Philips VR1200/02 User Manual [fi]

S

SSisällysluettelo

Videonauhurin Käyttölaitteet

Etupaneeli
Takapaneeli
Kuvaruutunäyttö

○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○

Videonauhurin näyttöikkuna
Kaukosäädin

Kytkennät

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○

Videonauhuri television AV-liitäntään
SCART-kaapelilla

○○○○○○○○○○○

Videonauhuri television AV-liitäntään S­video-kaapelilla

Alkuasetukset

○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○

Kanavien automaattinen viritys / Kanavien
kopiointi televisiosta
Valikkojen käyttäminen
Virransäästö
Kielen valinta

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○

Kanavien kopiointi televisiosta
Kanavien virityksen automaattinen
muuttaminen

○○○○○○○○○○○○○

Kanavien viritys käsin
Kellon asetus aikaan
SHOWVIEW®-asetukset
Väritilan valinta

Peruskäyttö

○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○

Toisto (kasettien katselu)
Nauhoitus

○○○○○○○○○○○○○○○

Automaattiset toiminnot

Pääominaisuudet

Nauhaluettelo

Ajastettu Nauhoitus

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○

Ajastinnauhoitus ShowView-järjestelmän

○○○○○○○○○○○○○○○○○

avulla
Ajastettu nauhoitus
Turboajastin

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○

○○○○○

○○○○○○○○○○

○○○○○○○○

○○○○○

○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○

○○○○○○○

○○○○○○○○

○○○○○○○○○○

4

Kehittyneet Toiminnot

4
4
4
6
6
8

Muita tapoja toistaa (katsella)
kasetteja
Seurannan säätö
Indeksihaku
SmartPicture
DSPC

○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○

NICAM Stereo -ohjelmien ja

8

8
9

kaksikielisten ohjelmien vastaanotto ja
nauhoitus

○○○○○○○○○○○○○○○

Monitoriäänen valinta
Kuvaruutunäytön käyttö
OTR-nauhoitus (One Touch-nauhoitus)

9
%
%
&
&

(
(
,
,

­.
.
/
:
;
;
=

Nauhoituksen loppukohdan haku
Nauhoitusformaatin valinta
Tulo- ja lähtösignaalien AV1 ja
AV2 valinta

○○○○○○○○○○○○○○

Satelliittiohjelmien automaattinen
nauhoitus
S-VHS ET

○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○

EasyLink-toiminnot
Toistolaadun vakauttaminen
Jälkiäänitys

Kasetin kopiointi

Järjestelmäkytkennät

○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○

Kytkentä satelliittivirittimeen
(yksinkertaiset kytkennät)
Kytkentä satelliittivirittimeen (täydelliset
kytkennät)

○○○○○○○○○○○○○○

Kytkentä dekooderiin

Satelliittivirittimen Ohjausasetukset
Television Käyttö Videonahurin

=

Kaukosäätimellä

>

Satelliittivirittimen Käyttäminen

[

Ennen Kuin Pyydät Apua Huollosta
T ekniset Tiedot

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○

○○○○○○○

○○○

○○○○○○

○○○○○○○○○○

○○○○○○

○○○○○○

○○○○○○○○○

○○○

○○○○○

○○○

\

\
]
]
]
^

_
_
{
{
|
|

|

}

V
0

0
1
2
3

3

4
5
6

8
9
!
#

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

SUOMI

NEDERLANDS

NEDERLANDS

—

3

NEDERLANDS

—

V

IDEONAUHURINIDEONAUHURIN

IDEONAUHURIN

S

Etupaneeli

1

23

K

ÄYTTÖ LAITTEETÄYTTÖ LAITTEET

ÄYTTÖLAITTEET

5

4

6

7

8

9

Takapaneeli

Kuvaruutunäyttö

Avaa kansi

1

13

OPEN

®

14

2

OUT

S

SORTIE

AUDIO

L

OUT

SORTIE

R

PAUSE
TELEC.

LP20916-003B

6

7

2

TOISTO 11:55

3

NICAM STEREO CH01

S-VIDEO

LP20916-003B

10

3

AV1 (L-1)

AV2 (L-2)

15

VIDEO

L AUDIO R

11 12

IN/OUT

ENTREE/SORTIE

IN/DECODER

ENTREE/DECODEUR

8

1

BBC1

16

SAT CONTROL
CONTROLEUR SAT

17

18

4

RF OUT
ANTENNE

SORTIE

5

ANT. IN
ANTENNE
ENTREE

19

9

7
8

AUTOM

4

A------------+---- -----+--------+-----L

5

JÄLJELLÄ 2:59 INDEX -9

6

LP -0:59:59

HIFI

12

— 4 —

9

10
11

S

EEtupaneeli

1Näppäin STANDBY/ON
2Näppäin S-VHS ET

(✈S.39)

3Näppäin AUDIO DUBBING

(✈S.41)

4Näppäin SPEED

(✈S.23, S.27, S.28)

5Näppäin DISPLAY

(✈S.23)

6 Kasettitila
7Näppäin REC/OTR ¶

(✈S.23, S.36)

8Näppäin STOP/EJECT 7 / 0

(✈S.22, S.23, S.24)

9 Hakurengas

(✈S.32)

10 S-VIDEO-tuloliitäntä

(✈S.42)

TTakapaneeli

1Sähköjohto
2 S-VIDEO-lähtöliitäntä

(✈S.8, S.42)

3 Liitäntä AV1 IN/OUT (SCART)

(✈S.8, S.42, S.43, S.44)

4 SAT CONTROL -liitännät

(✈S.46)

5 Liitäntä ANT. IN (antennista)

(✈S.8)

11 VIDEO-tuloliitäntä

(✈S.42)

12 AUDIO-tuloliitännät

(✈S.42)

13 Näppäin C. RESET

(✈S.23)

14 Näyttöikkuna

(✈S.6, S.7)

15 Infrapunavastaanotin (IR-tunnistin)
16 Näppäin PROGRAMME 5 / ∞

(✈S.23, S.33)

17 Näppäin PLAY 3

(✈S.22)

18 Näppäin PAUSE/STILL 8

(✈S.23, S.32)

19 Hakunuppi

(✈S.32)

6 PAUSE-liitäntä toisesta laitteesta

• Mahdollistaa liittämisen toiseen R.A.EDIT­liittimellä varustettuun kuvanauhuriin.

7 AUDIO OUT -liitännät

(✈S.8, S.42)

8 Liitäntä AV2 IN/DECODER

(✈S.42, S.43, S.44, S.45, S.46)

9 Liitäntä RF OUT (televisioon)

(✈S.8)

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

KKuvaruutunäyttö

1 Nykyinen kellonaika
2 Toimintatapa
3 Vastaanotetun ohjelman lähetystapa
4 Nauhakohdan osoitin
5Jäljellä olevan nauhan pituus
6 Nauhanopeus

7 Kanavapaikan numero
8 Televisioaseman nimi
9 Smart Picture -asetus
10 Äänentoistotapa
11 Indeksinumero
12 Aikalaskuri

—

—

5

SUOMI

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

REC

V

IDEONAUHURINIDEONAUHURIN

IDEONAUHURIN

S

Videonauhurin näyttöikkuna

1

+8

4
0

6

-

15

dB

NORM

K

ÄYTTÖ LAITTEETÄYTTÖLAITTEET

ÄYTTÖ LAITTEET

2

3

VPS/PDC

VCR

4

5

SP

6

SEP

(J(J

(J

ATKOAATKOA

ATKOA

))

)

Kaukosäädin

1

2
3

4

5
6
7
8

9

10

11

12

7

SAT/

CBL/DBS

VCR/TV

QUICK PROGRAMMING

1-+

START STOP DATE

4

GHI

VPS/PDC DAILY

7

PQRS8 TUV9 WXYZ

SPEED DBS/SAT

-

REW FF

TURBO

TIMER

JOG/SHTL

REV

POWER

2

ABC3 DEF

*

-+-

5

JKL

O

STILL/SLOW

.......... ..........

PLAY

STOP

OK/STATUS

MENU

TIMER/EDIT

AUDIO/

S.SEARCH

MUTE

REC END

VCRTV

SMARTPICTURE

+

6

MNO

WEEKLY

CLEARALT

8

+

CHVOL

TAPE

LIST

REC

/OTR

FWD

91011

14

15

16

17

18
19
20

21

22
23

24
25

26

27
28

12

Paristojen vaihtaminen:

1 Irrota paristokotelon kansi kaukosäätimen

pohjasta.

2 Laita koteloon kaksi AA-paristoa –

R6(SUM-3)/AA. Napaisuuden osoittaa
paristokotelon pohjassa oleva kuva.

3 Asenna kansi paikalleen.

13

29

Television tai satelliittivirittimen käyttäminen
tällä kaukosäätimellä

Ohjeet löytyvät sivulta 48.
Jos haluat käyttää satelliittiviritintä, katso sivua 49.

— 6 —

VAROITUS

Paristojen vaihdosta

Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. (Äläkä
myöskään koskaan sekoita alkaliparistoja ja
mangaaniparistoja.)

S

VVideonauhurin näyttöikkuna

1 Äänentason osoitin
2 Ohjelman alku- ja loppuaika

\ \

\ : Ohjelma alkaa.

\ \
||

| : Ohjelma loppuu.

||

3 Toimintatapana osoittimet

‡‡

‡ : Näkyvissä nauhoituksen aikana.

‡‡
##

# : Näkyvissä toiston (katselun) aikana.

##
**

* : Näkyvissä tauon aikana.

**

##

:“

#” näkyvissä ja “

##

jälkiäänityksen aikana.

#*#*

:“

#*” näkyvissä ja “

#*#*

jälkiäänityksen aikana.

4 Ajastimen merkki

(✈S.27, S.28)

5 S-VHS-merkki

Syttyy toistettaessa nauhaa, joka on tallennettu S­VHS-muodossa tai S-VHS ET –toiminnolla,
tallennettaessa S-VHS-nauhalle käyttämällä S-VHS­muotoa tai tallennettaessa S-VHS ET -toiminnolla.

KKaukosäädin

1Näppäin SAT/CBL/DBS

(✈S.49)

2Näppäin VCR/TV

(✈S.23)

3Näppäin POWER
4Näppäin ALT/SPEED

(✈S.23, S.27, S.28)

5Näppäin STILL/SLOW – / ™

(✈S.32)

6 1 (takaisinkelaus) / 2 -näppäin

(✈S.14, S.22)

7Näppäin OK/STATUS

(✈S.14, S.23)

8 VOL (äänenvoimakkuus)

(✈S.48)

9Näppäin MENU

(✈S.14)

10 Näppäin TURBO TIMER

(✈S.31)

11 Näppäin AUDIO/MUTE

(✈S.35, S.48)

12 Näppäin ja merkkivalo JOG/SHTL

(✈S.32)

13 Hakurengas

(✈S.32)

14 Näppäin TV

(✈S.48)

15 Näppäin VCR

‡‡

‡” vilkkuu

‡‡

‡‡

‡” vilkkuu

‡‡

55

∞∞

5 /

∞ -näppäin

55

∞∞

—

6 Nauhanopeuden osoitin

SP – Normaalinopeus
LP – Pitkä soitto (2 kertaa tallennustapa PAL-

signaalille)

EP – Pidennetty soitto (3 kertaa tallennustapa

PAL-signaalille)

SLP – Superpitkäsoitto (3 kertaa tallennustapa

NTSC-signaalille, vain NTSC-toistoon)

7 Äänentoistotavan osoitin

(✈S.35)

8 Nauhalla jäljellä olevan ajan näyttö

(✈S.23)

9 ] Merkki “kasetti sisällä”
10 VCR-merkki

Syttyy, kun VCR/TV-painike on painettuna tai kun
toisto aloitetaan.

11 VPS/PDC-merkit

(✈S.31)

12 Digitaalikello/laskuri/kanavaosoitin

16 Näppäin SMARTPICTURE

(✈S.33)

17 Numeronäppäimet

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9)

(✈S.23, S.27, S.28, S.29)

18 Näppäin CLEAR

(✈S.29)

19 Näppäin STILL/SLOW

(✈S.32)

20 Näppäin STILL/SLOW + / £

(✈S.32)

21 Näppäin PLAY 3 / 5

(✈S.22)

22 ¡ (pikakelaus eteenpäin) / 3 -näppäin

(✈S.22)

23 Näppäin STOP 7 /

∞∞

∞

∞∞

(✈S.22, S.23)

24 CH (kanava) 5 / ∞ -näppäin

(✈S.23, S.28, S.48, S.49)

25 Näppäin TIMER/EDIT

(✈S.26, S.27, S.28)

26 Näppäin TAPE LIST

(✈S.25)

27 S (ohitus) SEARCH / REC (nauhoitus) END -näppäin

(✈S.32, S.37)

28 REC (nauhoitus) / OTR -näppäin

(✈S.23, S.36)

29 Hakunuppi

(✈S.32)

—

7

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

SUOMI

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

K

YTKENNÄTYTKENNÄT

S

YTKENNÄT

KKytkentäkaavio

T oimi alla kuvattujen vaiheiden mukaan,
ennen kuin liität kuvanauhurin SCART­liitännän tai S-videoliitännän kautta
televisioon.

• Irrota antennikaapeli televisiosta ja tele vision

Videonauhuri takaa

verkkojohto seinäpistorasiasta.

• Liitä sisä- tai ulkoantenni tai kaapeli
videonauhuriin.

• Kytke videonauhuri televisioon RF­koaksiaalikaapelilla.

Kaapeli

Videonauhuri television AV-liitäntään SCART-kaapelilla

1 Toimi yllä kuvattujen vaiheiden mukaan.
2 Kytke SCART -kaapeli videonauhurin liitännän

AV1 IN/OUT ja television 21-napaisen AV­liitännän (SCART-liitännän) väliin.

3 Kytke videonauhurin ja television

verkkojohdot seinäpistorasioihin.

LP20916-003B

AV1 (L-1)

AV2 (L-2)

IN/OUT

ENTREE/SORTIE

IN/DECODER
ENTREE/SORTIE

Ulkoantenni

SAT CONTROL
CONTROLEUR SAT

RF OUT
ANTENNE
SORTIE

RF OUT

SAT CONTROL
CONTROLEUR SAT

RF OUT
ANTENNE
SORTIE

ANT. IN
ANTENNE
ENTREE

ANT. IN
ANTENNE
ENTREE

Televisio takaa

ANT. IN

RF-koaksiaalikaapeli
(vakiovaruste)

Televisio takaa

HUOMAUTUS

Elleivät värit ilmesty tv-ruutuun, kun
suoritetaan Auto Set Up tai Follow TV (✈S.9),
aseta “A/V1 OUTPUT” oikeaan asetukseen
valikkoruudussa (✈S.37) sen jälkeen, kun Auto
Set Up tai Follow TV on valmis.

21-napainen
SCART-kaapeli

Videonauhuri television AV-liitäntään S-video-kaapelilla

1 Toimi yllä kuvattujen vaiheiden mukaan.
2 Kytke S-Video/audiokaapelit videonauhurin

S-VIDEO OUT/AUDIO OUT-liitäntien ja
television S-Video/Audio-liitäntien väliin.

3 Kytke videonauhurin ja television

verkkojohdot seinäpistorasioihin.

— 8 —

OUT

S

SORTIE

PAUSE
TELEC.

SORTIE

LP20916-003B

AUDIO

L

OUT

R

Television 21­napaiseen
SCART-liitäntään

S-video-kaapeli

Audiokaapeli

T elevisioon

A

LKUASETUKSETLKUASETUKSET

S

LKUASETUKSET

Kanavien Automaattinen Viritys /
Kanavien Kopiointi Televisiosta

Kun sähköpistoke on työnnetty seinäpistorasiaan ja
virta kytketään ensimmäisen kerran etupaneelin
näppäimellä STANDBY/ON (tai kaukosäätimen
näppäimellä POWER), TV:n kuvaruudulle ja
videonauhurin näyttöikkunaan ilmestyy maa­asetusvalikko.
Valitse nyt maa* (siis Suomi) ja viritystapa (kanavien
automaattiviritys (Autom. kanavaviritys) tai kanavien
kopiointi televisiosta (Follow TV)). Televisiokanavat
virittyvät sen jälkeen automaattisesti.
* Belgiassa (BELGIUM) ja Sveitsissä (SUISSE)
valitaan myös kieli.
Jos valitset automaattivirityksen, kello** asetetaan
aikaan ja ShowView-opasnumerot** (✈
automaattisesti.

Jos valitset kanavien kopioinnin televisiosta,

videonauhurin TV-virittimen kanavat kopioidaan
videonauhuriin kytketystä televisiosta.
Myös kello** siirtyy oikeaan aikaan ja S

S

opasnumerot** (✈

.20) asetetaan automaattisesti. Tätä
toimintoa voi kuitenkin käyttää vain silloin, kun
videonauhuri kytketään televisioon, jossa on T-V Link,
EasyLink, Megalogic, SMARTLINK,
Q-Link, DATALOGIC tai NEXTVIEWLINK, ja
kytkentä tehdään 21-napaisella SCART-kaapelilla,
jonka kaikki navat on kytketty.
**Jos asut Unkarissa (MAGYARORSZÁG), Tsekin
tasavallassa (Cˇ ESKÁ REPUBLIKA), Puolassa
(POLSKA) tai muussa Itä-Euroopan maassa (OTHER
EASTERN EUROPE), kanavat on viritettävä käsin.

VValmistelut

11

1 Varmista, että television antennikaapeli on kytketty

11

ja videonauhurin verkkojohto on kytketty
seinäpistorasiaan.

22

2 Jos haluat käyttää kuvaruutunäyttöä, valitse

22

televisiosta AV-kanava (SCART- tai S-VIDEO­kytkentä (✈S.8). Jos asut Unkarissa
(MAGYARORSZÁG), Tsekin tasav allassa
(Cˇ ESKÁ REPUBLIKA), Puolassa (POLSKA) tai
muussa Itä-Euroopan maassa (OTHER EASTERN
EUROPE), kuvaruutunäyttöä on käytettävä.

33

3 Kytke videonauhuriin virta painamalla etupaneelin

33

näppäintä STANDBY/ON tai kaukosäätimen
näppäintä POWER.
Videonauhurin näyttöikkunaan ja/tai kuvaruudulle
ilmestyy maavalikko.

S

.20) asetetaan

HOWVIEW

-

Videonauhurin näyttöikkuna

Kuvaruutunäyttö

\ BELGIUM

ˇ

CESKÁ REPUBLICA
DANMARK
DEUTSCHLAND
ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
SEURAAVA SIVU

VALINTA : 5∞ VAHVISTA : OK
LOPPU : MENU

• Jos olet kytkenyt videonauhurin SCART­kaapelilla ja kuvaruutunäyttö on väritön, toimi
kohdan “Tulo- ja lähtösignaalien AV1 ja AV2
valinta” mukaisesti, kun automaattiviritys on
virittänyt kanavat tai olet kopioinut ne TV­vastaanottimesta. (✈S.37)

44

4 • Jos käytät videonauhurin näyttöikkunaa,

44

valitse maasi kansainvälinen suuntanumero
painamalla kaukosäätimen näppäintä 5/∞.

Kansainvälinen suuntanumero

BELGIUM : 32 NORGE : 47
Cˇ ESKÁ REPUBLIKA : 42 ÖSTERREICH : 43
DANMARK : 45 POLSKA : 48
DEUTSCHLAND : 49 PORTUGAL : 351
ESPAÑA : 34 SUISSE : 41
GREECE : 30 SUOMI : 358
ITALIA : 39 SVERIGE : 46
MAGYARORSZÁG : 36 OTHER WESTERN EUROPE : - -
NEDERLAND : 31 OTHER EASTERN EUROPE : EE

• Jos käytät kuvaruutunäyttöä, valitse maan

nimi painamalla kaukosäätimen näppäintä
5/∞.

BELGIUM
ˇ

CESKÁ REPUBLICA

\ DANMARK

DEUTSCHLAND
ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
SEURAAVA SIVU

VALINTA : 5∞ VAHVISTA : OK
LOPPU : MENU

Tässä esimerkiksi valitaan DANMARK.

• Jos valintasi oli BELGIUM (32) tai SUISSE
(41), siirry kohtaan 5.

• Jos valintasi oli MAGYARORSZÁG (36),
Cˇ ESKÁ REPUBLIKA (42), POLSKA (48)
tai OTHER EASTERN EUROPE (EE),
siirry kohtaan 6.

• Jos valintasi oli jonkun muun maan nimi

ˇ

(tai suuntanumero), paina kaukosäätimen
näppäintä OK/STATUS ja siirry sitten
kohtaan 7.

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

SUOMI

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

—

9

—

Jatkuu seuraavalla sivulla

S

55

5 Paina OK/STATUS. Videon näyttöikkunaan

55

ja/tai kuvaruudulle ilmestyy kielivalikko.

• Jos käytät videonauhurin näyttöikkunaa,

valitse kielen koodi painamalla 5/∞ ja
paina sitten OK/STATUS. Ohita vaihe 6 ja
mene vaiheeseen 7.

Kielikoodi

ENGLISH : 01 NORSK : 08
DEUTSCH : 02 SUOMI : 09
FRANCAIS : 03 DANSK : 10
ITALIANO : 04 POLSKI : 11

CASTELLANO : 05 CESTINA : 12
NEDERLANDS : 06 MAGYAR : 13
SVENSKA : 07

Kansainvälinen
suuntanumero

ˇ ˇ

ZPSR

Kielikoodi

:14

7 Seuraava näyttö ilmestyy kuvaruudulle ja/tai

videonauhurin näyttöikkunaan.

• Jos käytät toimintoa Auto Set Up, siirry
edempänä kohtaan Auto Set Up.

• Jos kopioit kanavat televisiosta, siirry
sivun 12 kohtaan Kanavien kopiointi
televisiosta.

\ AUTOM. KANAVAVIRITYS

FOLLOW TV

VALINTA : 5∞ VAHVISTA : OK
LOPPU : MENU

Tässä esimerkissä maa on SUISSE ja kieli
on DEUTSCH.

• Jos käytät kuvaruutunäyttöä, valitse kieli

painamalla 5/∞ ja paina sitten OK/
STATUS. Ohita vaihe 6 ja mene vaiheeseen

7.

EDELLINEN SIVU
NEDERLAND
NORGE
ÖSTERREICH
POLSKA
PORTUGAL
SUISSE

\ SUOMI

SEURAAVA SIVU

VALINTA : 5∞ VAHVISTA : OK
LOPPU : MENU

66

6 Paina OK/STATUS. Kuvaruudulle tulee

66

kellonasetusnäyttö. Aseta kello aikaan
painamalla 5/∞ ja paina sitten OK/STATUS.
Näyttö “AIKA” alkaa vilkkua. Aseta
päivämäärä ja vuosi samalla tavalla. Paina
MENU, kun kello on asetettu aikaan.

-

AIKA --:-- - -:- -

PÄIVÄYS 01/01/01

ASETA : 5∞ SEURAAVA : OK
LOPPU : MENU

• Kellonaikaa asetettaessa aika muuttuu 30
minuutin jaksoissa pidettäessä näppäintä
5/∞ painettuna.

• Päivämäärää asetettaessa se muuttuu 15
päivän jaksoissa pidettäessä näppäintä 5/∞
painettuna.

KKanavien AAutomaattinen VViritys

Ennen kuin aloitat seuraavat toimenpiteet, tee
loppuun sivuilla 9 selostetut valmistelut.

11

1 • Jos käytät videonauhurin näyttöikkunaa,

11

valitse “AUTOM. KANAVAVIRITYS”
painamalla 5/∞ ja paina OK/STATUS.

• Jos olet kytkenyt videonauhurin televisioon,
jossa on T-V Link-, EasyLink-, Megalogic-,
SMARTLINK-, Q-Link-, DATA LOGIC­tai NEXTVIEWLINK-toiminto, ja olet
käyttänyt kytkemisessä 21-napaista
SCART-kaapelia, jonka kaikki navat on
kytketty, videonauhuri kopioi kanavat
televisiosta automaattisen virityksen sijaan.

• Jos käytät kuvaruutunäyttöä, valitse
“AUTOM. KANAVAVIRITYS” painamalla

5/∞ ja paina OK/STATUS.

\ AUTOM. KANAVAVIRITYS

FOLLOW TV

VALINTA : 5∞ VAHVISTA : OK
LOPPU : MENU

Automaattisen virityksen edistyessä merkki
“ - ” siirtyy vasemmalta oikealle.

AUTOM. KANAVAVIRITYS

ODOTA

++

A L

LOPPU : MENU

Alku

Loppu

— 10 —

Jatkuu seuraavalla sivulla

S

A

LKUASETUKSETLKUASETUKSET

LKUASETUKSET

(J(J

ATKOAATKOA

ATKOA

(J

))

)

ÄLÄ paina mitään videonauhurin tai
kaukosäätimen näppäintä, ennen kuin
näyttöikkunassa on vaiheessa 2 tai “– –:– –”
kuvattu näyttö.

22

2

22

Jos näyttöikkunassa näkyy nykyinen
kellonaika, kanavien automaattinen viritys
ja kellon asetus aikaan onnistuivat. Siirry
vaiheeseen 4.

Jos näyttöikkunassa näkyy “1”
(kanavapaikka), kellon asetus aikaan ei
onnistunut (vain kanavien automaattinen
viritys onnistui). Siirry kohtaan 3 ja aseta
kello aikaan käsin. (✈S.20)

• Voit tarkastaa, onko S

HOWVIEW-

opasnumerot asetettu oikein, kun teet
ajastetun S
jos S

HOWVIEW-nauhoituksen (✈S.27);

HOWVIEW-ohjelmointinäytöllä näkyy

oikea kanavanumero, antamallesi

HOWVIEW-numerolle ohjelmoitu

S
opasnumero on oikea.

44

4 Varmista painamalla etupaneelin näppäintä

44

PROGRAMME 5/∞ (tai kaukosäätimen
näppäintä CH 5/∞), että kaikki tarvittavat
asemat on tallennettu videonauhurin muistiin.

• Jos myös asemien nimet (ID) (✈S.19) on

tallennettu videonauhurin muistiin, aseman
nimi näkyy näytön v asemmassa ylänurkassa
noin viisi sekuntia, kun videonauhuri
viritetään eri asemalle.

• Jos haluat virittää kanavat käsin, kun haluat
jättää jonkin kanavan pois, vaihtaa niiden
järjestystä tai muuttaa niiden nimiä, ohjeet
löytyvät sivuilta 16-18.

• Ellei videonauhurin muistiin ole tallentunut
asemia, tarkasta, että television
antennikaapeli on kytketty oikein
videonauhuriin. Katkaise sitten
videonauhurista virta ja kytke se sitten
uudelleen. Suorita valmistelut uudelleen
aloittaen sivulta 9.

Huomautuksia:

• Automaattinen kanavien viritys tapahtuu ensin.
Silloin virittyvät kaikki paikkakunnallasi
näkyvät televisiokanavat.

• Kellonajan videonauhuri saa automaattisesti
kellodatasta, jonka televisioasema lähettää
PDC-signaalissa.

• Automaattisen virityksen aikana videonauhuri
tunnistaa löytämiensä asemien nimet ja
tallentaa ne muistiinsa. Tämän jälk een näiden
asemien S

HOWVIEW-järjestelmän mukaiset

opasnumerot asetetaan automaattisesti
lähetysalueen perusteella.

• Jos alueella yksikään televisioasema ei lähetä
PDC-signaalia, kello ei asetu automaattisesti
aikaan eikä kanaville anneta S

HOWVIEW-

opasnumeroita.

• Jos kanavien automaattisen virityksen aikana
sattuu sähkökatkos tai painat

POWER

tai

MENU

, prosessi keskeytyy. Paina

STANDBY/ON

kerran virtakytkintä ja aloita uudelleen
kohdasta 1.

• Kellon automaattinen asetus aikaan ei ehkä
toimi oikein, jos vastaanotto-olosuhteet ovat
huonot.

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

,

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

SUOMI

NEDERLANDS

NEDERLANDS

— 11 —

NEDERLANDS

Jatkuu seuraavalla sivulla

A

LKUASETUKSETLKUASETUKSET

S

LKUASETUKSET

(J(J

ATKOAATKOA

ATKOA

(J

))

)

TÄRKEÄÄ

• Jos vastaanotto-olosuhteet ovat hankalat,

asemien nimet eivät ehkä tallennu oikein.

HOWVIEW-opasnumeroiden asetus voi

Myös S
toimia huonosti. Jos SHOWVIEW-opasnumerot
eivät ole oikeat, kun nauhoitat TV-ohjelmaa

HOWVIEW-järjestelmän avulla, videonauhuri

S
nauhoittaa toisen aseman ohjelmaa. Kun
ohjelmoit ajastimen S
avulla, tarkasta, onko valittuna se
kanavapaikka, jolla videonauhurisi
vastaanottaa kyseistä asemaa. (✈S.27)

• Videonauhurisi muistaa kaikki havaitut

asemat, vaikka niistä joku näkyisikin huonosti.
Näissä tapauksissa kuva voi olla huono.
Tällaisten asemien poisto-ohjeet löytyvät
sivulta 17.

LISÄTIETOJA

• Kuvaruutunäytön kieli

Laite valitsee automaattisesti myös
kuvaruutunäytön kielen siitä riippuen, mikä
maa valittiin maavalikosta valmisteluissa
sivulla 9 (ellei maaksi valittu BELGIUM tai
SUISSE), seuraavalla tavalla:
SUOMI [ SUOMI
PORTUGAL [ ENGLISH
DEUTSCHLAND [ DEUTSCH
POLSKA [ POLSKI
NORGE [ NORSK
SVERIGE [ SVENSKA
DANMARK [ D ANSK

ÖSTERREICH [ DEUTSCH
ˇ

CESKÁ REPUBLICA [ˇCEˇSTINA

ITALIA [ ITALIANO
MAGYARORSZÁG [ MAGYAR
ESPAÑA [ CASTELLANO
NEDERLAND [ NEDERLANDS
GREECE [ ENGLISH

HJCCBZ [ ZPSR

OTHER WESTERN EUR OPE
OTHER EASTERN EUROPE

Jos haluat vaihtaa kielen käsin, ohjeet löytyvät
sivulta 15.

HOWVIEW-järjestelmän

[ ENGLISH
[ ENGLISH

• Smart Clock

Videonauhurissasi on Smart Clock -toiminto,
joka pitää automaattisesti nauhurin kellonajan
oikeana lukemalla kellonajan PDC­signaalista. Jos haluat käyttää tätä toimintoa,
valitse vaihtoehto “ON” Clock Set -näytöltä.
(✈S.20)

KKanavien KKopiointi TTelevisiosta

Ennen kuin aloitat seuraavat toimenpiteet, tee
loppuun sivuilla 9 selostetut valmistelut.

1 • Jos käytät videonauhurin näyttöikkunaa,

valitse “CH – –” painamalla 5/∞ ja paina
OK/STATUS.

Kanavapaikan numero kasvaa numerosta
“CH 1”.

• Jos käytät kuvaruutunäyttöä, valitse

“FOLLOW TV” painamalla 5/∞ ja paina

OK/STATUS.

AUTOM. KANAVAVIRITYS

\FOLLOW TV

5

VALINTA:

LOPPU : MENU

VAHVISTA: OK

∞

— 12 —

S

FOLLOW TV

LOPPU : MENU

ODOTA

• Jos haluat virittää kanavat käsin, jättää

jonkin kanavan pois, vaihtaa niiden
järjestystä tai muuttaa niiden nimiä, ohjeet
löytyvät sivuilta 16-18.

• Jos videonauhurin muistiin ei ole tallen

tunut mitään asemia, varmista, että SCART­kaapeli on kytketty oikein, ja suorita
kanavien kopiointi uudelleen painamalla
näppäintä OK/STATUS.

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

OHJEKANAVAN SÄÄTÖ

ODOTA

LOPPU : MENU

ÄLÄ paina mitään videonauhurin tai
kaukosäätimen näppäintä, ennen kuin
näyttöikkunassa on vaiheessa 2 kuvattu näyttö tai
“– –:– –”.

2 Jos näyttöikkunassa näkyy

nykyinen kellonaika,
kanavien automaattinen
viritys ja kellon asetus
aikaan onnistuivat. Siirry
vaiheeseen 3.

Jos näyttöikkunassa näkyy “1”
(kanavapaikka), kellon asetus aikaan ei
onnistunut (vain kanavien automaattinen
viritys onnistui). Siirry kohtaan 3 ja aseta
kello aikaan käsin. (✈S.20)

• Voit tarkastaa, ovatko S

HOWVIEW-

opasnumerot asetettu oikein, kun teet
ajastetun S

HOWVIEW-nauhoituksen (✈S.27);

jos SHOWVIEW-ohjelmointinäytöllä näkyy
oikea kanavanumero, antamallesi

HOWVIEW-numerolle ohjelmoitu

S
opasnumero on oikea.

3 Varmista painamalla etupaneelin näppäintä

PROGRAMME 5/∞ (tai kaukosäätimen
näppäintä CH 5/∞), että kaikki tarvittavat
asemat on tallennettu videonauhurin muistiin.

• Jos myös asemien nimet (ID ✈S.19) on

tallennettu videonauhurin muistiin, aseman
nimi näkyy näytön vasemmassa ylänurkassa
noin viisi sekuntia, kun videonauhuri
viritetään eri asemalle.

Huomautuksia:

• Jos alueella yksikään televisioasema ei
lähetä PDC-signaalia, kello ei asetu
automaattisesti aikaan eikä kanaville anneta

HOWVIEW-opasnumeroita.

S

• Jos kanavien automaattisen virityksen
aikana sattuu sähkökatkos tai painat

STANDBY/ON, POWER

tai

MENU

,
prosessi keskeytyy. Paina kerran
virtakytkintä ja aloita uudelleen kohdasta 1.

• Kellon automaattinen asetus aikaan ei ehkä
toimi oikein, jos vastaanotto-olosuhteet ovat
huonot.

• Jos kopioit kanavat televisiosta, käytä 21­napaista SCART-kaapelia, jonka kaikki
navat on kytketty.

• Tässä videonauhurissa asemien nimiä varten
ovat käytettävissä kirjaimet ja merkit A-Z, 0-

9), -, *, + ja (sanaväli). Joidenkin
kopioitujen asemien nimet voivat olla
erilaiset kuin televisiossa (✈S.19).

TÄRKEÄÄ

• Jos katseluolosuhteet ovat hankalat, asemien

nimet eivät ehkä tallennu oikein. Myös

HOWVIEW-opasnumeroiden asettelu voi

S
toimia huonosti. Jos SHOWVIEW-opasnumerot
eivät ole oikeat, kun nauhoitat TV-ohjelmaa

HOWVIEW-järjestelmän avulla, videonauhuri

S
nauhoittaa toisen aseman ohjelmaa. Kun
ohjelmoit ajastinta S

HOWVIEW-järjestelmän

avulla, tarkasta, onko valittuna se
kanavapaikka, jolla videonauhurisi
vastaanottaa kyseistä asemaa. (✈S.27).

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

SUOMI

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

— 13 —

A

LKUASETUKSETLKUASETUKSET

S

LKUASETUKSET

(J(J

ATKOAATKOA

ATKOA

(J

))

)

Valikkojen käyttäminen

Tutustu valikkojen käyttöön ennen
videonauhurin käyttämistä, sillä
videonauhurin useimpia toimintoja voi käyttää
vain valikkojen kautta.

11

1 Paina kaukosäätimen

11

VCR-näppäintä.

22

2 Tuo päävalikko näkyviin

22

painamalla MENU.

3 3

3 Paina PLAY 5 tai STOP

3 3

∞ valitaksesi valikosta
halutun ominaisuuden, paina sen jälkeen
OK/STATUS.

44

4 Kun olet valinnut toiminnon, siirry tämän

44

oppaan asianomaiseen kohtaan ja noudata
toiminnon käytöstä annettuja ohjeita.

Voit palata edelliseen näyttöön painamalla

REW 2.
Voit poistua valikoista painamalla MENU.

Huomautus:

Valikkojen käyttönäppäimet toimivat vain,
kun television kuvaruudussa on jokin
valikko. Jos valikkoa ei ole, näppäimillä on
eri toiminnot.

TÄRKEÄÄ

Seuraavassa olevissa ohjeissa on oletuksena,
että seuraavat ehdot täyttyvät:

• Olet kytkenyt televisioon virran ja Valitse
televisiosta AV-kanav a.

• Olet kytkenyt videonauhuriin virran.

\ ASENNUS

AUTOM. KANAVAHAKU
MANUAAL. VIR. ASETUS
LÄHTÖ/TULO ASETUS
PERUSASETUKSET

VALINTA : 5∞ VAHVISTA : OK
LOPPU : MENU

Virransäästö

Voit vähentää sähkönkulutusta videonauhurin
ollessa pois päältä.

1 Paina VCR.
2 Paina MENU.
3 Valitse näppäimillä 5 tai

∞ “ASENNUS” ja
paina sitten OK/STATUS.

4 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ “SÄHKÖN

SÄÄSTÖ” ja ota se sitten käyttöön tai pois
käytöstä painamalla 4.

5 Paina MENU.

Huomautuksia:

• Power Save -tilassa näyttöikkuna on
pimeänä.

• Smart Clock -toiminto (✈S.20) ei toimi, kun
virransäästötoiminto on käytössä.

• Kun Power Save on käytössä, kuva voi
näyttää hetken vääristyneeltä, kun virta
kytketään videonauhuriin tai katkaistaan
siitä (videonauhuri laitetaan päälle tai
pois).

• Power Save ei toimi, kun ...
... ajastin on käytössä.

... videonauhurista on katkaistu virta

ajastinohjatun nauhoituksen (tai One
Touch -nauhoituksen) jälkeen.

... Auto Satellite Prog Recording on

käytössä (✈S.38).

... “A V2 V ALINTA” on asennossa “DE-

CODER” tai “SAT” (✈S.37).

DSPC ON
O. S. D. ON
DIRECT REC ON
1/2NOP AUTOAJASTUS OFF

\ SÄHKÖN SÄÄSTÖ OFF

AUTOM. SAT. TALL.

LINKKI OFF
VIDEO STABILIZER OFF
SEURAAVA SIVU

VALINTA : 5∞ MUUTA : >
LOPPU : MENU

— 14 —

S

Kielen valinta

Kielen voi muuttaa myös käsin.

1 Paina VCR.
2 Paina MENU.
3 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ “AUTOM.

KANAVAHAKU” ja paina sitten OK/
STATUS. Näytölle ilmestyy maavalikko.

4 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ maan nimi ja

paina sitten OK/STATUS.

5 Valitse kieli painamalla 5 tai ∞ ja poistu

sitten painamalla MENU.

Kanavien kopiointi televisiosta

Kun haluat kopioida kanavat televisiosta
kanavien virittämisen jälkeen, toimi alla kuvatulla
tavalla.
Lisätietoja kanavien kopioinnista televisiosta on
sivuilla 9, 12 ja 13.

1 Paina VCR.
2 Paina MENU.
3 Valitse “AUTOM. KANAVAHAKU”

painamalla 5 tai ∞ ja paina sitten OK/
STATUS.

4 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ kieli ja paina

sitten OK/STATUS.

5 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ maan nimi ja

sitten OK/STATUS.

6 Valitse “FOLLOW TV” painamalla 5 tai ∞ ja

paina sitten OK/STATUS. Näkyviin tulee
kanavien kopiointinäyttö ja sitten
opasnumeron asetusnäyttö.

7 Kun kopiointi on valmis, “FOLLO W TV

VALMIS” -näyttö
tulee kuvaruutuun noin 5
sekunniksi. Seuraava
näyttö tulee kuvaruutuun
5 sekunnin kuluttua tai
kun painat MENU.

PR: kanavapaikat
CH: kanavanumerot

PR CH ID PR CH ID

01 25 ARD 08 C26 E-SP

02 C08 SKY1 09 C33 3SAT
03 10 ZDF 10 55 WEST
04 C65 RAI1 11 C24 SAT1
05 C31 BBC1 12 C23 OSF
06 C32 BBC2 13 C25 ESPN
07 C24 BBC4 14 C48 20G
VALINTA : 5∞23
EDITOINTI : OK
POISTA : CLEAR
LOPPU : MENU

C: Cable

ID: asemien nimet (✈S.19)

• Kuvaruudussa vaihtelevat 8 sekunnin välein
sininen tausta ja vilkkumisen osoittaman
televisioaseman lähettämä ohjelma.

• Seuraavalle sivulle pääset kaukosäätimen
näppäimellä 5∞ 23.
Valitussa maassa sijaitsevat asemat näkyvät
listalla ylimpänä.

• Myös opasnumerot asetetaan automaattisesti.

8 Poistu valikosta painamalla MENU.

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

— 15 —

NORSK

SUOMI

SUOMI

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

A

LKUASETUKSETLKUASETUKSET

S

LKUASETUKSET

(J(J

ATKOAATKOA

ATKOA

(J

))

)

Kanavien virityksen automaattinen
muuttaminen

Jos muutat toiselle paikkakunnalle, sinun on ehkä
viritettävä videonauhurin TV-viritin uudelleen.

1 Paina VCR.
2 Paina MENU.
3 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ “AUTOM.

KANAVAHAKU” ja paina sitten OK/STATUS.

4 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ maan nimi ja

paina sitten OK/STATUS.

5 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ kieli ja paina

sitten OK/STATUS.

6 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ “AUTOM.

KANAVAVIRITYS.” ja paina sitten OK/

STATUS.

AUTOM. KANAVAVIRITYS

ODOTA

++

A L

LOPPU : MENU

Alku

Television kuvaruudulle ilmestyy Auto Set ­näyttö ja pysyy näkyvissä videonauhurin
etsiessä alueella näkyviä asemia.
Automaattisen haun ja virityksen edistyessä
merkki “

” siirtyy vasemmalta oikealle.
Odota, kunnes television kuvaruutu näyttää
samanlaiselta kuin kuva.

• Jos olet kytkenyt videonauhurin televisioon,

jossa on T-V Link-, EasyLink-, Megalogic-,
SMARTLINK-, Q-Link-, DATA LOGIC­tai NEXTVIEWLINK-toiminto, ja olet
käyttänyt kytkemisessä 21-napaista SCART­kaapelia, jonka kaikki navat on kytketty,
videonauhuri kopioi kanavat televisiosta
automaattisen virityksen sijaan.

7 Lopuksi näytölle tulee viesti “AUTOM.

KANAVAVIRITYS” noin 5 sekunnin ajaksi. 5
sekunnin kuluttua tai MENU-näppäimen
painamisen jälkeen ruudulle tulee seuraavan
kaltainen taulukko:

PR CH ID PR CH ID

01 25 ARD 08 C26 E-SP

02 C08 SKY1 09 C33 3SAT
03 10 ZDF 10 55 WEST
04 C65 RAI1 11 C24 SAT1
05 C31 BBC1 12 C23 OSF
06 C32 BBC2 13 C25 ESPN
07 C24 BBC4 14 C48 20G
VALINTA : 5∞23
EDITOINTI : OK
POISTA : CLEAR
LOPPU : MENU

C: Cable

PR: kanavapaikat
CH: kanavanumerot
ID: asemien nimet (✈S.19)

Loppu

— 16 —

• Ruudulla vaihtelevat 8 sekunnin välein
sinimusta tausta ja vilkkumisen osoittama
televisioasema.

• Seuraavalle sivulle pääset kaukosäätimen
näppäimellä 5∞ 2 3. Valitussa maassa
sijaitsevat asemat näkyvät listalla ylimpänä.

• Myös opasohjelmanumerot asetetaan
automaattisesti.

8 Poistu valikoista painamalla MENU.

Huomautuksia:

• Jos suoritat kanavien automaattisen
virityksen ja antennikaapeli on huonosti
kytketty, vaiheessa 2 kuvaruudulle ilmestyy
viesti “EI TV SIGNAALIA”. Kun näin käy,
tarkista antennikaapelin kytkentä ja paina
OK/STATUS. Prosessi alkaa uudelleen.

• Jos vastaanotto-olosuhteet ovat hankalat,
asemat eivät ehkä tallennu järjestyksessä ja
asemien nimiin voi tulla virheitä.

Kanavien viritys käsin

Kanavia voi lisätä ja poistaa ja niiden paikkoja
vaihdella käsin.

• Jos haluat ……
……lisätä kanavia (ks. alla)
……poistaa tarpeettomia kanavia (ks. sivu 17)
……muuttaa kanavien paikkoja (ks. sivu 17)
……hienovirittää kanavia (ks. sivu 18)
……purkaa salattuja ohjelmia (ks. sivu 18)
……muuttaa asemien nimiä (ks. sivu 18)

Jos haluat lisätä kanavia

1 Paina VCR.
2 Paina MENU.
3 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ “MANUAAL -

VIR-ASETUS” ja paina sitten OK/STATUS.

4 Paina 5∞ 2 3 kunnes se tyhjä kanava-

paikka, johon haluat tallentaa, vilkkuu.

S

(Esim.) Tallennetaan kanavapaikkaan 12.

PR CH ID PR CH ID
01 25 ARD 08 C26 E-SP
02 CDB SKY1 09 55 WEST
03 10 ZDF 10 C24 SAT1
04 C65 RAI1 11 C23 OSF

05 C31 BBC1 12

06 C32 BBC2 13
07 C33 3SAT 14
VALINTA : 5∞23

EDITOINTI : OK
POISTA : CLEAR
LOPPU : MENU

– –– –

– –– –
– –– –

Ruudulla vaihtelevat 8 sekunnin välein
sinimusta tausta ja vastaanotettu
televisiokanava.

5 Paina OK/STATUS. Kuvaruudulle tulee

kanavien käsinviritysnäyttö.

6 Vaihda kaistojen CH (normaali) ja CC

(kaapeli) välillä painamalla 5 tai ∞. Paina
sitten 3.

PR CH ID SÄÄT DECODER

12 CH01 ------ +/- OFF

VALINTA : 5∞23
EDITOINTI : OK
POISTA : CLEAR
LOPPU : MENU

Ruudulla vaihtelevat 8 sekunnin välein
sinimusta tausta ja vastaanotettu
televisiokanava.

7 Tallenna numeronäppäimillä haluamasi

kanava.

• Jos kanava on yksinumeroinen, laita eteen
“0”.

• Jos haluat antaa tallennetun asemanimen

(ID – (✈.19), paina 3 kunnes “----” alkaa
vilkkua. Paina sitten 5 tai ∞.

• Virityksen hienosäätö: Paina 3 kunnes “+/–
” alkaa vilkkua. Paina sitten 5 tai ∞.
Hienosäädön aikana näkyy “+” tai “–”.

• Kun tallennetaan salattua ohjelmaa lähettävä

kanava, paina 3 kunnes “OFF” (Decoder
setting) vilkkuu. Muuta sitten “DECODER”
asetukseen “ON” (“OFF” on oletusasetus)
painamalla 5 tai ∞.
Kun “AV2 VALINTA” on asennossa “AV2”
tai “SAT”, “DECODER” -asetusta ei voi
muuttaa (✈S.37).

Jos haluat poistaa tarpeettomia kanavia

Kanavia voi poistaa käsin.

1 Paina VCR.
2 Paina MENU.
3 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ “MANUAAL -

VIR ASETUS” ja paina sitten OK/STATUS.
Näytölle ilmestyy ohjelmoitujen kanavien
luettelo.

4 Paina 5 tai ∞ kunnes se kohta, jonka haluat

poistaa, alkaa vilkkua.

5 Poista painamalla CLEAR.

Poistetun kohdan alla oleva kohta siirtyy
yhden rivin ylöspäin.

6 Poistu valikoista painamalla MENU.

Jos haluat muuttaa kanavapaikkoja

Myös kanavapaikkojen numerot voi vaihtaa.

1 Paina VCR.
2 Paina MENU.
3 Valitse näppäimillä 5 tai ∞ “MANUAAL

VIR ASETUS” ja paina sitten OK/STATUS.

4 Paina 5 tai ∞ kunnes se kohta, jonka haluat

muuttaa, alkaa vilkkua. Paina sitten OK/

STATUS.

5 Siirrä asema uuteen kanavapaikkaan

näppäimillä 5 tai ∞. Paina sitten OK/
STATUS.
Esimerkki: Jos siirsit kohdassa 4 olevan
aseman kohtaan 2, kohdissa 2 ja 3 alunperin
olleet asemat siirtyvät yhden portaan alaspäin.

6 Poistu valikoista painamalla MENU.

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

SUOMI

NEDERLANDS

HUOMIO

•Kun kanavapaikkoja lisätään, S
opasnumerot on ohjelmoitava uudelle
kanavapaikalle. (✈“S

HOWVIEW

HOWVIEW-

®

-asetukset”

sivulla 20)

— 17 —

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Jatkuu seuraavalla sivulla