Philips VR287 User Manual [lt]

14

&

KORT BETJENINGSGUIDE

Fjernkontrollen

EJECT J

STANDBY m

CHILD LOCK u

MONITOR

CLEAR (CL)

TIMER k

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

SYSTEM

SP/LP

0-9

SELECT

OK

P q

P r

PLAY G

H

STOP h

I

Kassettutløser

Sl˚aav

Barnel˚as

Spesialfunksjon

B˚andhastighet (SP/LP)

TV-monitor-funksjon

Talltastene 0 - 9

Funksjonsvelger

Forandre/slette

’SHOWVIEW’/’TIMER’-programmering

Bekreftelsestast

Opp/pluss, programnummer

D

Meny venstre

C

Meny høyre

Ned/minus, programmnummer

Avspilling

Tilbakespoling/ billedsøk bakover

Pause/stopp, mottakerstilling

Fremspoling/ billedsøk fremover

Indeks søking

Innspilling

Stillbilde

Ekstra TV-funksjoner:

Sq

TV-lydstyrke +

Sr

TV-lydstyrke -

TV y

Sl˚a av lyd

TV m

Av-tast for TV

TV q

TV-kanal +

TV r

TV-kanal -

Forsiden av apparatet

STANDBY m

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

PLAY G

STOP/EJECT ?

STILL R

o

AUTOINSTALL

Sl˚aav

Innspilling

Ned/nummer minus

Opp/nummer pluss

Avspilling

Stopp/kassettutløser

Stillbilde

Dreiekontroll for tilbakespoling/billedsøk bakover eller

fremspoling/billedsøk fremover

Installasjon

&

’SHOWVIEW’-programmering

SHOWVIEW- koden inneholder all den informasjonen som trengs for en programmering.

1 Sl˚ap˚a TV-apparatet.

2 Trykk p ˚a TIMER k p˚a fjernkontrollen.

3 Tast inn SHOWVIEW-koden med talltastene 0-9 . Denne koden (opp til 9 sifre) finner du ved siden av

starttiden til TV-programmet i programoversikten din.
Dersom du tastet inn feil kodenummer, sletter du ved ˚a trykke p ˚a CLEAR (CL) .

4 Dersom du ønsker ˚a gjenta programmeringen med ´en dags eller ´en ukes mellomrom, trykker du p˚a

SELECT til ’D-DAILY’ (daglig gjentagelse) eller ’W-WEEKLY’ (ukentlig gjentagelse) vises p ˚a TV-skjermen.

Dagsfunksjonen kan bare brukes for ˚a foreta innspillinger p˚a mandager til og med fredager.

5 Bekreft innstillingene med OK . TV-skjermen viser de tilsvarende data.

NB! N˚ar du bruker SHOWVIEW for første gang for denne TV-kanalen, vises linjen ’SELECT PROG’ etter at du
har bekreftet SHOWVIEW-koden. Velg programnummeret for denne TV-kanalen med talltastene 0-9 i stedet
for’E2’ og bekreft med OK .
*Sl˚a ’VPS’ eller ’PDC’ (V/P) p ˚a eller av ved ˚a trykke p˚a SELECT .
* Dersom du vil velge en annen sluttid for en innspilling, m ˚a du i trinn 5 trykke p ˚a P q . For hvert trykk p ˚a

P q legger du 15 minutter til tiden.

* Dersom f.eks. ’20:00’ blinker p˚a displayet, m˚a du stille klokken.

6 Avslutt ved ˚a trykke p˚a OK . Programmeringen er fullført.

Dataene er lagret i en TIMER-blokk.

7 Kontroller at du ikke har satt inn en kassett med innspillingssperre. Sl ˚a av med STANDBY m .

En programmert innspilling virker bare n˚ar videoopptakeren er avsl ˚att med STANDBY m .

Manuell programmering av en innspilling

1 Sl˚ap˚a TV-apparatet. Trykk to ganger p˚a TIMER k .

2 Velg den ledige TIMER-blokken med P q eller P r . Trykk p ˚a TIMER k .

DATE PROG START V/P END

01 01 20:00 21:30

-----------------------­NEXT gTIMER CLEAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Med TIMER k , C eller D kan du velge mellom inntastingsfeltene ’DATE’ (dato), ’PROG’ (program-

3

nummer), ’START’ (starttid) og ’END’ (stopptid).
Du kan taste inn eller endre data med P q , P r eller med talltastene 0-9 . Bekreft hver inntasting
med TIMER k .
Sl˚a ’VPS/PDC’ (V/P) p ˚a eller av med SELECT i trinnet ’START’.
I trinnet ’DATE’ kan du velge mellom ’D’ (daglig gjentagelse) eller ’W’ (ukentlig gjentagelse) med SELECT

-tasten.

4 Trykk til slutt p ˚a OK . Programmeringen er fullført.

5 Kontroller at du har satt inn en kassett uten innspillingssperre. Sl ˚a av med STANDBY m .

En programmert innspilling virker bare n˚ar videoopptakeren er avsl ˚att med STANDBY m .

NB!
* Slette en TIMER-blokk: Velg etter trinn 1 TIMER-blokken du ønsker ˚a slette med P q eller P r .

Trykk p ˚a CLEAR (CL) .
* Dersom f.eks. ’20:00’ blinker p ˚a displayet, m˚a du stille klokken.

BRUKSANVISNING PHILIPS VR 287

Gratulerer! Du er n˚a eier av en av de mest avanserte og

brukervennlige videoopptakerne p˚a markedet. Med denne kan
du spille inn og av kassetter i VHS-standarden.

Det vil allikevel være bryet verdt ˚a lese bruksanvisningen før
du tar apparatet i bruk.

Sikkerhetsinstrukser og forholdsregler

• Fare - det er høy spenning i dette apparatet! M˚a ikke ˚apnes!
Det er da fare for ˚af˚a elektrisk støt!

• Apparatet inneholder ingen deler som kan repareres p˚a egen­h˚and. S ˚a lenge apparatet er tilkoplet lysnettet, er deler av det
enn˚a operativ. Hvis du vil sl ˚a det helt av, m˚a du trekke ut
lysnettkontakten.

• Dette apparatet er tilpasset en nettspenning p ˚a 220-240 volt/50
Hz.

• Pass p˚a at luft kan sirkulere fritt gjennom apparatets ventila­sjonshull p ˚a siden.

• Pass p˚a at ikke gjenstander eller væske kommer inn i det. Hvis
det søles væske som trenger inn i apparatet, m˚a det frakoples
lysnettet og en servicetekniker kontaktes.

• Bruk ikke apparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fra et
kaldt til et varmt sted, eller omvendt, eller i fuktige omgivelser.
Før apparatet installeres, bør det f ˚a akklimatisert seg i minst tre
timer etter at det er pakket opp.

• Denne bruksanvisningen er trykket p ˚a miljøvennlig papir.

• Legg brukte batterier i spesielt utplasserte beholdere.

• Benytt deg av de mulighetene du har til miljøvennlig deponering

av emballasjen.

• Dette elektroniske apparatet inneholder mange stoffer som kan
gjenvinnes. Forhør deg om mulighetene for gjenvinning av det
gamle apparatet.

• SHOWVIEW er et varemerke tilhørende Gemstar Development
Corporation. Varemerkeregistrering er ansøkt. SHOWVIEW Sys­tem produseres p ˚a lisens fra Gemstar Development Corporation.

Innhold Side

1. INSTALLERING 2...................................

Tilkopling med Scart-kabel 2.........................

Tilkopling uten Scart-kabel 2.........................

Endre modulatorfrekvensen 3........................

Sl˚a av modulatoren 3................................

Viktige opplysninger for bruk av apparatet 3...........

Energisparing 3.....................................

Kople til et tilleggsapparat 3..........................

Nødbryter 3........................................

Veiledning p ˚a TV-skjermen (OSD) 3...................

Automatisk kanalsøking 4............................

Stilling av klokke 4..................................

FOLLOW TV 5......................................

Manuell tildeling av programnummer 5................

TV-monitorfunksjonen 5.............................

Legge til dekoder 5..................................

2. AVSPILLINGSFUNKSJONER 6........................

Billedsøk 6.........................................

INSTANT VIEW 6...................................

NTSC-avspilling 6...................................

Stillbilde 6.........................................

B˚andposisjon/Indeks søking 7........................

Fjerne billedforstyrrelser 7...........................

Tracking 7.........................................

3. INNSPILLINGFUNKSJONER 8........................

Longplay-funksjon 8.................................

Viktige opplysninger om innspilling 8..................

Innspilling fra eksterne kilder 8.......................

OTR-innspilling 8...................................

Innspillingssperre 8.................................

Auto-assembling 8..................................

Direkte innspilling (Direct Record) 8...................

PDC/VPS 9.........................................

’SHOWVIEW’-programmering 9......................

Manuell programmering av en innspilling 10...........

Slette en TIMER-blokk 10............................

Viktige opplysninger om programmerte innspillinger 10..

4. SPESIELLE FUNKSJONER 11.........................

Mottakerstilling 11..................................

Ekstern kontrollert TIMER-innspilling 11...............

Fjernkontroll av TV-apparatet 11......................

Barnesikring 11.....................................

Skjermvisning (OSD) 12..............................

Kanalnummer-/frekvensvisning 12....................

Manuell kanalsøking 12.............................

Tilordne en dekoder 12..............................

Før du henvender deg til en servicemann 13...........

1

1. INSTALLERING

Tilkopling med Scart-kabel

Hvis TV-apparatet ikke har en Scart-kontakt (Euro-kontakt),
vennligst ikke les mer her, men g˚a videre til neste avnitt
’Tilkopling uten Scart-kabel’.

Tilkopling uten Scart-kabel

1 Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk den

inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.

2 Plugg hunnkontakten p ˚a antennekabelen inn i nettuttaket

3 bak p˚a TV-apparatet.

3 Plugg hunnkontakten p ˚a nettkabelen inn i nettuttaket

4 bak p˚a videoopptakeren.

1 Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk den

inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.

2 Antennekabelen som følger med, plugges inn i 3 kon-

takten p ˚a videoopptakeren og i antennekontakten p ˚a
TV-apparatet.

3 Sett pluggen p˚a Scart-kabelen inn i Scart-kontakten

EXT.1 bak p˚a videoopptakeren. Kople den andre pluggen

til TV-apparatet.

4 Plugg den tilsvarende hunnkontakten p˚a nettkabelen inn i

nettuttaket 4 bak p ˚a videoopptakeren.

5 Plugg den andre enden av nettkabelen til nettkontakten p ˚a

veggen.

4 Plugg den andre enden av nettkabelen til nettkontakten p ˚a

veggen.

5 Sl ˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret du har satt

av til videoavspilling (se bruksanvisningen til TV-appara­tet).

6 Kontroller at du ikke har satt inn en kassett. Med

videoopptakeren avsl ˚att, trykk p˚a SYSTEM i noen sekun-
der til displayet viser f.eks.: ’M591’ (591MHz eller UHF­kanal 36). Videoopptakeren sender n ˚a et prøvebilde p˚a
denne UHF-kanalen.

7 Søk p˚a TV-apparatets UHF bølgeb˚and til dette bildet vises:

MODULATOR 591

------------------------

-/+
ON/OFF gCL OK

8 Sl ˚a av videoopptakeren med STANDBY m .

2

NB! Det kan hende at modulatorfrekvensen (591MHz eller
UHF-kanal 36) i ditt mottakeromr ˚ade er opptatt av en
TV-stasjon . Da vil du i tilfelle merke at billedkvaliteten for en
eller flere TV-kanaler er d ˚arlig.
* Endre modulatorfrekvensen: Hvis billedkvaliteten bare
forringes n ˚ar videoopptakeren er p˚asl˚att, m ˚a du endre
modulatorfrekvensen. Endre frekvensen med P r eller

P q i trinn 6 . Bekreft den endrede frekvensen med

OK .

* Sl ˚a av modulatoren: Hvis du ikke kan fjerne forstyrrelser
p˚a lyd eller bilde med metoden som er nevnt, kan du sl ˚aav
den innebygde modulatoren. Du kan bare gjøre dette hvis du
har koplet videoopptakeren til TV-apparatet med en Scart­kabel. ’Tilkopling uten Scart-kabel’ er ikke lenger mulig ved
utkoplet modulator.
Trykk p ˚a CLEAR (CL) i trinn 6 i noen sekunder til ’MOFF’
(modulator avsl ˚att) vises p˚a displayet. Du kan kople tilbake
igjen p ˚a samme vis.

Viktige opplysninger for bruk av apparatet

• Mange TV-apparater bytter automatisk til programnum-
meret ’EXT’ (EXTernal) eller ’AV’ (Audio/Video) n ˚ar du
spiller en videokassett.
Hvis TV-apparatet ikke bytter automatisk, m˚a du velge
programnummeret f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ p ˚a TV­apparatet manuelt for ˚a kunne spille av en kassett p ˚a
videoopptakeren.

• Videoopptakeren skal til en hver tid være tilsluttet lysnettet
for ˚a sikre at programmerte opptak kan gjøres, og for at
TV-apparatet skal kunne fungere. Effektforbruket er meget
lavt. Strømforbruk mindre enn 6 W (energispare-drift)

• Videoopptakeren sl ˚ar seg p ˚a straks en kassett settes p ˚a
plass, eller n ˚ar du trykker p ˚a P q .

• Hvis videoopptakeren ikke betjenes p ˚a flere minutter i
noen funksjoner, sl ˚ar den seg automatisk av (unntagen
TV-mottaker stilling).

• N˚ar videoopptakeren ikke er tilkoplet lysnettet, lagres
senderdataene ca. 1 ˚ar og klokke/Timer-dataene ca. 7
timer.

Kople til et tilleggsapparat

Du kan ogs ˚a kople andre apparater som satellittmottaker,
dekoder, camcorder e.l. til kontakten EXT.2 .

Nødbryter

B˚ade apparatet og fjernkontrollen har en nødbryter. Du kan
bruke STANDBY m for ˚a avbryte en hvilken som helst funksjon.
Hvis du ikke f˚ar apparatet til ˚a virke, kan du bare avbryte
funksjonen og prøve igjen.
Du kan øve deg p˚a˚a bruke det uten at det oppst˚ar problemer.
Uansett hvilken tast du trykker p˚a, kan du ikke ødelegge
apparatet.

Veiledning p ˚a TV-skjermen (OSD)

Med OSD (On Screen Display) vises de valgte funksjonene p ˚a
TV-skjermen. De viktigste tastfunksjonene vises i den nederste
linjen p ˚a TV-skjermen. For eksempel:

DATE PROG START V/P END

01 01 20:00 21:30

-----------------------­NEXT gTIMER CLEAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Energisparing

Du kan velge mellom to m ˚ater ˚asl˚a av apparatet p ˚a.
Normal slukking:Sl ˚a av med STANDBY m . Klokkeslettet blir
st˚aende.
Hvis klokken ikke er innstilt, vises ’--:--’.
Energisparing:Trykk to ganger p˚a STANDBY m . Klokkeslettet
p˚a displayet slukker.

For begrepene ’Velge’, ’Taste inn’/’Endre’ og ’Bekrefte’ m ˚adui
alle kommende avsnitt bruke følgende taster p ˚a fjernkontrol­len:

Velge: Med P r eller P q .

Taste inn/Endre: Med P r , P q eller med talltastene 0-9 .

Bekrefte: Med OK .

3

Automatisk kanalsøking

Stilling av klokke

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a videoopp-

takeren.

2 Velg riktig display-spr ˚ak for skjermvisningen med P q

eller P r .
Videoopptakerens display viser bare engelsk tekst.

3 Bekreft med OK .

Den automatiske kanalsøkingen starter. P ˚a bildskjermen
vises:

SEARCHING 00

Vent til alle TV-kanalene er funnet. Dette kan ta noen
minutter.

Hvis klokken ikke er riktig innstilt eller displayet viser ’--:--’, m˚a
du stille klokken manuelt.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet.

2 Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a videoopptakeren.

3 Bekreft linjen ’CLOCK’ med OK .

4 Endre om nødvendig ’TIME’, ’YEAR’, ’MONTH’ og ’DATE’

med P q , P r eller talltastene 0-9 .

TIME 20:00
YEAR 1998
MONTH 01
DATE 01

------------------------

-/+ OK

5 Bekreft hver innstilling med OK .

4 Endre om nødvendig ’TIME’, ’YEAR’, ’MONTH’ og ’DATE’

med P q , P r eller med talltastene 0-9 .

5 Bekreft hver inntasting med OK .

Du finner en beskrivelse av hvordan du søker en TV-kanal
manuelt i kapittel 4, ’SPESIELLE FUNKSJONER’, i avsnittet
’Manuell kanalsøking’.

NB! Hvis TV-kanaler allerede er blitt lagret, velg linjen
’AUTOSEARCH’ med P q eller P r etter trinn 1 . Føl­gende forløp reduseres til trinn 3 .
* Hvis denne TV-kanalen sender en programm- betegnelse
(f.eks. ’’BBC1’’), kan du se denne p˚a displayet.

M¨ark:Hvis en TV-kanal som sender tekst-TV/PDC er lagret
p˚a programnummer ’P 01’, s˚a overføres klokkeslett (fra
tekst-TV) og dato (fra PDC) automatisk til videoopptakeren .

4

Automatisk tildeling av programnummer
FOLLOW TV

Ved hjelp av denne funksjonen f ˚ar videoopptakeren den
samme kanalrekkefølgen som TV-apparatet. Dette fungerer
derimot bare hvis videoopptakeren (kontakt EXT.1 er koplet til
TV-apparatet med en Scart-kabel. Ekstra apparater, som er
tilkoblet kontakten EXT.2 ,m˚a være sl˚att av .

Manuell tildeling av programnummer

Du kan tildele et hvilket som helst programnummer til
TV-kanalene som er lagret under den automatiske kanalsøkin­gen.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a videoopp-

takeren.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet.

2 Velg programnummeret ’1’ p˚a TV-apparatet .

3 Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a videoopptakeren.

4 Velg ’FOLLOW TV’ p ˚a TV-skjermen eller ’F TV’(FOLLOW TV)

p˚a displayet med P q eller P r . Bekreft med OK .
Hvis videoopptakeren registrerer at den er tilkoplet TV­apparatet med en Scart-kabel, viser displayet ’TV01’.

5 Bekreft med OK p˚a videoopptakerens fjernkontroll. Vi-

deoopptakeren sammenligner TV-kanalene p˚a
TV-apparatet med de p˚a videoopptakeren.
Dersom videoopptakeren finner den samme TV-kanalen
som p ˚a TV-apparatet, blir denne TV-kanalen lagret
p˚a ’P 01’.

6 Vent til f.eks. ’TV02’ vises p ˚a displayet.

7 Velg neste programnummer, f.eks. ’2’, p˚a TV-apparatet.

8 Bekreft med OK p˚a videoopptakerens fjernkontroll.

2 Velg ’CHANNEL ALLOCATION’ med P q eller P r .

Bekreft med OK .

3 Med P r eller P q kan du velge den TV-kanalen p˚a

TV-skjermen som du ønsker ˚a tildele et programnummer
(begynn med ’P 01’).

4 Bekreft tilordningen med OK .

Gjenta trinnene 3 og 4 til du har lagret alle TV­kanalene som trengs.

5 Avslutt med STANDBY m .

NB! Hvis du vil slette en uønsket TV-kanal, trykk p ˚a

CLEAR (CL) i trinn 3 .

* TV-monitorfunksjonen: Du kan veksle mellom TV-motta­king og videoopptaker-mottaking ved ˚a trykke p ˚a

MONITOR . Dette fungerer bare hvis TV-apparatet ogs˚a har

denne bryterfunksjonen og du bruker en Scart-kabel for ˚a
kople videoopptakeren til TV-apparatet.

Legge til dekoder

9 Gjenta trinnene 6 til 8 til alle TV-kanalene er blitt

tilordnet.
Avslutt ved ˚a trykke p˚a STANDBY m .

NB! Hvis displayet viser ’NOTV’ (ingen signal fra TV­apparatet), kan TV-kanalene ikke tildeles automatisk. Du m ˚a
da lese videre i neste avsnitt ’Manuell tildeling av kanal­nummer.
* Hvis du har tilordnet feil TV-kanal i trinn 5 eller 8 , kan
du g˚a tilbake et trinn ved ˚a trykke p˚a CLEAR (CL) .

Ved hjelp av denne funksjonen blir den dekoderen som er
koplet til automatisk aktivert for det ønskede programmet.

1 Velg det programmet du ønsker ˚a forbinde med tastene

P q , P r p˚a videoopptakeren eller med talltastene
0-9 .

2 Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a apparatet.

3 Velg ’MANUAL SEARCH’ med P r eller P q .

4 Bekreft med OK .

5 Trykk p˚a INDEX E . Displayet viser ’DEC’.

6 Bekreft med OK .

7 Avslutt ved ˚a trykke p ˚a OK och STANDBY m .

5

2. AVSPILLINGSFUNKSJONER

1 Sett kassetten inn i kassett˚apningen.

P˚a displayet vises: v.

2 Avspilling:Trykk p˚a avspillingstasten PLAY G .

3 Billedsøk: Trykk p ˚a H (bakover) eller I (fremover)

en eller flere ganger. Du kan endre hastigheten for
bildesøk i flere skritt.

4 Avbryte: Trykk p ˚a STOP h .

5 Hurtig frem- og tilbakespoling: Avbryt avspillingen med

STOP h og trykk p ˚a H (tilbakespoling) eller I

(fremspoling).
Hvis du vil utføre denne funksjonen p˚a apparatet, m ˚adu
dreie dreiekontrollen o til venstre eller til høyre. P ˚a
displayet vises:

NB! Noen funksjoner sl˚as automatisk av etter en stund
(f.eks. pause, stillbilde, belledsøk). Slik sk˚anes kassetten og
det unng ˚as unødig strømforbruk.
* Billedkvaliteten forringes under billedsøk. Lyden koples ut.
* Kassetter som er tatt opp i NTSC-norm med andre
videoopptakere kan avspilles med denne videoopptakeren.
Dette fungerer bare p˚a PAL-TV-apparater som er egnet for
en billedfrekvens p ˚a 60 Hz.
Ved avspilling av kassetter med NTSC-standard, kan det
hende at enkelte spesialfunksjoner (f.eks.stillbilde) ikke
fungerer som de skal.

Stillbilde

1 Trykk p˚a STILL R . Du kan n ˚a se et stillbilde. Det kommer

frem forstyrrelsesstriper.

2 Hver gang du trykker STILL R igjen, flyttes bildet ett

trinn videre.

NB! Hvis stillbildet vibrerer vertikalt, trykker du p˚a og holder

P r eller P q nede i trinn 1 inntil vibreringen er minst

sjenerende. Denne innstillingen lagres automatisk.
Vær imidlertid oppmerksom p˚a at det fremdeles kan
forekomme forstyrrelser p˚ad˚arlige kassetter som du har
leid.

0:20

Med funksjonen ’Instant View’ kan du g˚a direkte over til
billedsøk mens b ˚andet spoles.

6 Instant View: Hvis du holder H eller I nede mens

b˚andet spoles, veksles til billedsøk. N ˚ar du slipper tasten,
g˚ar videoopptakeren automatisk over til spoling igjen.

7 Fjerne kassetten: Avbryt avspillingen med STOP h og

trykk p ˚a STOP/EJECT ? p˚a videoopptakeren.

Enkeltbilde-/billedsøk-funksjonen

1 Sl ˚ap˚a funksjonen med STILL R p˚a videoopptakeren.

Du ser et stillbilde.

2 Hver gang du trykker p˚a STILL R igjen, flyttes bildet ett

trinn videre.

3 Ved ˚a dreie p˚a dreiekontrollen o kan du velge mellom

flere billedsøk-hastigheter.

6

B˚andposisjon/Indeks søking

B˚andposisjon: Medg˚att spilletid kan ses i timer og minutter p˚a

displayet.
N˚ar du setter inn en kassett, m ˚a videoopptakeren beregne
spilletiden. Det er grunnen til at displayet først viser ’-: --’ , og
deretter spilletid etter at b ˚andet er spilt noen f ˚a sekunder.
For camcorder-kassetter eller kassetter som er laget for
NTSC-VHS-utstyr kan angivelsen av spilletiden være unøyak­tig.

Indeks søking: Apparatet setter inn en markering p ˚ab˚andet
hver gang du starter en innspilling. Du kan søke etter disse
markeringene p ˚ab˚andet. S˚a snart videoopptakeren finner en
markering eller et uinnspilt sted , g˚ar den automatisk over til
avspilling.

1 Trykk p˚a INDEX E og deretter p ˚a I eller H for ˚a

søke etter neste eller forrige markering.

NB! Du kan ikke bruke funksjonen ’Indeks søking’ for
innspillinger som er gjort p ˚a en annen videoopptaker som
ikke har denne funksjonen.

Fjerne billedforstyrrelser/
Rengjøringsfunksjon

1 Trykk p˚a og hold P q nede under avspillingen inntil

’TRAC’ (TRACking=sporing) vises p ˚a displayet.

2 Trykk p˚a P r eller P q til best mulig avspillingskvalitet

oppn˚as.

3 Vent noen sekunder inntil indikeringen ’TRAC’ slukkes.

Denne innstillingen vil gjelde til du fjerner kassetten.

4 Hvis du fremdeles ser horisontale striper, bruk rengjø-

ringsfunksjonen.

Rengjøringsfunksjon: Hold PLAY G trykket i noen sekun-
der under avspilling til displayet viser ’HEAD’
(videohoderens). Videohodene renses. Deretter g ˚ar video­opptakeren automatisk over til avspilling igjen.

NB! Vær oppmerksom p˚a at billed-/lydkvaliteten kan være
d˚arlig p ˚a kassetter som du har leid. Dette skyldes ikke feil p ˚a
apparatet.

7

3. INNSPILLINGFUNKSJONER

1 Sett inn en kassett i videoopptakeren eller sl˚ap˚a med

P q .

2 Med P r , P q eller talltastene 0-9 velger du program-

nummeret du vil spille inn fra, f.eks. ’P 01’. P ˚a displayet
vises:

BBC1

3 Trykk p˚a RECORD n .P˚a displayet vises:

0:00

4 Trykk p˚a STOP h for ˚a avslutte innspillingen.

Longplay-funksjon

Du kan redusere innspillingshastigheten til det halve. Dette
gjør det for eksempel mulig ˚a spille inn 8 timer i stedet for 4
timer p ˚a en E240-kassett.

• Innspillingssperre: For at du ikke utilsiktet skal slette en
viktig innspilling, kan du med et skrujern fjerne den lille
tappen p ˚a baksiden av kassetten som fungerer som
innspillingssperre eller skyve innspillingssperren mot ven­stre.
Hvis du senere ønsker ˚a oppheve innspillingssperren, kan
du klebe tape over hullet eller skyve innspillingssperren
mot høyre.

• Auto-assembling: Med Auto-assembling kan du forbinde
flere innspillinger uten forstyrrende billedflimmer mellom
innspillingene. Søk riktig b˚andposisjon under avspilling og
trykk p ˚a STOP h . Displayet viser 9. Start innspillingen
som vanlig ved ˚a trykke p ˚a RECORD n .
Med OK kan du veksle mellom ˚a se en programm­betegnelse eller b ˚andposisjon p˚a displayet hvis apparatet
st˚ar i stillingen stopp heller pause 9.

Direkte innspilling (Direct Record)

Vil du spille inn et TV-program som du sitter og ser p˚a?
Trykk p ˚a RECORD n - videoopptakeren m˚a være avsl˚att. Video-
opptakeren henter det aktuelle programnummeret fra TV­apparatet via Scart-kabelen og starter innspillingen. For at
’Direkte innspilling’ skal fungere, m ˚a den være p ˚asl˚att.

Med videoopptakeren p ˚asl ˚att, trykk p˚a SP/LP før du spiller
inn, for ˚a velge innspillingshastigheten. Displayet viser ’LP’
(=Long Play).

NB! Under billedsøk, stillbilde og sakte kino kan bildet
eventuelt ikke gjengis i farge.
* Best billedkvalitet oppn˚as ved innspilling i standard
hastighet (’SP’).

Viktige opplysninger om innspilling

• Innspilling fra eksterne kilder: Programnummer ’E1’ og
’E2’ er beregnet til innspilling fra eksterne kilder (via
Scart-kontakt EXT.1 eller EXT.2 ).

• OTR-innspilling: Hvis du ikke vil spille inn til slutten av
b˚andet, trykker du igjen p˚a RECORD n . Displayet viser inn­spillingens stopptid. For hver gang du trykker p ˚a

RECORD n legger du til nye 30 minutter.

Hvis du har trykket for mange ganger, kan du g˚a tilbake til
normal innspilling ved ˚a trykke p ˚a CLEAR (CL) .

1 Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a videoopptakeren for ˚a gjøre

dette.

2 Velg ’DIRECT RECORD’ med P q eller P r og bekreft

med OK .

3 Velg ’ON’ med P q og bekreft med OK .

Etter bekreftelsen sl ˚as videoopptakeren automatisk av.

NB!

* Ikke alle eksterne apparater (f.eks. enkelte satellitt­mottakere, dekodere) er egnet for funksjonen ’Direkte
innspilling’.
* Velg først et annet programnummer p˚a TV-apparatet n ˚ar
’OK’ vises p ˚a videoopptakerens display. Dette kan ta opp til
ett minutt.

8

Programmere en innspilling

’SHOWVIEW’-programmering

For hver programmert innspilling du vil foreta, m ˚adugi
apparatet følgende informasjon:

* datoen for innspillingen
* programnummeret for TV-kanalen
* starttiden og stopptiden for innspillingen
* ’PDC’ eller ’VPS’ p ˚a eller av

Apparatet lagrer all informasjon i noe som kalles en TIMER­blokk. Du kan lagre opp til seks slike TIMER-blokker av
gangen, opp til en m˚aned i forveien.

Med ’PDC’ (Programme Delivery Control) eller ’VPS’ (Video
Programming System) styrer TV-stasjonen n ˚ar en program­mert innspilling skal starte eller stoppe. Dette betyr at selv om
et program du har innprogrammert begynner eller slutter før
eller etter oppgitt sendetid, sl ˚ar videoopptakeren seg p ˚aogav

til riktig tid.

Normalt tilsvarer starttiden PDC- eller VPS-tiden. Hvis pro­gramoversikten indikerer en PDC- eller VPS-tid for et TV­program som avviker fra programmets starttid, for eksempel
’20.15 (VPS 20.14)’, m ˚a du stille inn PDC- eller VPS-tiden ’20.14’

nøyaktig p ˚a minuttet.

Hvis du vil stille inn et tidspunkt som avviker fra PDC- eller
VPS-tiden, m ˚adusl˚a ’PDC’ eller ’VPS’ av.

SHOWVIEW-koden inneholder all den informasjonen som du
trenger for en programmert innspilling.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet.

2 Trykk p˚a TIMER k p˚a fjernkontrollen.

3 Tast inn SHOWVIEW-koden med talltastene 0-9 . Denne

koden (opp til 9 sifre) finner du ved siden av starttiden til
TV-programmet i programoversikten din.
Dersom du tastet inn feil kodenummer, sletter du ved ˚a
trykke p ˚a CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

53124----

ONCE

-----------------------­D/WgSELECT CLEAR gCL
0-9 OK

4 Dersom du ønsker ˚a gjenta programmeringen med ´en dags

eller ´en ukes mellomrom, trykker du p˚a SELECT til
’D-DAILY’ (daglig gjentagelse) eller ’W-WEEKLY’ (ukentlig
gjentagelse) vises p ˚a TV-skjermen. Daglig gjentatte inn­spillinger kan bare foretas p ˚a mandager til og med
fredager.

5 Bekreft innstillingene med OK . TV-skjermen viser de

tilsvarende data.

NB! N˚ar du bruker SHOWVIEW for første gang for denne
TV-kanalen, vises linjen ’SELECT PROG’ etter at du har
bekreftet SHOWVIEW-koden. Velg programnummeret for
denne TV-kanalen med talltastene 0-9 i stedet f. eks.: ’E2’
og bekreft med OK .
* Du kan sl˚a ’PDC’ eller ’VPS’ (V/P) p ˚a eller av med SELECT .
* Dersom du vil velge en annen sluttid for en innspilling, m˚a
du i trinn 5 trykke p ˚a P q . For hvert trykk p ˚a P q leg­ger du 15 minutter til tiden.
* Dersom f.eks. ’20:00’ blinker p˚a displayet, m ˚a du stille
klokken.

9

6 Avslutt med OK . Programmeringen er fullført.

Dataene er lagret i en TIMER-blokk.

Viktige opplysninger om programmerte
innspillinger

7 Kontroller at du ikke har satt inn en kassett med

innspillingssperre. Sl ˚a av med STANDBY m .
En programmert innspilling virker bare n˚ar videoopptake­ren er avsl ˚att med STANDBY m .

NB!

* SHOWVIEW-senderkoder: Tildelingen av SHOWVIEW­senderkoder gjøres automatisk med dette apparatet.

Manuell programmering av en innspilling

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Trykk to ganger p˚a TIMER k .

2 Velg den ledige TIMER-blokken med P q eller P r .

Trykk p ˚a TIMER k .

3 Med TIMER k , C eller D kan du velge mellom

inntastingsfeltene ’DATE’ (dato), ’PROG’ (programnum­mer), ’START’ (starttid) og ’END’ (stopptid).
Du kan taste inn eller endre data med P q , P r eller
med talltastene 0-9 .
Du kan sl ˚a ’VPS/PDC’ (V/P) p ˚a eller av med SELECT i trin­net ’START’.
Du kan velge funktionen ’D’ (daglig gjentagelse) eller ’W’
(ukentlig gjentagelse) i trinnet ’DATE’ med SELECT .

4 Trykk til slutt p ˚a OK . Programmeringen er fullført.

5 Kontroller at du ikke har satt inn en kassett med

innspillingssperre. Sl ˚a av med STANDBY m .

NB!
* Slette en TIMER-blokk: Velg med P q eller P r i

trinn 1 TIMER-blokken du ønsker ˚a slette. Trykk p˚a

CLEAR (CL) .

* Dersom f.eks. ’20:00’ blinker p˚a displayet, m ˚a du stille
klokken.

• Hvis du har programmert en eller flere innspillinger,
vises k p˚a displayet.

• En programmert innspilling skjer alltid i den innspillings­hastigheten (SP/LP) som ble valgt sist p˚a videoopptake­ren.

• Du kan ikke betjene apparatet manuelt mens en
programmert innspilling er i gang. Hvis du vil stoppe den
programmerte innspillingen, trykker du p ˚a STANDBY m .

• Hvis videoopptakeren blir sl˚att p ˚a noen minutter før en
programmert innspilling skal finne sted, blinker
’TIMER RECORD’ p ˚a TV-skjermen.

• Hvis slutten av kassetten n ˚as under innspilling, blir
kassetten automatisk skjøvet ut.

• Hvis du glemmer ˚a sette inn en kassett etter at du har
programmert videoopptakeren, vises advarselen
’NO CASSETTE’ i noen sekunder p ˚a TV-skjermen.

• Hvis du for den programmerte innspillingen setter inn en
kassett med innspillingssperre, vises advarselen
’PROTECTED CASSETTE’ i noen sekunder p ˚a TV-skjermen.
Deretter blir kassetten skjøvet ut.

• Hvis TV-skjermen viser ’TIMER FULL’ etter at du har trykt
p˚a TIMER k , er alle TIMER-blokkene programmert. Velg
deretter TIMER-blokken som du vil kontrollere eller slette
med P q eller P r .

• Dersom ’CODE ERROR’ vises p ˚a TV-skjermen, var SHOW­VIEW-koden feil eller feil dato ble inntastet. Gjenta
inntastingen eller avslutt ved ˚a trykke p ˚a STANDBY m .
Ved programmering av daglig gjentatte innspillinger m ˚adu
foreta den første innspillingen innen ´en uke.

• Dersom ’DAILY ERROR’ vises p ˚a skjermen, ble feil dato
inntastet. Daglige gjentagelser kan bare brukes for ˚a
foreta innspillinger p ˚a mandager til og med fredager.

• Programnummer ’E1’ og ’E2’ er beregnet til innspilling fra
eksterne kilder (via Scart-kontakt EXT.1 eller EXT.2 ).

10

4. SPESIELLE FUNKSJONER

Mottakerstilling

Videoopptakeren kan ogs ˚a brukes som en TV-mottaker
(Tuner).

1 Hold STOP h trykket til displayet viser +.

2 Velg programnummeret du ønsker med P r , P q eller

med talltastene 0-9 .

3 Sl ˚a av videoopptakeren med STANDBY m n˚ar du er ferdig

med ˚a se fjernsyn.

Ekstern kontrollert TIMER-innspilling

Har du et annet apparat, f.eks. en satellittmottaker, som via en
TIMER-funksjon ogs ˚a kan kontrollere annet utstyr? Denne
apparaten kan tilkoples til videoopptakerens via kontakten

EXT.2 med hjelp av en Scart-kabel .

1 Legg i en kassett. Sl˚a av apparatet med STANDBY m .

2 Trykk p˚a og hold MONITOR nede til displayet viser ’REC.P’.

Fjernkontroll av TV-apparatet

Denne fjernkontrollen er utstyrt med enkelte spesifikke fjern­kontrollkoder for fjernsynsapparater.
Ved hjelp av riktige kodetall og tastefelt-TV kan du ta i bruk
følgende funksjoner:

Sq

Sr

1 Hold tasten TV m inne samtidig som du velger den riktige

fjernkontrollkoden med talltasten 0-9 . Du vill finne en
oversikt over de tilgjengelige fjernkontrollkodene p˚a siste
side i denne bruksanvisningen.

NB!Dersom den fjernkontrollkoden som er valgt for ditt
fjernsynsapparat ikke fungerer, eller dersom du ikke skulle
finne produsenten av fjernsynsapparatet ditt p˚a listen, m ˚a
du prøve alle kodene etter hverandre.

TV-lydstyrke pluss

TV-lydstyrke minus

TV y

Sl˚a av lyd

TV m

Sl˚aav

TV q

Programnummer pluss

TV r

Programmnummer minus

3 Hvis du vil avbryte funksjonen før en innspilling starter,

trykk p ˚a og hold MONITOR nede til ’REC.P’ forsvinner fra
displayet.

4 Hvis du vil avbryte funksjonen under en innspilling, trykk

p˚a STANDBY m .

Barnesikring

1 Trykk p˚a CHILD LOCK u p˚a fjernkontrollen n ˚ar videoopp-

takeren er p ˚asl ˚att, og hold tasten nede i noen sekunder.
Displayet p ˚a videoopptakeren viser {.
Oppbevar fjernkontrollen p ˚a et sikkert sted.

2 N˚ar du vil sl ˚a barnesikringen av, trykker du p ˚a

CHILD LOCK u igjen, og holder tasten nede i noen

sekunder. { forsvinner fra videoopptakerens display.

NB! Hvis noen trykker p ˚a en tast n˚ar barnesikringen er

aktivert, viser displayet { i noen sekunder.
* Programmerte innspillinger gjøres selv om barnesikringen
er p ˚a, og kan ikke avbrytes.

11

Skjermvisning (OSD)

Manuell kanalsøking

Du kan sl ˚a skjermvisningen (OSD) p ˚a eller av etter behov.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a videoopp-

takeren.

2 Velg ’OSD’ med P q eller P r og bekreft med OK .

3 Velg ’ON’ eller ’OFF’ med P q og bekreft med OK .

NB!

Med OK vises apparatstatus for øyeblikket p˚a TV-skjer­men.

Kanalnummer-/frekvensvisning

Under ’Manuell kanalsøking’ kan du velge om du vil se
’kanalnummeret’ eller ’frekvensen’.

1 Trykk p˚a AUTOINSTALL .

2 Velg ’CHANNEL/FREQUENCY’ med P q eller P r og be-

kreft med OK .

I visse tilfeller kan det hende at funksjonen ’Automatisk
kanalsøking’ ikke finner alle TV-kanalene (f.eks. kodede
TV-kanaler). Da kan du bruke denne manuelle metoden til ˚a
stille inn kanalene.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Trykk p˚a AUTOINSTALL p˚a videoopp-

takeren.

2 Velg ’MANUAL SEARCH’ med P q eller P r og bekreft

med OK .

3 Trykk p˚a og hold P q nede til du har funnet riktig TV-

kanal. P ˚a TV-skjermen vises et kanalnummer eller en
frekvens som stadig vekk forandres.

4 Bekreft med OK .

5 Velg programnummeret du vil tildele denne TV-kanalen,

f.eks. ’P 01’ med P q , P r eller med talltastene 0-9 .

6 Bekreft med OK . Hvis du vil lagre flere TV-kanaler, m˚adu

gjenta trinn 3 til 6 .

7 Avslutt med STANDBY m .

3 Velg ’CHANNEL’ eller ’FREQUENCY’ med P q og bekreft

med OK .

NB! Dersom du kjenner kanalnummeret eller frekvensen til
en TV-kanal, kan du ogs ˚a taste inn dette direkte med
talltastene 0-9 i trinn 3 .
* For spesial-/hyperb ˚andkanaler taster du inn ’9’ som første
kanalsiffer. Displayet skifter n ˚a fra ’CH’ til ’CA’. Eksempel:
For spesialkanal ’S 30’ taster du inn ’9 30’.
* Tilordne en dekoder: Hvis du vil tilordne en dekoder, trykk
p˚a INDEX E i trinn 3 til ’DEC’ vises p ˚a displayet.

12

Før du henvender deg til en servicemann

Hvis det skulle oppst˚a uventede problemer under bruken av
denne videoopptakeren, finner du mulige ˚arsaker nevnt
nedenfor. Du kan ogs˚a ta kontakt pr. telefon med den
kundeservice som har ansvaret for ditt land.
Du finner det aktuelle telefonnummer i den vedlagte garantiin­formasjonen.

Apparatet reagerer ikke p˚a noen av tastene som trykkes:

• Ingen strømtilførsel.

• En programmert innspilling er i gang.

• Barnesikringen er p˚a.

• Tekniske forstyrrelser: Dra ut støpselet, vent 30 sekunder, og sett

det i igjen. Hvis dette ikke har noen virkning, gjør du slik:

1. Dra ut støpselet.

2. Sett inn støpselet igjen mens du holder nede
apparatet i flere sekunder. Alle lagrede data tilbakestilles
(fjernes).

Kassetten sitter fast:

• Ikke bruk makt. Trekk ut støpselet et øyeblikk.

STANDBY m p˚a

Lyd- eller billedforstyrrelse p ˚a TV-apparatet. :

• Se under kapittel 4 ,’INSTALLERING’, og les i avsnittet ’Avspilling
uten Scart-kabel’ merknaden ’Endre modulatorfrekvensen’ samt
’Sl˚a av modulatoren’.

• La antenneanlegget ditt bli kontrollert.

Her kan du notere apparatets serienummer:

MODEL NO./TYPE VR 287

PROD.NO.:/SER.NR. .....

Dette produktet oppfyller kravene i direktivene 73/23/EEC,
89/336/EEC og 93/68/EEC.

Fjernkontrollen virker ikke:

• Fjernkontrollen er ikke rettet mot apparatet.

• Batteriene er oppbrukt.

Ingen avspilling p ˚a videoopptakeren:

• Ingen innspilling p˚a kassetten.

• Programnummeret for videoopptakeren er feil innstilt p ˚a TV-

apparatet.

• Forbindelseskabelen mellom TV-apparatet og videoopptakeren er
løsnet.

D˚arlig avspilling fra videoopptakeren:

• TV-apparatet ikke riktig innstilt.

• Kassetten er slitt eller av d ˚arlig kvalitet.

• Les avsnittet ’ Fjerne billedforstyrrelser’ i kapittel ’AVSPILLINGS-

FUNKSJONER’.

Innspilling ikke mulig:

• TV-kanalen er ikke lagret eller feil kanal er valgt.

• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre.

Programmert innspilling virker ikke:

• Tidsdata er feilprogrammert.

• Klokkeslett/dato er ikke riktig innstilt.

• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre.

• ’PDC’ eller ’VPS’ er p˚asl ˚att, men ’PDC/VPS-tiden’ er feil. Kontrol-

ler antennen.

13

14