktioner.
Om du skulle f ˚a problem med hanteringen av den h ¨ar
apparaten, beh¨over du bara trycka p˚a den knappen och b ¨orja
om igen.
Du beh¨over inte vara orolig f¨or att hantera apparaten. Vilka
knappar du ¨an trycker p ˚a, kan du inte skada den.

Anv¨anderv ¨agledning (OSD)

Med OSD (On Screen Display) visas det valda anv ¨andningsl ¨a­get p˚a bildsk¨armen. De viktigsta knappfunktionerna visas p ˚a
den undre bildsk ¨armsranden. Till exempel:

DAT PROG START V/P STP

01 01 20:00 21:30

-----------------------­N¨ASTA gTIMER RADERA gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Du kan v ¨alja mellan tv ˚a olika s ¨att att st ¨anga av.
Normal avst¨angning: St ¨ang av med STANDBY m . Klockan vi-
sas fortfarande.
Om klockan inte ¨ar inst ¨alld, visas ’--:--’.
Spara energi: Tryck p ˚a STANDBY m tv˚ag˚anger. Klockan slock-
nar.

I alla kommande stycken, anv¨and f¨oljande knappar p ˚afj¨arr­kontrollen f¨or funktionerna ’V ¨alja’, ’Mata in’/’¨Andra’ och
’Bekr¨afta’:

V¨alja: Med P r eller P q .

Mata in/¨Andra: Med P r , P q eller med sifferknapparna

0-9 .

Bekr¨afta: Med OK .

3

Automatisk kanals ¨okning

Inst¨allning av tid

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj med P q eller P r ¨onskat displayspr ˚ak f ¨or OSD

(information p ˚a bildsk¨armen).
Texten i videobandspelarens display ¨ar alltid p˚a engelska.

3 Bekr ¨afta med OK .

Den automatiska kanals ¨okningen startar. P ˚a bildsk ¨armen
visas:

S¨OKER 00

V¨anta tills alla TV-kanalerna hittats. Det kan ta flera
minuter.

Om du har inst ¨allt fel klockslag, eller om ’--:--’ visas i displayen,
m˚aste du inst ¨alla klockslaget manuellt.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

3 Bekr ¨afta raden ’KLOCKA’ med OK .

¨

4

Andra vid behov ’TID’, ’˚AR’, ’M˚ANAD’, ’DATUM’ med
tangenterna P q , P r eller sifferknapparna 0-9 .

TID 20:00
˚AR 1998
M˚ANAD 01
DATUM 01

------------------------

-/+ OK

5 Bekr ¨afta varje inmatning med OK .

¨

4

Andra vid behov ’TID’, ’˚AR’, ’M˚ANAD’, ’DATUM’ med
tangenterna P q , P r eller med sifferknapparna 0-9 .

5 Bekr ¨afta varje inmatning med OK .

I kapitel 4, ’SPECIELLA FUNKTIONER’, avsnittet ’Manuell
kanals¨okning’ beskrivs hur du s¨oker efter en TV-kanal manu­ellt.

M¨ark: Om TV-kanaler redan lagrats, v ¨alj raden
’AUTO-S¨OKNING’ efter steg 1 med tangenterna P q el­ler P r .F¨oljande procedur minskas till steg 3 .
* Om denna TV-kanal s ¨ander ett programnamn (t ex ’SVT1’)
visas detta i displayen.

M¨ark:Om en TV-kanal som s¨ander text-TV/PDC ¨ar lagrat p ˚a
programnummer ’P 01’, s ˚a¨overtar videobandspelaren auto­matiskt tid (fr ˚an text-TV) och datum (fr˚an PDC).

4

Automatisk inst ¨allning av programnummer
FOLLOW TV

Om du anv ¨ander denna funktion, f ˚ar videobandspelaren
samma ordningsf¨oljd f ¨or programmen som TV-mottagaren.
Detta fungerar bara om videobandspelaren (uttag EXT.1 ) och
TV-mottagaren ¨ar f¨orbundna med en Scartkabel. Extra appa-
rater, som ¨ar tillkopplade via EXT.2 uttag, m˚aste vara av-

st¨angd .

Manuell inst ¨allning av programnummer

Du kan st ¨alla in ett vilket som helst programnummer f ¨or
TV-kanalarna som lagrats med ’automatisk kanals ¨okning’.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj ’KANAL TILLDELNING’ med tangenterna P q eller

P r . Bekr¨afta med OK .

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 V¨alj p˚a TV-mottagaren programnumret ’1’ .

3 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

4 V¨alj och bekr¨afta p ˚a bildsk¨armen ’FOLLOW TV’eller i

displayen ’F TV’ (FOLLOW TV) med tangenterna P q eller

P r . Bekr¨afta med OK .

Om videobandspelaren m ¨arker att den ¨ar ansluten till
TV-mottagaren via en Scartkabel, visas ’TV01’ i displayen.

5 Bekr ¨afta med OK p˚a videobandspelarens fj¨arrkontroll.

Videobandspelaren j¨amf¨or TV-mottagarens och video­bandspelarens TV-kanaler.
Om videobandspelaren har samma TV-kanal som TV­mottagaren, s˚a lagrar den TV-kanalen p˚a ’P 01’.

6 V¨anta tills t ex ’TV02’ visas i displayen.

7 V¨alj p˚a TV-mottagaren n¨asta programnummer t ex ’2’.

8 Bekr ¨afta med OK p˚a videobandspelarens fj¨arrkontroll.

9 Repetera stegen 6 till 8 tills alla TV-kanalerna ¨ar

lokaliserade.
Tryck p˚a STANDBY m f¨or att avsluta.

M¨ark: Om ’NOTV’ (ingen signal fr ˚an TV-mottagaren) visas i
displayen, kan inte TV-kanalerna tilldelas automatisk. Du
kan d˚al¨asa vidare i n¨asta avsnitt ’ Manuell inst¨allning av
programnummer’.
*Omduf¨ordelat fel TV-kanal i steg 5 eller 8 , kan du g˚a
tillbaka ett steg med CLEAR (CL) .

3 Anv ¨and P r eller P q f¨or att v ¨alja TV-kanalen

p˚a bildsk ¨armen som du vill ge ett programnummer
(b¨orja med ’P 01’).

4 Bekr ¨afta inst¨allningen med OK .

Upprepa steg 3 och 4 tills du har lagrat alla
TV-kanaler, som du vill lagra.

5 Avsluta med STANDBY m .

M¨ark: Om du vill ta bort en o ¨onskad TV-kanal, tryck p ˚a

CLEAR (CL) i steg 3 .

* TV/monitor-funktion: Du kan v¨axla mellan mottagning fr ˚an
TV eller videobandspelare med MONITOR . Funktionen fun­gerar endast om TV-mottagaren har motsvarande omkopp­lingsfunktion och om du har anslutit videobandspelaren med
en Scartkabel till TV-mottagaren.

L¨agga till decodern

Denna funktion aktiverar den anslutna decodern automatiskt
f¨or den ¨onskade TV-kanalen.

1 V¨alj den TV-kanal som du vill f¨orbinda med decoderfunk-

tionen med P q , P r p˚a videobandspelaren eller med
sifferknapparna 0-9 .

2 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

3 V¨alj ’MANUELL S

4 Bekr ¨afta med OK .

¨

OKNING’ med P q eller P r .

5 Tryck p ˚a INDEX E . I videobandspelarens display visas

’DEC’.

6 Bekr ¨afta med OK .

7 Avsluta med OK och STANDBY m .

5

2. AVSPELNINGSFUNKTIONER

1 S¨att i kassetten i videobandspelarens kassett¨oppning.

I displayen visas v.

2 Avspelning: Tryck p˚a avspelningsknappen PLAY G .

3 Bilds ¨okning: Tryck p ˚a H (bak˚at) eller I (fram˚at) en

eller flera g ˚anger. Du kan ¨andra p ˚a bilds¨okningshastighe­ten genom flera steg.

4 Avbryta: Tryck p˚a STOP h .

5 Snabbspolning fram ˚at och bak ˚at: Stoppa bandet med

STOP h . Tryck p˚a H (snabbspolning bak˚at) eller

I (snabbspolning fram˚at).

Ifall du vill utf ¨ora funktionen p ˚a apparaten, vrider du den
stora ratten o till v ¨anster eller till h¨oger. I displayen
visas:

M¨ark: Vissa funktioner fr˚ankopplas automatiskt efter n˚agon
tid (t ex paus, stillbild, bilds¨okning). D ¨arigenom skonas
kassetten och on ¨odig str¨omf¨orbrukning undviks.
* Bildkvaliteten blir s ¨amre under bilds¨okning. Ljudet ¨ar
avst¨angt.
* Kassetter som spelats in i NTSC-standard med andra
videobandspelare kan ˚aterges med denna apparat. Detta
fungerar dock bara p ˚a PAL-TV-mottagare som passar f¨or en
bildfrekvens p ˚a 60 Hz.
Vid avspelning av kassetter enligt normen NTSC kan det
h¨anda att n ˚agra specialfunktioner (t ex stillbild) inte funge­rar.

Stillbild

1 Tryck p ˚a STILL R . Bilden visas som stillbild. Bildst ¨or-

ningar syns.

2 Varje g ˚ang du trycker p˚a STILL R igen, matas bilden

fram ett steg.

M¨ark: Om stillbilden hoppar lite i h ¨ojdled, h ˚all P r eller

P q intryckt i steg 1 tills bilden visas s ˚a stadigt som

m¨ojligt. Inst ¨allningen lagras automatiskt.
Kassetter med s ¨amre kvalitet kan dock ge st¨orningar, som
inte kan elimineras med den h¨ar inst¨allningen.

0:20

Om du vill v ¨axla direkt ¨over till bilds ¨okning medan bandet
spolas, anv¨and funktionen ’Instant View’.

6 Instant View: Om du h ˚aller H eller I intryckt under

spolning, ser du en bild medan bandet spolas. N ¨ar du
sl¨apper H eller I kommer videobandspelaren att
automatiskt koppla ¨over till spolning fram ˚at eller bak˚at
igen.

7 Kassettutmatning: Stoppa bandet med STOP h och tryck

p˚a STOP/EJECT ? p˚a videobandspelaren.

Enbild-/bilds¨okning-funktionen

1 Koppla f ¨orst p ˚a funktionen genom att trycka p˚a

STILL R p˚a videobandspelaren. En stillbild visas.

2 Varje g ˚ang du trycker p˚a STILL R igen, matas bilden

fram ett steg.

3 Genom att vrida ratten o , kan du v ¨alja mellan flera

hastigheter f¨or bilds ¨okning.

6

Bandl¨age/Index s¨okning

Bandl¨age: I displayen visas bandl¨age i anv¨and speltid i timmar

och minuter.
Om du just har satt i kassetten, m ˚aste videobandspelaren f ¨orst
ber¨akna speltiden. D ¨arf¨or visar den f ¨orst ’- : - -’ och spolar
bandet n˚agra sekunder, innan den visar speltiden.
P˚a camcorderkassetter eller VHS-kassetter f ¨or NTSC-syste­met kan indikeringen av speltid vara felaktig.

Korrigering av bildst¨orningar/
Reng¨orningsfunktion

1 H˚all P q intryckt under avspelningen tills ’TRAC’

(TRACking=sp˚arningsl ¨age) visas i displayen.

2 Tryck p ˚a P r eller P q tills avspelningskvaliteten ¨ar s˚a

bra som m ¨ojligt.

Index s¨okning: Videobandspelaren m ¨arker bandet med en
kodmarkering varje g ˚ang den startar en inspelning. Du kan
s¨oka dessa kodmarkeringar. N¨ar videobandspelaren hittar en
kodmarkering eller ett tomt, ospelat st ¨alle, byter den automa­tiskt till avspelning.

1 F¨or att s¨oka n ¨asta eller f ¨oreg˚aende kodmarkering, tryck p ˚a

INDEX E och sedan p ˚a I eller H

M¨ark: Om bandet ¨ar inspelat med en videobandspelare, som
inte kodmarkerar bandet vid inspelningsstart, fungerar inte
funktionen ’Index s ¨okning’.

3 V¨anta n˚agra sekunder tills indikeringen ’TRAC’ slocknar.

Videobandspelaren beh˚aller den h ¨ar inst ¨allningen tills du
tar ut kassetten.

4 Om horisontella linjer fortfarande syns p ˚a bildsk ¨armen,

anv¨and reng¨orningsfunktionen.

Reng¨orningsfunktion: H˚all PLAY G intryckt under avspel-
ning tills ’HEAD’ (huvudreng ¨oring) visas i displayen. Video­huvudena reng¨ors. Videobandspelaren byter automatiskt
till avspelning igen.

M¨ark: En del hyrkassetter visar d ˚alig bild-/ljudkvalitet. Det ¨ar
inget fel i apparaten.

7

3. INSPELNINGSFUNKTIONER

1 S¨att in en videokassett i videobandspelaren eller koppla

p˚a genom att trycka p˚a P q .

2 St ¨all in programnumret f ¨or kanalen, som du vill spela in,

t ex ’P 01’ med P r , P q eller sifferknapparna 0-9 .
I displayen visas:

P01

3 Tryck p ˚a RECORD n . I displayen visas:

0:00

4 Stoppa inspelningen med STOP h .

L˚ang speltid (LP)

Du kan st ¨alla in videobandspelaren f ¨or att spela in band med
halva bandhastigheten. Det ¨okar den normala speltiden till den
dubbla, till exempel 8 timmar i st ¨allet f¨or 4 med en E240-kas­sett.

• Inspelningssp¨arr: Du kan sp¨arra en kassett mot inspelning
genom att bryta av plastfliken p˚a kassettens baksida med
en skruvmejsel eller skjuta inspelningssp¨arren till v ¨anster.
Det ¨ar bra, om du vill skydda viktiga inspelningar mot att
raderas av misstag.
T¨ack h ˚alet efter plastfliken med tejp eller skjut inspelnings­sp¨arren till h ¨oger igen, om du vill spela in p ˚aensp¨arrad
kassett.

• Assemble-redigering: Du kan anv¨anda funktionen as-
semble-redigering f ¨or att spela in flera program efter
varandra utan flimmer i skarvarna. S¨ok efter korrekt l¨age
p˚a bandet under avspelning och tryck p ˚a STOP h . 9vi­sas i displayen. Starta inspelningen som vanligt genom att
trycka p˚a RECORD n .
Il¨age stopp heller paus 9kan du v ¨axla mellan visning av
stationsnamn och bandl ¨age med hj ¨alp av OK .

Direktinspelning (Direct Record)

Vill du spela in ett TV-program som du just tittar p˚a?
Tryck p˚a RECORD n med videobandspelaren avst¨angd. Via
Scartkabelen tar videobandspelaren reda p˚a aktuellt program­nummer fr˚an TV-mottagaren och startar inspelningen. F ¨or att
’Direktinspelning’ skall fungera m˚aste den vara p ˚akopplad.

1 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

Med videobandspelaren p ˚akopplad, st¨all in bandhastigheten
innan du startar inspelningen genom att trycka p ˚a SP/LP . ’LP’
(= L ong P lay) visas i displayen.

M¨ark: Avspelning med f¨arg visas eventuellt med st¨orningar
under bilds¨okning, stillbild och slow motion.
* Standardhastigheten ’SP’ ger b¨ast bildkvalitet.

Viktigt om inspelning

• Inspelning fr ˚an andra apparater: Programnumren ’E1’ och
’E2’ ¨ar f¨or inspelning fr˚an andra apparater (via Scartutta­get EXT.1 eller EXT.2 ).

• OTR-inspelning: Om du inte vill att inspelningen ska
forts¨atta tills bandet tar slut, tryck p ˚a RECORD n igen. Dis­playen visar stopptiden f ¨or inspelningen. Varje g ˚ang du
trycker p˚a RECORD n igen, ¨okar du stopptiden med 30
minuter.
Genom att trycka p ˚a CLEAR (CL) kan du ˚aterg ˚a till normal
inspelning.

2 V¨alj ’DIRECT RECORD’ med tangenten P q eller P r

och bekr¨afta med OK .

3 V¨alj ’P

M¨ark:

* Inte alla externa apparater (t.ex. m ˚anga satellitmottagare
och dekodrar) passar f ¨or funktionen ’direktinspelning’.
*V¨alj ett annat programnummer p˚a TV-mottagaren f ¨orst d ˚a
du ser ’OK’ i videobandspelarens display. Det kan ta upp till
en minut.

˚

A’med tangenten P q eller P r och bekr¨afta med

OK .

Efter bekr¨aftelsen fr ˚ankopplas videobandspelaren auto­matiskt.

8

Programmera en inspelning

Programmering med SHOWVIEW

F¨or att videobandspelaren ska spela in automatiskt, m˚aste du
st¨alla in f ¨oljande:

* datum n ¨ar inspelningen ska ske
* programnumret f ¨or TV-kanalen
* starttiden och stopptiden f¨or inspelningen
* ’PDC’ eller ’VPS’ p˚a eller av

Videobandspelaren lagrar dessa v ¨arden som ett TIMER-block i
sitt minne. Den kan lagra upp till 6 s ˚adana TIMER-block upp till
en m˚anad i f ¨orv¨ag.

Med ’PDC’ (Programme Delivery Control) eller ’VPS’ (Video
Programme System) styr TV-stationen n¨ar videobandspelaren
ska startas och stoppas. D.v.s. n ¨ar ett TV-program som du har
programmerat startar tidigare eller slutar senare ¨an v ¨antat, s˚a
startar och stoppas videobandspelaren ¨and ˚a vid r¨att tid.
Vanligtvis ¨ar starttiden och PDC eller VPS-tiden desamma. Om
en PDC eller VPS-tid anges i till¨agg till starttiden, t ex ’20.15
(VPS 20.14)’, m ˚aste du st ¨alla in PDC eller VPS-tiden ’20.14’

exakt p˚a den angivna minuten.

Om du vill starta inspelningen vid en annan tid, m˚aste du
st¨anga av ’PDC’ eller ’VPS’.

SHOWVIEW-koden inneh ˚aller all information som beh¨ovs f¨or
en programmerad inspelning.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 Tryck p ˚a TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

3 Ange hela SHOWVIEW-koden med sifferknapparna 0-9 .

Koden (upp till 9 siffror) trycks i din TV-programtidning,
intill starttiden f ¨or TV-programmet.
Om du skulle ange ett felaktigt kodnummer, radera med

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

53124----

EN G˚ANG

-----------------------­D/WgSELECT RADERA gCL
0-9 OK

4 Om du vill programmera i intervallerna dagligen eller

veckovis, tryck p ˚a SELECT tills bildsk ¨armen visar
’D-DAGLIGEN’ (dagligen upprepning) eller ’W-VECKOVIS’
(veckovis upprepning). Funktionen dagligen upprepning
kan endast anv ¨andas f¨or inspelningar som skall g¨oras
m˚andagar till och med fredagar.

5 Bekr ¨afta v¨ardena med OK . Resultatet kommer p˚a bild-

sk¨armen.

M¨ark: Om du anv¨ander SHOWVIEW f ¨or f¨orsta g ˚angen f¨or
denna TV-kanal, kommer raden ’V¨ALJ PROG’ efter bekr ¨aftel­sen av SHOWVIEW-koden. V ¨alj programnumret f¨or TV­kanalen, som du vill spela in, med sifferknapparna 0-9 i
st¨allet f¨or ’E2’ och bekr ¨afta med OK .
* Du kan koppla p ˚a och st¨anga av PDC eller VPS (V/P) med

SELECT .

* Om du vill s ¨atta en senare stopptid f ¨or en inspelning, tryck
p˚a P q i steg 5 . Med varje tryckning p ˚a P q l¨agger du
till 15 minuter.
* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

9

6 Avsluta med OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

V¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

7 Kontrollera att kassetten inte ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

St¨ang av apparaten med STANDBY m .
Den programmerade inspelningen fungerar bara n¨ar vi­deobandspelaren ¨ar avst¨angd med STANDBY m .

M¨ark:

* SHOWVIEW-antennkod: Tilldelningen av ’SHOWVIEW­antennkod’ utf¨ors automatiskt med denna apparat.

Programmera en inspelning manuellt

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck tv˚ag˚anger p˚a TIMER k .

2 V¨alj det lediga TIMER-blocket med P q eller P r .

Tryck p˚a TIMER k .

3 Med TIMER k , C eller D kan du v ¨alja mellan mata in

’DAT’ (datum), ’PROG’ (programnummer), ’START’ (starttid)
och ’STP’ (stopptid).
Med P q , P r eller med sifferknapparna 0-9 kan du
mata in eller ¨andra v ¨ardena.
I steg ’START’ kan du koppla p˚a och st ¨anga av ’VPS/PDC’
(V/P) med SELECT .
I steg ’DAT’ kan du v¨alja mellan funktionen ’D’ (dagligen
upprepning) eller ’W’ (veckovis upprepning) med SELECT .

4 Tryck till sist p˚a OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

5 Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad

mot inspelning. St ¨ang av med STANDBY m .

M¨ark om programmering

• Om du har programmerat en eller flera inspelningar,
visas k i displayen.

• Inspelningarna sker med den bandhastighet (SP/LP) som

¨ar inst ¨alld p˚a videobandspelaren.

• Du kan inte man¨ovrera apparaten manuellt, medan en
programmerad inspelning p ˚ag˚ar. Om du vill avbryta en
programmerad inspelning, tryck p ˚a STANDBY m .

• Om du kopplat p˚a videobandspelaren n ˚agra minuter innan
en programmerad inspelning ska b¨orja, blinkar
’TIMER INSPELNING’ p ˚a bildsk ¨armen.

• Om bandet tar slut under inspelningen, matas kassetten ut
automatiskt.

• Om du gl ¨ommer att s ¨atta i en videokassett, visas efter
programmeringen varningen ’INGEN KASSETT’ n˚agra se­kunder p˚a bildsk¨armen.

• Om du r ˚akar s ¨atta i en kassett, som ¨ar sp¨arrad mot
inspelning, visas varningen ’INSP. SKYDDAD KASSETT’
n˚agra sekunder p ˚a bildsk ¨armen.
Kassetten matas sedan ut.

• Om ’TIMER FULL’ visas p ˚a bildsk¨armen, efter att du har
tryckt p˚a TIMER k ,¨ar alla TIMER-block programmerade.
Efter˚at kan du v ¨alja TIMER-blocket som du vill kontrollera
eller radera med P q eller P r .

• Om ’FELKOD’ kommer p˚a bildsk¨armen, var SHOWVIEW­koden fel eller datum felaktigt inmatat. Repetera eller
avsluta med STANDBY m .
Med funktionen ’dagligen-programmering’, m˚aste den
f¨orsta inspelningen ske inom en vecka.

• Om ’DAGLIGEN FEL’ kommer p ˚a bildsk¨armen, ¨ar datum fel
inst¨alld. ’Dagligen-programmering’ kan endast anv¨andas
f¨or inspelningar som skall g ¨oras m˚andagar till och med
fredagar.

• Programnumren ’E1’ och ’E2’ ¨ar f¨or inspelning fr ˚an andra
apparater (via Scartuttaget EXT.1 eller EXT.2 ).

M¨ark:

* Radera ett TIMER-block: V¨alj TIMER-blocket som du vill
radera i steg 1 med P q eller P r . Tryck p ˚a

CLEAR (CL) .

* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

10

4. SPECIELLA FUNKTIONER

Tuner-l¨age

Du kan ¨aven anv¨anda videobandspelaren som en TV-mottaga­re (tuner).

1 H˚all STOP h intryckt tills + visas i displayen.

2 St ¨all in programnumret med P r , P q eller

sifferknapparna 0-9 .

3 St ¨ang av videobandspelaren med STANDBY m ,n¨ar du inte

vill anv¨anda videobandspelaren som tuner l¨angre.

Externt styrd TIMER-inspelning

Har du en tillsatsapparat, t ex en satellitmottagare som ocks˚a
kan styra andra apparater med en TIMER-funktion? Denna
tillsatsapparaten kan du ansluta med en scartkabel till uttaget

EXT.2 p˚a videobandspelaren.

1 S¨att i en kassett. St ¨ang av med STANDBY m .

Fj¨arrstyrning av TV-apparaten

Denna fj¨arrkontroll ¨ar utrustad med n ˚agra firmaegna fj ¨arrkon­trollkoder f¨or TV-apparater.
Med den motsvarande kodsiffran och TV-knappblocket kan
f¨oljande funktioner tas i bruk:

Sq

Sr

1 H˚all knappen TV m nedtryckt och v¨alj den motsvarande

fj¨arrkontrollkoden med sifferknapparna 0-9 .En¨oversikt

¨over de fj ¨arrkontrollkoder som st˚ar till f ¨orfogande finner du

p˚a sista sidan av denna bruksanvisning.

Bem¨ark:Ifall den valda koden inte fungerar f ¨or din TV­apparat eller om din TV-producent inte finns med p ˚a listan,
kan du g ˚a igenom alla koder i tur och ordning.

TV ljudvolym plus

TV ljudvolym minus

TV y

Ljudavst¨angning

TV m

Avst¨angning

TV q

Programnummer plus

TV r

Programnummer minus

2 H˚all MONITOR intryckt tills ’REC.P’ visas i displayen.

3 Om du vill avbryta funktionen innan en inspelning startar,

s˚a tryck p ˚a MONITOR tills ’REC.P’ slocknar i displayen.

4 Om du vill avbryta funktionen under en inspelning, s˚a tryck

p˚a STANDBY m .

Barnl˚as

1 Med videobandspelaren p˚akopplad, tryck p ˚a

CHILD LOCK u p˚afj¨arrkontrollen n˚agra sekunder .

{ visas i videobandspelarens display.

F¨orvara fj ¨arrkontrollen p ˚aens¨aker plats.

2 N¨ar du vill koppla bort barnl˚aset, h˚all CHILD LOCK u in-

tryckt n˚agra sekunder igen. { slocknar i videobandspe-
larens display.

M¨ark: Om n ˚agon trycker p˚a en knapp, blinkar { n˚agra
sekunder i displayen.
* Programmerade inspelningar fungerar i alla fall och kan
inte avbrytas.

11

Information p ˚a bildsk¨armen (OSD)

Manuell kanals ¨okning

Du kan koppla information p˚a bildsk¨armen (OSD, On Screen
Display) p˚a eller av.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj ’OSD’ med P q eller P r och bekr¨afta med OK .

3 V¨alj ’P

˚

A’ eller ’AV’med P q och bekr ¨afta med OK .

M¨ark: Med OK kan du kalla fram apparatens aktuella
status p˚a bildsk ¨armen.

Visning av frekvens/kanalnummer

V¨alj vid behov mellan indikeringss¨atten ’Kanalnummer’ och
’Frekvens’ f ¨or ’Manuell kanals ¨okning’.

1 Tryck p ˚a AUTOINSTALL .

I vissa fall kanske den automatiska kanals ¨okningen inte kan
hitta alla TV-kanaler (t ex kodade TV-kanaler). Du kan d˚a
anv¨anda den h¨ar manuella metoden f ¨or att st¨alla in kanalerna.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj ’MANUELL S

¨

OKNING’ med P q eller P r och be-

kr¨afta med OK .

3 Tryck p ˚a P q tills du har hittat den r ¨atta TV-kanalen. Ett

kanalnummer eller en frekvens som st¨andigt f ¨or¨andras
visas p˚a bildsk ¨armen.

4 Bekr ¨afta med OK .

5 V¨alj programnumret som du vill ge denna kanal, t ex ’P 01’

med P q , P r eller sifferknapparna 0-9 .

6 Bekr ¨afta med OK .

Upprepa steg 3 till 6 om du vill lagra flera TV-kanaler.

2 V¨alj ’KANAL/FREKVENS’ med P q eller P r och bekr ¨af-

ta med OK .

3 V¨alj ’KANAL’ eller ’FREKVENS’ med P q och bekr¨afta

med OK .

7 Avsluta med STANDBY m .

M¨ark: Om du k¨anner en TV-kanals kanalnummer eller
frekvens, s ˚a kan du i steg 3 ocks˚a ange detta direkt med
sifferknapparna 0-9 .
* Ange ’9’ som f ¨orsta kanalsiffra f ¨or special-/ hyperbandka­naler. Displayen ¨andras d˚afr˚an ’CH’ till ’CA’. Exempel: F ¨or
specialkanalen ’S 30’ anges ’9 30’.
* L¨agga till en dekoder: Om du vill l¨agga till en dekoder,
tryck p˚a INDEX E i steg 3 tills ’DEC’ visas i displayen.

12

Fels¨okning

Skriva upp apparatens tillverkningsnummer h¨ar:

Om problem mot f ¨ormodan skulle uppst ˚a vid betj ¨aningen av
videobandspelaren, hittar du m ¨ojliga orsaker h¨ar nedanf ¨or. Du
kan ocks˚a ringa till ansvarig kundtj¨anst.
Telefonnumren finns i den medf ¨oljande garantiinformationen.

Apparaten reagerar inte n ¨ar du trycker p˚an˚agon knapp:

• Ingen sp ¨anning i eluttaget.

• En programmerad inspelning p ˚ag˚ar.

• Barnl˚aset ¨ar inkopplat.

• Teknisk st ¨orning: dra ut stickproppen, v¨anta ca 30 sekunder och

s¨att i stickproppen igen. Om det inte hj¨alper, kan du:

1. Dra ut stickproppen.

2. H ˚all

STANDBY m p˚a apparaten intryckt och s¨att i stickproppen

igen. Alla lagrade data blir ˚aterst ¨allda respektive raderade.

Kassetten sitter fast:

• Anv¨and ej v ˚ald. Dra ut stickproppen och s ¨att i den igen.

Fj¨arrkontrollen fungerar inte:

• Fj¨arrkontrollen ¨ar inte riktad mot apparaten.

• Svaga batterier.

Avspelningen fungerar inte:

• Det finns inget inspelat p˚a kassetten.

• Programnumret p ˚a TV-mottagaren ¨ar inte r¨att inst¨allt f ¨or video-

bandspelaren.

• Kabeln g ¨or inte kontakt mellan videobandspelaren och TV­mottagaren.

MODEL NO./TYPE VR 287

PROD.NO.:/SER.NR. .....

Denna produkt ¨overensst¨ammer med normerna i 73/23/EEC,
89/336/EEC och 93/68/EEC.

D˚alig bildkvalitet vid avspelning:

• TV-mottagaren inte r¨att inst¨alld.

• Sliten eller d˚alig kassett.

• L¨as kapitel ’AVSPELNINGSFUNKTIONER’, avsnittet ’Korrigering

av bildst ¨orningar’.

Inspelningen fungerar inte:

• TV-kanalen ¨ar inte r ¨att inst¨alld eller inte lagrad.

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

Den programmerade inspelningen startar inte:

• TIMER ¨ar inte r ¨att programmerad.

• Klockslag och datum ¨ar fel inst ¨allda.

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

• ’PDC’ eller ’VPS’ inkopplat men ’PDC/VPS-tiden’ ¨ar fel inst ¨alld.

Kontrollera antennen.

Bild- eller ljudst ¨orningar vid TV-mottagning :

• G˚a till kapitel 4, ’INSTALLATION’ och l¨as under ’Anslutning utan
scartkabel’ om ’Justering av modulatorfrekvensen’. samt ’St ¨anga
av modulatorn’.

• Se till att antennanl ¨aggningen blir kontrollerad.

13

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26, 40 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36, 42 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28, 39 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual 42 Nokia 33, 41 Teletech 02
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Flint 40 Panasonic 24, 34 Videosat 23
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNwnNNwWwnnN)

Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Yoko 20, 25

3103 166 21031

8205/001 VR 287

14