Philips VR171/16, VR171/02 User Manual [fr]

&

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

RECORD/OTR n

STANDBY m

SELECT

TIMER k

CLEAR (CL)

0-9

MONITOR

OK

P r

P q

PLAY G

H

I

STOP h

INDEX E

SP/LP

STILL R

SYSTEM

Enregistrement

Mise en veille

Choix de fonction

Programmation d’un bloc ’TIMER’

Annulation de la commande/Effacement

Touches num ´eriques 0 - 9

Fonction moniteur TV

Touche de confirmation

En bas/Num ´ero de programme: moins

En haut/Num ´ero de programme: plus

Lecture

Rebobinage/Recherche d’images en arri `ere

Bobinage/Recherche d’images en avant

Pause/Arrˆet, Mode tuner

Recherche d’index

Pas de fonction

Arrˆet sur image

Fonction sp ´eciale

La face avant de l’appareil

STANDBY m

RECORD 5

AUTOINSTALL

hSTOP/JEJECT

PLAY G

Mise en veille

r

En bas/Num ´ero de programme: moins

q

En haut/Num ´ero de programme: plus

Enregistrement

Installation

Arrˆet/Ejection de la cassette

H

Rebobinage/Recherche d’images en arri `ere

Lecture

I

Bobinage/Recherche d’images en avant

&

Programmation manuelle d’un enregistrement

1 Mettez le t ´el ´eviseur en marche. Appuyez sur la touche
2 S´electionnez le bloc ’TIMER’ libre. Appuyez sur la touche

DATE PROG DEBUT V/P FIN

01 01 20:00 21:30

-----------------------­SUIVANTgTIMER ANNULERgCL

-/+ 0-9 OK

A l’aide de la touche

3

TIMER k

vous pouvez s ´electionner ’DATE’ (date), ’PROG’ (num ´ero de

TIMER k

TIMER k

.

.

programme), ’DEBUT’ (heure de d ´ebut), ’FIN’ (heure de fin).
Vous pouvez entrer ou modifier les donn ´ees. Confirmez chaque entr ´ee `a l’aide de la touche

TIMER k

.
Vous pouvez activer/d ´esactiver la fonction ’VPS’ (V/P) dans l’ ´etape ’DEBUT’ `a l’aide de la
touche

4 Pour finir, appuyez sur la touche
5 V´erifiez si vous avez bien introduit une cassette non prot ´eg ´ee. Mettez l’appareil en veille `a

l’aide de la touche

SELECT

.

STANDBY m

OK

. La programmation est ainsi termin ´ee.

.
L’enregistrement programm´e ne fonctionne que si le magn ´etoscope a ´et´e mis en veille avec la
touche

STANDBY m

.

Remarque:

* Effacer un bloc ’TIMER’: S´electionnez dans l’ ´etape
effacer. Appuyez sur la touche

CLEAR (CL)

.

1le bloc ’TIMER’ que vous voulez

* Si, par exemple, ’20:00’ clignote dans l’afficheur, vous devez r ´egler l’horloge.

MODE D’EMPLOI PHILIPS VR 171

Bonjour! Vous venez d’acqu´erir l’un des magn ´etoscopes

(VCR) les plus performants et les plus faciles `a utiliser que
l’on trouve actuellement sur le march ´e. Il vous permet
d’enregistrer et de reproduire des cassettes dans le standard
VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avant la
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g ´en´erales

• Danger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez
en aucun cas! Aucune pi `ece se trouvant `a l’int ´erieur ne peut

ˆetre r ´epar ´ee par l’utilisateur. Lorsque l’appareil est branch ´e sur
le secteur, certaines parties de l’appareil restent en perma­nence sous tension. Pour couper l’alimentation de l’appareil, il
faut retirer la prise du secteur.

• Faites attention au fait que cet appareil a ´et ´e con ¸cu pour une
tension secteur de 220-240 V/50 Hz.

• Veillez `a ce que l’air puisse circuler librement par les trous de
ventilation de votre appareil.

• Veillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p ´en`etre `a l’int ´erieur de
l’appareil. Si un liquide devait s’introduire dans l’appareil, retirez
imm´ediatement la prise et consultez le service apr `es-vente.

• L’appareil ne doit pas ˆetre utilis ´e imm ´ediatement apr `es avoir ´et´e
transport´e d’une pi `ece froide `a une pi `ece chaude ou inverse­ment, ni lorsque le degr ´e d’humidit ´e est tr `es ´elev´e.
Attendez au moins trois heures avant d’installer l’appareil, afin
qu’il puisse s’acclimater.

• Ce mode d’emploi a ´et ´e imprim ´e sur du papier recyclable.

• D´eposez les piles usag ´ees dans les centres de d ´ep ˆot pr ´evus `a

cet effet.

• Profitez des possibilit ´es qu’offre votre pays en mati `ere de
r´ecup ´eration des emballages usag ´es pour prot ´eger l’environne­ment.

• Cet appareil ´electronique contient beaucoup de mat ´eriaux
susceptibles d’ ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit ´es
de r ´eutilisation de votre ancien appareil.

Table des mati `eres Page

1. INSTALLATION 2................................

Raccordement des c ˆables 2.......................

Quelques indications utiles concernant l’utilisation 2...

Raccordement d’appareils additionnels 3.............

Arrˆet rapide 3...................................

Recherche automatique des chaˆınes 4..............

Classement manuel des chaˆınes 4..................

Fonction moniteur 4..............................

2. LECTURE 5.....................................

Recherche d’images 5............................

INSTANT VIEW 5................................

Arrˆet sur image 5................................

Position de la bande/ Recherche d’index 5...........

Suppression des perturbations d’image 6............

Phase 6.......................................

3. ENREGISTREMENT 7.............................

Quelques remarques importantes concernant l’enre-

gistrement 7....................................

Enregistrement `a partir d’une source ext ´erieure 7......

Enregistrement OTR 7............................

L’assemblage automatique des s ´equences 7..........

’VPS’ 7........................................

Programmation manuelle d’un enregistrement 8.......

Effacer un bloc ’TIMER’ 8.........................

Remarques importantes concernant l’enregistrement

programm´e8...................................

4. PARTICULARIT´ES 9..............................

Mode tuner 9...................................

S´election de l’OSD (= Afficheur sur ´ecran) 9..........

R´eglage de l’heure 9.............................

L’indication du num ´ero de canal et de la fr ´equence 9...

Recherche manuelle 9............................

Lecture par le cˆable d’antenne 10..................

Modifier la fr ´equence du modulateur 10.............

D´econnecter le modulateur 10.....................

Avant de faire appel `a un technicien 11..............

1

1. INSTALLATION

Raccordement des c ˆables

1 Retirez le c ˆable d’antenne du t´el ´eviseur et branchez-le

sur la prise
gn´etoscope.

2 Raccordez le c ˆable d’antenne fourni avec le magn ´eto-

scope d’un c ˆot ´e`a la prise

`a la prise d’entr´ee d’antenne du t´el ´eviseur.

3 Si votre t ´el ´eviseur n’a pas de prise P ´eritel (Scart) , sautez

svp ce chapitre et reportez-vous au chapitre 4

’PARTICULARIT´ES’. Dans la section ’Lecture par le c ˆable
d’antenne’, vous trouverez de plus amples informations.

2

situ´ee sur le panneau arri`ere du ma-

3

de celui-ci et de l’autre

Quelques indications utiles concernant
l’utilisation

• Beaucoup de t ´el ´eviseurs commutent automatiquement
sur le num ´ero de programme ’EXT’ (External) ou ’AV’
(Audio/Video) d `es que le magn ´etoscope se trouve en
mode lecture.
Pour pouvoir effectuer la lecture avec des t ´el ´eviseurs qui
n’ont pas cette commutation automatique, il faut s ´elec­tionner manuellement sur le t ´el´eviseur le num ´ero de
programme ’EXT, ’0’ ou ’AV’.

• Laissez le magn ´etoscope raccord ´e en permanence au
secteur afin de pouvoir effectuer des enregistrements
diff´er ´es et utiliser le t´el ´eviseur. La consommation d’´ener­gie est tr `es faible.

• Le magn ´etoscope se met en marche lorsqu’on introduit
une cassette ou qu’on appuie sur la touche

• Dans certaines fonctions, si vous n’utilisez pas le magn ´e­toscope pendant quelques minutes, il se met en veille
automatiquement.

• S´ecurit ´e en cas de panne de courant: ´emetteur 1 an,
horloge/’TIMER’ 30 minutes.

• Si vous avez mis le magn ´etoscope en veille avec la
touche
par ex.: ’20:00’ .
Lorsque l’horloge n’est pas r´egl ´ee, l’afficheur indique
’--:--’ .

STANDBY m

, l’afficheur indique l’heure actuelle,

P q

.

4 Branchez la prise d’un c ˆable P´eritel dans la prise

EXT.1

situ´ee sur le panneau arri`ere du magn ´etoscope.

Raccordez l’autre extr ´emit ´edececˆable au t ´el ´eviseur.

5 Branchez le c ˆable secteur sur la prise secteur

tu´ee sur le panneau arri `ere du magn ´etoscope.

6 Branchez l’autre extr ´emit´edececˆable `a la prise de

courant.

4

2

si-

Raccordement d’appareils additionnels

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

EXT.1

, comme par ex. un tuner satellite, un d´ecodeur ou

une cam ´era vid ´eo.

Remarque: Pour savoir comment raccorder votre t ´el ´evi­seur, lisez dans le chapitre 4 ’PARTICULARIT´ES’ la
section ’Lecture par le c ˆable d’antenne’.

Arrˆet rapide

L’OSD (= Afficheur sur ´ecran) permet de visualiser sur l’ ´ecran
la fonction correspondante.

DATE PROG DEBUT V/P FIN

01 01 20:00 21:30

-----------------------­SUIVANTgTIMER ANNULERgCL

-/+ 0-9 OK

Dans toutes les sections suivantes utilisez pour les termes de
’S´electionner’, ’Entrer’/’Modifier’, ’Confirmer’ les touches sui­vantes:

S´electionner: A l’aide de la touche

Entrer/Modifier: A l’aide de la touche

les touches num ´eriques

Confirmer: A l’aide de la touche

0-9

.

OK

P r

P q

ou

P r,P q

.

.

ou avec

L’appareil et la t´el ´ecommande ont une fonction ’arrˆet rapide’;

`a l’aide de la touche

STANDBY m

, vous pouvez interrompre
toute fonction.
Si vous avez un probl `eme, vous pouvez donc arr ˆeter facile­ment et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle que soit la
touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endomma­ger l’appareil.

3

Recherche automatique des chaˆınes

Classement manuel des chaˆınes

1 Appuyez sur la touche

2 S´electionnez la langue souhait ´ee pour l’affichage sur

AUTOINSTALL

du magn ´etoscope.

´ecran (OSD).
L’afficheur sur le magn ´etoscope indique toujours des
textes en anglais.

3 Confirmez `a l’aide de la touche

4 La recherche automatique des chaˆınes se met en

OK

.

marche.

RECH. EN COURS 00

5 Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et´e

trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

6 Modifiez au besoin ’HEURE’ , ’ANNEE’ , ’MOIS’ , ’DATE’ .

7 Confirmez chaque entr ´ee `a l’aide de la touche

OK

.

Pour savoir comment rechercher manuellement une chaˆıne
de t ´el ´evision, lisez dans le chapitre 4 ’PARTICULARIT´ES’ la
section ’Recherche manuelle’.

Vous pouvez attribuer le num ´ero que vous souhaitez `a une
chaˆıne trouv ´ee par la ’recherche automatique’.

1 Appuyez sur la touche

2 S´electionnez et confirmez ’CLASSEMENT DE CHAINE’ .

3 S´electionnez sur l’´ecran `a l’aide de la touche

P q

la chaˆıne de t ´el ´evision `a laquelle vous souhaitez

AUTOINSTALL

.

P r

ou

attribuer un num ´ero de programme ( `a commencer par
’P 01’ ).

4 Confirmez cette attribution.

Pour chercher d’autres chaˆınes de t´el ´evision, r ´ep ´etez les

´etapes 3et 4jusqu’ `a ce que toutes les chaˆınes soient

mises en m ´emoire.

5 Terminez `a l’aide de la touche

STANDBY m

.

Remarque: Si vous d´esirez effacer une chaˆıne de
t´el ´evision superflue, appuyez dans l’ ´etape 3sur la
touche

CLEAR (CL)

.
* Fonction moniteur: Vous pouvez passer successive­ment de la r ´eception via le t ´el ´eviseur `alar´eception via
le magn ´etoscope `a l’aide de la touche

MONITOR

.
Mais, ceci ne fonctionne que si le magn ´etoscope a ´et ´e
raccord´eaut´el ´eviseur par un c ˆable P ´eritel et si le
t´el ´eviseur est ´equip ´e d’un commutateur `a cet effet.

Remarque: Si vous avez d ´ej `am´emoris´e des chaˆınes de
t´el ´evision, s ´electionnez et confirmez apr`es l’´etape 1la
ligne ’RECHERCHE AUTO.’ . Les op ´erations suivantes se
r´eduisent aux ´etapes 4et 5.
* Si une chaˆıne de t ´el ´evision ´emet un signal donnant
son nom (par ex.: ’TF 1’ ), ce nom apparaˆıt sur
l’afficheur.

4

2. LECTURE

1 Introduisez une cassette dans le compartiment.

2 Appuyez sur la touche de lecture

3 Recherche d’images: Appuyez une ou plusieurs fois sur

la touche

4 Interrompre: Appuyez sur la touche

5 Bobinage: Interrompez la lecture et appuyez sur la

touche

H

(en arri `ere) ou

H

(rebobinage) ou

PLAY G

I

I

.

(en avant).

STOP h

(bobinage).

.

Arrˆet sur image

ou

STILL R

P q

. Vous voyez une

appuy´ee jusqu’`a ce trem-

1 Appuyez sur la touche

’image immobilise ´e’. Des bandes d’interf ´erence apparais­sent alors.

2 Chaque fois que vous r ´eappuyez sur la touche

STILL R

, la bande avance d’une image.

Remarque: L’arr ˆet sur image peut ˆetre perturb ´e par un
tremblement vertical; dans ce cas, maintenez `al’´etape

1la touche

P r

blement soit devenu imperceptible. Ce r ´eglage sera
m´emoris ´e automatiquement
Tenez cependant compte du fait qu’avec des cassettes
de mauvaise qualit ´e, des perturbations peuvent malgr ´e
tout se produire.

Position de la bande/ Recherche d’index

0:20

Pendant le bobinage ou rebobinage, si vous voulez
passer directement en recherche d’images, utilisez la
fonction ’Instant View’.

6 INSTANT VIEW: Si, pendant le bobinage ou rebobinage,

vous maintenez appuy ´ee la touche

H

passez en recherche d’images. D`es que vous rel ˆachez la
touche, le magn ´etoscope revient automatiquement en
mode rebobinage/bobinage.

7 Retirer la cassette: Interrompez la lecture et appuyez sur

la touche

hSTOP/JEJECT

sur le magn ´etoscope.

Remarque: Plusieurs fonctions sont d´esactiv ´ees automa­tiquement apr `es quelque temps (par ex. pause, arr ˆet sur
image et recherche d’images). Cela ´evite une usure de
votre cassette et une consommation inutile de courant.
* La qualit ´e de l’image est alt ´er ´ee pendant la recherche
d’images. Le son est coup ´e.

ou

I

, vous

Position de la bande: Vous pouvez lire sur l’afficheur la dur ´ee
de bande d´ej `a utilis ´ee, indiqu ´ee en heures et minutes.
Si vous voulez r´einitialiser le compteur `a ’0:00’ , appuyez sur
la touche

CLEAR (CL)

.
Lorsque vous introduisez une nouvelle cassette, l’indication
sera automatiquement remise `a ’0:00’ .

Recherche d’index: Au d ´ebut de chaque enregistrement le
magn´etoscope enregistre un index sur la bande. Vous pouvez
rechercher ces index sur la bande. D `es que le magn ´etoscope
a trouv ´e l’index ou un secteur non enregistr ´e, il se met
automatiquement en mode lecture.

1 Appuyez sur la touche

touche
touche

I

pour s ´electionner l’index suivant ou sur la

H

pour revenir `a l’index pr ´ec ´edent.

INDEX E

et ensuite sur la

Remarque: La fonction ’recherche d’index’ est inop´e­rante avec des bandes enregistr ´ees sur un autre ma­gn´etoscope qui n’inscrit pas d’index.

5

Suppression des perturbations d’image/
Fonction de nettoyage

1 Maintenez pendant la lecture la touche

P q

appuy´ee

jusqu’`a ce que l’afficheur indique ’TRAC’ (suivi de piste).

2 Appuyez sur la touche

P r

ou

P q

jusqu’`a ce que la

qualit´e de lecture soit optimis´ee.

3 Attendez quelques secondes jusqu’ `a ce que l’indication

’TRAC’ disparaisse. Ce r ´eglage sera conserv ´e jusqu’au
retrait de la cassette.

4 Si vous n’arrivez pas `a´eliminer les franges horizontales

dans l’image, utilisez la fonction de nettoyage.

Fonction de nettoyage: Maintenez la touche

PLAY G

appuy´ee pendant la lecture jusqu’`a ce que l’afficheur
indique ’HEAD’ (nettoyage des t ˆetes vid´eo). Les tˆetes
vid´eo seront nettoy´ees. Ensuite l’appareil se remet auto­matiquement en mode lecture.

Remarque: Certaines cassettes de location peuvent
pr´esenter une mauvaise qualit ´e d’image et de son. Il ne
s’agit pas d’un d´efaut de fonctionnement de votre
appareil.

6

3. ENREGISTREMENT

1 Ins ´erez une cassette ou mettez le magn ´etoscope en

marche `a l’aide de la touche

2 A l’aide de la touche

riques
d´esirez effectuer un enregistrement, par. ex. ’P 01’ .

0-9

,s´electionnez la chaˆıne sur laquelle vous

P r,P q

P q

.

ou des touches num ´e-

TF1

• L’assemblage automatique des s´equences: Avec l’assem-

blage automatique, vous pouvez assembler diff ´erents
enregistrements sans transitions g ˆenantes (’scintille­ment’). Cherchez pendant la lecture la position de la
bande d ´esir ´ee puis appuyez sur la touche

hSTOP/JEJECT

trement comme d’habitude `a l’aide de la touche

RECORD 5

Pendant la fonction ’Stop’ h ou ’Pause’ 9 vous pouvez
choisir entre l’indication du nom de la chaˆıne et celle de
la position de la bande `a l’aide de la touche

. L’afficheur indique: 9 . Lancez l’enregis-

.

OK

.

3 Appuyez sur la touche

RECORD 5

.

0:00

4 En appuyant sur la touche

registrement.

Quelques remarques importantes
concernant l’enregistrement

• Enregistrement `a partir d’une source ext ´erieure: Le
num´ero de programme ’E1’ est pr ´evu pour des enregistre­ments `a partir de sources ext ´erieures (par l’interm ´ediaire
de la prise P ´eritel

• Enregistrement OTR: Si vous ne d ´esirez pas enregistrer la
cassette en totalit ´e, appuyez de nouveau sur la touche

RECORD 5

l’enregistrement sera termin ´e. A chaque fois que vous
r´eappuyez sur la touche
la dur ´ee de l’enregistrement de 30 minutes.
En appuyant sur la touche
la position normale d’enregistrement.

• Anti-effacement: Pour ´eviter d’effacer par erreur un
enregistrement, cassez `a l’aide d’un tournevis la lan­guette de protection situ´ee sur le petit cˆot ´edela
cassette ou faites-la glisser vers la gauche.
Si vous d ´esirez annuler cette protection, vous pouvez
remplacer la languette par un morceau de ruban adh ´esif
ou faites-la glisser vers la droite.

EXT.1

. L’afficheur indique alors l’heure `a laquelle

STOP h

).

RECORD 5

CLEAR (CL)

vous terminez l’en-

, vous augmentez

, vous revenez `a

Programmation d’un enregistrement

Pour chaque enregistrement programm ´e, il est n´ecessaire de
fournir les donn ´ees suivantes au magn ´etoscope:

* la date de l’enregistrement
* le num ´ero de programme de l’ ´emission concern ´ee
* l’heure de d ´ebut et l’heure de fin d’enregistrement
* ’VPS’ activ ´e/d ´esactiv´e

L’appareil m ´emorise toutes les donn´ees mentionn´ees ci­dessus dans ce qu’on appelle un bloc ’TIMER’. Vous pouvez
programmer 6 blocs ’TIMER’ jusqu’ `a un mois `a l’avance.

A l’aide du ’VPS’ (Video Programme System) la chaˆıne de
t´el ´evision commande la mise en marche et la dur ´ee de
l’enregistrement programm ´e. Mˆeme si l’ ´emission que vous
avez programm ´ee commence plus t ˆot ou s’ach `eve plus tard
que pr ´evu, le magn´etoscope se met en marche et en veille
aux bons moments.
En g ´en ´eral, l’heure de d ´ebut d’une ´emission est ´egale `a
l’heure ’VPS’. Si l’heure ’VPS’ indiqu ´ee est diff ´erente, c’est-

`a-dire par ex.’20.15 (’VPS’ 20.14)’, lors de la programmation,
vous devrez entrer l’heure ’VPS’, dans ce cas ’20.14’, `ala
minute pr `es.
Si vous voulez entrer une heure qui diff `ere de l’heure ’VPS’,
vous devez d ´esactiver le ’VPS’.

7

Programmation manuelle d’un

Remarques importantes concernant

enregistrement

1 Mettez le t ´el´eviseur en marche. Appuyez sur la touche

TIMER k

2 S´electionnez le bloc ’TIMER’ libre. Appuyez sur la touche

TIMER k

3 A l’aide de la touche

ner ’DATE’ (date), ’PROG’ (num ´ero de programme),
’DEBUT’ (heure de d´ebut), ’FIN’ (heure de fin).
Vous pouvez entrer ou modifier les donn´ees. Confirmez
chaque entr ´ee `a l’aide de la touche
Vous pouvez activer/d ´esactiver la fonction ’VPS’ (V/P)
dans l’ ´etape ’DEBUT’ `a l’aide de la touche

4 Pour finir, appuyez sur la touche

tion est ainsi termin´ee.

5 V´erifiez si vous avez bien introduit une cassette non

prot´eg ´ee. Mettez l’appareil en veille `a l’aide de la touche

STANDBY m

Remarque:

* Effacer un bloc ’TIMER’: S´electionnez dans
l’´etape 1le bloc ’TIMER’ que vous voulez effacer.
Appuyez sur la touche
* Si, par exemple, ’20:00’ clignote dans l’afficheur, vous
devez r ´egler l’horloge.

.

.

TIMER k

vous pouvez s ´election-

TIMER k

OK

. La programma-

.

SELECT

.

.

CLEAR (CL)

.

l’enregistrement programm ´e

• Lorsque des enregistrements ont ´et ´e programm´es, l’affi-

cheur indique k .

• Lors d’un enregistrement diff ´er ´e, l’utilisation manuelle de

l’appareil n’est pas possible. Si vous voulez interrompre
un enregistrement diff ´er ´e, appuyez sur la touche

STANDBY m

• Si le magn ´etoscope est en fonctionnement lors du

d´emarrage pr ´evu pour un enregistrement programm ´e,
’ENREGISTREMENT TIMER’ clignote sur l’´ecran.

• Lors d’un enregistrement diff ´er ´e, si la cassette arrive `asa

fin, le magn ´etoscope l’ ´ejecte automatiquement.

• Si vous avez oubli ´e d’introduire une cassette, apr `es la

programmation, l’ ´ecran indique pendant quelques se­condes ’PAS DE CASSETTE’ .

• Si pour effectuer un enregistrement vous avez introduit

une cassette prot ´eg ´ee, apr`es la programmation, l’ ´ecran
indique pendant quelques secondes
’CASSETTE PROTEGEE’ .
Ensuite la cassette est ´eject ´ee.

• Lorsque vous avez programm ´e tous les blocs ’TIMER’, `a

l’´etape 1l’ ´ecran indique ’MEMOIRE PLEINE’ .

• Le num ´ero de programme ’E1’ est pr ´evu pour des

enregistrements `a partir de sources ext ´erieures (par
l’interm´ediaire de la prise P ´eritel

.

EXT.1

).

8

4. PARTICULARIT´ES

Mode tuner

Vous pouvez ´egalement utiliser votre magn ´etoscope comme
r´ecepteur de t ´el´evision (tuner).

1 Maintenez la touche

STOP h

appuy´ee jusqu’`a ce que

l’afficheur indique + .

2 S´electionnez le num´ero de programme souhait´e`a l’aide

de la touche

0-9

.

3 Si vous ne d´esirez plus regarder la t ´el ´evision, mettez le

P r,P q

ou des touches num ´eriques

magn´etoscope en veille en appuyant sur la touche

STANDBY m

.

S´election de l’OSD (= Afficheur sur ´ecran)

Vous pouvez activer ou d ´esactiver l’afficheur sur ´ecran
(OSD).

1 Appuyez sur la touche

AUTOINSTALL

du magn ´etoscope.

L’indication du num ´ero de canal et de la
fr´equence

Au besoin, choisissez pour la recherche manuelle des
chaˆınes entre les modes d’indication ’num´ero de canal’ et
’fr´equence’.

1 Appuyez sur la touche

2 S´electionnez et confirmez ’CANAL/FREQUENCE’ .

3 S´electionnez et confirmez ’CANAL’ ou ’FREQUENCE’ .

AUTOINSTALL

.

Recherche manuelle

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’
ne peut trouver toutes les chaˆınes de t ´el ´evision (par ex.: des
chaˆınes codifi ´ees). Pour mettre en m ´emoire toutes les
chaˆınes:

1 Appuyez sur la touche

AUTOINSTALL

du magn ´etoscope.

2 S´electionnez et confirmez ’OSD’ .

3 S´electionnez et confirmez ’OUI’ ou ’NON’ .

Remarque: En appuyant sur la touche

OK

vous pou-

vez visualiser les r ´eglages actuels sur l’ ´ecran.

R´eglage de l’heure

1 Appuyez sur la touche

2 Confirmez la ligne ’HORLOGE’ .

3 Modifiez au besoin ’HEURE’ , ’ANNEE’ , ’MOIS’ , ’DATE’ .

4 Confirmez chaque entr ´ee.

AUTOINSTALL

du magn ´etoscope.

2 S´electionnez et confirmez ’RECHERCHE MANUELLE’ .

3 Maintenez la touche

P q

appuy´ee jusqu’`a ce que vous
ayez trouv ´e la bonne chaˆıne de t ´el ´evision. L’´ecran
indique le num ´ero de canal ou de fr ´equence croissant ou
diminuant.

4 Confirmez `a l’aide de la touche

5 S´electionnez et confirmez le num ´ero de programme que

OK

.

vous voulez attribuer `a cette chaˆıne, par ex.: ’P 01’ .

6 Pour chercher d’autres chaˆınes de t ´el ´evision, r´ep ´etez les

´etapes 3`a 5jusqu’ `a ce que toutes les chaˆınes soient

mises en m ´emoire.

7 Terminez en appuyant sur la touche

STANDBY m

.

Remarque: Vous pouvez ´egalement entrer directement le
num´ero de canal ou la fr ´equence dans l’ ´etape 3 `a
l’aide des touches

0-9

.
* Pour les canaux sp ´eciaux/hyperbande entrez ’9’
comme premier chiffre de canal. L’indication changera
ensuite de ’CH’ `a ’CA’. Exemple: pour le canal sp ´ecial
’S 30’ entrez ’9 30’.

9

Lecture par le c ˆable d’antenne

Si vous ne voulez pas utiliser le c ˆable P ´eritel, vous aura
besoin du raccordement par le cˆable d’antenne d ´ej`a install ´e
pour pouvoir effectuer la lecture `a partir du magn ´etoscope.

1 Mettez le t ´el´eviseur en marche et choisissez le num ´ero

de programme pr ´evu pour la lecture `a partir du magn´eto­scope (Consultez le mode d’emploi de votre t ´el ´eviseur).

2 V´erifiez s’il n y a aucune cassette ins ´er ´ee dans le

compartiment. Le magn ´etoscope doit ˆetre en veille.
Appuyez pendant quelques secondes sur la touche

SYSTEM

quence du modulateur, par ex. ’M591’ (canal UHF 36 ). Le
magn´etoscope envoie maintenant une mire.

3 Syntonisez le t ´el ´eviseur de mani `ere que cette image

apparaisse.

jusqu’`a ce que l’afficheur indique la fr´e-

Remarque: Il peut arriver que dans votre r ´egion de
r´eception la fr ´equence du modulateur soit d´ej `a occup ´ee
par une chaˆıne de t ´el ´evision. Dans ce cas, la qualit ´e
d’image d’une ou de plusieurs chaˆınes de t´el ´evision sera
moins bonne sur votre t ´el ´eviseur.
* Modifier la fr´equence du modulateur: Si la perturba-
tion de la qualit ´e d’image n’apparaˆıt que lorsque le
magn´etoscope est en marche, vous devez modifier la
fr´equence du modulateur. Modifiez la fr ´equence dans
l’´etape 2 `a l’aide de la touche

P r

mez la fr ´equence modifi ´ee `a l’aide de la touche

ou

P q

. Confir-

OK

* D´econnecter le modulateur: S’il n’y a pas moyen de
rem´edier aux perturbations de son ou d’image par la
m´ethode d´ecrite ci-dessus, vous pouvez d ´econnecter le
modulateur incorpor ´e. Ceci n’est cependant possible
que si vous utilisez un c ˆable P ´eritel comme raccorde­ment au t ´el ´eviseur. La ’Lecture par le c ˆable d’antenne’
n’est plus possible quand le modulateur est d ´econnect ´e.
Appuyez dans l’ ´etape 2pendant plusieurs secondes
sur la touche

CLEAR (CL)

jusqu’ `a ce que l’afficheur
indique ’MOFF’ (modulateur d ´econnect ´e). Vous proc´edez
de la mˆeme mani`ere pour remettre le modulateur en
fonction.

.

MODULATEUR 591

------------------------

-/+
OUI/NONgCL OK

4 Mettez le magn ´etoscope en veille `a l’aide de la touche

STANDBY m

.
Si vous avez interrompu les r ´eglages au chapitre 1
’INSTALLATION’, poursuivez la premi`ere installation `a
partir de l `a.

10

Avant de faire appel `a un technicien

Si le maniement de votre magn´etoscope devait, contre toute
attente, vous poser des probl `emes, cela pourrait avoir une
des causes mentionn ´ees ci-dessous. Vous pouvez tout aussi
bien vous adresser au service apr `es-vente comp´etent de
votre pays.
Le num ´ero de t´el ´ephone se trouve dans l’information de
garantie fournie.

L’appareil ne r ´eagit pas `a l’action des touches:

• Pas d’alimentation en courant.

• Un enregistrement diff ´er´e est en cours.

• Panne technique - Enlevez la prise secteur durant 30 secondes

- rebranchez-la. Si cela reste sans effet, vous pouvez: 1. Enlever
la prise du secteur. 2. Maintenir la touche
magn´etoscope appuy´ee et rebrancher la prise de secteur.
Toutes les m ´emoires seront remises `a la position initiale
(effac´ees).

La cassette est coinc ´ee:

• Ne pas employer la force. Enlever bri `evement la prise du
secteur.

La t ´el´ecommande ne fonctionne pas:

• T´el ´ecommande pas dirig ´ee vers l’appareil.

• Piles trop faibles.

STANDBY m

du

Notez le num ´ero de s ´erie de votre appareil ci-dessous.

MODEL NO. / TYPE VR 171

PROD.NO: / SER.NR. .....

Cet appareil est conforme aux directives 73/23/CEE + 89/336/CEE
+ 93/68CEE.

Pas de lecture du magn´etoscope:

• Pas d’enregistrement sur la cassette.

• Sur le t ´el´eviseur le num ´ero de programme du magn ´etoscope est

mal s ´electionn´e ou mal r ´egl´e.

• Cˆable de raccordement entre t ´el´eviseur et magn ´etoscope d´e­faillant.

Mauvaise lecture du magn ´etoscope:

• T´el ´eviseur mal regl ´e.

• Cassette tr `es us ´ee ou de mauvaise qualit ´e.

• Lisez dans le chapitre ’Lecture’ la section ’Suppression des

perturbations d’image’.

Pas d’enregistrement possible:

• Chaˆıne de t ´el´evision non m ´emoris´ee ou mal s ´electionn ´ee.

• Une cassette prot ´eg´ee a ´et´e introduite.

L’enregistrement diff´er ´e ne fonctionne pas:

• Le ’TIMER’ a ´et ´e mal programm ´e.

• L’heure/la date ne sont pas justes.

• Une cassette prot ´eg´ee a ´et´e introduite.

• ’VPS’ ´etait activ ´e, mais l’heure ’VPS’ n’ ´etait pas correcte.

V´erifiez l’antenne.

Perturbations de l’image/du son lors de la r ´eception
t´el ´evis´ee :

• Lisez dans le chapitre 4 ’PARTICULARITES’, dans la section
’Lecture par le c ˆable d’antenne’, les remarques ’Modifier la
fr´equence du modulateur’ et ’D ´econnecter le modulateur’.

• Nous vous conseillons de faire v ´erifier votre installation d’an­tenne.

11

12