Philips VR217/02 User Manual [fi]

SIS¨ALLYS

1. KUVANAUHURIN KYTKENT¨A4.......................

Paristojenasettaminenkauko-ohjaimeen4............

Kuvanauhurinyhdist¨aminentelevisioon4..............

Yhdist¨aminenscart-johdollaEasyLink-toiminnon

kanssa4...........................................

Yhdist¨aminenscart-johdollailmanEasyLink-toimin-

toa5..............................................

Yhdist¨aminenilmanscart-johtoa6....................

Muidenlaitteidenyhdist¨aminen6.....................

2. KUVANAUHURIN ASENNUS 7........................

K¨aytt¨o¨onottoasennus7..............................

Dekooderinvaraaminen7............................

Manuaalinenkanavienhaku8........................

Satelliittivastaanotin8...............................

Muutasennusmahdollisuudet8......................

Automaattinenkanavienhaku9......................

Monitoritoiminto9..................................

Tv-kanavienmanuaalinenj¨arjest¨aminenjapoistami-

nen9..............................................

Kielenasettaminen10...............................

Kellonjap¨aiv¨anasettaminen10......................

3. K¨AYTT¨O¨ON LIITTYVI¨AT¨ARKEIT¨A OHJEITA 11..........

Yleist¨a11..........................................

Energians¨a¨ast¨aminen11............................

Pikakatkaisin11....................................

Kuvanauhurinn¨ayt¨oss¨an¨akyv¨atsymbolit12...........

Kuvaruutun¨aytt¨o13.................................

Kuvaruutun¨ayt¨onk¨aytt¨o13...........................

cord)19...........................................

6.OHJELMOITUTALLENNUS(TIMER)20................

PDC-j¨arjestelm¨a(ProgrammeDeliveryControl)20......

ShowView-ohjelmointi20............................

OhjelmointiilmanShowView-koodia21................

Tallennuksenohjelmoiminen’TURBO-ajastimella’22....

Muistipaikantietojentarkistaminenjamuuttaminen23..

Muistipaikantyhjent¨aminen23.......................

NexTViewLink-toiminto23..........................

7. LIS¨ATOIMINNOT 24.................................

Tv-j¨arjestelm¨anmuuttaminen24......................

Lapsilukko24.......................................

Kuvaruutun¨ayt¨onkytkent¨ataikatkaisu25..............

Kauko-ohjauskoodinvaihtaminen25..................

Jatkuvatoisto26...................................

Automaattikatkaisu(viritintoiminto)26.................

Kuvah¨airi¨oidenpoistaminen-modulaattorins¨a¨at¨o27...

Modulaattorintoiminnankatkaisu27..................

Kuvanauhurinkauko-ohjaimenk¨aytt¨otelevisionoh-

jaamiseen28.......................................

8. TARKISTUSLUETTELO 29............................

9. SANASTO 30.......................................

K¨aytetyttermit30...................................

4. TOISTO 14.........................................

Kasetintoistaminen14..............................

NTSC-kasettientoisto14............................

Nauhakohdann¨aytt¨o14.............................

Nauhakohdanhakukuvankanssa(kuvahaku)15.......

Pys¨aytettykuva15..................................

Nauhakohdanhakuilmankuvaa(pikakelaus)15........

InstantView-toiminto15............................

Nauhakohdanautomaattinenhaku(indeksihaku)15.....

Tyhj¨ankohdanautomaattinenhaku16.................

Kuvah¨airi¨oidenpoistaminen16.......................

Raidanseurannans¨a¨at¨otoistonaikana16..............

Raidanseurannans¨a¨at¨opys¨aytetynkuvanaikana16....

5. MANUAALINEN TALLENNUS 17......................

Tallennusilmanautomaattikatkaisua17...............

Tallennusautomaattikatkaisunkanssa

(pikaohjelmointi)17.................................

Tallenteidensuojaus17.............................

Automaattinenjatkoeditointi17.......................

Tallennusnopeudenvalinta(SP/LP)18.................

Automaattinentallennussatelliittivastaanottimesta18...

Suoratallennus(DirectRecord)18....................

Suoratallennuksenkytkent¨ajakatkaisu(DirectRe-

PIKAK¨AYTT¨OOHJE

Kauko-ohjain

EJECT J Kasetin poisto : Kasetin poisto

STANDBY/ON m

CLEAR (CL) Poisto : Viimeksi sy¨otetyn tiedon poisto / Ajastimen

SELECT Valitse : Toiminnon valinta

CHILD LOCK

MONITOR

TURBO TIMER

TIMER k Ajastin: Ajastimen manuaalinen ohjelmointi tai ohjelmoidun

Katkaisu/kytkent¨a : Toiminnan katkaisu tai kytkent¨a, menutoi­minnon keskeytys, ohjelmoidun tallennuksen keskeytys (TIMER)

tyhjent¨aminen

Lapsilukko : Lapsilukon kytkent¨a tai katkaisu

Tv-monitoritoiminto : Vaihto tv-vastaanotonja kuvanauhurin

toiston v¨alill¨a

0-9 Numeropainikkeet:0-9

Turboajastin: Tallennuksen ohjelmointi turboajastintoiminnon
kanssa

ajastimen muuttaminen tai tyhjent¨aminen

MENU Menu :P¨a¨amenun n¨aytt ¨o/poisto

OK

Tallennus muistiin/vahvistus : Tiedot muistiin / tietojenvahvistus

Q

Valitse : Kohdistin vasemmalle

P

Valitse : Kohdistin oikealle

PLAY G

STOP h Tauko/pys¨aytys : Nauhan pys¨aytys, paitsi ohjelmoidun tallennuksen aikana

INDEX E Indeksihaku : Yhdess¨a painikkeen H / I kanssa: edellisen/seuraavan tallenteen

RECORD/OTR n Tallennus : Valitun ohjelman tallennus

STILL R

Toisto : Tallennetun kasetin toisto

H

Taaksep¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus taaksep¨ain, toistossa: kuvahaku
taaksep¨ain

I

Eteenp¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus eteenp ¨ain, toistossa: kuvahaku
eteenp¨ain

haku nauhalta

Pys¨aytetty kuva : Nauhan pys¨aytys ja pys ¨aytetyn kuvan n ¨aytt ¨o

Lis¨atoiminnot televisiolle

Sq Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus : Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus suuremmaksi

Sr

Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus : Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus pienemm¨aksi

TV m

Katkaisu : Television toiminnan katkaisu

TV y

Tv:n ¨a¨anen katkaisu :¨A¨anen katkaisu/kytkent¨a

TV q

Tv-ohjelma : Ohjelmanumero suuremmaksi

TV r

Tv-ohjelma : Ohjelmanumero pienemm¨aksi

;P q

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero yl¨osp ¨ain

rP =

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero alasp¨ain

Kuvanauhuri edest¨a

Kuvanauhuri takaa

STANDBY m Valmiustila : Toiminnan katkaisu, toiminnon keskeytys, ohjelmoidun tallennuksen keskeytys

(TIMER)

RECORD n Tallennus : Valitun ohjelman tallennus

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STOP/EJECT h/J

PLAY G Toisto : Kasetin toisto

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero alasp¨ain

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero yl¨osp ¨ain

Tauko/pys¨aytys, kasetin poisto : Nauhan pys¨aytys ja kasetin poisto

H

Taaksep¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus taaksep¨ain, toistotoiminnossa:
kuvahaku taaksep¨ain

I

Eteenp¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus eteenp ¨ain, toistossa: kuvahaku
eteenp¨ain

4 Verkkoliit¨ant ¨a : Verkkojohdon yhdist¨amiseen

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Scart-liit¨ant¨a2: Satelliittivastaanottimen, dekooderin, kuvanauhurin yms. yhdist¨amiseen
(ohjelmanumero

Scart-liit¨ant¨a1: Television yhdist¨amiseen (ohjelmanumero E1)

2

Antennitulo: Antennijohdon yhdist¨amiseen

3

Antennil¨aht¨o: Television yhdist¨amiseen

E2)

K¨AYTT¨OOHJE PHILIPS VR217/02

Kiitos ett¨a valitsit PHILIPS -kuvanauhurin. VR217/02 on yksi

markkinoiden kehittyneimmist¨a ja helppok¨aytt¨oisimmist¨a ku­vanauhureista. T¨all¨a kuvanauhurilla voidaantallentaa ja tois­taa VHS-kasetteja. T¨all¨a kuvanauhurillavoidaan tallentaa ja
toistaa VHS-kasetteja.

Lue k¨aytt¨oohje huolellisesti ennen kuinalat k¨aytt¨a¨aku­vanauhuria.

Turvaohjeita ja muita ohjeita

AVaroitus - suurj ¨annite!

¨

Al¨a avaa laitteen koteloa!

AKuvanauhurin sis¨all ¨aei ole itse huollettavia osia. Niin kauan

kuin kuvanauhuri on yhdistettyn¨as¨ahk¨overkkoon, osa siit¨aon
toiminnassa. Virta voidaan katkaistakuvanauhurista kokonaan
irrottamalla verkkopistokepistorasiasta.

BPid ¨a huoli,ett ¨a ilmap ¨a¨asee vapaasti kiert¨am ¨a¨an laitteessa

olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta.

BPid ¨a huoli,ettei laitteen sis¨a¨anjoudu mit¨a¨anvieraita esineit¨a tai

nestett¨a. Jos laitteeseen kaatuu jotain nestett¨a, irrota verkko­johto pistorasiasta ja kysyneuvoa asiakaspalvelusta.

¨

B

Al¨ak¨ayt¨a laitetta heti, kun olet tuonut sen kylm¨ast ¨al¨ampim¨a¨an
tai l¨ampim¨ast¨a kylm¨a¨an,tai hyvin kosteissa oloissa.
Laitteen tulisi antaa sopeutua huonel¨amp ¨otilaan v¨ahint ¨a¨an
kolme tuntia pakkauksesta purkamisenj ¨alkeenennen s ¨ahk¨o­verkkoon kytkemist¨a.

C T¨am ¨ak¨aytt¨oohje on painettu ymp¨arist¨o¨a saastuttamattomalle

paperille.

C Toimita vanhat paristot asianmukaiseenker ¨ayspisteeseen.

Kirjoita t¨ah¨an sarjanumero voidaksesitunnistaa laitteesi mah­dollisessa varkaustapauksessa (PROD.NO.).Sarjanumero on
painettu laitteen taakse kiinnitettyyn arvokilpeen.

MODEL NO. VR217/02

PROD.NO: .....

T¨am ¨atuote t ¨aytt¨a¨adirektiivin 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC
vaatimukset.

Tekniset tiedot

Verkkoj¨annite : 220-240 V / 50Hz
Tehontarve: 12,5W
Tehontarve (valmiustilassa) : alle 4W (kellon n¨aytt¨o katkaistu)
Kelausnopeus: n. 100 sekuntia (kasettiE-180)

Mitat cm (L / K / S): 38,0 /9,3 / 26,0
Kuvap¨aiden m¨a¨ar ¨a :2
Tallennus/toistonopeus: 4 tuntia (kasettiE-240)
8 tuntia (LP) (kasetti E-240)

T¨am¨an kuvanauhurin mukana toimitetaan

• K¨aytt¨oohje

• Kauko-ohjain ja paristot

• Antennijohto

• Verkkojohto

C H¨avit ¨avastaanottimen pakkaus noudattaen ymp¨arist¨onsuojelun

edist¨amiseksi annettuja paikallisiaohjeita.

C Monia t¨am¨an elektronisen laitteen materiaaleista voidaank ¨ayt-

t¨a¨auudelleen. Ota selville, mit¨a mahdollisuuksia on vanhan
vastaanottimen kierr¨att¨amiselle.

DShowView on Gemstar Development Corporationin rekis-

ter¨oity tavaramerkki. ShowView-j¨arjestelm ¨aon valmistettu
Gemstar Development Corporationinlisenssill ¨a.

1

Kuvanauhurin erikoistoiminnot

Philipsin kehitt¨am¨aj¨arjestelm¨a antaa parhaan mahdollisen toistolaadun.T ¨am ¨a
v¨ahent¨a¨a vanhojen, useink¨aytettyjen videokasettienkatselussa esiintyvi¨a
h¨airi¨oit¨a. Eritt¨ain hyviss¨a kaseteissa yksityiskohdatkorostuvat selv¨asti.

Philips antaa mahdollisimman hyv¨an yhteydenkuvanauhurin ja muiden kotiteat­terilaitteiden v¨alille.

Kun olet liitt¨anyt kuvanauhurin televisioonja sen verkkopistokkeenpistorasiaan,
kuvaruudussa n¨aytet¨a¨an tervehdys. Seuraa nyt ¨alykk¨a¨an opastusrivin ohjeita
seuraavaan vaiheeseen. Automatiikka huolehtii kanavienhausta ja tallennuk­sesta muistiin sek¨a kellon asetuksesta.

Videonauhurin kauko-ohjaimella voi k¨aytt¨a¨a television t¨arkeimpi¨a toimintoja,
vaikka laite ei olisikaan Philipsin.

Voit ohjata kuvanauhurin tallennusta ulkoisella satelliittivastaanottimella.

Kuvanauhuri varmistaa televisiosta katsotunkanavan ja tallentaa t¨alt¨a tulevan
ohjelman yhden painikkeen painalluksella.

Helppo kuvanauhurin ohjelmointij¨arjestelm¨a.Tallennusten ohjelmointi on yht¨a
helppoa kuin puhelimen k¨aytt¨o. Sy¨ot¨a ohjelmalle ilmoitettu koodi, joka l¨oytyy
televisio-ohjelmalehdist¨a.

2

1. KUVANAUHURIN KYTKENT¨A

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen

a Avaa kauko-ohjaimen paristolokero ja laita paristot

paikalleen kuvan osoittamalla tavalla.

b Sulje paristolokero.

Kuvanauhurin yhdist¨aminen televisioon

Suosittelemme k¨aytett¨av¨aksiscart-johtoa. Siten saadaan pa­ras kuvan ja ¨a¨anen laatu.

Yhdist¨aminen scart-johdolla Easy Link

-toiminnon kanssa

Easy Link -toiminnon avulla kuvanauhuri voivaihtaa tietoja
television kanssa. Lue television k¨aytt¨oohjeesta. Easy Link

-toiminnon avulla televisioon viritetyttv-kanavat ladataan
automaattisesti.

Kun asennat kuvanauhurin k¨aytt¨okuntoon ensimm¨aist¨a kertaa,
valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:

E ’Yhdist¨aminen scart-johdolla Easy Link-toiminnon kans-

sa’

Kun televisiossa on Easy Link, NexTView,Megalogic
toiminto.

E ’Yhdist¨aminen scart-johdolla ilman Easy Link-toimintoa’

Kun televisiossa ei ole Easy Link, NexTView,Megalogic
toimintoa.

E ’Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa’

Jos et k¨ayt¨a scart-johtoa.

a Katkaise television toiminta.

b Irrota antennijohdon pistoke televisiosta ja liit¨a se ku-

vanauhurin takana olevaan liit¨ant¨a¨an 2 .

c Yhdist¨a mukana olevan antennijohdon toinen p¨a¨a ku-

vanauhurin liit¨ant¨a¨an 3 ja toinen p¨a¨a television
antennituloliit¨ant¨a¨an.

d Yhdist¨a scart-johdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan scart-liit¨ant¨a¨an AV1 EXT1 ja toinen p¨a¨a television
scart-liit¨ant¨a¨an. Luetelevision k¨aytt¨oohjeesta.

e Kytke televisio toimintaan.

f Yhdist¨a verkkojohdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant¨a¨an 4 ja toinen p¨a¨a pistorasiaan.

E Kuvanauhuri ottaa muistiinautomaattisesti kaikki televisi-

oon viritetyt tv-kanavat samassa j¨arjestyksess¨a.
T¨am¨a voi kest¨a¨a useita minuutteja.

E Kun tiedot on kopioitu,kielen valinta n¨aytet¨a¨an kuvaruu-

dussa.

g Valitse kuvaruutun¨ayt¨on kieli painikkeella rP = tai

;P q ja vahvista painikkeella OK .

DKuvanauhurin pieness¨an¨ayt ¨oss ¨a on vain

englanninkielinen teksti.

4

h Valitse painikkeella rP = tai ;P q se maa, jossa

olet.
Ellei t¨at¨a maata n¨ay, valitse’MUUT’.

i Vahvista painikkeella OK .

E Seuraavaksi kuvaruutuunilmestyy ’AIKA’, ’VUOSI’,

’KUUKAUSI’, ’PÄIVÄ’.

KELLO

VUOSI è 2000 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

Yhdist¨aminen scart-johdolla ilman Easy
Link-toimintoa

a Katkaise television toiminta.

j Tarkista onko rivin ’VUOSI’ vuosi oikea. Muuta tarvitta-

essa kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0-9 .

k Valitse seuraava rivi painikkeella ;P q tai rP = .

l Tarkista samalla tavalla ’KUUKAUSI’, ’PÄIVÄ’ja’AIKA’.

m Kun kaikki tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

K¨aytt¨o¨onottoasennus onnyt valmis.

b Irrota antennijohdon pistoke televisiosta ja liit¨a se ku-

vanauhurin takana olevaan liit¨ant¨a¨an 2 .

c Yhdist¨a mukana olevan antennijohdon toinen p¨a¨a ku-

vanauhurin liit¨ant¨a¨an 3 ja toinen p¨a¨a television
antennituloliit¨ant¨a¨an.

d Yhdist¨a scart-johdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan scart-liit¨ant¨a¨an AV1 EXT1 ja toinen p¨a¨a television
scart-liit¨ant¨a¨an. Luetelevision k¨aytt¨oohjeesta.

e Kytke televisio toimintaan.

f Yhdist¨a verkkojohdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant¨a¨an 4 ja toinen p¨a¨a pistorasiaan.

g Jos televisio vaihtaa automaattisesti ohjelmanumerolle

esim. EXT, 0 tai AV, kuvaruutuun ilmestyyseuraava teksti.

ONNITTELUMME UUDELLE
PHILIPS
KUVANAUHURILLE

JATKApOK

DJos televisio ei vaihda automaattisesti ohjel-

manumerolle esim. EXT, 0 tai AV, valitse ohjel­manumero manuaalisesti (katso television
k¨aytt¨oohjeesta).

h Lue sen j¨alkeen osasta 2 Kuvanauhurin asennus kohta

’K¨aytt¨o¨onottoasennus’.

5

Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa

a Katkaise television toiminta.

b Irrota antennijohdon pistoke televisiosta ja yhdist¨ase

kuvanauhurin takana olevaan liit¨ant¨a¨an 2 .

c Yhdist¨a mukana olevan antennijohdon toinen p¨a¨a ku-

vanauhurin liit¨ant¨a¨an 3 ja toinen p¨a¨a television anten­niliit¨ant¨a¨an.

Muiden laitteiden yhdist¨aminen

Liit¨ant¨a¨an AV2 EXT2 voi yhdist ¨a¨a lis¨alaitteen. Esimerkiksi: de­kooderi, satelliittivastaanotin tai kameranauhuri.

d Yhdist¨a verkkojohdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant¨a¨an 4 ja toinen p¨a¨a pistorasiaan.

e Kytke televisio toimintaan ja valitse se ohjelmanumero,

jonka olet valinnut kuvanauhurin toistolle. Luetelevision
k¨aytt¨oohjeesta.

f Virit¨a televisiota UHF-alueella, kunnes seuraava kuva

n¨akyy.
DKuvanauhuri l¨ahett¨a¨a nyt kanavalla CH36/ taajuudel-

la 591MHz.

ONNITTELUMME UUDELLE
PHILIPS
KUVANAUHURILLE

JATKApOK

DJos tv-kanavien kuvanlaatu on televisiossa huono,

lue osasta ’LIS¨ATOIMINNOT’ kohta ’Kuvah¨airi¨oiden
poistaminen - modulaattorin s¨a¨at ¨o’.

g Kun televisio on viritetty, lue osasta Kuvanauhurin asen-

nus kohta K¨aytt¨o¨onottoasennus.

6

2. KUVANAUHURIN ASENNUS

K¨aytt¨o¨onottoasennus

a Vahvista kuvaruudun kuva kauko-ohjaimesta painikkeella

OK .

b Valitse kuvaruutun¨ayt¨on kieli painikkeella rP = tai

;P q .

Kuvanauhurin pienen n¨ayt¨on teksti on vainenglanniksi.

c Vahvista painikkeella OK .

d Valitse painikkeella rP = tai ;P q se maa, jossa

olet.
Ellei t¨at¨a maata n¨ay, valitse’MUUT’.
Vahvista painikkeella OK .
Automaattinen kanavien haku alkaa. Kuvaruutuun ilmes­tyy:

AUTOMAATTIHAKU

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

i Kun kaikki tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

K¨aytt¨o¨onottoasennus onnyt valmis.
DJos olet yhdist¨anytsatelliittivastaanottimen, lue koh-

ta Satelliittivastaanotin.

DJos dekooderi on yhdistetty, se on asennettava

seuraavassa kohdassa selostetulla tavalla.

Dekooderin varaaminen

Jotkut tv-yhti¨ot l¨ahett¨av¨at salattuja tv-kanavia, joita voi katsoa
vain k¨aytt¨am¨all¨a dekooderia.Voit yhdist ¨a¨a dekooderin (salauk­senpurkulaitteen) kuvanauhuriin. Seuraava toimenpide aktivoi
yhdistetyn dekooderin automaattisesti katsottavallekanavalle.

DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

ja Easy Link -toiminnon kanssa dekooderi on aktivoi­tava televisiota varten. Lue televisionk¨aytt¨oohjees­ta.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa

kuvanauhurin ohjelmanumero.

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

Odota kunnes kaikki tv-kanavat on l¨oydetty. T¨am¨a voi
kest¨a¨a useita minuutteja.

e Kun kaikki tv-kanavat ovat l¨oytyneet, kuvaruutuunilmes-

tyy ’MUISTISSA’.

E Kuvaruutuun ilmestyy:’VUOSI’,’KUUKAUSI’, ’PÄIVÄ’,

’AIKA’.

KELLO

VUOSI è 2000 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

b Valitse kuvanauhurista painikkeella ;P q tai rP =

tai kauko-ohjaimesta numeropainikkeilla 0-9 se tv-kana­va, jolla haluat k¨aytt¨a¨a dekooderia.

c Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

d Valitse rivi ’MANUAALIHAKU’ painikkeella ;P q tai

rP = ja vahvista painikkeella OK .

MANUAALIHAKU

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

e Valitse rivi ’DEKOODERI’ painikkeella rP = tai

;P q .

f Tarkista onko rivin ’VUOSI’ vuosi oikea. Muuta tarvitta-

essa vuosi kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0-9 .

g Valitse seuraava rivi painikkeella ;P q tai rP = .

h Tarkista samalla tavalla ’KUUKAUSI’, ’PÄIVÄ’ja’AIKA’.

f Valitse asetus ’KYTK.’ painikkeella Q tai P .

DKun valitset ’KATK.’, toiminto on katkaistu.

g Vahvista painikkeella OK .

7

h Paina lopuksi painiketta MENU .

Dekooderi on nyt varattu t¨alle tv-kanavalle.
DKun toiminto kytket¨a¨an, ’DEC’ ilmestyykuvanauhurin

n¨aytt¨o¨on valitsemaasi tv-kanavaa varten.

DEllet tied ¨a tv-kanavan kanavanumeroa, aloita auto-

maattihaku painamalla painiketta P rivill¨a
’KANAVANUMERO’.
Toista automaattihakua, kunnes olet l¨oyt¨anyt halu­amasi tv-kanavan. Kuvaruudussa n¨akyy vaihtuva
kanavanumero.

YLE1

Manuaalinen kanavien haku

Joissakin tilanteissa automaattinen kanavien haku ei ehk¨a
l¨oyd¨a kaikkia tv-kanavia (esim. salattuja tv-kanavia). Voit
t¨all¨oin itse hakea kanavat manuaalisesti.

DAsennusvaihtoehdossa ’Yhdist¨aminen scart-johdolla

Easy Link-toiminnon’ t¨am¨a toiminto aloittaa tietojen
siirron.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’MANUAALIHAKU’ painikkeella ;P q tai

rP = ja vahvista painikkeella OK .

MANUAALIHAKU

h Jos haluat varata dekooderin, valitse ’KYTK.’ rivill¨a

’DEKOODERI’ painikkeella P .

i Tallenna tv-kanava muistiin painikkeella OK . Kuvaruu-

tuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.
DJos haluat hakea lis¨a¨a tv-kanavia, aloita uudelleen

vaiheesta c.

j Paina lopuksi painiketta MENU .

Satelliittivastaanotin

Satelliittikanavia voi vastaanottaa scart-liit¨ann¨an AV2 EXT2
kautta.
Valitse t¨at ¨a varten ohjelmanumero ’E1’ kauko-ohjaimen painik­keella 0 ja valitsesitten ohjelmanumero ’E2’ painikkeella

rP = . Satelliittivastaanottimen ohjelmat on valittava satel-

liittivastaanottimesta.

Muut asennusmahdollisuudet

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Valitse rivi ’OHJELMANUMERO’ painikkeella ;P q tai

rP = .

e Valitse ohjelmanumero (esim. : ’P01’) painikkeella Q tai

P .

f Valitse rivill¨a’ERIKOISKANAVA’ painikkeella P :

’EI’: Kanavan antaminen
’KYLLÄ’: S-kanavan antaminen

g Anna haluamasi tv-kanavan kanavanumero rivill¨a

’KANAVANUMERO’ numeropainikkeilla 0-9 .

Voit valita seuraavista asennusmahdollisuuksista
kuvanauhurille parhaiten soveltuvan vaihtoehdon.

8

Automaattinen kanavien haku

Kuvanauhuri hakee kaikki tv-kanavat.

DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

Easy Link -toiminnon kanssa t¨am¨a toiminto aloittaa
tietojen siirron.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’AUTOMAATTIHAKU’ painikkeella rP = tai

;P q .

d Paina painiketta OK .

Tv-kanavien manuaalinen j¨arjest¨aminen ja
poistaminen

Voit antaa mink¨a tahansa ohjelmanumeron muistissa olevalle
tv-kanavalle ja voit my¨os poistaa kanavia muistista.

DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

ja Easy Link -toiminnon kanssa kuvanauhurilataa
tv-kanavat televisiosta..

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’TV-KANAV. NUMEROINTI’ painikkeella

rP = tai ;P q .

e Valitse painikkeella ;P q tai rP = se maa, jossa

olet.
Ellei t¨at ¨a maata n¨ay, valitse ’MUUT’.

f Paina painiketta OK . Automaattinen kanavien haku al-

kaa.

AUTOMAATTIHAKU

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

g Kun kanavien haku on valmis, kuvaruutuun ilmestyy

’MUISTISSA’.

h Paina lopuksi painiketta MENU .

Katso kohdasta Manuaalinen kanavien haku, miten tv-kanava
haetaan manuaalisesti.

d Vahvista painikkeella OK .

TV-KANAV. NUMEROINTI

ANNA OHJ.NRO P01
TV-KANAVA è YLE1 p

________________________________
ANNApSELECT POISpMENU

e Valitse painikkeella P tai Q se tv-kanava, jolle haluat

antaa ohjelmanumeron (alkaen numerosta ’P01’).
DJos haluat poistaa tv-kanavan, paina painiketta

CLEAR (CL) .

f Vahvista painikkeella SELECT . Kuvaruutuun ilmestyy het-

keksi seuraava viesti: esim. ’YLE1 ANNETTU NRO P01’.
DKun olet antanut ohjelmanumeron viimeiselle tv-

kanavalle ja vahvistat painikkeella SELECT ,
p¨a¨amenu palautuu automaattisestin¨akyviin. Paina
lopuksi painiketta MENU .

Monitoritoiminto

Voit vaihtaa painikkeella MONITOR n¨akyviin vuorotellen tv­kuvan ja kuvanauhurin kuvan. T¨am¨a on mahdollista vain, jos
olet yhdist¨anyt kuvanauhurin televisioon scart-johdolla ja jos
televisio noudattaa vaihtok¨asky¨a.

g Toista vaiheita e... f, kunnes olet antanutohjel-

manumeron kaikille tv-kanaville.

h Paina lopuksi painiketta MENU .

9

Kielen asettaminen

Voit valita kuvaruutun¨ayt¨on kielen. Kuvanauhurin pieness¨a
n¨ayt¨oss ¨a on vain englanninkielinen teksti.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’KIELI’ ja vahvista painikkeella OK .

d Valitse kieli painikkeella rP = tai ;P q ja vahvista

painikkeella OK .
Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

e Paina lopuksi painiketta MENU .

Kellon ja p¨aiv¨an asettaminen

DJos ohjelmanumerolle P01 on tallennettu muistiin

tv-kanava, joka l¨ahett¨a¨a teksti-tv:t¨a/PDC-signaalia,
kellonaika ja p¨aiv¨a saadaan automaattisesti n¨aist¨a
tiedoista.

f Tarkista samalla tavalla ’KUUKAUSI’,’PÄIVÄ’ja

’AIKA’.

g Vahvista jokainen sy¨otetty tieto painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

h Paina lopuksi painiketta MENU .

Jos kuvanauhurin kellonaika ei ole oikea tai josn¨aytt¨o¨on
ilmestyy ’--:--’, aseta kello manuaalisesti.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’KELLO’ painikkeella rP = tai ;P q ja

vahvista painikkeella OK .

KELLO

VUOSI è 2000 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Tarkista onko rivin ’VUOSI’ vuosi oikea. Muuta tarvitta-

essa kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0-9 .

e Valitse seuraava rivi painikkeella ;P q tai rP = .

10

3. K¨AYTT¨O¨ON LIITTYVI¨AT¨ARKEIT¨A OHJEITA

Yleist¨a

DToiminta kytket¨a¨an painikkeella STANDBY/ON m , nu-

meropainikkeilla 0-9 tai sy ¨ott ¨am¨all¨a kasetti.

DKun kuvanauhuri on muutaman minuutin k¨aytt¨am¨at-

t¨a, se kytkeytyy valmiustilaanautomaattisesti. Lue
osasta LIS¨ATOIMINNOT kohta Automaattikatkaisu
(viritintoiminto)

DJos kuvanauhurin toiminta katkaistaan painikkeella

STANDBY/ON m ,n¨ayt¨oss ¨an¨akyy kellonaika,esimer-

kiksi 18:00.
Jos kelloa ei ole asetettu aikaan, n¨aytt¨o¨on ilmestyy
’--:--’.

DKun kuvanauhurin toiminta on katkaistu eik¨a kellon-

aika n¨ay kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨a, kellon n¨aytt¨o voi­daan katkaista. Lis¨a¨a tietoa on kohdassa ’Energian
s¨a¨ast¨aminen’.

DPid ¨a kuvanauhuri aina yhdistettyn¨as¨ahk¨overkkoon,

jotta ohjelmoidut tallennukset ovat mahdollisiaja
televisio toimii. Kuvanauhuri kuluttaa alle 4wattia
(kellon n¨aytt ¨o katkaistu).

DKun kuvanauhuri on irti s¨ahk¨overkosta, tv-kanavat ja

ajastimen tiedot pysyv¨at yleens¨a muistissa yhden
vuoden ja kellon tiedot kolme tuntia.

Energian s¨a¨ast ¨aminen

S¨a¨ast¨amiseksi energiaa voit katkaista kuvanauhurin kellon
n¨ayt¨on. Ohjelmoidut tallennukset tapahtuvat, vaikka kellon
n¨aytt¨o olisi katkaistu.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

rP = tai ;P q ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Kuvanauhurin kellonajan n¨aytt ¨o katkaistaan valitsemalla

’KATK.’ rivill¨a’KELLONÄYTTÖ’ painikkeella P .
DKellonajan n ¨aytt¨o kytket¨a¨an valitsemalla asetus

’KYTK.’.

e Vahvista painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

f Paina lopuksi painiketta MENU .

Pikakatkaisin

Voit keskeytt¨a¨a kaikki toiminnot sek¨a laitteesta ett¨a kauko­ohjaimesta painikkeella STANDBY/ONm .
Jos siis laitteen k¨ayt¨oss¨a tulee ongelmia, voit keskeytt¨a¨a
toiminnon ja aloittaa alusta.
Harjoittele vapaasti laitteen k¨aytt¨o¨a. Voit painaa mit¨a tahansa
painiketta vahingoittamatta laitetta.

11

Kuvanauhurin n¨ayt¨oss ¨an¨akyv¨at symbolit

N¨am¨a symbolit voivat sytty¨a kuvanauhurin n¨aytt¨o¨on:

T¨ass¨a kohdassa n¨aytet¨a¨an valittu k¨aytt¨otoiminto.

LP Kun toistetaanpuolinopeudella (Long Play) tallen-

nettu kasetti. Kun toistetaan puolinopeudella (Long
Play) tallennettu kasetti.

Kun lapsilukko on kytketty.

Kun satelliittiohjelman tallennus on ohjelmoitu.

DEC Kun valitulle tv-kanavalle on varattu dekooderi.

Kun tallennetaan ohjelmaa.

k Kun on ohjelmoitu tallennus tai kun ohjelmoitu

tallennus on k¨aynniss ¨a.

D Kun ohjelmoidaan p¨aivitt ¨ainen tallennus.

W Kun ohjelmoidaan viikoittainen tallennus.

Kun kuvanauhuriin on sy¨otetty kasetti.

DATE Kun n¨aytet¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen p¨aiv¨a.

START Kun n¨aytet ¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen alkamis-

aika.

PROG. Kun n¨aytet ¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen ohjel-

manumero.

END Kun n¨aytet ¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen

p¨a¨attymisaika.

VPS/PDC Programme delivery control: kun PDC-signaali

l¨ahetet¨a¨an.

Ohjelmanumeron / nauhakohdan / ohjelmatunnuk­sen / toiminnon n¨aytt¨o.

Nauhakohdan n¨aytt ¨o sekunteina mutta vain kun on
valittu n¨aytt ¨otoiminto LINEAAR..

12

Kuvaruutun¨aytt ¨o

OSD (on-screen display) - kuvaruutun¨aytt¨o antaa seuraavat mahdollisuudet. L¨ahemm¨at ohjeet saat vastaavista kappaleista.

PÄÄMENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
TV-JÄRJESTELMÄ
KIELI
ERIKOISASETUKSET

________________________________

…OK
†

P¨a¨amenu

Kuvaruutun¨ayt ¨on k ¨aytt ¨o

Kuvaruutun¨aytt ¨o¨ak¨aytett¨aess¨a eri toiminnot ilmestyv¨at kuva­ruutuun valikkomuodossa. Voit valita haluasiasetukset. T¨all¨a
sivulla on yhteenveto menuvalikoista. T¨arkeimm¨at painiketoi­minnot n¨aytet ¨a¨an kuvaruudun alareunassa.

E Menujen n¨aytt ¨o: painikkeella MENU .
E Rivin valinta: painikkeella rP = tai ;P q .
E Tietojen sy¨ott ¨o/muuttaminen: numeropainikkeilla 0-9 tai

painikkeella Q tai P .

E Peruutus: painikkeella STANDBY/ON m .
E Tallennus muistiin /vahvistus: painikkeella OK .
E P¨a¨amenu pois: painikkeella MENU .

KELLO

VUOSI è 2000 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Kellonja p¨aiv¨an

AUTOMAATTIHAKU

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Automaattinen

MANUAALIHAKU

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

asettaminen

kanavien haku

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Manuaalinenka-

TV-KANAV. NUMEROINTI

ANNA OHJ.NRO P01
TV-KANAVA è YLE1 p

________________________________
ANNApSELECT POISpMENU

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Tv-kanavienma-

nuaalinen j¨arjest¨aminen ja poistaminen

navien haku

DT¨alle sivulle koottujen kuvaruutuvalikkojen avulla on helppo valita eritoiminnot. Kuvaruudussa n¨akyv¨a teksti voi tosin

joskus hieman poiketa t¨am¨an sivun malleista.

13

4. TOISTO

Kasetin toistaminen

a Sy¨ot¨a kasetti kasettipes¨a¨an. N¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’v.

b Paina toistopainiketta PLAY G .

N¨aytt¨o¨on ilmestyy esim.: ’

0:00:02

c Pys¨ayt¨a painikkeella STOP h .

Nauhakohdan n¨aytt ¨o

Voit toiston aikana n¨aytt¨a¨a nauhan nykyisen kohdan kuvaruu­tuun painamalla painiketta OK .

Valittavissa on joko ’LINEAAR.’ tai ’AIKA JÄL’.

• ’LINEAAR.’n¨aytt¨a¨a nauhakohdan tunteina, minuutteina

ja sekunteina.

• ’AIKA JÄL’n¨aytt¨a¨a nauhalla j¨aljell¨a olevan todellisen

toisto- tai tallennusajan tunteina ja minuutteina.

DNTSC-kasettia toistettaessa n¨aytt ¨o voi olla vain

’LINEAAR.’.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

;P q tai rP = ja vahvista painikkeella OK .

d Poista kasetti painamalla pys¨aytystoiminnossa ku-

vanauhurista painiketta STOP/EJECT h/J .
Voit poistaa kasetin my¨os painamalla kauko-ohjaimesta
painiketta EJECT J .

DVuokrakaseteissa voi olla huono kuva tai ¨a¨ani. T¨am ¨a

ei johdu laitteesta. Lue kohta Kuvah¨airi¨oiden poista­minen.

DJotkut toiminnot katkeavat automaattisesti jonkin

ajan kuluttua (esim.: tauko, pys¨aytetty kuva, kuvaha­ku). T¨am ¨a suojaa kasettia ja v¨ahent ¨a¨a turhaa s¨ah­k¨onkulutusta.

DToistossa kuvanauhuri valitsee automaattisesti

oikean nopeuden LP tai SP. Lue kohta ’Tallennusno­peuden valinta (SP tai LP)’ osasta MANUAALINEN
TALLENNUS.

NTSC-kasettien toisto

T¨all¨a laitteella voi toistaa kasetteja, jotka on tallennettu
NTSC-normin mukaisella kuvanauhurilla. T¨am¨a toimii vain
niiss¨a PAL-televisioissa, jotka sopivat 60 Hz:n kuvataajuudelle.

DNTSC-kasettia toistettaessa n¨ayt ¨oss ¨an¨akyy ’60HZ’.

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Valitse rivi ’LASKURI’ painikkeella ;P q tai rP = .

e Valitse ’LINEAAR.’ tai ’AIKA JÄL’ painikkeella Q tai

P ja vahvista painikkeella OK .

DLaskurin n¨aytt¨o’LINEAAR.’ nollautuu ’ 0:00:00’,

kun laitat kasetin nauhuriin. Voit my¨os nollata
nauhalukeman ’ 0:00:00’ painamalla painiketta

CLEAR (CL) .

DJos kelaat nauhaa taaksep¨ain lukemasta ’0:00:00’,

laskuri n¨aytt ¨a¨a esim. ’-0:01:20’ (kasetti kelataan
kohtaan joka on 1 minuutti ja 20 sekuntiaennen
lukemaa ’0:00:00’).

DJos nauhalla on tyhj¨a kohta, laskurin pys¨ahtyy

n¨aytt¨otoiminnosaa ’LINEAAR.’.

DJotkut ominaisuudet (esim. pys¨aytetty kuva) eiv¨at

toimi NTSC-toistossa.

14

DN¨aytt¨otoiminnossa ’AIKA JÄL’ laskuri tunnistaa

sy¨otetyn kasetin pituuden automaattisesti.
Kun sy¨ot ¨at kasetin, kuvanauhurin pit¨a¨a ensin laskea
kulunut aika. Sen t¨ahden n¨akyviin tulee ensin ’-:--’, ja
vasta kun nauha on kulkenut muutaman sekunnin
ajan, kulunut aika n¨aytet¨a¨an.

f Paina lopuksi painiketta MENU .

Nauhakohdan haku ilman kuvaa
(pikakelaus)

a Pys¨ayt¨a nauha painikkeella STOP h .

b Paina painiketta H (taaksep ¨ain) tai I (eteenp ¨ain).

N¨aytt¨o¨on ilmestyy, esim.:

Nauhakohdan haku kuvan kanssa
(kuvahaku)

a Paina toiston aikana painiketta H (taaksep¨ain) tai

I (eteenp ¨ain) yhden tai useamman kerran. N¨aytt ¨o¨on

ilmestyy, esim.: ’

0:30:21

b Voit pys¨aytt¨a¨a hakemasi kuvan kohdalla painamalla

painiketta PLAY G .
DKuvan laatu voi kuvahaun aikana olla heikko eik¨a

¨a¨ani kuulu.

Pys¨aytetty kuva

a Paina painiketta STILL R . Pys¨aytetty kuva n¨aytet¨a¨an.

N¨aytt¨o¨on ilmestyy, esim.:

0:30:02

c Voit pys¨aytt¨a¨a hakemasi kuvan kohdalle painamalla

painiketta STOP h .

Instant View -toiminto

T¨all¨a toiminnolla voit vaihtaa kuvahaulle kesken pikakelauk­sen.

a Voit vaihtaa kuvahaulle pit¨am ¨all ¨a pikakelauksen aikana

painettuna painiketta H (taaksep¨ain) tai I (eteen­p¨ain).

b Kun vapautat painikkeen, kuvanauhuri palautuu auto-

maattisesti pikakelaukselle.

Nauhakohdan automaattinen haku
(indeksihaku)

0:00:21

b Aina kun painat uudelleen painiketta STILL R , kuva

siirtyy eteenp¨ain yhden askeleen kerralla.
DKuvaruudussa n¨akyy h¨airi¨oraitoja.

Aina tallennuksen alussa kuvanauhuri tallentaa nauhalle
indeksimerkin.

a Valitse seuraava indeksimerkki painamalla painiketta

INDEX E ja sen j¨alkeen painiketta I tai valitse edelli-

nen indeksimerkki painalla painiketta INDEX E ja sitten
painiketta H .N¨aytt¨o¨on ilmestyy esim.seuraavaa
indeksimerkki¨a tarkoittava

0:30:02

b Heti kun kuvanauhuri l¨oyt ¨a¨a indeksimerkin, toisto alkaa

automaattisesti.

15

Tyhj¨an kohdan automaattinen haku

Voit etsi¨a nauhalta tyhj¨an kohdan (v¨ahint¨a¨an 1 minuutti tyhj¨a¨a)
uutta tallennusta varten esim. kasetilla jo olevan tallenteen
per¨a¨an.

a Paina painiketta INDEX E . Paina sitten painiketta

STOP h .N¨aytt¨o¨on ilmestyy, esim.: ’

0:00:00

b Kun kuvanauhuri l¨oyt¨a¨a tyhj¨an kohdan, se vaihtaa auto-

maattisesti tauko-toiminnolle.
DJos tyhj ¨a¨a kohtaa ei ole l¨oytynyt kun nauha loppuu,

kasetti tulee ulos.

Kuvah¨airi ¨oiden poistaminen

Jos toistetun kasetin kuvan laatu on heikko,toimi seuraavasti.

Raidanseurannan s¨a¨at¨o toiston aikana

a Paina kasetin toiston aikana painiketta rP = tai

;P q niin kauan, kunnes kuva on parhaimmillaan.

N¨aytt¨o¨on ilmestyy ’TRAC’ (tracking).

b Odota muutama sekunti, kunnes ’TRAC’h¨avi¨a¨an¨ayt¨ost¨a.

T¨am¨a kuva-asetus ei muutu, ennen kuin poistat kasetin.

Raidanseurannan s¨a¨at¨o pys ¨aytetyn kuvan
aikana

Jos pys¨aytetty kuva v¨arisee pystysuunnassa, voit parantaa
kuvaa seuraavasti.

a Paina pys¨aytetyn kuvan aikana painiketta ;P q tai

rP = niin kauan, kunnes kuva on parhaimmillaan.

N¨ayt¨oss ¨an¨akyy ’JITT’.

b Heti kun vapautat painikkeen, ’JITT’h¨avi¨a¨an¨ayt¨ost¨a.

Kuvanauhuri tallentaa t¨am¨an asetuksen muistiin auto­maattisesti.

DT¨ast¨a huolimatta heikkolaatuisilla kaseteillavoi ilme-

t¨ah¨airi¨oit¨a.

16

5. MANUAALINEN TALLENNUS

Valitse Manuaalinen tallennus, jos haluat heti k¨aynnist¨a¨a
tallennuksen (esim. meneill¨a¨an oleva televisio-ohjelma).

E Jos haluat itse k¨aynnist¨a¨ajap¨a¨att¨a¨a tallennuksen, lue

kohta Tallennus ilman automaattikatkaisua.

E Jos haluat aloittaatallennuksen manuaalisesti mutta

p¨a¨att¨a¨a automaattisesti, lue kohta Tallennus automaatti-
katkaisun kanssa.T¨am¨aont¨arke¨a esimerkiksi silloin jos
et halua tallentaa kasetin loppuun asti.

E Jos haluat tallentaajuuri meneill¨a¨an olevan televisio-

ohjelman, lue kohta Suora tallennus.

E Jos haluat, ett¨a satelliittivastaanotin ohjaa tallennusta

automaattisesti, lue kohta Automaattinen tallennus satel-

liittivastaanottimesta.

Tallennus ilman automaattikatkaisua

a Sy¨ot¨a kasetti.

b Valitse painikkeella ;P q tai rP = se ohjelmanume-

ro, jolta haluat tallentaa, esimerkiksi P01.N ¨aytt ¨o¨on
ilmestyy:

Tallennus automaattikatkaisun kanssa
(pikaohjelmointi)

a Sy¨ot¨a kasetti.

b Valitse painikkeella ;P q tai rP = se ohjelmanume-

ro, jolta haluat tallentaa.

c Paina kauko-ohjaimesta painiketta RECORD/OTRn .

d Joka kerta kun painat painiketta RECORD/OTRn , tallen-

nusaika pitenee 30 minuuttia.
DJos haluat peruuttaa tiedot, paina painiketta

CLEAR (CL) .

Tallenteiden suojaus

Voit est¨a¨at¨arke ¨an tallenteen vahingossa tapahtuvan
poispyyhkimisen poistamalla ruuvitaltallakasetin takareunas­sa olevan pienen kielekkeen tai ty¨ont¨am¨all¨a liukusalvan
vasemmalle. Jos haluat my¨ohemmin mit¨at¨oid¨a suojauksen,
peit¨a aukko teipill¨a tai ty¨onn ¨a liukusalpa takaisin oikealle.

YLE1

DJos tv-yhti ¨ol¨ahett ¨a¨a ohjelmaverkon tunnuksen, se

n¨akyy kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨a.

DOhjelmanumerot ’E1’ja’E2’ on tarkoitettu tallennuk-

seen ulkoisista ohjelmal¨ahteist¨a (scart-liit¨ant ¨ojen

AV1 EXT1 ja AV2 EXT2 kautta).

c Aloita tallennus painamalla kauko-ohjaimesta painiketta

RECORD/OTR n tai kuvanauhurista painiketta RECORD n .

N¨ayt¨oss ¨an¨akyy esim.

YLE1

DPainikkeella OK saadaan nauhakohta n¨akyviin

n¨aytt¨o¨on.

d Pys¨ayt¨a tallennus painikkeella STOP h .

Automaattinen jatkoeditointi

Automaattisen jatkoeditoinnin avulla voit yhdist¨a¨a yksitt¨aisi¨a
tallennuksia toisiinsa ilman ett¨av¨aliss¨an¨akyy suurempia
h¨airi¨oit ¨a.

a Hae toistamalla nauhalta oikea kohta.

b Pys¨ayt¨a toisto painikkeella STOP h .N¨ayt¨oss ¨an¨akyy 9.

c Aloita nyt tallennus tavalliseen tapaan kauko-ohjaimesta

painikkeella RECORD/OTRn .

d Tallennus pys¨aytet¨a¨an painikkeella STOP h .

17

Tallennusnopeuden valinta (SP/LP)

c Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

rP = tai ;P q ja vahvista painikkeella OK .

Tallennusnopeus voidaan pienent¨a¨a puoleen. N¨ain esimerkiksi
E240-kasetille mahtuu tallennusta 8 tuntia4 tunnin asemesta.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’TALLENNUSNOPEUS’ painikkeella

rP = tai ;P q ja vahvista painikkeella OK .

d Valitse tallennusnopeus painikkeella Q tai P .

DLP: LongPlay = puolinopeus (kaksinkertainen tallen-

nusaika).

SP: StandardPlay = normaali tallennusnopeus.
’AUTO’: AUTOmaattinen puolinopeus (Long Play)

Jos kasetilla ei ole tarpeeksi tilaa ohjelmoidun
tallennuksen tekemiseen normaalinopeudella, tal­lennus tapahtuu automaattisesti puolinopeudella
’LP’ (Longplay). Muuten tallennusnopeus on nor­maali ’SP’ (Standardplay).

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

DKuvanlaatu on heikompi, kun tallennetaan puo-

linopeudella (LP).

DToistossa kuvanauhuri valitsee automaattisesti

oikean nopeuden.

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Valitse rivi ’SATELL.TALLENN.’ painikkeella

rP = tai ;P q .

e Valitse ’KYTK.’ painikkeella Q tai P .

DJos haluat katkaista toiminnon, valitse ’KATK.’.

f Vahvista painikkeella OK .

g Paina lopuksi painiketta MENU .

h Sy¨ot¨a kasetti.

i Yhdist¨a kuvanauhurin scart-liit¨ant ¨a AV2 EXT2 satelliitti-

vastaanottimen vastaavaan scart-liit¨ant¨a¨an scart-johdol­la.

j Ohjelmoi satelliittivastaanottimeen tarvittavat tiedot

(tv-kanavan ohjelmanumero, alkamisaika, p¨a¨attymisaika).
DSatelliittivastaanottimen ohjelmointiohjeet l¨oytyv ¨at

satelliittivastaanottimen omasta k¨aytt¨oohjeesta.

Automaattinen tallennus
satelliittivastaanottimesta

T¨at¨a toimintoa voi k¨aytt¨a¨a vain, jos satelliittivastaanotinpystyy
ohjelmoituna ohjaamaan toista laitetta.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

18

k Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella

STANDBY/ON m .

Kuvanauhuri on nyt valmis tallentamaan. Tallennuksenalkami­nen ja p¨a¨attyminen ohjataan Scart-liit¨ann¨an kautta AV2 EXT2 .

DKun t ¨am¨a toiminta on kytketty, n¨aytt¨o¨on ilmestyy ’x’.

Suora tallennus (Direct Record)

T¨am¨an toiminnon avulla kuvanauhuri tallentaa automaattisesti
scart-johdon kautta televisiosta valitunohjelman.

DVoit k ¨aytt¨a¨at¨at¨a toimintoa vain jos televisiossa on

’Easy Link’-ominaisuus.

DLis ¨a¨a tietoa suoratallennuksen kytkemisest¨a ja kat-

kaisemisesta l¨oytyy seuraavasta kohdasta Suoratal­lennus.

a Valitse televisiosta se ohjelmanumero, jolta haluat

tallentaa.

b Paina painiketta RECORD/OTR n

c Tallennus pys¨aytet¨a¨an painikkeella STOP h .

Suoratallennuksen kytkent¨a ja katkaisu
(Direct Record)

a Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

rP = tai ;P q ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Valitse rivill¨a’DIRECT RECORD’ asetukseksi ’KATK.’

painikkeella Q tai P .

DJos valitset ’KYTK.’, toiminto on kytketty.
DJos riville ’DIRECT RECORD’ ilmestyy ’EI AKT.’,

t¨at¨a toimintoa (Suora tallennus) ei voi valita.

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

g Katkaise toiminta painikkeella STANDBY/ONm .

19

6. OHJELMOITU TALLENNUS (TIMER)

K¨ayt¨a ohjelmoitua tallennusta, kun haluat k¨aynnist ¨a¨ajap¨a¨at­t¨a¨a tallennuksen automaattisestimy ¨ohemp ¨an¨a ajankohtana.

Automaattista tallennusta varten kuvanauhuri tarvitseeseu­raavat tiedot:

* tallennuksen tapahtumap¨aiv¨a
* sen tv-kanavan ohjelmanumero, jolta haluat tallentaa
* tallennuksen alkamisaika ja p¨a¨attymisaika
* halutaanko k¨aytt ¨a¨a PDC-j¨arjestelm ¨a¨a

Kuvanauhuri tallentaa kaikki tiedot muistipaikkaan.Voit
ohjelmoida yhteens¨a 6 muistipaikkaa kuukaudeksi eteenp¨ain.

PDC-j¨arjestelm ¨a (Programme Delivery
Control)

PDC-j¨arjestelm ¨an avulla tv-asema ohjaa ohjelmoidun tallen­nuksen alkamista ja pituutta. T¨am¨a tarkoittaa sit¨a, ett¨a vaikka
tallennettava tv-ohjelma alkaisi aikaisemmintai p¨a¨attyisi my¨o­hemmin kuin mit¨a on ilmoitettu, kuvanauhuri k¨aynnistyy ja
pys¨ahtyy oikealla hetkell ¨a.
Yleens¨a alkamisaika ja PDC-aika ovat samat. Mutta jos
ohjelmalle on ilmoitettu tavallisen alkamisajanlis¨aksi PDC­aika, esim. 20.15 (PDC 20.14),alkamisajaksi on annettava20.14
minuutin tarkkuudella.
Jos haluat antaa ajaksi PDC-ajasta poikkeavan ajan,on PDC
katkaistava.

DJos teet virheen, pyyhi pois painikkeella

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW-KOODI UUS.

53124---- KERTA

________________________________
UUS.pSELECT MUISTIINpOK
AJAST.LUETTELOpTIMER

d Valitse p¨aivitt¨ainen tai viikoittainen ohjelmointi painik-

keella SELECT .

’KERTA’: Tallennus kerran.
’MA-PE’: Tallennus joka p¨aiv¨a maanantaista perjantaihin.
’J VK.’: Tallennus joka viikko samana viikonp¨aiv ¨an ¨a.

e Vahvista painikkeella OK . Ohjelmointitiedot n¨aytet¨a¨an

kuvaruutuun.

TIMER

PV UUS. OHJ. ALKU PDC LOP

21 MA-PE 01 20:00 ] 21:30

________________________________

VPS

MUISTIINpOK

ShowView-ohjelmointi

Kaikki tallennuksen ohjelmointiin tarvittavattiedot sis ¨altyv ¨at
ShowView-koodiin.

a Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k .

c Sy¨ot¨a koko ShowView-koodi (enint¨a¨an 9 numeroa), joka

l¨oytyy tv-ohjelmatiedoista tv-ohjelman kohdalta.
Esimerkiksi: 5-312-4 tai 5312 4.
Sy¨ot ¨a ShowView-koodiksi 53124.

DJos ShowView-j ¨arjestelm¨a ei tunnista tv-kanavaa,

kuvaruutuun ilmestyy ’VALITSE OHJ.NRO’. Valit­se haluamasi ohjelmanumero (ohjelmaverkon tun­nus) kauko-ohjaimesta numeropainikkeilla 0-9 ja
vahvista painikkeella OK .

DJos kuvaruutuun ilmestyy ’SHOWVIEW-KOODI EI

VOIMASSA’, olet sy¨ott ¨anyt v¨a¨ar¨an ShowView-koo-

din tai v¨a¨ar¨an p¨aiv ¨an. Ohjelmoidun tallennuksen
alkamisp¨aiv ¨an tulee olla seuraavan 7 p¨aiv ¨an aikana.
Korjaa tiedot tai lopeta painikkeella TIMER k .

DJos kuvaruutuun ilmestyy ’MA-PE OHJELMOINTI

EI MAHDOLLISTA VIIKONLOPPUNA’, p¨aivitt¨ai-

selle tallennukselle on ohjelmoitu v¨a¨ar¨ap¨aiv¨a. P¨ai­vitt¨ainen tallennus voidaan ohjelmoida vain
maanantaista perjantaihin.

DKytke tai katkaise ’PDC’ kohdassa ’ALKU’ painik-

keella SELECT . Jos kuvaruutuun ilmestyy ’]’, toi­minto on kytketty.

f Kun tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

DOhjelmatiedot on tallennettu muistipaikkaan.

20

g Sy¨ot¨a nauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa.

h Katkaise toiminta painikkeella STANDBY/ONm .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurin
toiminta on katkaistu painikkeella STANDBY/ON m .

Ohjelmointi ilman ShowView-koodia

a Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

DJos jokin muistipaikka on k¨ayt¨oss ¨a, kuvanauhurin

n¨aytt¨o¨on syttyy k.

DKuvanauhuria ei voi k¨aytt¨a¨a manuaalisesti ohjelmoi-

dun tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjel­moidun tallennuksen, paina painiketta

STANDBY/ON m .

DJos kuvanauhuri on toiminnassa muutamaa

minuuttia ennen tallennuksen ohjelmoitua alkamista,
kuvaruudussa alkaa vilkkua ’KYTKE

VALMIUSTILAAN - OHJELMOITU
TALLENNUS’.

DJos nauha loppuu ohjelmoidun tallennuksen aikana,

kasetti tulee automaattisesti ulos.

DJos unohdat sy¨ott¨a¨a kasetin, kuvaruutuunilmestyy

’EI KASETTIA’ ja kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨a vilkkuu

k.

DJos sy ¨ot¨at kasetin, jolle ei voi tallentaa,kasetti tulee

automaattisesti ulos.

DJos kuvaruutuun ilmestyy ’KAIKKI

MUISTIPAIKAT VARATTU’ kun painat painiketta

TIMER k , kaikkimuistipaikat ovat k¨ayt¨oss¨a. Jos

haluat tyhjent¨a¨a tai tarkistaa jonkin muistipaikan,
valitse se painikkeella ;P q tai rP = .

DOhjelmanumerot ’E1’ja’E2’ on tarkoitettu tallennuk-

seen ulkoisista ohjelmal¨ahteist¨a (scart-liit¨ann ¨an

AV1 EXT1 tai AV2 EXT2 kautta).

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k kahdesti .

Vapaa muistipaikka n¨aky korostettuna.

c Paina painiketta TIMER k . Tiedot ilmestyv¨at kuvaruu-

tuun.

TIMER

PV UUS. OHJ. ALKU PDC LOP

21 MA-PE 01 20:00 ] 21:30

________________________________

d Valitse painikkeella TIMER k , P tai Q kohdat ’PV’

VPS

MUISTIINpOK

(p¨aiv ¨a), ’OHJ.’ (ohjelmanumero), ’ALKU’ (alkamisaika) ja
’LOP’(p¨a¨attymisaika).
Sy¨ot ¨a tai muuta tiedot painikkeella ;P q tai rP = tai
numeropainikkeilla 0-9 .

DValitse p¨aivitt¨ainen tai viikoittainen tallennus koh-

dassa ’PV’ painikkeella SELECT .

’KERTA’: Tallennus kerran.
’MA-PE’: Tallennus joka p¨aiv¨a maanantaista perjan-

taihin.
’J VK.’: Tallennus joka viikko samana
viikonp¨aiv ¨an ¨a.

DKytke tai katkaise ’PDC’ kohdassa ’ALKU’ painik-

keella SELECT . Jos n¨aytt ¨o¨on syttyy ’]’, ’PDC’ on
katkaistu.

e Kun tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

DOhjelmointitiedot on tallennettu muistipaikkaan.

f Sy¨ot¨a nauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa.

g Katkaise toiminta painikkeella STANDBY/ONm .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain kun kuvanauhurintoimin­ta on katkaistu painikkeella STANDBY/ONm .

DJos jokin muistipaikka on k¨ayt¨oss ¨a, kuvanauhurin

n¨aytt¨o¨on syttyy k.

DKuvanauhuria ei voi k¨aytt¨a¨a manuaalisesti ohjelmoi-

dun tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjel­moidun tallennuksen, paina painiketta

STANDBY/ON m .

21

DJos nauha loppuu ohjelmoidun tallennuksen aikana,

kasetti tulee automaattisesti ulos.

DJos sy ¨ot¨at kasetin, jolle ei voi tallentaa,kasetti tulee

automaattisesti ulos. Kuvaruutuun ilmestyy
’SUOJATTU KASETTI’.

DJos kuvanauhuri on toiminnassa muutamaa minuut-

tia ennen tallennuksen ohjelmoitua alkamista, kuva­ruudussa alkaa vilkkua ’KYTKE VALMIUSTILAAN

- OHJELMOITU TALLENNUS’.

DJos unohdat sy¨ott¨a¨a kasetin, kuvaruutuunilmestyy

’EI KASETTIA’ ja kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨a vilkkuu

k.

DJos kuvaruutuun ilmestyy ’KAIKKI

MUISTIPAIKAT VARATTU’ kun painat painiketta

TIMER k , kaikkimuistipaikat ovat k¨ayt¨oss¨a. Jos

haluat tyhjent¨a¨a tai tarkistaa jonkin muistipaikan,
valitse se painikkeella ;P q tai rP = .

DJos kuvaruutuun ilmestyy hetheksi ’TIEDOT

VÄÄRIN’, t¨am ¨a tarkoittaa ett¨a ajastimen tiedot eiv¨at

siirtyneet. Tarkista ohjelmoitavan tallennuksenp ¨ai­v¨a, alkamisaika ja p¨a¨attymisaika.

b Paina painiketta TURBO TIMER .

Kellonaika (= alkamisaika) ilmestyy n¨aytt¨o¨on, esim.
’START 20:00’. Muuta tarvittaessa alkamisaika painik­keella rP = tai ;P q .

20:00

c Paina painiketta TURBO TIMER .

P¨a¨attymisaika ilmestyyn ¨aytt ¨o¨on, esim. ’END 22:00’.
Muuta tarvittaessa p¨a¨attymisaika painikkeella rP = tai

;P q .

22:00

d Paina painiketta TURBO TIMER .

Kuvanauhurin n¨aytt ¨o¨on ilmestyy hetkeksi ’OK’. Ohjelmointi
on nyt valmis.

e Sy¨ot¨a nauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa.

DOhjelmanumerot ’E1’ja’E2’ on tarkoitettu tallennuk-

seen ulkoisista ohjelmal¨ahteist¨a (scart-liit¨ann ¨an

AV1 EXT1 tai AV2 EXT2 kautta).

Tallennuksen ohjelmoiminen
’TURBO-ajastimella’

TURBO-ajastimella on nopea ja helppo ohjelmoida 24 tunnin
kuluessa k¨aynnistyv ¨a tallennus. Seuraavat esitiedot ilmestyv¨at
n¨aytt¨o¨on:

• Ohjelmanumero = televisiosta valittu ohjelmanumero

• Alkamisaika = kellonaika

• P¨a¨attymisaika = kellonaika+ 2 tuntia

a Paina kauko-ohjaimesta painiketta TURBO TIMER

Sill¨a hetkell ¨a valittuna oleva ohjelmanumero ilmestyy
n¨aytt¨o¨on, esimerkiksi ’PROG. 01’. Muuta tarvittaessa
ohjelmanumero painikkeella ;P q tai rP = .

01

f Katkaise toiminta painikkeella STANDBY/ONm .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurintoimin­ta on katkaistu painikkeella STANDBY/ONm .

DJos jokin muistipaikka on k¨ayt¨oss ¨a, kuvanauhurin

n¨aytt¨o¨on syttyy k.

DKuvanauhuria ei voi k¨aytt¨a¨a manuaalisesti ohjelmoi-

dun tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjel­moidun tallennuksen, paina painiketta

STANDBY/ON m .

DJos nauha loppuu tallennuksen aikana, kasetti tulee

automaattisesti ulos.

DJos unohdat sy¨ott¨a¨a kasetin, kuvaruutuunilmestyy

’CASS’ ja kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨a vilkkuu k.

DJos sy ¨ot¨at kasetin, jolle ei voi tallentaa,kasetti tulee

automaattisesti ulos.

DJos n ¨aytt¨o¨on ilmestyy ’FULL’ kunpainat painiketta

TURBO TIMER , kaikki muistipaikat ovatk¨ayt¨oss¨a.

Seuraavassa kohdassa on selostettu tarkemmin,
miten ohjelmoitu tallennus (muistipaikka) poistetaan
tai tarkistetaan.

DJos n ¨ayt¨oss¨a vilkkuu ’CLK’, kello on asetettava. Lue

osan ’KUVANAUHURIN ASENNUS’ kohta Kellon ja
p¨aiv¨an asettaminen.

22

Muistipaikan tietojen tarkistaminen ja
muuttaminen

a Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k kahdesti.

c Valitse painikkeella ;P q tai rP = se muistipaikka,

jonka haluat tarkistaa tai muuttaa.

d Paina painiketta TIMER k .

e Valitse kohta painikkeella P tai Q .

f Muuta tiedot painikkeella rP = tai ;P q tai numero-

painikkeilla 0-9 .

g Vahvista painikkeella OK .

h Sy¨ot¨a nauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa. Katkaise

toiminta painikkeella STANDBY/ONm .

NexTView Link -toiminto

T¨ass¨a kuvanauhurissa on NexTView Link -toiminto. Jos my¨os
televisiossa on t¨am¨a toiminto, voit merkit¨a tv-ohjelmat tele­visiosta ohjelmointia varten. N¨aiden tv-ohjelmien tiedot l¨ahete­t¨a¨an automaattisesti kuvanauhurinmuistipaikkoihin. Jos
poistat televisiosta merkinn¨an tv-ohjelman kohdalta, my¨os
kuvanauhurin vastaava muistipaikka tyhjenee.
Katso tarkemmat tiedot television k¨aytt¨oohjeesta.

DOhjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurin

toiminta on katkaistu painikkeella STANDBY/ON m .

Muistipaikan tyhjent¨aminen

a Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k kahdesti .

c Valitse painikkeella ;P q tai rP = se muistipaikka,

jonka haluat tyhjent¨a¨a.

d Paina painiketta CLEAR (CL) .

Tallennuksen ohjelmointi on pyyhitty muistista.

e Paina lopuksi painiketta MENU .

23

7. LIS¨ATOIMINNOT

Tv-j¨arjestelm ¨an muuttaminen

Kun toistat vieraita kasetteja, voi tv-j¨arjestelmien automaatti­nen vaihtokytkent¨a aiheuttaa v¨arih¨airi¨oit¨a.
Voit toistoa varten katkaista manuaalisestitv-j ¨arjestelm ¨an
vaihtokytkenn¨an tai voit poistaa v¨arit.

DV¨arit voidaan poistaa my¨os tallennusta varten.

a Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU ennen tallen-

nuksen aloittamista tai toiston aikana. P¨a¨amenu n¨ayte­t¨a¨an.

PÄÄMENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
TV-JÄRJESTELMÄ
KIELI
ERIKOISASETUKSET

________________________________

…OK
†

Lapsilukko

T¨am¨a toiminto est¨a¨a kuvanauhurin luvattoman k¨ayt¨on. Kaikki
painiketoiminnot on lukittu.

DOhjelmoidut tallennukset tapahtuvat lapsilukosta

huolimatta.

a Paina kuvanauhurin ollessa toiminnassa kauko-ohjaimes-

ta painiketta CHILD LOCK 5 sekuntia. Kuvanauhurin n¨ayt­t¨o¨on ilmestyy ’u’.
S¨ailyt¨a kauko-ohjain varmassa paikassa.

b Kun haluat katkaista lapsilukon, paina uudelleen

painiketta CHILD LOCK 5 sekuntia. Kuvanauhurin n¨ayt ¨ost ¨a
h¨avi¨a¨a’u’.

DJos painat jotain painiketta lapsilukon ollessa toi-

minnassa, n¨ayt ¨oss¨a vilkkuu muutaman sekunnin
’u’.

b Valitse rivi ’TV-JÄRJESTELMÄ’ painikkeella rP = tai

;P q ja vahvista painikkeella OK .

c Valitse tv-j¨arjestelm¨a painikkeella Q tai P .

DKun haluat mustavalkoisen kuvan, valitse ’M/V’

painikkeella P tai Q .

d Vahvista painikkeella OK .

e Paina lopuksi painiketta MENU .

DKun valitset toisen ohjelmanumeron, kuvanauhuri

palautuu takaisin automaattitoiminnolle ’AUTO’.

DKun poistat kasetin, toiston tv-j¨arjestelm ¨a palautuu

takaisin automaattitoiminnolle ’AUTO’.

24

Kuvaruutun¨ayt ¨on kytkent ¨a tai katkaisu

Kauko-ohjauskoodin vaihtaminen

Voit kytke¨a ja katkaista toimintatietojen kuvaruutun¨ayt ¨on.
Kuvaruutun¨aytt ¨o on katkaistava, jos et halua tallentaa ruudun
n¨aytt¨oj ¨a kun kopioit kasetille toisesta kuvanauhurista.

a Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

rP = tai ;P q ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Valitse rivi ’OSD’ painikkeella rP = tai ;P q

Valitse n¨aytetyist ¨a vaihtoehdoista yksi painikkeella P .
’KYTK.’: Kuvaruutun¨aytt ¨o toimii vain muutaman sekun­nin.
’KATK.’: Kuvaruutun¨aytt ¨o on katkaistu.

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

Jos kahdella k¨aytt ¨am¨all¨asi kuvanauhurilla on sama kauko­ohjauskoodi, voit vaihtaa toisen kuvanauhurin kauko-ohjaimen
kauko-ohjauskoodin.

a Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

PÄÄMENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
TV-JÄRJESTELMÄ
KIELI
ERIKOISASETUKSET

________________________________

…OK
†

c Vaihda kauko-ohjaimen asetukseksi ’VCR2’ painamalla

kauko-ohjaimesta yhtaikaa painikkeita SELECT ja 2 .
DJos haluat palauttaa asetuksen ’VCR1’, paina yhtai-

kaa painikkeita SELECT ja 1 .

d Vahvista painikkeella OK .

Jos olet vaihtanut kauko-ohjaimen ja kuvanauhurin ase­tukseksi ’VCR2’, kuvaruutuun ilmestyy’TOTTELEE
VCR2’.

DJos menu ei h¨avi¨a, kuvanauhuri ei tunnistanut

kauko-ohjauskoodia. Toista vaihe c .

DKun vaihdat kauko-ohjaimen paristot, asetukseksi

palautuu ’VCR1’.

DJos kuvanauhurin n¨aytt¨o¨on ilmestyy viesti, esim.

’VCR2’, kauko-ohjaimen asetukseksi on vaihdettava
’VCR2’.

25

Jatkuva toisto

Automaattikatkaisu (viritintoiminto)

Voit toistaa kasettia automaattisestiyh¨a uudelleen. Kun
kuvanauhuri on toistanut nauhan tai tallenteen loppuun, se
kelaa takaisin alkuun ja alkaa toiston uudelleen.

a Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

b Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

;P q tai rP = ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

c Valitse rivi ’JATKUVA TOISTO’ painikkeella ;P q tai

rP = .

d Valitse KYTK.painikkeella Q tai P .

Jos kuvanauhuri on muutaman minuutin k¨aytt¨am¨att¨a tietyiss¨a
toiminnoissa (esim. pys¨aytys), se kytkeytyy automaattisesti
valmiustilaan. Voit kytke¨a pois t¨am ¨an toiminnon ja k¨aytt¨a¨a
kuvanauhuria tv-vastaanottimena.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ’AUTOM. VALMIUS’ painikkeella rP = tai

;P q .

d Valitse ’KATK.’ painikkeella Q tai P .

DJos valitset ’KYTK.’, toiminto on kytketty.

e Vahvista painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

f Paina lopuksi painiketta MENU .

DOhjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhuri on

kytketty valmiustilaan.

DJos valitset ’KATK.’, toiminto on katkaistu.

e Vahvista painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

f Paina lopuksi painiketta MENU .

g Sy¨ot¨a kasetti.

h Aloita jatkuva toisto painikkeella PLAY G .

26

Kuvah¨airi ¨oiden poistaminen - modulaattorin

Modulaattorin toiminnan katkaisu

s¨a¨at¨o

Kuvassa voi n¨aky¨ah¨airi¨oit¨a, jos et ole k¨aytt¨anyt scart-johtoa
kuvanauhurin ja television yhdist¨amiseen. T¨am ¨a voi johtua
siit¨a, ett ¨a jokin paikkakunnalla n¨akyv ¨a tv-asema k¨aytt ¨a¨a
UHF-kanavaa CH36 tai 591 MHz:n taajuutta.Kun kuvanauhuri
kytket¨a¨an toimintaan, joidenkin tv-kanavien kuva huononee.
Kuvanlaatua voidaan parantaa muuttamalla modulaattorin
taajuus (591Mhz tai UHF-kanava 36).

a Kytke televisio toimintaan ja valitse tarvittaessaku-

vanauhurin ohjelmanumero. Lue television k¨aytt¨oohjees­ta.

b Varmista, ett¨a kuvanauhurissa ei ole kasettia.

c Paina yhtaikaa kauko-ohjaimen painiketta STOP h ja

kuvanauhurin painiketta STOP/EJECT h/J niin kauan, kun­nes n¨aytt ¨o¨on ilmestyy esim. ’M591’.
Kuvanauhuri l¨ahett ¨a¨a testikuvaa UHF-kanavalla 36 tai
taajuudella 591 MHz.

MOD. OPTIMOINTI

Ellet saa h¨airi ¨oit¨a pois kuvasta tai ¨a¨anest¨a, voit kytke¨a
sis¨a¨anrakennetun modulaattorin pois toiminnasta. Voit tehd¨a
t¨am¨an vain, jos olet yhdist¨anyt kuvanauhurin televisioon
scart-johdolla. Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa ei ole mahdol­lista silloin kun modulaattori on kytkettypois toiminnasta.

DYhdist ¨aminen scart-johdolla Easy Link-toiminnon

katkaisee modulaattorin toiminnan automaattisesti.

a Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Varmista, ett¨a kuvanauhurissa ei ole kasettia.

c Paina yhtaikaa kuvanauhurista painiketta

STOP/EJECT h/J ja kauko-ohjaimesta painiketta

STOP h useita sekunteja, kunnes kuvanauhurin n¨aytt¨o¨on

ilmestyy esim. ’M591’.

MOD. OPTIMOINTI

TAAJUUS OPTIMOINTIè 591 p
MODULAATTORI KYTK.

TAAJUUS OPTIMOINTIè 591 p
MODULAATTORI KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Valitse rivi ’TAAJUUS OPTIMOINTI’ painikkeella

;P q tai rP = . Anna modulaattorin taajuus numero-

painikkeilla 0-9 .

e Virit¨a televisio modulaattorin uudelle taajuudelle, joka

n¨akyy kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨a.

f Vahvista painikkeella OK .

N¨aytt¨o¨on ilmestyy ’OK’.

Modulaattorin asennus on valmis.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

d Valitse kuvaruudusta rivi ’MODULAATTORI’ tai n¨ayt¨ost¨a

rivi ’MOD+’ painikkeella rP = tai ;P q .

e Valitse painikkeella Q kuvaruudusta asetus ’KATK.’ tai

n¨ayt¨ost ¨a’MOD-’ (modulaattori katkaistu).
DJos haluat kytke¨a modulaattorin takaisin, valitse

kuvanauhurin n¨aytt ¨o¨on ’MOD+’ (modulaattori kytket­ty) painikkeella Q .

f Vahvista painikkeella OK .

g Paina lopuksi painiketta MENU .

27

Kuvanauhurin kauko-ohjaimen k¨aytt¨o
television ohjaamiseen

Kuvanauhurin kauko-ohjain voi l¨ahett¨a¨a useita toimintak¨askyj¨a
erimerkkisille televisioille.
Painamalla kauko-ohjaimen keskiosassa olevan alueenTV
painikkeita voit:

Sq suurentaa tv:n ¨a¨anenvoimak-

kuutta

Sr pienent¨a¨a tv:n ¨a¨anenvoimak-

kuutta

TV y katkaista ¨a¨anen

TV m katkaista tv:n toiminnan

TV q valita seuraavan

ohjelmanumeron

TV r valita edellisen ohjelmanume-

ron

a Pid¨a painiketta TV y painettuja ja sy¨ot¨a oikea kauko-

ohjauskoodi numeropainikkeilla 0-9 .
T¨am¨an k¨aytt¨oohjeen lopussa on luettelo k¨aytett¨aviss¨a
olevista kauko-ohjauskoodeista.

DJos valittu koodi ei ole televisiolle oikea tai jos

television merkki¨a ei ole luettelossa, voit kokeilla
kaikki koodit per¨akk¨ain.

28

8. TARKISTUSLUETTELO

Jos kuvanauhurin k¨aytt¨o aiheuttaa ongelmia, syyn¨a voi olla
jokin alla mainittu seikka. Voit my¨os ottaa yhteyden asiakas-
palveluun.
Asiakaspalvelun puhelinnumero on oheisessa takuuvihkoses­sa. Pid¨a mallinumero (MODEL NO) ja tuotantonumero
(PROD.NO.) esill¨a.

Kuvanauhuri ei toimi mit¨a¨an painiketta painettaessa:

• Virtaa ei tule: tarkista virran saanti

• Ohjelmoitu tallennus on k¨aynniss¨a: peruuta ohjelmoitu tallennus

painikkeella

• Lapsilukko on kytketty: kytke lapsilukkopois.

• Tekninen h¨airi ¨o: kytke irti s¨ahk ¨overkosta 30 sekunniksija kytke

takaisin. Ellei t¨am ¨a auta, kokeile seuraavaa:

1. Kytke uudelleen irti s¨ahk ¨overkosta.

2. Pid¨a kuvanauhurista painiketta
malla kun kytket takaisin s¨ahk ¨overkkoon.

3. Vapauta painike, kun kuvanauhurinn ¨aytt¨o¨on ilmestyy ’
Kaikki tallennettu tieto (tv-kanavat,kellonaika, ajastukset) on
pyyhitty pois.

STANDBY/ON m .

STANDBY m painettuna sa-

OSD’.

Kasetti on juuttunut kuvanauhuriin:

¨

•

Al¨a ved¨a kasettia v¨akisin. Ved¨a verkkopistoke hetkeksi irti.

Kauko-ohjain ei toimi:

• Kauko-ohjainta ei ole suunnattu kuvanauhuria kohti: suuntaa
kuvanauhuria kohti.

• Kyseess ¨a on tekninen ongelma: Otaparistot pois, odota 10
sekuntia ja laita paristot takaisin.

• Paristot ovat kuluneet: vaihda paristot.

• Olet antanut v¨a¨ar¨an kauko-ohjauskoodin: lue osasta Lis¨atoimin-

not kohta Kauko-ohjauskoodin vaihtaminen.

Ohjelmoitu tallennus ei ala:

• Ajastin ohjelmoitu v¨a¨arin: tarkista muistipaikat.

• Kellonaika tai p¨aiv¨a ohjelmoitu v¨a¨arin: tarkista kellonaika ja p¨aiv ¨a.

• Sy ¨otetylle kasetille ei voitallentaa: poista kasetin suojaus.

• ’PDC’ oli kytketty mutta ’PDC’ -aikaoli v¨a¨ar¨a: sy¨ot ¨a ’PDC’ -aika

minuutin tarkkuudella. Tarkistutaantenni.

• ShowView-koodin ohjelmoinnin j¨alkeen muistipaikan ohjel­manumero ei vastaa haluttua kanavaa.

1. Vahvista ShowView-koodipainikkeella

2. Paina painikkeella

3. Muuta kohdassa ’

4. Vahvista painikkeella

TIMER k .

OHJ.’n¨akyv¨a ohjelmanumero.

TIMER k .

OK .

Tv-vastaanoton kuvassa tai ¨a¨aness ¨aonh¨airi¨oit ¨a:

• K¨a¨ann ¨a esiin osa LIS¨ATOIMINNOT ja lue kohdat Kuvah¨airi ¨oiden
poistaminen - modulaattorin s¨a¨at¨o ja Modulaattorin toiminnan
katkaiseminen.

• Tarkistuta antenni.

Kasettia toistettaessa ei n¨ay kuvaa:

• Kasetille ei ole tallennettu: vaihda kasetti.

• Olet valinnut televisiosta v¨a¨ar¨an ohjelmanumeron kasetin toistoa

varten: valitse televisiostaoikea kuvanauhurin ohjelmanumero.

• Television ja kuvanauhurin v¨alinen johto on l¨oystynyt: tarkista
johto.

Kasettia toistettaessa kuvan laatu on huono:

• Televisiota ei ole s¨a¨adetty kunnolla.

• Kasetti on kulunut tai huonolaatuinen: k¨ayt ¨a uutta kasettia.

• Raidanseuranta s¨a¨adetty huonosti tai kuvap¨a¨at ovat likaiset: lue

luvusta TOISTO kohta Kuvap¨aiden puhdistus.

Kuvanauhuri ei tallenna:

• Tallennettava tv-kanava ei ole muistissa taion valittu v¨a¨ar¨a
ohjelmanumero: tarkista muistissaolevat tv-kanavat.

• Sy ¨otetylle kasetille ei voitallentaa: poista kasetin suojaus.

29

9. SANASTO

K¨aytetyt termit

Nykyinen nauhakohta

Se kohta nauhalta, joka parhaillaan toistetaan.

Ulkoinen ohjelmal¨ahde

Liit¨ant ¨a¨an (esim. scart-liit¨ant ¨a) liitetty laite, joka l¨ahett¨a¨a
audio-/videosignaaleja kuvanauhuriin.

Indeksimerkki

Merkki, joka tallennetaan automaattisestinauhalle jokaisen
tallennuksen alussa. T¨am¨a merkki (tallennekoodi) voidaan
l¨oyt¨a¨ak¨aytt ¨am ¨all¨a indeksihakua.

Scart-johto

My¨os Euro-AV-johdoksi nimitetty. T¨am ¨a standardoitu johto on
helppo tapa yhdist¨a¨a eri audio- ja videolaitteita, tiento­konen¨aytt ¨oj ¨a ja televisioita. T¨all ¨a johdolla voi audio- ja
videosignaalien lis¨aksi siirt¨a¨amy¨os muita signaaleja.

UHF-taajuusalue

kanavat 21 - 69. Kuvanauhuri l¨ahett¨a¨a kanavalla 36/ taajuudella
591 MHz. T¨am¨a taajuus/kanava voidaan muuttaa (katso kohta
Kuvah¨airi ¨oiden poistaminen - modulaattorin s¨a¨at¨o).

Kuvaruutun¨aytt¨o (OSD = on-screen display)

Kuvanauhurin suurin mahdollinen n¨aytt¨okentt¨a - television
kuvaruutu.

Tv-j¨arjestelm¨a

Televisiosignaalin siirtoon on k¨ayt¨oss¨a eri j¨arjestelmi¨a esim.
PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L,NTSC,.. Mill¨a
j¨arjestelm¨all ¨a siirto tapahtuu, riippuu kyseisest¨a maasta.

Teksti-tv

Tekstitelevisio.

OTR

Pikaohjelmointi (One Touch Recording). T¨all¨a toiminnolla voi
asettaa tallennuksen katkaisuajan 30 minuutinv¨alein.

Modulaattori

Kuvanauhurin elektroninen osa, joka mahdollistaa audio-ja
videosignaalien v¨alitt ¨amisen antennijohdon kautta. Televisio
vastaanottaa signaalin samalla tavalla kuin tv-asemansignaa­lin.

Modulaattoritaajuus/kanava

T¨am¨a taajuus/kanava ilmoittaa mill¨a taajuudella/kanavalla
audio-videosignaali l¨ahetet¨a¨an.

30

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20,

Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30

Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35

Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNNwwnNNnwwN)

GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Susumu 21

28

Nokia 33, 41 Teletech 02

Panasonic 24, 34 Videosat 23

Yoko 20, 25

3103 166 26101

0123/010 VR217/02

34