Philips VR122 User Manual [pt]

Videogravador

Instruções de utilização

VR122/02

CParabéns pela aquisição deste novo

videogravador. Guarde alguns minutos para ler o presente manual de instruções com vista a poder obter os melhores resultados e evitar eventuais erros que podem ter resultados dispendiosos.

IMPORTANTES INFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS DE AUTOR

A gravação ou a utilização não autorizada de transmissões, programas de televisão, vídeos, filmes ou outros materiais protegidos por direitos de autor pode violar as leis relativas a esses direitos. Não nos responsabilizamos pela duplicação, utilização ou outros actos não autorizados que violem os direitos dos respectivos autores.

OBSERVAÇÃO SOBRE RECICLAGEM

Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Estes materiais devem ser descartados de acordo com os regulamentos de reciclagem locais. Em vez de serem colocadas no lixo ou incineradas, as pilhas devem ser descartadas em conformidade com os regulamentos locais relativos a resíduos químicos.

ADVERTÊNCIA: TENSÃO PERIGOSA NO INTERIOR ADVERTÊNCIA: PARA IMPEDIR A OCORRÊNCIA DE INCÊNDIOS OU

¢ O botão STANDBY (espera) não desliga totalmente a energia eléctrica do

aparelho, limitando-se a ligar ou a desligar a corrente de funcionamento.

¢ A placa de corrente encontra-se na retaguarda do aparelho.

CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVAOU À HUMIDADE.

Precauções de Segurança

¢ Não coloque o videogravador directamente em cima ou em baixo de um televi-

sor. Certifique-se de que, entre o videogravador e o televisor, existem, no mínimo 20 cm, para que o ar fresco circule livremente pelas aberturas de ventilação existentes no aparelho.

¢ Quando o aparelho é deslocado de um local frio para outro quente, depois de

se aquecer um compartimento frio ou em condições de elevada humidade, é provável a ocorrência de condensação. Não utilize o videogravador durante, pelo menos, 2 horas, até o seu interior ficar seco.

Posicionamento

£ Funcionamento Automático £ Fundo Azul £ Instruções no Ecrã £ Repetir Leitura

Funcionalidades

£ Gravação de Um Toque £ Gravação com Temporizador £ Limpeza da Cabeça Automática £ Leitura no sistema NTSC

Precauções

IMPORTANTE

Utilize somente cassetes com a marca VHS com este videogravador.

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

A alimentação eléctrica é activada quando a ficha principal é ligada a uma tomada de corrente alterna de 220 V–240 V ~, 50 Hz. Com vista a utilizar a unidade, prima o botão STANDBY (espera) para ligar o aparelho. (O indicador “ON” no videogravador acende-se).

ADVERTÊNCIA

Para evitar a ocorrência de incêndios ou choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade.

ADVERTÊNCIA: PEÇAS SOB TENSÃO NO INTERIOR. NÃO RETIRE NENHUM PARAFUSO.

AVISO DE CONDENSAÇÃO

Quando o aparelho é deslocado de um local frio para outro quente, depois de se aquecer um compartimento frio ou em condições de elevada humidade, é provável a ocorrência de condensação. Não utilize o videogravador durante, pelo menos, 2 horas, até o seu interior ficar seco.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto satisfaz os requisitos das seguintes directivas: Directiva EMC: 89/336/EEC Directiva relativa a baixa tensão: 73/23/EEC Marcação CE: 93/68/EEC

ATENÇÃO

1) Não tente abrir a caixa. Não toque em nenhuma das peças no interior. Qualquer assistência só poderá ser prestada por pessoal devidamente habilitado para o efeito.

2) As ranhuras e as aberturas existentes na caixa, na parte lateral e na base destinam-se a ventilar o aparelho. Com vista a garantir um funcionamento fiável e proteger a unidade contra o sobreaquecimento, estas aberturas não devem ser obstruídas nem tapadas. Salvo se for possível garantir uma ventilação adequada, evite espaços fechados como os armários.

3) Mantenha o aparelho afastado das fontes que irradiam calor.

4) Evite utilizar o aparelho perto de campos magnéticos fortes.

5) Não empurre qualquer tipo de objectos para o videogravador através das ranhuras da caixa porque poderão tocar em peças portadoras de corrente e, assim, provocar incêndios ou choques eléctricos.

6) Nunca entorne líquido de qualquer tipo neste aparelho. Se entornar líquido no aparelho, consulte um técnico de assistência habilitado.

7) Utilize este aparelho exclusivamente numa posição horizontal (plana).

8) Antes de tentar utilizar o aparelho, certifiquese de que o modo de gravação com temporizador está em "OFF" (desligado).

9) Este aparelho está no modo de espera quando é desligado e o cabo eléctrico continua ligado à respectiva tomada.

declarando que o videogravador

VR122/02

cumpre as seguintes normas:

EN 55013: 2000 EN 55020: 2000 EN 61000-3-2: 1995/A1: 1998/A2: 1998/A14: 2000 EN 61000-3-3: 1995 EN 60065

0VMN02779 H87T4ED * * * * *

- 2 - PO- 1 - PO - 2 -- 1 -

Descrição dos controlos

56789

1243

15 16

1718

RF OUT

AERIAL

POWER ON CASS. TIMER RECORD

PROGRAMME

–

10 11 12 13 14

1 2 3

4 5 6

7 8

VCR TV

SPEED

STANDBY

EJECT

MENU STATUS/EXIT CLEAR

MEMORY ALT.CH

REC /OTR

PAUSE /STILL

PLAY

STOP

REW

F.FWD

CH. VOL.

MUTE

1 2

3 4

5 6

11 12 13

14 15

16 17

18 19

Painel Frontal

11. Compartimento da cassete

12. Botão h (REW) (recuo)

13. Botão PLAY (ler)

14. Botão g (FF) (avanço rápido)

15. Botão STOP/EJECT (parar/ejectar)

16. Botão RECORD (gravar)

Indicador

10. Indicador POWER (energia)

11. Indicador ON (ligado)

12. Indicador CASS. (cassete)

Painel Traseiro

15. Cabo eléctrico

16. Tomada de TV scart

17. Botões (-/+) PROGRAMME (pro-

grama)

18. Indicador (ver a seguir)

19. Botão STANDBY/ON (espera/liga-

do)

13. Indicador TIMER (temporizador)

14. Indicador RECORD (gravar)

17. Terminal RF OUT (saída RF)

18. Terminal AERIAL (antena)

Controlo Remoto

1 2 3

4 5 6

7 8

VCR TV

SPEED

STANDBY

EJECT

MENU STATUS/EXIT CLEAR

MEMORY ALT.CH

REC /OTR

PAUSE /STILL

PLAY

STOP

REW

F.FWD

CH. VOL.

MUTE

1 2

3 4

5 6

11 12 13

14 15

16 17

18 19

Nota

É possível utilizar este controlo remoto para operar alguns televisores PHILIPS. Prima [VCR] antes de premir os botões de funcionalidade do videogravador: prima [TV] antes de premir os botões de funcionalidades do televisor se tiver um televisor PHILIPS.

Para introduzir as pilhas:

Instale duas pilhas R6 (AA) de modo a coincidir com a polaridade indicada no respectivo compartimento.

ATENÇÃO

Na substituição das pilhas

Não misture pilhas usadas com novas. (Além disso, não misture pilhas alcalinas com pilhas de manganés).

11. Botão EJECT (ejectar)

12. Botão MENU

13. Botões NUMBER (número)

14. Botão MEMORY (memória)

15. Botão PLAY (ler)

16. Botão REC/OTR (gravar/gravação

de um toque)

17. Botão REW (recuo)

18. Botão MUTE (silêncio)

19. Botões CH (canal)

10. Botão VCR (videogravador)

11. Botão STANDBY ((espera)

12. Botão STATUS/EXIT (estado/sair)

13. Botão CLEAR (apagar)

14. Botão ALT. CH. (alternar canais)

15. Botão PAUSE/STILL (pausa/congelada)

16. Botão F.FWD (avanço rápido)

17. Botão STOP (parar)

18. Botões VOL (volume)

19. Botão TV (televisor)

20. Botão SPEED (velocidade)

- 4 - PO- 3 - PO - 4 -- 3 -

RF OUT

AERIAL

MISTURADOR

VHF/UHF

a AERIAL (antena)

a RF OUT (saída RF)

(Traseira da unidade)

a tomada da antena

(TV)

UHF

VHF

CONNECT ANNTENA OR CABLE TO VCR

THEN... PUSH CH UP KEY

OR... FOR PLAY ONLY-PUSH STOP

Ligações

a ficha scart de 21 pinos

Descodificador [Não incluído]

(TV)

a RF OUT (saída RF)

a tomada da antena

RF OUT

AV1 (TV)

AERIAL

(TV)

SELECT op CHOOSE B

TIMER VCR SET UP TUNER SET UP

→ INITIAL SET UP

END=EXIT

SELECT op CHOOSE B

CLOCK RF OUT

→ LANGUAGE

END=EXIT

SELECT op

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS SVENSKA

→ ENGLISH ON

END=EXIT

WÄHLEN op

→ DEUTSCH EIN

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS SVENSKA ENGLISH

FORTSETZEN=MENU

SELECT op CHOOSE B

→ AUTO PROGRAMMING

MANUAL PROGRAMMING MOVE

END=EXIT

Ligação do Videogravador ao Televisor

1. Retire o cabo de alimentação do televisor da respectiva tomada.

2. Desligue o cabo coaxial da antena de TV VHF/UHF do televisor.

3. Ligue o cabo coaxial da antena de TV VHF/UHF ao videogravador.

4. Ligue o videogravador ao televisor através de um cabo coaxial.

5. Ligue os cabos de alimentação do videogravador e televisor das respectivas tomadas.

Outras Ligações

Tomada Euro A/V (Scart)

O videogravador está equipado com uma tomada áudio/vídeo que é possível ligar a outros dispositivos externos com tomada áudio/vídeo. Recomenda-se esta ligação para garantir uma melhor qualidade áudio e imagem durante a utilização.

Se o televisor tiver uma tomada áudio/vídeo, é possível ligar a tomada scart do televisor do videogravador à tomada áudio/vídeo na traseira do televisor. Consulte o manual de instruções do televisor.

A tomada scart TV destina-se a outros dispositivos exteriores, ou seja, descodificador, outro videogravador, câmara de vídeo, etc.

Ligação TV Scart ao televisor

Ligação da Tomada Scart TV a Outros

Dispositivos Exteriores

O cabo áudio/vídeo pode ser adquirido no concessionário mais próximo.

Modo de Entrada Exterior

Para receber o sinal de uma entrada exterior (descodificador, câmara de vídeo, outro videogravador, etc.), ligue o dispositivo à tomada scart TV e prima o botão [CH. (K/L)] (subir ou descer canal) ou digite "00" com os botões numéricos. "A/V IN" aparece no ecrã do televisor.

+ 11 hidden pages