Philips VR1600 User Manual [nl]

I

NHOUDSOPGAVE

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING:GEV AARLIJK HOOG VOL T AGE

BINNEN IN APPARAAT

:

WAARSCHUWING

STEL DIT APPARAAT NOOIT
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT,
OM GEV AAR VAN BRAND OF
EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE
VOORKOMEN.

• Met de STANDBY/ON en de POWER-knop wordt de netstroomtoevoer naar

het apparaat niet volledig uitgeschakeld, maar wordt alleen de
bedrijfsspanning in- of uitgeschakeld.

• Achter op de videorecorder vindt u een plaatje met de stroomsterkte.

Inhoudsopgave

Beschrijving van de bedieningselementen.......................................................................................... 3

Voorpaneel .............................................................................................................................. 3

Afstandsbediening .................................................................................................................. 4

Achterpaneel ........................................................................................................................... 6

Informatie op het scherm ........................................................................................................6

Afleesvenster .......................................................................................................................... 7

Aansluitingen ........................................................................................................................................ 8

De videorecorder aansluiten op uw tv via de RF-aansluiting ................................................. 8

De videorecorder aansluiten op AV/TV-signaal via de SCART-aansluiting ............................. 8

De videorecorder aansluiten op AV/TV-signaal via de S-Video-aansluiting ............................. 9

Installatie ............................................................................................................................................. 10

Automatische Installatie/Tv-instellingen Kopiëren (Follow TV)......................................... 10

Het videokanaal instellen ...................................................................................................... 15

Menubewerkingen ................................................................................................................ 16

Energiespaarstand ................................................................................................................. 16

De taal instellen .................................................................................................................... 16

Tv-instellingen Kopiëren ...................................................................................................... 16

Automatisch de kanalen instellen ......................................................................................... 17

Handmatig de kanalen instellen ............................................................................................ 17

De klok instellen ................................................................................................................... 20

S

Basisfuncties ........................................................................................................................................ 21

Het kleursysteem selecteren .................................................................................................. 21

Afspelen ................................................................................................................................ 21

Opnemen ............................................................................................................................... 22

Automatische functies...........................................................................................................22

Voornaamste Kenmerken .................................................................................................................. 23

Een Titel Terugvinden ...........................................................................................................23

Titels Bewerken .................................................................................................................... 24

Titels Terugvinden Door Te Sorteren .................................................................................... 25

Lege Gedeelten Vinden ......................................................................................................... 26

Bandgegevens Wissen ........................................................................................................... 27

Programmagegevens Wissen ................................................................................................ 27

Het Geheugen Controleren ................................................................................................... 27

Bandbeheer Uitschakelen ..................................................................................................... 27

Geavanceerde functies ....................................................................................................................... 28

Speciale afspeelmethoden ..................................................................................................... 28

Opnieuw opnemen ................................................................................................................ 28

Spoorvolging (tracking) ........................................................................................................ 28

De index doorzoeken ............................................................................................................ 29

SmartPicture .......................................................................................................................... 29

DSPC .................................................................................................................................... 29

Digital TBC/NR .................................................................................................................... 30

Digital 3R .............................................................................................................................. 30

NICAM-stereoprogramma’s en tweetalige programma’s ontvangen/opnemen ................... 30

Geluidsinstelling selecteren .................................................................................................. 30

Regeling van het opnameniveau van hifi-geluid .................................................................. 31

One Touch Recording (OTR) ................................................................................................ 31

Informatie op het scherm weergeven .................................................................................... 31

Afspeel kwaliteit stabiliseren ................................................................................................ 31

Opnametype selecteren ......................................................................................................... 32

AV1- en AV2 Ingangs-/Uitgangssignaal Selecteren ............................................................. 32

Automatisch satellietprogramma’s opnemen ........................................................................ 33

S-VHS ET ............................................................................................................................. 33

EasyLink-functies ................................................................................................................. 33

Opnemen via de timer met behulp van S

Opnemen via de timer ........................................................................................................... 35

Turbo Timer .......................................................................................................................... 37

Banden kopiëren ................................................................................................................... 38

Audio dubbing ...................................................................................................................... 39

Invoegmontage ...................................................................................................................... 40

Synchrone montage...............................................................................................................41

Systeemaansluitingen ......................................................................................................................... 42

Aansluiting op een satelliettuner (eenvoudige aansluiting) .................................................. 42

Aansluiting op een satelliettuner (ideale aansluiting) ........................................................... 42

Aansluiting op een decoder ................................................................................................... 43

TV bedienen ........................................................................................................................................ 44

Satelliettuner bedienen....................................................................................................................... 45

Problemen oplossen ............................................................................................................................ 46

Specificaties ......................................................................................................................................... 47

HOWVIEW

®

instellen ............................................................................................................. 20

HOWVIEW systeem ................................................. 34

— 2 —

WAARSCHUWING

Ongeautoriseerde wijzigingen of
aanpassingen aan deze apparatuur
doen het recht van de gebruiker op
garantie vervallen.

®

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe videorecorder.

U wilt er uiteraard zo snel mogelijk
mee aan de slag. Toch raden wij u aan
eerst even deze korte inleiding door te
nemen. De informatie over het gebruik
van deze videorecorder levert u niet
alleen tijdwinst op maar ook betere
resultaten. Bovendien voorkomt u dat u
(kostbare) fouten maakt.

Plaatsing

Plaats de videorecorder niet direct
boven of onder uw tv-toestel. Houd een
afstand aan van minstens twintig
centimeter tussen de videorecorder en
de tv en zorg dat de lucht vrij kan
circuleren door de ventilatieopeningen
van de videorecorder.

BELANGRIJK

Audiovisueel materiaal kan werk
bevatten dat auteursrechtelijk is
beschermd en derhalve niet mag
worden opgenomen zonder
toestemming van de auteursrecht­gerechtigde. Houdt u daarom aan de
geldende voorschriften in uw land.

Dit produkt stemt overeen met de
voorschriften zoals vastgelegd in de
richtlijn 73/23/EEG + 89/336/EEG +
93/68EEG.

S

HOWVIEW is een handelsmerk van

Gemstar Development Corporation.
Het S

HOWVIEW systeem wordt

gefabriceerd onder licentie van
Gemstar Development Corporation.

625

B

ESCHRIJVING VAN DE

Voorpaneel

B

EDIENINGSELEMENTEN

1

VR 1600 VIDEO CASSETTE RECORDER

STANBY/ON

/

OPEN AV FRONT CONNECTORS

625

23

S-VHS ET

DIGITAL TBC/NR

4

SYNCHRO EDIT

5

INSERT

AUDIO DUBBING

13

OPEN

Het klepje openen.

Open the lid

625

1 STANDBY/ON-knop

• Hiermee zet u de videorecorder aan
of uit.

• Zodra de timer instellingen zijn
opgegeven, wordt met deze knop de
videorecorder klaargezet voor
onbeheerd opnemen (via de timer).
(✈ p.34, p. 35)

2 S-VHS ET-knop

Als u op deze knop drukt, wordt de
S-VHS ET-opnamestand ingeschakeld.
Het lampje (de knop zelf) gaat branden.
(✈ p. 33)

3 DIGITAL TBC/NR-knop

Neemt de storing weg van een trillend
videobeeld, zodat een stabiel beeld
wordt verkregen. (✈ p.30)
Het lampje (de knop zelf) gaat branden.

4 SYNCHRO EDIT-knop

Hiermee worden de beginpunten van
afspelen en opnemen gesynchroniseerd
aan het begin van een
montagebewerking met een camcorder
met een LANC-connector en uw
videorecorder. (✈ p. 41)

5 INSERT-knop

Hiermee stelt u de stand in voor
invoegmontage. (✈ p. 40)

6

SUPER VHS

TIME BASE CORRECTOR FLYING ERASE HEAD TAPE MANAGER

+8
4
0
6

-

15

dB

12

NORM

REVIEW

SP SLP

VPS/PDC

VCR

14

VIDEO

S-VIDEO

10

11 12

6 Compartiment voor

videoband

Hierin plaatst u de videoband.

7 REC/OTR-knop ¶

• Als u éénmaal op deze knop drukt,

• Als u meerdere malen op deze knop

8 STOP/EJECT 7 / 0-knop

Stopt de band wanneer deze loopt.
(✈ p. 21, p. 22)
Druk nogmaals op deze knop om de
band uit te werpen wanneer deze niet
loopt. (✈ p. 21)

9 SHUTTLE-draaiknop

• Spoelt de band terug of vooruit

• Start snel terugzoeken of vooruit-

10 S-VIDEO-ingang

Bestemd voor aansluiting op de
S-Video-uitgang van een andere video­recorder of een draagbare videocamera.
(✈ p. 38)

15

L AUDIO R

PROGRAMME

16

7

8

STOP/EJECT

REC/OTR

17

PLAYPAUSE/STILL

18

DIGITAL STEREO

19

9

@

TURBO

DRIVE

wordt de opname gestart. (✈ p. 22)

drukt, wordt een opname gestart die
dertig minuten tot zes uur lang kan
zijn. Met elke druk op de knop wordt
de opname met dertig minuten
verlengd. (✈ p. 31)

wanneer deze niet loopt. (✈ p. 21)

zoeken met beeld tijdens het afspelen
of bij stilstaand beeld. (✈ p. 21, 28)

11 VIDEO-ingang

Bestemd voor aansluiting op de video­uitgang van een andere videorecorder of
een draagbare videocamera. (✈ p. 38)

12 AUDIO-ingangen

Bestemd voor aansluiting op de audio­uitgang van een andere videorecorder of
een draagbare videocamera. (✈ p. 38)

13 AUDIO DUBBING-knop

Vervangt het normale audiogeluid van
een eerder opgenomen band door een
nieuw geluidsspoor, met behulp van
audioapparatuur (✈ p. 39)

14 Afleesvenster

Zie pagina 7.

15 IR- (infrarood)sensor

Ontvangt het infraroodsignaal van de
afstandsbediening.

16 PROGRAMME 5 / ∞ -

knoppen

• Hiermee wijzigt u de kanalen op de
videorecorder. Laat de knop bij het
gewenste kanaal los.

• Met deze knoppen verplaatst u de
cursor omhoog en omlaag in de
menu’s. (✈ p. 16)

• Daarnaast kunt u hiermee het spoor
afstellen tijdens het afspelen, bij
stilstaand beeld en bij vertraagd
afspelen. (✈ p. 28)

17 PAUSE / STILL 8-knop

• Met deze knop stopt u de band tijdens
het opnemen (pauzestand) of afspelen
(stilstaand beeld). (✈ p. 22, p. 23)
Druk nogmaals op deze knop om
normaal opnemen te hervatten.
Druk op PLAY 3 om normaal
afspelen te hervatten.

• Wanneer u deze knop tijdens het
afspelen langer dan twee seconden
ingedrukt houdt, wordt vertraagd
afspelen geactiveerd. (✈ p. 28)

18 PLAY 3-knop

Normaal afspelen. (✈ p. 21)

19 Klikdraaiknop

Hiermee speelt u de band beeldje voor
beeldje voor- of achteruit af in de stand
voor stilstaand beeld. (✈ p. 28)

— 3 —

B

REC

ESCHRIJVING VAN DE

Afstandsbediening

B

EDIENINGSELEMENTEN

(VERVOLG)

10
11
12

1
2

3

4

SAT

VCR/TV

1

START STOP DATE

4

VPS/PDC DAILY

7

SPEED DBS/SAT

5
6

REW FF

7
8

9

TURBO

TIMER

JOG/SHTL

REV

VCRTV

POWER

SMARTPICTURE

QUICK PROGRAMMING

+

–+

ABC3 DEF

2

*

-+-

GHI5 JKL6 MNO

WEEKLY

PQRS8 TUV9WXYZ

ALT0CLEAR

STILL/SLOW

.......... ..........

-

-

PLAY

STOP

OK/STATUS

MENU

TIMER

AUDIO/

SKIP

MUTE

SEARCH

MANAGER

+

CHVOL

TAPE

REC

/OTR

FWD

13

Deze afstandsbediening
gebruiken om uw tv of
satelliettuner te bedienen.

U kunt deze afstandsbediening gebruiken
om uw tv of satelliettuner te bedienen.
Zie voor het bedienen van de
tv bladzijde 44.
Zie voor het bedienen van de
satelliettuner bladzijde 45.

1 SAT-knop

Met deze knop stelt u de
afstandsbediening in voor het bedienen
van de satelliettuner.

2 VCR/TV-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR of
TV te drukken.

• Nadat u op VCR hebt gedrukt (alleen voor

gebruikers van een SCART-aansluiting,
(✈ p. 8)):
– kunt u met de knop VCR/TV

overschakelen van de stand AV naar TV
of andersom. Als u op deze knop drukt
en de VCR-indicator oplicht, wordt de
tv-stand ingesteld op AV.
Als u op deze knop drukt en de VCR­indicator uitgaat, wordt de tv-stand
ingesteld op TV.

• Nadat u op TV hebt gedrukt,

– kunt u met deze knop overschakelen

van de tv-stand AV naar TV of
andersom.

14

15

16
17

18

19
20
21

22
23

24

25

26

27
28

29

3 Power-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR, SAT
of TV te drukken.

• Nadat u op VCR hebt gedrukt, kunt u

met deze knop:

– de videorecorder in- of uitschakelen;
– de videorecorder klaarzetten voor

onbeheerd opnemen als de
timerinstellingen zijn opgegeven
(✈ p. 34, 35).

• Nadat u op TV hebt gedrukt, kunt u met

deze knop de tv in- of uitschakelen.

• Nadat u op SAT hebt gedrukt, kunt u

met deze knop de satelliettuner in- of
uitschakelen.

4 ALT/SPEED-knop

ALT:

Bij bepaalde modellen PHILIPS-TV’s

kunt u, nadat u op TV hebt gedrukt, op
ALT drukken om terug te keren naar een
eerder geselecteerd kanaal.

SPEED:

Nadat u op VCR hebt gedrukt:
Druk op deze knop om de bandsnelheid voor
de opname te selecteren.
SP, LP, EP : Alleen voor opname van een
P AL-signaal. De bandsnelheid wordt tijdens
weergave automatisch ingesteld (SP, LP, EP
of SLP) (✈ p. 22)
SP , LP , EP: Voor banden met een P AL-signaal
SP , SLP : Voor banden met een NTSC-signaal

5 STILL/SLOW/™-knop

• Als u een video-opname vertraagd
afspeelt, kunt u met deze knop de
snelheid aanpassen van het achterwaarts
afspelen (✈ p. 28).
Druk op PLAY 3 om normaal afspelen
te hervatten.

• Met deze knop gaat u naar de
indexmarkering die aan het begin van
iedere opname staat (✈ p. 28).

6 1 (Rewind)/2-knop

Selecteer, voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR of TV
te drukken.

• Als u op VCR hebt gedrukt,

- kunt u met de rewind-knop de band

terugspoelen. Ook kunt u hiermee
tijdens het afspelen snel terugzoeken
met beeld (✈ p. 21).

- Als u met menu’s werkt, kunt u met

deze knop teruggaan naar het vorige
menu (✈ p. 16).

• Bij sommige modellen PHILIPS-TV’s is
het mogelijk om met deze knop de tv­menu’s te bedienen.

7 OK/STATUS-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR of TV
te drukken.

• Nadat u op VCR hebt gedrukt, kunt u
met deze knop:
– naar het volgende item in een VCR-

menu gaan;

– de tijdteller, de huidige tijd, de

kanaalpositie of de resterende
bandtijd weergeven (✈ p. 31).

— 4 —

• Nadat u op TV hebt gedrukt, kunt u met

deze knop:

bij bepaalde modellen PHILIPS-TV’s

- informatie over de televisie op het
scherm weergeven;

bij andere merken tv’s of sommige
satelliettuners uw keuze vastleggen

nadat u een kanaal heeft geselecteerd
(de knop functioneert dan als de
ENTER-knop).

55

8 VOL (volume)

Met deze knoppen regelt u het volume van
de tv. Laat de knop los als het gewenste
volume is bereikt.

∞∞

5/

∞-knoppen

55

∞∞

9 MENU-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR of TV
te drukken.

• Als u op VCR hebt gedrukt, roept u met

deze knop het hoofdmenu op
(✈ p. 16).

• Als u menu’s gebruikt, kunt u het
menuvenster weer verlaten door op
deze knop te drukken.

• Bij bepaalde modellen PHILIPS-TV’s

kunt u, nadat u op TV hebt gedrukt, met
deze knop het hoofdmenu van de tv
oproepen.

10 TURBO TIMER-knop

Met deze knop schakelt u de Turbo Timer­functie in (✈ p. 36).

11 AUDIO/MUTE-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR of TV
te drukken.

• Nadat u op VCR hebt gedrukt, kunt u
met deze knop de geluidsinstelling
selecteren (✈ p. 30).

• Nadat u op TV hebt gedrukt, kunt u met
deze knop het geluid van de tv
uitschakelen.

12 JOG/SHTL (Shuttle)-knop en

-lampje

Hiermee activeert u de klikdraaiknop en
de draaiknop op de afstandsbediening
wanneer het lampje (de knop zelf) brandt
(✈ p. 28).

13 Shuttle-draaiknop

Hiermee kunt u snel terugzoeken of
vooruitzoeken met beeld tijdens het afspelen
of bij een stilstaand beeld (✈ p. 21, 28).

14 TV-knop

Met deze knop stelt u de afstands­bediening in voor het bedienen van de tv.

15 VCR-knop

Met deze knop stelt u de afstandsbediening
in voor het bedienen van de videorecorder.

16 SMARTPICTURE-knop

Met deze knop selecteert u SmartPicture
(✈ p. 29).

17 Cijfertoetsen (0, 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8 en 9)

Selecteer voordat u deze toetsen gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR, SAT
of TV te drukken.

• Selecteer met deze toetsen een kanaal
op de videorecorder, satelliettuner of tv.
Als u de kanalen 1 tot en met 9 wilt
selecteren, drukt u eerst op 0 en
vervolgens op het gewenste
kanaalnummer. Als u bijvoorbeeld
kanaal 4 wilt selecteren, drukt u eerst
op 0 en vervolgens op 4.

• Gebruik deze toetsen om tekens in te
voeren in het “TITEL BEWERKEN”
venster. (✈ p. 24)

• De cijfertoetsen kunnen ook worden
gebruikt voor het instellen van de timer
(✈ p. 34, p. 35).

18 CLEAR-knop

• Met deze knop verwijdert u ongewenste
timerinstellingen (✈ p. 37).

• Hiermee zet u de teller terug op 0:00:00.

19 STILL/SLOW -knop

• Met deze knop stopt u de band tijdelijk
tijdens het opnemen (pauzestand) of
afspelen (stilstaand beeld)
(✈ p. 22, p. 28).
Druk nogmaals op deze knop om
normaal opnemen te hervatten.
Druk op PLAY3 om normaal afspelen
te hervatten.

• Als u deze knop tijdens het afspelen
langer dan twee seconden ingedrukt
houdt, activeert u het vertraagd afspelen
(in slowmotion) (✈ p. 28).

20 STILL/SLOW+/£-knop

• Als u een video vertraagd vooruit
afspeelt, kunt u met deze knop de
snelheid aanpassen (✈ p. 28).
Druk op PLAY3 om normaal afspelen
te hervatten.

• Met deze knop gaat u naar de
indexmarkering die aan het begin van
iedere opname staat (✈ p. 28).

21 PLAY 3 / 5-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR of TV
te drukken.

• Nadat u op VCR hebt gedrukt, kunt u
met deze knop:

– het normaal afspelen starten (✈ p. 21);
– de cursor omhoog bewegen als u met

menu’s werkt (✈ p. 16).

• Bij bepaalde modellen PHILIPS-TV’s

kunt u, nadat u op TV hebt gedrukt, met
deze knop de menu’s van de TV activeren.

22 ¡ (Fast forward)/3-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR of TV
te drukken.

• Nadat u op VCR hebt gedrukt, kunt u
met deze knop:
– de band vooruitspoelen, en daarnaast

tijdens het afspelen snel voor­uitzoeken met beeld (✈ p.21);

– de instelling van een menu-item

wijzigen (✈ p. 16).

• Bij bepaalde modellen PHILIPS-TV’s

kunt u, nadat u op TV hebt gedrukt, met
deze knop de menu’s van de tv
activeren.

23 STOP 7 /

• Nadat u op VCR hebt gedrukt, kunt u met

deze knop:

– de band stoppen (✈ p. 21);
– de cursor omlaag bewegen als u met

• Bij bepaalde modellen

kunt u, nadat u op TV hebt gedrukt, met
deze knop menu’s van de TV activeren.

∞∞

∞-knop

∞∞

menu’s werkt (✈ p. 16).

PHILIPS-TV’s

24 CH (channel) 5 / ∞-knop

Selecteer voordat u deze knop gebruikt,
eerst het doelapparaat door op VCR, SAT
of TV te drukken.

• Nadat u op VCR hebt gedrukt, kunt u deze

knop indrukken om naar een ander kanaal
van de videorecorder te gaan. Als u het
gewenste kanaal hebt bereikt, laat u de
knop los.

• Nadat u op TV hebt gedrukt, kunt u deze

knop indrukken om naar een ander kanaal
van de tv te gaan. Als u het gewenste
kanaal hebt bereikt, laat u de knop los.

• Nadat u op SAT hebt gedrukt, kunt u deze

knop indrukken om naar een ander kanaal
van de satelliettuner te gaan. Als u het
gewenste kanaal hebt bereikt, laat u de
knop los.

25 TIMER-knop

Hiermee geeft u het menu Timer
Recording weer.

Ga als volgt tewerk om de
batterijen in de afstands­bediening te plaatsen:

1 Verwijder het deksel van het

batterijvakje aan de onderzijde
van de afstandsbediening.

2 Installeer twee AA-batterijen

(R6(SUM-3)/AA) met de polen
op de wijze die is aangegeven in
het batterijcompartiment.

— 5 —

26 TAPE MANAGER-knop

Met deze knop opent u het indexvenster
van bandbeheer. (✈ p. 23)

27 SKIP SEARCH-knop

Door deze knop tijdens het afspelen in te
drukken kunt u snel vooruitzoeken
gedurende een tijd die overeenkomt met
30 seconden normale weergave (✈ p. 28).

28 REC (record)/OTR-knop

• Als u één keer op deze knop klikt,

wordt het opnemen gestart (✈ p. 22).

• Met deze knop kunt u een opname
starten van 30 minuten tot 6 uur.
Telkens als u op de knop drukt, wordt
de opnameduur met 30 minuten
verlengd (✈ p. 31).

29 Klikdraaiknop

Hiermee speelt u de video-opname beeldje
voor beeldje voor- of achteruit af in de
stand voor stilstaand beeld (✈ p. 28).

Opmerking:

De volgende knoppen op de
afstandsbediening gloeien op in het donker:

•

PLAY

3

STOP

•

• ¡ (snel vooruit)

• 1 (terugspoelen)

•

•

7

VOL

(volume) 5/∞

CH

(kanaal) 5/∞

3 Plaats het deksel weer op het

batterijvakje.

Opmerking:

Deze afstandsbediening en batterijen
worden meegeleverd bij de videorecorder.
Controleer of alles in de verpakking
aanwezig is. Raadpleeg ook
“Specificaties” om te zien welke andere
accessoires zijn meegeleverd.

VOORZICHTIG
Batterijen vervangen

Gebruik nooit oude en nieuwe
batterijen door elkaar. (Gebruik
ook nooit alkalinebatterijen in
combinatie met mangaanbatterijen).

B

ESCHRIJVING VAN DE

Achterpaneel

B

EDIENINGSELEMENTEN

(VERVOLG)

S

PAUSE
TELEC.

6

OUT

SORTIE

2

LP30713-006

7

1

1 Wisselstroomkabel

Sluit deze wisselstroomkabel aan op een
stopcontact.

2 S-Video OUT-uitgang

Voor aansluiting op de S-Video-ingang
van een tv of een andere videorecorder.
(✈ p. 9)

On-Screen Display

AUDIO

SORTIE

L

OUT

R

3

AV1 (L-1) IN/OUT

AV2 (L-2) IN/DECODER

LP20916-006

8

IN/OUT

ENTREE/SORTIE

IN/DECODER

ENTREE/DECODEUR

SYNCHRO EDIT
MONTAGE SYNCHRO

4

RF OUT
ANTENNE

SORTIE

5

ANT. IN
ANTENNE
ENTREE

9

3 AV1 (L-1) IN/OUT-connector

(SCART)

Voor aansluiting op de AV-ingang van
een tv of andere videorecorder.
(✈ p. 8, p. 38)

4 SYNCHRO EDIT-connector

Voor aansluiting op de LANC­connector van een camcorder. (✈ p. 41)

5 ANT. IN- (antenne-ingang)

aansluiting

Sluit uw antenne of kabel hierop aan.
(✈ p. 8).

6 Remote PAUSE-connector

Voor aansluiting op een tweede
videorecorder die is uitgerust met een
R.A. Edit-connector.

7 AUDIO-uitgang

Voor aansluiting op de audio-ingang
van een tv of een andere videorecorder.
(✈ p. 9, p. 38)

8 AV2 (L-2) IN/DECODER-

connector

Voor aansluiting op de AV-ingang van
een andere videorecorder, satelliettuner
of decoder. (✈ p. 38, p. 42, p. 43)

9 RF OUT (uitgang naar tv)

Gebruik de meegeleverde RF-coaxiale
kabel om deze terminal aan te sluiten op
de UHF/VHF-ingang van de tv. (✈ p. 8)

De volgende informatie (met betrekking tot de status van de functies van de videorecorder) wordt weergegeven op
het tv-scherm. (✈ p. 31)

2

1

1. Huidige tijd

2. Bedrijfsstand

3. Ontvangstaanduiding

PLAY 11:55

WEERGAVE

3

NICAM STEREO CH01

ARD

7
8

4. Indicator voor bandpositie

5. Resterende bandlengte

6. Bandsnelheid

7. Kanaalpositie-nummer

8. Naam van de tv-zender

AUTO

4

B------------+---- -----+--------+-----E

HIFI

5
6

REST TIJD

REMAIN 2:59 INDEX -9
LP -0:59:59

9

10
11

9. SmartPicture-instelling

10. Geluidsmode

11. Indexnummer

12. Tijdteller

12

— 6 —

Afleesvenster

1

2

+8

4
0

6

-

15

dB

NORM

7

91011 12

8

1 Indicator geluidsniveau

Geeft het niveau van het audiosignaal
aan.

2 Indicators programmatijd

\ : Starttijd programma.
| : Stoptijd programma.

3 Indicators bedrijfsstand

‡ : Licht op tijdens opnemen.
# : Lichtop tijdens afspelen.
* : Licht op tijdens pauze.

: “#” en “‡” lichten op

tijdens invoegmontage.

: “#” licht op en “‡” knippert

tijdens audio dubbing.

##

:“

#

^” llicht op en “‡”

##

knippert als audio dubbing
tijdelijk is onderbroken (pauze).

4 (Timer) indicator

Licht op wanneer de videorecorder is
ingesteld voor onbeheerd opnemen
(timeropname). (✈ p. 34, p. 35)

5 S-VHS-indicator

Deze indicator licht op tijdens het
afspelen van een band die is opgenomen
in de S-VHS-indeling of met de S-VHS
ET-functie; tijdens het opnemen op een
S-VHS-band in de S-VHS-indeling en
tijdens het opnemen op een VHS-band
met de S-VHS ET-functie.

3

VPS/PDC

VCR

4

5

6

SP SEP

6 Snelheidsindicator

Geeft de snelheid van de band aan.
SP – (Standard Play) - Standaard
LP – (Long Play) - Lange speelduur
(2x normale duur)
EP – (Extended Play) - Verlengde

speelduur (3x langere opnametijd
bij een PAL-signaal)

SLP – (Super Long Play) - Superlange

speelduur (3x normale speelduur
voor een NTSC-signaal; alleen
voor weergave van een NTSC­signaal.)

7 Geluidsindicator

Geeft aan welke audiostand momenteel
is geselecteerd. (✈ p. 30)

8 Indicator resterende

bandtijd

Als u op het voorpaneel drukt op
OK/STATUS, wordt hier aangegeven
hoeveel tijd er nog beschikbaar is op
de band.

9 ] Indicator voor geladen

band

Licht op als een videoband in de
videorecorder is geplaatst.

10 VCR-indicator

Licht op wanneer de VCR/TV-knop
wordt ingedrukt, wanneer afspelen
wordt gestart of wanneer een
gecodeerde uitzending wordt
ontvangen.

11 VPS/PDC-indicator

Knippert als de VPS/PDC­signaaldetectie is ingeschakeld.

12 Digitale klok-/teller-/kanaal-

indicator

• Doorgaans wordt hier de huidige tijd
weergegeven.

• Wanneer een band wordt geplaatst,
verschijnt de tijdteller (deze wordt
teruggezet op 0:00:00).
Als u uw banden altijd helemaal
terugspoelt naar het begin, kunt u
deze tellerstand gebruiken als een
indexmarkering waarmee u het begin
van een programma eenvoudig kunt
opzoeken.

• Een kanaalpositie wordt weerge­geven die is geselecteerd met de in
de videorecorder ingebouwde tv­tuner.
Wanneer de externe lijningang is
geselecteerd, wordt het volgende
weergegeven:

•“L-F” voor de Audio/Video-

bussen op het voorpaneel.

•“S-1” voor de Audio/S-Video-

bussen op het voorpaneel.

•“L-1” voor de AV1 (L-1) IN/OUT-

connector op het achterpaneel.

•“L-2” voor de AV2 ( L-2) IN/

DECODER-connector op het
achterppaneel.

• “U:01” verschijnt als de
videokoppen vuil zijn (✈ p.46).

— 7 —

A

ANSLUITINGEN

De videorecorder aansluiten op uw tv via de RF-aansluiting

Ga als volgt te werk om de videorecorder aan te sluiten op een tv

Aansluitings-

diagram

Antenne buitenshuis

Kabel

WAARSCHUWING

Sluit de stroomkabels pas aan nadat u eerst alle
andere aansluitingen tot stand hebt gebracht.

zonder 21-pins AV -ingangsconnector (SCART):

1 V erwijder de antenne of kabel van de tv en neem de stekker van het tv-

toestel uit het stopcontact.
2 Sluit de antenne of de kabel aan op de videorecorder.
3 Sluit de videorecorder aan op de tv met behulp van de RF-coaxiale kabel.
4 Sluit de stekkers van de videorecorder en de tv aan op een stopcontact.

Antenne binnenshuis

ANT. IN
ANTENNE

OUT

S

SORTIE

AUDIO

L

OUT

SORTIE

R

PAUSE

AV2 (L-2) IN/DECODER

TELEC.

LP30713-006

LP20916-006

Achterkant van
videorecorder

AV1 (L-1) IN/OUT

RF OUT

IN/OUT

ENTREE/SORTIE

IN/DECODER
ENTREE/DECODEUR

SYNCHRO EDIT
MONTAGE SYNCHRO

ENTREE

RF OUT
ANTENNE
SORTIE

Achterkant van tv

ANT. IN

VHF

UHF

RF-coaxiale kabel
(meegeleverd)

De videorecorder aansluiten op AV/TV-signaal via de SCART-aansluiting

Gebruik deze aansluiting als uw tv een 21-pins AV-ingangsconnector (SCART) heeft. Hiermee vermindert u de kans op
storing. Als u een stereo-tv hebt, hebt u deze kabel nodig om videobanden in stereo te kunnen afspelen.

1. Sluit de videorecorder aan op de tv via de
RF-aansluiting.

2. Sluit de scartkabel aan op de AV1 (L-1)
IN/OUT-connector van de videorecorder
en de 21-pins AV-ingangsconnector
(SCART) van de tv.

LET OP

Het kan voorkomen, dat tijdens de
automatische installatie of het kopiëren
van de tv-instellingen (✈ p. 10) het
beeld op het scherm niet in kleur is. In
dit geval zet u
“A/V1 UITGANG” na de automatische
installatie of het kopiëren van de tv­instellingen op de juiste stand. (✈ p. 32
“AV1- en AV2 ingangs-/
uitgangssignaal selecteren”).

OUT

S

SORTIE

AUDIO

L

AV1 (L-1) IN/OUT

OUT

SORTIE

R
PAUSE
TELEC.

LP30713-006

AV2 (L-2) IN/DECODER

LP20916-006

ENTREE/DECODEUR

Van antenne

SYNCHRO EDIT

MONTAGE SYNCHRO
IN/OUT
ENTREE/SORTIE

IN/DECODER

21-pins
SCART-kabel

RF OUT
ANTENNE
SORTIE

ANT. IN
ANTENNE
ENTREE

Achterkant van tv

Naar tv

Naar de 21-pins
ingangsconnector
(SCART) van de tv

— 8 —

De videorecorder aansluiten op AV/TV-signaal via de S-Video-aansluiting

Voor een ontvangst van S-VHS-beeld en HiFi-geluid van optimale kwaliteit, kunt u ook de hieronder beschreven S-VIDEO­AANSLUITING gebruiken.

1) Breng de aansluiting tussen de videorecorder
en uw tv tot stand met behulp van de
RF-aansluiting.

OUT

S

SORTIE

AUDIO

L

2) Sluit een S-Video/Audio-kabel aan op
de S OUT/AUDIO OUT-bussen

AV1 (L-1) IN/OUT

OUT

SORTIE

R

PAUSE

AV2 (L-2) IN/DECODER

TELEC.

LP30713-006

LP20916-006

op de videorecorder en de S-Video/
Audio-ingangen op de tv.

S-Video-kabel

Opmerkingen:

• Nadat u het netsnoer op een stopcontact hebt aangesloten, worden de
landinstellingen (Country Set) weergegeven op het tv-scherm en/of van de
videorecorder. Deze instellingen verschijnen wanneer u voor de eerste maal
op de STANDBY/ON-knop op het voorpaneel (of op POWER-knop op de
afstandsbediening) drukt om de videorecorder in te schakelen. Ga naar
pagina 10 om de automatische installatie uit te voeren of de Tv-Instellingen
Te Kopiëren.

• Raadpleeg ook pagina 42 en 43 als u een decoder en/of satelliettuner
gebruikt.

IN/OUT

ENTREE/SORTIE

IN/DECODER
ENTREE/DECODEUR

SYNCHRO EDIT
MONTAGE SYNCHRO

Van antenne

ANT. IN
ANTENNE
ENTREE

RF OUT
ANTENNE
SORTIE

Naar tv

Audiokabel

S-Video-kabel
naar S-Video/
Audio-ingangs­connectoren.

— 9 —

I

POCC

P

NSTALLATIE

Automatische Installatie/Tv-instellingen Kopiëren (Follow TV)

W anneer u, nadat u de stroomkabels hebt aangesloten, voor de eerste maal op de STANDBY/ON-knop op het voorpaneel van
de videorecorder (of de POWER-knop op de afstandsbediening) drukt om de videorecorder in te schakelen, zult u zien dat Country
Set op het tv-scherm en in het afleesvenster van de videorecorder wordt weergegeven, waar u de landinstellingen kunt opgeven.
Door simpelweg het land* en het soort tunerinstelling (Auto Set of Follow TV) te selecteren, wordt de kanaalafstemming
automatisch ingesteld.

* Als u in België (BELGIUM) of Zwitserland (SUISSE) woont, kunt u ook een keuze maken uit meerdere talen.

Als u de functie Auto Set Up (automatische installatie) gebruikt, worden ook het videokanaal (✈ p. 15), de klok** en de
programmacodes** (✈ p. 20) automatisch ingesteld.
Als u de functie Follow TV gebruikt, wordt de kanaalafstemming ingesteld door de vooraf ingestelde gegevens uit uw tv te laden.
De klok** en de programmacodes** worden zo ook automatisch geprogrammeerd (✈ p. 20). U kunt deze functie echter alleen
gebruiken wanneer u een aansluiting maakt tussen een videorecorder en een tv die beide zijn uitgerust met de functies T-V Link,
EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATALOGIC of NEXTVIEWLINK via een volledig bedrade 21-pins SCART­kabel.

** Als u in Hongarije (MAGYARORSZÁG), Tsjechië (ČESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) Russich (
land (OTHER EASTERN EUROPE) woont, moet u deze instellingen handmatig opgeven.

Voorbereiding

1 Controleer of de antennekabel correct is aangesloten op de tv en of het netsnoer van de videorecorder is aangesloten op een

geschikt stopcontact.

2 Als u informatie op het tv-scherm wilt weergeven, stelt u de tv in op AV (met de SCART- of S-VIDEO-aansluiting (✈ p. 8 of

p. 9)) of op UHF-kanaal 36 (met RF-aansluiting (✈ p. 8)).
Als u in Hongarije (MAGYARORSZÁG), Tsjechië (ČESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA),

ander Oost-Europees land (OTHER EASTERN EUROPE) woont, moet u de informatie op het beeldscherm gebruiken.

3 Druk op STANDBY/ON op het voorpanel of op VCR en vervolgens op POWER op de afstandsbediening om de

videorecorder in te schakelen.
Op het tv-scherm en/of in het afleesvenster wordt Country Set weergegeven.

Afleesvenster

4 ¶

Als u gebruik maakt van de informatie op het beeldscherm,
drukt u op 5/∞ (PLAY 5/STOP ∞) op de afstandsbediening
om het landnummer voor uw land te selecteren.

Landnummers

BELGIUM : 32 NORGE : 47

ESKÁ REPUBLIKA : 42 ÖSTERREICH : 43
DANMARK : 45 POLSKA : 48
DEUTSCHLAND : 49 : 07
ESPAÑA : 34 PORTUGAL : 351
GREECE : 30 SUISSE : 41
ITALIA : 39 SUOMI : 358
MAGYARORSZÁG : 36 SVERIGE : 46
NEDERLAND : 31

POCC

OTHER WESTERN EUROPE
OTHER EASTERN EUROPE

P

:- ­:EE

Beeldscherm

\BELGIUM

ESKÁ REPUBLIKA
DANMARK
DEUTSCHLAND
ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
VOLGENDE PAGINA

5

KIEZEN:
EINDE : MENU

VERDER: OK

∞

¶ Wanneer u gebruik maakt van het afleesvenster op de

videorecorder, drukt u op 5/∞
de afstandsbediening om uw land te selecteren.

BELGIUM
ESKÁ REPUBLIKA

\DANMARK

DEUTSCHLAND
ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
VOLGENDE PAGINA

5

KIEZEN:
EINDE : MENU

VERDER: OK

∞

) of een ander Oost-Europees

P

POCC

Russich (

• Als u een RF-aansluiting gebruikt en
de informatie op het beeldscherm ziet
er vervormd uit, voer dan eerst de
instructies bij “Het videokanaal
instellen” uit. (✈ p. 15)

• Gebruikt u een SCART-verbinding en
worden op het beeldscherm geen
kleuren weergegeven, voer dan eerst
de stappen uit onder het kopje “Het
AV1- en AV2-invoer/uitvoersignaal
selecteren” nadat u een automatische
installatie hebt uitgevoerd of Follow
TV hebt geladen (✈ p.32).

POCC

) of een

P

(PLAY 5/STOP ∞) op

In dit voorbeeld is DENEMARKEN geselecteerd.

¶ Als u BELGIUM (32) of SUISSE (41) hebt geselecteerd, ga dan verder met stap 5.
¶ Als u MAGYARORSZÁG (36), ČESKÁ REPUBLIKA (42), POLSKA (48),

(07) of OTHER

EASTERN EUROPE (EE) hebt geselecteerd, ga dan verder met stap 6.

¶ Als u een andere landnaam (of code) hebt geselecteerd, druk op OK/STATUS op de afstandsbediening en ga

vervolgens naar stap 7.

— 10 —

5 Druk op de OK/STATUS-knop. Op het tv-scherm en/of in het afleesvenster wordt Language Set weergegeven, waar u

de taalinstellingen kunt opgeven.

¶ Als u het afleesvenster op de videorecorder gebruikt, drukt

u op

5/∞

om uw taalcode te selecteren. Druk vervolgens

op OK/ST ATUS. Sla stap 6 over en ga door met stap 7.

¶ Als u gebruik maakt van de informatie op het

beeldscherm, drukt u op

5/∞

om uw taal te

selecteren. Druk vervolgens op OK/STATUS.

Sla stap 6 over en ga door met stap 7.

Taalcode

ENGLISH : 01 NORSK : 08
DEUTSCH : 02 SUOMI : 09
FRANÇAIS : 03 DANSK : 10
ITALIANO : 04 POLSKI : 11
CASTELLANO: 05 : 12

CESTINA

NEDERLANDS: 06 MAGYAR : 13
SVENSKA : 07 : 14

3bIK

P

NÄCHSTE SEITE
NORSK
SVENSKA
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
FRANCAIS

\ DEUTSCH

ENGLISH

WÄHLEN:

ENDE : MENU

5

WEITER: OK

∞

Landnummer Taalcode

In dit voorbeeld is DEUTSCH geselecteerd als
taal voor SUISSE.

6 Kies OK/STATUS. Het scherm Clock Set wordt weergegeven, waar u de klokinstelling kunt opgeven. Druk op

5/∞ om de tijd in te stellen. Druk vervolgens op OK/STATUS. Bij “Date” begint de datum te knipperen.
Herhaal dezelfde procedure om de datum en het jaar in te stellen. Druk op MENU zodra u klaar bent met de
klokinstellingen.

TIJD --:--

DATUM 01/01/00

INVOER: 5∞ VOLGENDE: OK

EINDE : MENU

¶ De tijd stelt u in door op 5/∞ te drukken en deze vast te houden. De klok verspringt zo

telkens met dertig minuten.

¶ De datum stelt u in door op 5/∞ te drukken en deze vast te houden. De datum

verspringt zo telkens met vijftien dagen.

7 De volgende weergave verschijnt op het beeldscherm en/of in het afleesvenster.

¶ Als u de functie Auto Set Up gebruikt, ga dan verder naar Automatische installatie op pagina 12.
¶ Als u de functie Follow TV gebruikt, ga dan verder naar Follow TV laden op pagina 14.

\ AUTO CH INSTELLING

FOLLOW TV

5

KIEZEN:
EINDE : MENU

∞

VERDER: OK

— 11 —

I

NSTALLATIE

(VERVOLG)

Automatische installatie

Voordat u de volgende stappen uitvoert, moet u eerst de voorbereiding op pagina 10-11 hebben uitgevoerd.

1¶ Als u gebruik maakt van het afleesvenster op de

videorecorder, drukt u op 5/∞ om “Auto” te
selecteren. Kies OK/STATUS.

• Wanneer u de videorecorder met behulp van een
volledig bedrade 21-pins SCART-kabel aansluit op een
tv met T-V Link, EasyLink, MegaLogic,
SMARTKINK, Q-Link, DATA-LOGIC of
NEXTVIEWLINK en de tv is ingeschakeld, worden
automatisch de tv-instellingen gekopieerd en wordt de
automatische installatie niet uitgevoerd.

Druk op GEEN ENKELE knop op het voorpaneel of de afstandsbediening tot het afleesvenster er net zo uitziet als de
illustratie bij stap 2 of “– –:– –”.

2¶ Als u de videorecorder op de tv hebt aangesloten via

alleen een RF-kabel (RF-aansluiting) is het kanaal dat
in het afleesvenster verschijnt, uw videokanaal. Als u
bij “Voorbereiding” MAGYARORSZÁG (36), CESKÁ
REPUBLIKA (42), POLSKA (48),
OTHER EASTERN EUROPE (EE) hebt geselecteerd,
verschijnt “2OUT” in plaats van “1OUT”.

POCC

(07) of

P

¶ Als u gebruik maakt van de informatie op het tv-scherm,

drukt u op 5/∞ om “AUTO CH INSTELLING” te
selecteren. Kies OK/STATUS.

\ AUTO CH INSTELLING

FOLLOW TV

5

KIEZEN:
EINDE : MENU

¶ Als u de videorecorder op de tv hebt aangesloten via

VERDER: OK

∞

Begin

zowel een RF-kabel als een SCART-kabel of een
S-Video-kabel (SCART-aansluiting of S-Video­aansluiting), hebt u het videokanaal niet nodig en kunt
u het videokanaal uitzetten.
Druk op ∞ tot het videokanaal verandert in “– –” (uit).

AUTO CH INSTELLING

EVEN GEDULD AUB

0

EINDE : MENU

Einde

Naarmate de AUTO CH.
INSTELLING wordt doorlopen,
verschuift de voortgangsmarkering
“7” van links naar rechts.

+++

Als u de beeldsignalen van de videorecorder wilt
bekijken, stelt u de tv in op het videokanaal.
Raadpleeg hiervoor de instructies bij uw tv.

¶ Als “– –:– –” verschijnt, zijn de automatische kanaalinstelling (Auto Channel Set) en de automatische klokinstelling

(Auto Clock Set) niet gelukt. Controleer of de antennekabel goed op de tv is aangesloten en kies OK/STATUS om de
automatische installatie (Auto Set Up) nogmaals uit te voeren.

3

Kies OK/STATUS.

Als de juiste tijd verschijnt in het afleesvenster, zijn de automatische kanaalinstelling en de
automatische klokinstelling geslaagd. Ga verder met stap 4.

Als “1” (kanaalpositie) verschijnt in het afleesvenster, is de automatische klokinstelling niet gelukt
(en is alleen de automatische kanaalinstelling uitgevoerd). Ga verder met stap 4 en stel de klok
handmatig in. (✈ p. 20)

¶ U kunt controleren of de programmacodes juist zijn ingesteld tijdens een timeropname met behulp van S

(✈ p.34). Als hierbij de juiste kanaalpositie wordt weergegeven in het scherm SHOWVIEW Programme, weet u dat de
programmacode voor het door u ingevoerde S

HOWVIEW-nummer goed is ingesteld.

Als u de beeldsignalen van de videorecorder wilt
bekijken, stelt u de tv in op AV. Raadpleeg hiervoor de
instructies bij uw tv.

HOWVIEW

4Druk op PROGRAMME 5/∞ op het voorpaneel (of op CH 5/∞ op de afstandsbediening) en controleer of alle

benodigde zenders zijn opgeslagen in het geheugen van de videorecorder.
¶ Als in het geheugen van de videorecorder ook namen van zenders (ID)( ✈ p. 20) zijn opgeslagen, wordt de zender-

naam wanneer u de videorecorder op een andere zender afstemt, gedurende circa vijf seconden in de linkerboven­hoek van het scherm weergegeven.

¶ U kunt de tuner ook handmatig instellen om bijvoorbeeld kanalen toe te voegen of over te slaan, om kanaalposities

te wijzigen of zendernamen in te stellen. Zie de pagina’s 17-18 voor meer informatie hierover.

¶ Als er geen zenders in het geheugen van de videorecorder zijn opgeslagen, controleert u of de antennekabel goed op

de tv is aangesloten en zet u de videorecorder uit en vervolgens weer aan. Voer opnieuw de stappen vanaf
“Voorbereiding” op pagina 10 uit.

— 12 —

Opmerkingen:

¶ De functie auto ch instelling voor automatische kanaalinstelling wordt als eerste uitgevoerd. Hiermee worden

automatisch alle zenders in uw regio toegewezen.

¶ Met de functie Auto Clock Set wordt de klok automatisch ingesteld doordat de tijdgegevens worden opgehaald van

een zender die een PDC-signaal uitzendt. Dit vindt plaats terwijl de automatische kanaalinstelling wordt uitgevoerd.

¶ Tijdens de automatische kanaalinstelling worden de zendernamen van de gevonden zenders herkend en worden deze

opgeslagen in het geheugen van de videorecorder. Hierna wordt de door S

HOWVIEW toegewezen programmacode

automatisch ingesteld voor de gevonden zenders in de zendregio.

¶ In regio’s waar geen enkele tv-zender een PDC-signaal uitzendt, is geen automatische klokinstelling of automatische

programmacode toewijzing door de videorecorder mogelijk.

¶ Voor gebruikers met een RF-aansluiting: de videorecorder zoekt kanalen die niet worden ingenomen door lokale

zenders en selecteert hieruit automatisch een kanaal als videokanaal. Dit kanaal bevindt zich temidden van ten minste
vijf vrije kanalen.

¶ In het geval van een stroomonderbreking of als u op

STANDBY/ON, POWER

of

MENU

drukt tijdens de

automatische installatie, wordt de installatie onderbroken. Zet de videorecorder uit en vervolgens weer aan en probeer
het nogmaals vanaf stap 1.

¶ Soms werkt de automatische klokinstelling niet correct. Dit is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden.

BELANGRIJK

7 Bij bepaalde ontvangstomstandigheden kan het gebeuren dat de namen van zenders onjuist worden opgeslagen en dat

de automatische instelling van programmacodes niet goed werkt. Als de programmacodes niet goed zijn ingesteld, zult
u zien dat wanneer u een tv-programma via de timer opneemt met behulp van S
programma van een andere zender opneemt. Wanneer u de timer programmeert met behulp van S

HOWVIEW, de videorecorder een tv-

HOWVIEW, zorg dan

dat de kanaalpositie waarop het programma dat u wilt opnemen wordt uitgezonden, is geselecteerd. (✈ p. 34)

7 De videorecorder slaat alle gevonden zenders op in het geheugen, ook als de ontvangst van bepaalde zenders van

matige kwaliteit is. Raadpleeg pagina 18 als u de zenders waarvan de beeldkwaliteit slecht is, wilt verwijderen.

7 Voor gebruikers met een RF-aansluiting: bij bepaalde ontvangstomstandigheden kan het gebeuren dat het videokanaal

niet juist wordt ingesteld. Het beeldscherm stoort wanneer de videorecorder is ingeschakeld. Stel uw videokanaal
handmatig in. (✈ p. 15)

INFORMATIE
7 Taal op het beeldscherm

De taal waarin de informatie op het beeldscherm wordt weergegeven, wordt automatisch ingesteld, afhankelijk van de
landcode die u hebt ingesteld bij “Voorbereiding” op pagina 10 (tenzij u BELGIUM of SUISSE hebt geselecteerd).
Zie de onderstaande tabel.

SUOMI = SUOMI DANMARK = DANSK NEDERLAND = NEDERLANDS
PORTUGAL = ENGLISH ÖSTERREICH = DEUTSCH GREECE = ENGLISH

3bIK

DEUTSCHLAND = DEUTSCH

ESKÁ REPUBLIKA = E TINA =

POCC

P

P

POLSKA = POLSKI ITALIA = ITALIANO OTHER WESTERN EUROPE = ENGLISH
NORGE = NORSK MAGYARORSZÁG = MAGYAR OTHER EASTERN EUROPE = ENGLISH
SVERIGE = SVENSKA ESPAÑA = CASTELLANO

Zie pagina 16 als u de taalinstelling handmatig wilt wijzigen.

7 Automatisch tijdsignaal

Uw videorecorder is uitgerust met de functie “Just Clock”. Hiermee hebt u altijd een betrouwbare tijdmelding. Deze
wordt met regelmatige tussenpozen gecontroleerd doordat de gegevens van een PDC-signaal worden opgehaald. Als
u deze functie wilt gebruiken, stelt u deze in op “AAN” in het scherm “De klok instellen”. (✈ p. 20)

— 13 —

I

NSTALLATIE

(VERVOLG)

Tv-Instellingen Kopiëren (Follow TV)

Voordat u de volgende stappen uitvoert, moet u eerst de voorbereidende stappen op pagina 10-11 hebben uitgevoerd.
1 ¶ Als u gebruik maakt van het afleesvenster, drukt

u op 5/∞ om “CH – –” te selecteren.
Vervolgens drukt u op OK/STATUS .

De kanaalpositie loopt op vanaf “CH 1”.

¶ Als u gebruik maakt van de schermweergave, druk op

5/∞ om te selecteren “FOLLOW TV”. Vervolgens drukt

u op OK/STATUS .

AUTO CH INSTELLING

\FOLLOW TV

5

KIEZEN:

EINDE : MENU

VERDER: OK

∞

FOLLOW TV

EVEN GEDULD AUB

EINDE : MENU

Druk NIET op een knop op het voorpaneel of de afstandsbediening tot het beeld in het
afleesvenster er precies zo uitziet zoals is weergegeven bij stap 2 of “– –:– –”.

¶ Als “– –:– –” verschijnt, is het automatisch instellen van zowel de kanalen als van

KANALENINSTELLING

EVEN GEDULD AUB

de tijd mislukt. Controleer of de SCART-kabel goed is aangesloten en druk op OK/
STATUS om opnieuw te proberen de tv-instellingen (Follow TV) te kopiëren.

2 Controleer het afleesvenster.

EINDE : MENU

Als de juiste tijd in het afleesvenster wordt weergegeven, is het automatisch instellen van kanalen en
het instellen van de tijd geslaagd. Ga verder met stap 3.

Als “1” (kanaalpositie) wordt weergegeven in het afleesvenster, betekent dit dat de tijd nog niet is
ingesteld (en de kanalen wel). Ga naar stap 3 en voer de functie Clock Set handmatig uit. (✈ p. 20)

¶ U kunt controleren of de programmacodes correct zijn ingesteld wanneer u een timeropname met behulp van S

HOWVIEW

(✈ p. 34) uitvoert. Als de juiste kanaalpositie wordt weergegeven in het scherm SHOWVIEW Programme, betekent dit dat de
programmacode dat wordt weergegeven voor het ingevoerde S

HOWVIEW-nummer correct is ingesteld.

3Stel het videokanaal handmatig in. (✈ p. 15)
4Druk op PROGRAMME 5/∞ op het voorpaneel (of op CH 5/∞ op de afstandsbediening) en controleer of alle

benodigde zenders zijn opgeslagen in het geheugen van de videorecorder.
¶ Als in het geheugen ook namen van zenders (ID)( ✈ p. 19) zijn opgeslagen, wordt de zendernaam wanneer u de

videorecorder op een andere zender afstemt, gedurende circa vijf seconden in de linker bovenhoek van het scherm
weergegeven.

¶ Raadpleeg de pagina’s 17-18 als u de tuner handmatig wilt instellen om kanalen toe te voegen of over te slaan,

kanaalposities te wijzigen of zendernamen in te stellen.

¶ Als er geen zenders in het geheugen van de videorecorder zijn opgeslagen, controleert u of de SCART-kabel wel

correct is aangesloten en drukt u op OK/STATUS om Follow TV opnieuw te laden.

Opmerkingen:

¶ In gebieden waar geen enkele tv-zender een PDC-signaal uitzendt, kan de videorecorder de klok of gidsnummers niet automatisch

instellen.

¶ In het geval van een stroomonderbreking of als u op

tijdens de installatie, wordt de installatie onderbroken. Schakel de videorecorder uit en weer in en begin opnieuw.

¶ Soms werkt de automatische klokinstelling niet correct. Dit is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden.
¶ Als u de functie Follow TV uitvoert, moet u een volledig bedrade 21-pins SCART-kabel gebruiken.
¶ Op deze videorecorder zijn de tekens A-Z, 0-9, -, * , + en [spatie] beschikbaar voor de zendernaam (ID). Sommige opgehaalde

zendernamen kunnen afwijken van die op uw tv (

Belangrijk

7 Bij bepaalde ontvangstomstandigheden is het mogelijk dat de namen van de zenders onjuist worden opgeslagen en dat de

automatische instelling van gidsnummers niet goed werkt. Als de gidsnummers niet goed zijn ingesteld, zult u zien dat wanneer u een
tv-programma opneemt met de timer met behulp van S
Als u de timer programmeert met behulp van S
wordt uitgezonden (

✈

. 34).

STANDBY/ON, POWER

of

MENU

drukt tijdens het laden van instellingen of

]

✈

p. 19).

HOWVIEW, de videorecorder een tv-programma van een andere zender opneemt.

HOWVIEW, moet u zorgen dat de kanaalpositie is geselecteerd waarop het programma

— 14 —

Het videokanaal instellen

Het videokanaal (RF-uitgangskanaal) is het kanaal waarop uw tv de beeld- en geluidssignalen van de videorecorder
ontvangt via de RF-kabel.

BELANGRIJK

Voer de volgende stappen alleen in de volgende gevallen uit:
– Het videokanaal kon niet correct worden ingesteld met de functie Auto Set Up. (✈ p. 12)
– De tuner van de videorecorder is ingesteld met de functie Follow TV (✈ p. 14) in plaats van met Auto Set Up.
– Het tv-beeld stoort als u naar een andere regio bent verhuisd of wanneer een nieuwe zender in uw regio uitzendt.
– De aansluiting van uw videorecorder op de tv is gewijzigd van RF in Scart of S-Video of vice versa.

1 Zorg dat de videorecorder is uitgeschakeld en er geen videoband in het apparaat is geplaatst.
2 Zet de tv aan en stem af op een UHF-kanaal (tussen 22 en 69) dat u als videokanaal wilt gebruiken.

• Selecteer een kanaal dat in uw regio niet wordt gebruikt.

3 Houd meer dan vijf seconden STOP/EJECT 7 /0 ingedrukt op het voorpaneel.

In het afleesvenster verschijnt het volgende:

TV-systeemnummer begint te knipperen.

4 Druk op PROGRAMME 5/∞ op het voorpaneel om een tv-systeemnummer voor uw regio te selecteren.

2. D/K (Hongarije, Tsjechië, Polen, Russisch of andere Oost-Europese landen).

1. B/G (alle andere landen).

5 Druk op OK/STATUS op de afstandsbediening.

Het kanaalnummer knippert in het afleesvenster.

Kanaalnummer begint te knipperen.

6 Druk op PROGRAMME 5/∞ op het voorpaneel om het kanaal te selecteren dat u bij stap 2 op de tv hebt geselecteerd

als videokanaal.
Op de tv verschijnt een testsignaal (twee verticale witte strepen).

Testsignaal (twee verticale
witte strepen)

U gebruikt een SCART - of S-Video-aansluiting:

U hebt geen videokanaal nodig en moet dit kanaal
daarom uitschakelen. Hiertoe drukt u op

PROGRAMME

totdat “– – ” verschijnt op de plaats waar de
kanaalnummerpositie wordt weergegeven.

∞ (of ∞ op de afstandsbediening)

7 Druk op OK/STATUS om de instelling van het videokanaal

te voltooien.

Als u het beeld van de videorecorder wilt weergeven op de tv, selecteert u op de tv het kanaal dat u als videokanaal
hebt geselecteerd (bij stap 2 hierboven).

— 15 —