Philips VR1200/02 User Manual [de]

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung der Bedienungselemente	4
Vorderseite	4
Rückseite	4
Bildschirmanzeige (OSD)	4
Anzeigenfenster	6
Die Fernbedienung	6
Anschlüsse	8
Anschluß des Videorekorders an den AV-
Anschluß eines Fernsehgerätes mit
SCART-Anschluß	8
Anschluß des Videorekorders an den AV-
Anschluß eines Fernsehgerätes mit
S-Video-Anschluß	8
Einstellung	9
Auto Sendereinstellung/Follow TV	9
Menümodus	%
Energiespar-Modus	%
Einstellung der Sprache	&
Follow TV	&
Automatische Programmeinstellung	(
Manuelle Programmeinstellung	(
Einstellung der Uhrzeit	,
SHOWVIEW® Einstellung	,
Auswahl des Farbmodus	-
Grundfunktionen	.
Wiedergabe	.
Aufnahme	/
Automatischer Betrieb	:
Hauptfunktionen	;
Tape List	;
Timer-Aufnahmen	=
Timer-Aufnahmen mit
SHOWVIEW-System	=
Timer-Aufnahmen	>

Turbo Timer	[
Erweiterte Funktionen	\
Wiedergabe mit Spezialeffekten	\
Einstellung der Spurlage (Tracking)	]
Indexsuche	]
SmartPicture	]
DSPC	^
Empfang/Aufnahme NICAM Stereo
und zweisprachige Programme	_
Auswahl des Monitortons	_
Bildschirmanzeige (OSD)	{
Sofortaufnahme (OTR)	{
Suche abgeschlossen	|
Auswahl des Aufnahmeformats	|
Ausgangs/Eingangsignals	|
Automatische
Satellitenprogrammaufnahme	}
S-VHS E T		V
EasyLink-Funktionen	0
Stabilisieren der Wiedergabequalität		0
Synchronisieren	1
Das Kopieren von Kassetten	2
Systemanschlüsse	3
Anschluß an einen Satellitentuner
(Einfacher Anschluß)	3
Anschluß an einen Satellitentuner
(Perfekter Anschluß)	4
Anschluß an einen Decoder	5
Steuerung eines Satelliten Tuners	6
Tv-Betrieb	8
Satellitentuner-Modus	9
Bevor sie sich an den Kundendienst
wenden	!
Technische Daten	#

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

— 3 —

BE S C H R E I B U N G D E R BE D I E N U N G S E L E M E N T E

Vorderseite

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13	14		15	16	17	18	19
OPEN		VIDEO	L AUDIO R
	S-VIDEO
KLAPPE	10	11	12
Ö FFNEN

Rückseite

1 2 3 4 5

					ANT. IN
					ANTENNE
	S	OUT			ENTREE
		SORTIE		IN/OUT
		AUDIO
				ENTREE/SORTIE
		L	AV1 (L-1)		SAT CONTROL
		OUT			CONTROLEUR SAT
		SORTIE
		R		IN/DECODER
				ENTREE/DECODEUR	RF OUT
	PAUSE		AV2 (L-2)
					ANTENNE
	TELEC. LP20916-003B		LP20916-003B
					SORTIE

6 7 8 9

Bildschirmanzeige (OSD)

2	1
WIEDERGABE	11:55
3 NICAM STEREO	CH01	7
	BBC1	8

4			AUTO								9
		B------------+----			-----+--------+-----E						10
5					HIFI
		RESTZEIT 2:59 INDEX -9									11
6		LP	-0:59:59
			12

— 4 —

Vorderseite

	1	STANDBY/ON-Taste	11	VIDEO-Eingangsbuchse
	2	S-VHS ET-Taste		( S.42)
			12	AUDIO-Eingangsbuchsen
		( S.39)
	3	AUDIO DUBBING-Taste		( S.42)
			13	C. RESET -Taste
		( S.41)
	4	SPEED-Taste		( S.23)
			14	Anzeigenfenster
		( S.23, S.27, S.28)
	5	DISPLAY-Taste		( S.6, S.7)
			15	IR-(Infrarot) Fernbedienungssensor
		( S.23)
	6	Kassettenfach	16	PROGRAMM 5/ ∞ -Tasten
	7	REC/OTR ¶-Taste		( S.23, S.33)
			17	PLAY 3-Taste
		( S.23, S.36)
	8	STOP/EJECT 7/ 0-Taste		( S.22)
			18	PAUSE/STILL 8 -Taste
		( S.22, S.23, S.24)
	9	SHUTTLE-Drehregler		( S.23, S.32)
			19	Jog
		( S.32)
	10	S-VIDEO-Eingangsbuchse		( S.32)
		( S.42)

Rückseite

1 Netzanschluß

2S-video-AUSgangsbuchse

( S.8, S.42)

3AV1 (L-1) IN/OUT-Anschluß (SCART)

( S.8, S.42, S.43, S.44)

4SAT CONTROL-Ausgangsbuchse

( S.46)

5ANT.- (Antennen-) INAnschluß (von der Antenne)

( S.8)

6Fernbedienbarer PAUSE-Anschluß

•Erlaubt den Anschluss an einen zweiten Videorekorder mit R.A. EDIT-Anschluss.

7AUDIO OUT-Buchsen

( S.8, S.42)

8AV2 (L-2) IN/DECODER-Anschluß

( S.42, S.43, S.44, S.45, S.46)

9RF OUTBuchse (zum Fernseher)

( S.8)

Bildschirmanzeige (OSD)

	1	Aktuelle Uhrzeit	7	Programmplatznummer
	2	Betriebsmodus
			8	Name des Fernsehsenders
	3	Zu empfangende Sendung
			9	SmartPicture-Einstellung
	4	Bandpositionsanzeige
			10	Tonausgangsmodus
	5	Anzeige für die verbleibende Bandzeit
			11	Index-Nummer
	6	Bandgeschwindigkeit
			12	Zeitanzeige

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

— 5 —

BESCHREIBUNG D E R BEDIENUNGSELEMENTE ( FO R T S E T Z U N G)

Anzeigenfenster

1				2	3				4		5						6
+8
4															SP			SEP
0

6
-15dB			VPS/PDC
NORM
			VCR
7	8	9	10	11	12

Die Fernbedienung

1

2

3

4

5

6

SAT/

CBL/DBS TV VCR

VCR/TV POWER SMARTPICTURE

QUICK PROGRAMMING

1-+* + 2 ABC + 3 DEF

START STOP DATE

4 GHI - 5 JKL - 6 MNO

VPS/PDC DAILY WEEKLY

7PQRS 8TUV 9WXYZ

SPEED		DBS/SAT
ALT		O	CLEAR
-	STILL/SLOW			+
	..........		..........
REW				FF
		PLAY

STOP

	14	Das Einsetzen der Batterien:
		1 Öffnen Sie den Deckel für das Batteriefach
	15
	16	auf der Rückseite der Fernbedienung.
	17
	18
	19	2 Setzen Sie zwei AA-Batterien ein —
	20
		R6AA — gemäß der Beschreibung im
	21	Batteriefach.
	22

	7	VOL	OK/STATUS	CH	23
	8		MENU		24
	9		TIMER/EDIT		25
		TURBO	AUDIO/ S.SEARCH	TAPE
	10	TIMER	MUTE REC END	LIST	26	3 Schließen Sie den Deckel wieder.
	11	JOG/SHTL		REC /OTR	27
	12				28
		REV		FWD
	13				29
	Mit dieser Fernbedienung kann der Fernseher					ACHTUNG
						Beim Austauschen von Batterien
	und ein Satellitentuner bedient werden
						Alte und neue Batterien nicht mischen.
	Fernsehgerät oder einen Satellitentuner bedienen.
						(Außerdem keine Alkaliund
	Vgl. S.48, Bedienung des Fernsehgeräts.					Manganbatterien zusammen benutzen.)
	Vgl. S.49, Bedienung des Satellitentuners.				— 6 —

Anzeigenfenster

1Tonstufenanzeige

2Programmierungsanzeige

\ : Programmierungsstart. | : Programmierungsende.

3Betriebsmodusanzeigen

‡ : Leuchtet während der Aufnahme.

# : Leuchtet während der Wiedergabe.

*: Leuchtet während einer Pause.

: “#” leuchtet und “‡” blinkt während einer Tonsynchronisierung.

: “#*” leuchtet und “‡” blinkt während einer Pause bei der Tonsynchronisierung.

4 Timer-Anzeige

( S.27, S.28)

5S-VHS-Anzeige

Leuchtet auf, wenn ein Band im S-VHS- Format oder mit S-VHS ET-Funktion bespielt oder wiedergegeben wird.

6 Bandgeschwindigkeitsanzeige

SP	–	Standard Wiedergabe
LP	–	Long Play (2-fache Abspieldauer bei PAL-
		Norm)
EP	–	Extended Play (3-fache Abspieldauer bei
		PAL-Norm)
SLP –		Super Long Play (3-fache Abspieldauer bei
		NTSC-Norm, nur für NTSC-Wiedergabe)

7Audioausgabemodus-Anzeige

( S.35)

8Anzeige für die verbleibende Bandzeit ( S.23)

9]Anzeige “Kassette eingelegt”

10VCR-Anzeige

Leuchtet auf, wenn VCR/TV-Taste gedrückt bzw. Wiedergabe begonnen wird.

11VPS/PDC-Anzeige

( S.31)

12Digitale Uhr/Zähler/Programm-Anzeige

Die Fernbedienung

1SAT/CBL/DBS-Taste

( S.49)

2VCR/TV-Taste

( S.23)

3POWER-Taste

4ALT/SPEED-Taste

( S.23, S.27, S.28)

5STILL/SLOW – / ™-Taste

( S.32)

61 (Rücklauf) / 2-Taste

( S.14, S.22)

7OK/STATUS -Taste

( S.14, S.23)

8VOL (Lautstärke) 5 / ∞-Taste

( S.48)

9MENU-Taste

( S.14)

10TURBO TIMER-Taste

( S.31)

11AUDIO/MUTE-Taste

( S.35, S.48)

12JOG/SHTL (shuttle) -Taste und Lämpchen

( S.32)

13Shuttle-Regler

( S.32)

14TV-Taste

( S.48)

15VCR-Taste

16SMARTPICTURE-Taste

( S.33)

17Nummerntasten

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9)

( S.23, S.27, S.28, S.29)

18CLEAR -Taste

( S.29)

19STILL/SLOW -Taste

( S.32)

20STILL/SLOW + / £-Taste

( S.32)

21PLAY 3 / 5 -Taste

( S.22)

22¡ (Schneller Vorlauf) / 3-Taste

( S.22)

23STOP 7 / ∞ -Taste

( S.22, S.23)

24CH (Programm) 5 / ∞ -Taste

( S.23, S.28, S.48, S.49)

25TIMER/EDIT-Taste

( S.26, S.27, S.28)

26TAPE LIST-Taste

( S.25)

27S(kip) SEARCH/REC(ord) END-Taste

( S.32, S.37)

28REC (Aufnahme) / OTR-Taste

( S.23, S.36)

29Jog

—7 — ( S.32)

ITALIANO NEDERLANDS

DEUTSCH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

AN S C H L Ü S S E

Anschluß-Diagramm

Bevor der Videorekorder ü ber SCART oder S-Video-Anschluss mit einem TV-Gerä t verbunden wird, sind folgende Schritte auszufü hren.

•Ziehen Sie das Antennenkabel aus dem Fernsehgerät und den Netzstecker des Fernsehgerätes aus der Steckdose.

•Verbinden Sie den Videorekorder mit der Innenbzw. Außenantenne.

•Stellen Sie mit Hilfe des Coaxialkabels eine Verbindung zwischen Videorekorder und Fernseher her.

	Auß enantenne
	Rü ckseite des	Rückseite des
		Fernsehgerätes
	Videorekorders
	ANT. IN

ANT. IN

ANTENNE

ENTREE

SAT CONTROL

CONTROLEUR SAT

RF OUT

ANTENNE

SORTIE

	Kabel	RF-Koaxialkabel
		(mitgeliefert)
		RF OUT

Anschluß des Videorekorders an den AV-Anschluß eines Fernsehgerätes mit SCART-Anschluß

1Fü hren Sie bitte die vorhergehenden Schritte aus.

2Stecken Sie das SCART-Kabel in die AV1 (L-1) IN/OUT-Buchse des Videorekorders und in die 21-Pin-AV-Eingangsbuchse (SCART) des Fernsehers.

3Stecken Sie das Netzkabel von Videorekorder und Fernseher in die Steckdose.

ANT. IN

ANTENNE

ENTREE

IN/OUT
ENTREE/SORTIE
AV1 (L-1)	SAT CONTROL
	CONTROLEUR SAT
IN/DECODER
ENTREE/SORTIE	RF OUT
AV2 (L-2)	ANTENNE
LP20916-003B	SORTIE

Rückseite des Fernsehgerätes

ACHTUNG

Wenn mit Auto Set Up oder Follow TV ( S.9) keine Farbe auf dem Bildschirm erscheint ( S.37), ist nach Ausfü hrung von Auto Set Up oder Follow TV unter “A/V OUTPUT” die korrekte Einstellung zu wählen.

21-Pin-	Zum 21-Pin-
SCART-Kabel	Eingangs-Anschluß
	(SCART) des
	Fernsehers

Anschluß des Videorekorders an den AV-Anschluß eines Fernsehgerätes mit S-Video-Anschluß

1Fü hren Sie bitte die vorhergehenden Schritte aus.

2Stellen Sie mit einem S-Video/Audio-Kabel eine Verbindung zwischen den

S-VIDEO OUT/AUDIO OUT-Buchsen am Videorekorder und den S-Video/Audio- Eingangsbuchsen am Fernseher her.

S OUTSORTIE

AUDIO

L

OUT

SORTIE

R

PAUSE

TELEC. LP20916-003B

S-Video-Kabel

Audio-Kabel

3 Stecken Sie das Netzkabel von Videorekorder			Fernsehgerät
und Fernseher in die Steckdose.
—		—
	8

EI N S T E L L U N G

Auto Sendereinstellung/

Follow TV

Wenn Sie, nach dem Einstecken des Steckers in die Steckdose, zum Einschalten des Gerätes das erste Mal die Taste STANDBY/ON an der Gerätevorderseite oder die POWER-Taste auf der Fernbedienung drücken, erscheint am Fernsehbildschirm und im Anzeigenfenster des Videorekorders die Einstellung für die Länder-Anzeige. Sie müssen nun lediglich das entsprechende Land* und den Tuner-Typ wählen (Auto Set oder Follow TV), und die Tuner-Kanäle werden automatisch eingestellt.

* Wenn Sie beispielsweise in Belgien

(BELGIUM) oder der Schweiz (SUISSE) leben, müssen Sie noch die entsprechende Sprache auswählen.

Mit der Funktion Automatische Abstimmung, werden auch die Funktionen Video Channel (Videokanal) ( S.20), Clock** (Uhrzeit) und SHOWVIEW® Leitzahlen ( S.20) automatisch eingestellt.

Bei Wahl der Funktion Follow TV, wird die Kanalbelegung durch Auslesen der voreingestellten Daten aus dem Fernsehgerät hergestellt.

Diese Funktion nur zum Einsatz, wenn Sie den Videorekorder an ein Fernsehgerät anschließen, das mit den Funktionen T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATALOGIC oder NEXTVIEWLINK ausgerüstet ist.

** Wenn Sie in Ungarn (MAGYARORSZÁ G), der

ˇ

Tschechei ( CESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) RUSSIA (HJCCBZ) oder anderen osteuropäischen Ländern (OTHER EASTERN EUROPE EUROPEAN COUNTRIES) leben, müssen Sie die Einstellung manuell vornehmen.

Vorbereitung

1Ü berprüfen Sie, ob das TV-Antennenkabel richtig angeschlossen ist und ob der Netzstecker des Videorekorders in der Steckdose steckt.

2Wenn Sie die Bildschirmanzeige (OSD) als Hilfe nehmen wollen, stellen Sie den Fernseher in den AV-

Modus (mit SCARToder S-VIDEO-ANSCHLUSS ( S.8 ).

Wenn Sie in Ungarn (MAGYARORSZÁ G), der

ˇ

Tschechei ( CESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) RUSSIA (HJCCBZ) oder anderen osteuropäischen Ländern (OTHER EASTERN EUROPE EUROPEAN COUNTRIES) leben, müssen Sie auf jeden Fall die Bildschirmanzeige verwenden.

3Schalten Sie den Videorekorder durch Drücken der Taste STANDBY/ON auf der Gerätevorderseite ein oder drücken Sie erst VCR und dann POWER auf der Fernbedienung. Das eingestellte Land wird auf dem Fernsehbildschirm und/oder im Display des Geräts angezeigt.

	Bildschirmanzeige					NEDERLANDS
	\BELGIUM
	CESKˇ	Á REPUBLIKA
	DANMARK
	DEUTSCHLAND
	ESPAÑA
	GREECE
	ITALIA					ITALIANO
	WÄHLEN : 5∞ WEITER : OK
	MAGYARORSZÁG
	NÄCHSTE SEITE
	ENDE : MENU
	• Wenn bei Verwendung eines SCART-Anschlusses das					DEUTSCH
	Bildschirmdisplay nicht farbig erscheint, muss nach
	Durchführung der Funktion Automatische
	Abstimmung bzw. Follow TV die korrekte
	Einstellung des AV1 und AV2-Ausgangs/					NEDERLANDS
	Eingangssignals vorgenommen werden. ( S.37)
	4 •	Wenn Sie das Anzeigenfenster vor sich haben,
		drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste 5/∞				NEDERLANDS
		um die internationale Telefonlandeskennzahl Ihres
		Landes auszuwählen.
	Internationale Telefonlandeskennzahl				: 48	NEDERLANDS
	DEUTSCHLAND		: 49	POLSKA
	BELGIUM		: 32	NORGE	: 47
	ˇ			Ö STERREICH	: 43
	CESKÁ REPUBLIKA : 42
	DANMARK		: 45	HJCCBZ	: 07
	ESPAÑ A		: 34	PORTUGAL	: 351	NEDERLANDS
	GREECE		: 30	SUISSE	: 41
	ITALIA		: 39	SUOMI	: 358
	MAGYARORSZÁ G		: 36	SVERIGE	: 46
	NEDERLAND		: 31	OTHER WESTERN EUROPE : - -		NEDERLANDS
				OTHER EASTERN EUROPE : EE
	• Wenn Sie die Bildschirmanzeige vor sich haben,
		drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste 5/∞
		um Ihr Land auszuwählen.				NEDERLANDS
	\DANMARK
	BELGIUM
	CESKˇ	Á REPUBLIKA
	DEUTSCHLAND					NEDERLANDS
	ESPAÑA
	GREECE
	ITALIA
	MAGYARORSZÁG
	NÄCHSTE SEITE
	WÄHLEN : 5∞ WEITER : OK
	ENDE : MENU					NEDERLANDS
	Hier wurde beispielsweise DANMARK (Dänemark)
						NEDERLANDS
	gewählt haben, fahren Sie mit Schritt 5 fort.
	gewählt.
	• Wenn Sie BELGIUM (32) oder SUISSE (41)
	• Wenn Sie MAGYARORSZÁ G (Ungarn) (36),					NEDERLANDS
	EASTERN EUROPE EUROPEAN COUNTRIES
	ˇ
	CESKÁ REPUBLIKA (Tschechei) (42), POLSKA
	(Polen) (48) HJCCBZ (07) oder OTHER
	(EE - andere osteuropäische Länder) gewählt					NEDERLANDS
	gewählt wurde, OK/STATUS auf der
	haben, fahren Sie mit Schritt 6 fort.
	• Wenn ein anderer Ländernamen (Kennzahl)
	Fernbedienung drü cken und dann mit Schritt 7					NEDERLANDS
	fortfahren.
				Fortsetzung umseitig

— 9 —

EI N S T E L L U N G ( FO R T S E T Z U N G)

5OK/STATUS auf der Fernbedienung drü cken. Am Bildschirm und/oder dem Anzeigenfenster erscheint die Anzeige Language Set.

•Wenn Sie das Anzeigenfenster vor sich haben, zum Auswählen Ihrer Sprachenkennzahl 5/∞ und dann OK/ STATUS drü cken. Ü berspringen Sie Punkt 6 und fahren Sie mit Punkt 7 fort.

Sprachenkennzahl
ENGLISH	: 01	NORSK	: 08
DEUTSCH	: 02	SUOMI	: 09
FRANCAIS	: 03	DANSK	: 10
ITALIANO	: 04	POLSKI	: 11
CASTELLANO	: 05	CESTINAˇ ˇ	: 12
NEDERLANDS	: 06	MAGYAR	: 13
SVENSKA	: 07	ZPSR	: 14

Internationale

Telefonlandeskennzahl Sprachenkennzahl

Hier wurde beispielsweise fü r die Schweiz DEUTSCH ausgewählt.

•Wenn Sie die Bildschirmanzeige vor sich haben, zum Auswählen Ihrer Sprache 5/∞ und dann OK/STATUS drü cken. Lassen Sie Punkt 6 aus und fahren Sie mit Punkt 7 fort.

NÄCHSTE SEITE

NORSK

SVENSKA

\NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO FRANCAIS

\DEUTSCH ENGLISH

WÄHLEN : 5∞ WEITER : OK

ENDE : MENU

•Die Datumseinstellung kann durch anhaltendes Drü cken von 5/∞ in 15tägigen Abständen verändert werden.

7Folgende Anzeige wird am Bildschirm und/ oder Anzeigenfenster eingeblendet.

•Zur Verwendung der Funktion Auto Set Up sind die Hinweise im nachstehenden Abschnitt zu befolgen.

•Wenn Sie die Funktion Follow TV verwenden möchten, schlagen Sie hierzu bitte die Hinweise im Kapitel “Follow TV” (S.12) nach.

\AUTO SENDEREINSTELLUNG FOLLOW TV

WÄHLEN : 5∞ WEITER : OK

ENDE : MENU

Auto Set Up (Automatische Abstimmung)

Fü hren Sie vor Ausfü hrung der folgenden Schritte unbedingt die vorbereitenden Maßnahmen von Seite 9 durch.

1• Wenn Sie das Anzeigenfenster vor sich haben, 5/∞drücken, um die Funktion “Auto” zu wählen, dann OK/STATUS drücken.

6OK/STATUS drü cken. Die Anzeige Uhr Stellen wird eingeblendet. Zum Einstellen der Uhrzeit 5/∞ und dann OK/STATUS drü cken. Die “ZEIT”-Anzeige beginnt zu

blinken. Die Einstellung von Datum und Jahr erfolgt auf die gleiche Weise. MENU

drü cken, wenn Sie mit der Uhreinstellung fertig sind.

ZEIT --:-- - -:- -

DATUM 01/01/01

EINGABE : 5∞ WEITER : OK

ENDE : MENU

•Die Zeiteinstellung kann durch anhaltendes Drü cken von 5/∞ in 30-minü tigen Intervallen verändert werden.

—10 —

•Wenn das Videogerät ü ber ein komplett belegtes 21-poliges SCART-Kabel an einen Fernseher mit T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC oder NEXTVIEWLINK angeschlossen wird, fü hrt dieser Videorekorder beim Einschalten des Fernsehgeräts automatisch die Funktion Follow TV (anstatt Auto Set Up) durch.

•Wenn Sie die Bildschirmanzeige vor sich haben, 5/∞ drü cken, um die Funktion “AUTO SENDER-EINSTELLUNG” zu wählen, dann OK/STATUS drü cken.

\AUTO SENDEREINSTELLUNG

AUTO SENDEREINSTELLUNG

FOLLOW TV

BITTE WARTEN

	B	+	+	E
WÄHLEN : 5∞	WEITER: OK
ENDE : MENU	ENDE : MENU
	Anfang			Ende

Beim Ablauf der “AUTO SENDEREINSTELLUNG” bewegt sich die Markierung “7” von links nach rechts. Betätigen Sie die Tasten am Gerät oder der Fernbedienung solange NICHT, bis im Anzeigenfenster die in Schritt 2 dargestellte Anzeige eingeblendet wird “- - : - -”.

2

Wenn im Anzeigenfenster die aktuelle Zeit richtig eingeblendet wird, wurden alle Sender gefunden und die Uhr automatisch eingestellt. Fahren Sie mit Punkt 3 fort.

Wenn im Anzeigenfenster “1” (Programmplatz) eingeblendet wird, wurde die Uhr nicht automatisch eingestellt. Fahren Sie mit Punkt 3 fort und fü hren Sie die “Uhr”-Einstelllung später manuell durch. ( S.20)

•Sie kö nnen ü berprü fen, ob die SHOWVIEW Leitzahlen richtig eingestellt wurden, indem

Sie ü ber SHOWVIEW eine Programmierung ausfü hren ( S.27); wenn bei der SHOWVIEW Programm!-Anzeige die richtige Programmplatznummer erscheint, ist dies die Bestätigung dafü r, daß die SHOWVIEW Leitzahlen richtig sind.

3PROGRAMME 5/∞ auf der Gerätevorderseite (oder CH 5/∞ auf der Fernbedienung) drü cken. So kö nnen Sie

ü berprü fen, ob alle erforderlichen Sender im Speicher des Videorekorders aufgenommen wurden.

• Wenn sich auch die Sendernamen (ID)( S.19) im Speicher des Videorekorders befinden, erscheint beim Umschalten des Videorekorders auf einen anderen Sender der Name des Senders fü r ca. 5 Sekunden in der oberer linken Bildschirmecke.

• Wenn Sie eine manuelle Einstellung des

Tuners bevorzugen, weil Sie Programme

hinzufü gen oder auslassen, Programmplätze	NEDERLANDS
ändern oder Sendernamen einstellen
mö chten, lesen Sie hierfü r bitte die Seiten

	16-18.	ITALIANO
	• Wenn der Videorekorder keinen Sender
	gespeichert hat, ü berprü fen Sie, ob die
	Antennenkabel richtig angeschlossen sind,	DEUTSCH
	aus und dann wieder ein. Halten Sie sich
	schalten Sie dann den Videorekorder einmal
	dann an den Abschnitt “Vorbereitungen” auf	NEDERLANDS
	Seite 9.
	Anmerkungen:	NEDERLANDS
	• Zuerst wird die Funktion Auto Sendereinstellung
	durchgeführt, es werden automatisch alle in Ihrem
	Gebiet zu empfangende Sender zugeteilt.	NEDERLANDS
	• Die Uhrzeit wird über die Funktion Smart Clock
	automatisch eingestellt, und zwar durch Lesen von
	Zeiteinstellungsdaten, die in Form eines PDC-
	Signals von einer Station übermittelt werden.	NEDERLANDS
	Sendestationen und speichert sie ab, dann stellt er
	• Während Auto Sendereinstellung registriert der
	Videorekorder die Stationsnamen der erfaßten
	automatisch SHOWVIEW zugeteilte Leitzahlen jene im	NEDERLANDS
	Empfangsbereich liegenden Sendestationen bereit.
	• Wenn von den Sendestationen kein PDC-Signal
	übermittelt wird, kann der Videorekorder weder
	Smart Clock noch die automatische Leitzahl-	NEDERLANDS
	zuordnung durchführen.
	• Bei einem Stromausfall oder wenn während des
	Auto Set Up-Ablaufs STANDBY/ON oder MENU	NEDERLANDS
	betätigt wird, wird der Auto Set Up-Vorgang
	unterbrochen; schalten Sie den Videorekorder
	einmal aus und starten Sie erneut mit Punkt 1.
	• Je nach Empfangsbedingungen kann es	NEDERLANDS
	vorkommen, daß die Funktion Smart Clock
	einwandfrei funktioniert.
		NEDERLANDS
		NEDERLANDS
		NEDERLANDS
		NEDERLANDS
	Fortsetzung umseitig

— 11 —

EI N S T E L L U N G ( FO R T S E T Z U N G)

WICHTIGER HINWEIS

•Unter manchen Empfangsbedingungen kann es vorkommen, daß die Stationsnamen nicht fehlerfrei gespeichert werden und die Funktion Leitzahlzuordnung nicht richtig zum Einsatz kommt. Wenn die SHOWVIEW Leitzahlen bei einer mit SHOWVIEW programmierten Fernsehsendung nicht stimmen, nimmt der Videorekorder das Fernsehprogramm eines anderen Senders auf. Bei einer ü ber SHOWVIEW durchgefü hrten Programmierung mü ssen Sie

ü berprü fen, ob der gewählte Programmplatz stimmt, auf dem Ihr Videorekorder die

Sendestation, von der die Aufzeichnung gemacht werden soll, empfängt. ( S.27)

•Ihr Videorekorder speichert alle erfaßten Sendestationen, auch wenn der Empfang nicht optimal ist. In solchen Fällen ist auch eine geringere Bildqualität die Folge. Lesen Sie auf Seite 17 nach, wie Sie solche Sender mit schlechtem Bildempfang lö schen kö nnen.

INFORMATIONEN

•Sprachen fü r die Bildschirmanzeige

Die Sprache fü r die Bildschirmanzeige wird ü ber die auf Seite 9 im Abschnitt Vorbereitungen gewählte Einstellung Country automatisch festgelegt, (wenn Sie nicht

BELGIUM oder SUISSE gewählt haben), vgl.

nachstehende Darstellung.
SOUMI	[SOUMI
PORTUGAL	[ENGLISH
DEUTSCHLAND	[DEUTSCH
POLSKA	[POLSKI
NORGE	[NORSK
SVERIGE	[SVENSKA
DANMARK	[DANSK
Ö STERREICH	[DEUTSCH
ˇ	ˇ ˇ
CESKÁ REPUBLICA	[CESTINA
ITALIA	[ITALIANO
MAGYARORSZÁ G	[MAGYAR
ESPAÑ A	[CASTELLANO
NEDERLAND	[NEDERLANDS
GREECE	[ENGLISH
HJCCBZ	[ZPSR
OTHER WESTERN EUROPE	[ENGLISH
OTHER EASTERN EUROPE	[ENGLISH

Wenn Sie die Sprachen-Einstellung ändern mö chten, vgl. Seite 15.

•Smart Clock

Ihr Videorekorder ist mit einer “intelligenten Uhr” ausgestattet, die sich – gesteuert durch ein PDC-Signal – in regelmäßigen Abständen selbsttätig nachstellt und daher stets genau geht. Wenn Sie die Vorteile dieser Funktion nutzen wollen, setzen Sie die Anzeige Uhreinstellung auf “EIN”. ( S.20)

Follow Tv

Ü berprü fen Sie vor Durchfü hrung der nachfolgenden Anweisungen, ob Sie alle auf Seite 9 beschriebenen Vorbereitungen getroffen haben.

1• Wenn Sie das Anzeigenfenster vor sich haben, zum Auswählen von “CH – –” 5/∞ und dann OK/STATUS drü cken.

Die Programmplatznummer geht von “CH 1” nach oben weiter.

•Wenn Sie die Bildschirmanzeige vor sich haben, zum Auswählen von “FOLLOW TV” 5/∞ und dann OK/STATUS drü cken.

AUTO SENDEREINSTELLUNG

\FOLLOW TV

WÄHLEN: 5∞ WEITER: OK

ENDE : MENU

— 12 —

FOLLOW TV

BITTEN WARTEN

ENDE : MENU

LEITZAHL-EINRICHTUNG

BITTEN WARTEN

ENDE : MENU

Betätigen Sie die Tasten am Gerät oder der Fernbedienung solange NICHT, bis im Anzeigenfenster die unter Punkt 2 oder “- - : - -” dargestellte Anzeige eingeblendet wird.

2 Wenn im Anzeigenfenster die

Uhrzeit richtig eingeblendet

wird, ist die automatische Einstellung erfolgreich abgeschlossen worden. Fahren Sie mit Punkt 3 fort.

Wenn im Anzeigenfenster “1” (Programmplatz) eingeblendet wird, wurde die automatische UhrEinstellung nicht durchgeführt. Machen Sie mit Punkt 3 weiter und führen Sie die “Uhr”- Einstellung manuell aus. ( S.20)

•Sie können überprüfen, ob die Leitzahlen richtig eingestellt wurden, indem Sie über SHOWVIEW eine Programmierung durchführen ( S.27); wenn bei der SHOWVIEW Programm Anzeige die richtige Programmplatznummer erscheint, ist dies die Bestätigung für die richtige Einstellung.

3PROGRAMME 5/∞ auf der Gerätevorderseite (oder CH 5/∞auf der Fernbedienung) drücken. So können Sie überprüfen, ob alle erforderlichen Stationen im Speicher des Videorekorders aufgenommen wurden

•Wenn sich auch die Stationsnamen (ID)( S.19) im Speicher des Videorekorders befinden, erscheint beim Umschalten des Videorekorders auf eine anderen Station der Name der Station für ca. 5 Sekunden in der oberen linken Bildschirmecke.

•Wenn Sie eine manuelle Einstellung des Tuners bevorzugen, weil Sie hinzufügen oder auslassen, Programmplätze ändern oder Stationsnamen einstellen möchten, vgl. Seiten 16-18.

•Wenn der Videorekorder keine Stationen gespeichert hat, überprüfen Sie, ob das SCARTKabel richtig angeschlossen ist. Zum Ausführen von Follow TV “OK/STATUS” drücken.

Anmerkungen:

•Bei einem Stromausfall oder wenn während des “Downloaden” oder der Einstellung STANDBY/ ON oder MENU betätigt werden, wird der Vorgang unterbrochen; schalten Sie den Videorekorder einmal aus und starten Sie erneut.

•Wenn die Funktion Follow TV verwendet werden soll, achten Sie bitte darauf, dass ein komplett belegtes 21-poliges SCART-Kabel verwendet wird.

•Die für die Namen der Sendestationen (ID) verfügbaren Zeichen sind bei diesem Videorekorder A-Z, 0-9,-,*,+ und (Leertaste). Manche der herunterge ladenen Stationsnamen

können sich von jenen des Fernsehgerätes unterscheiden ( S.19).

— 13 —

NEDERLANDS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

\INSTALLATION

AUTOM. SUCHLAUF

MANUELLE SUCHE

AUSG./EING. EINST.

GRUNDEINSTELLUNG

EI N S T E L L U N G ( FO R T S E T Z U N G)

Menümodus

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Videorekorders zuerst mit dem Menü modus vertraut, da die meisten Funktionen des Videorekorders ausschließlich

menü gesteuert sind.

1 VCR auf der Fernbedienung drü cken.

2 MENU drü cken, um

das Haupt-menü WÄHLEN : 5∞ WEITER : OK

ENDE : MENU

einzublenden.

3 Gewü nschte Menü funktion mit Taste PLAY 5 oder STOP ∞ auswählen, dann mit OK/STATUS bestätigen.

4Nach Auswahl einer Funktion beziehen Sie sich auf den entsprechenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung und halten Sie sich an die beschriebenen Anweisungen.

Wenn Sie wieder zur vorherigen

Menü anzeige zurü ck wollen, drü cken Sie

REW 2.

Man verläß t den Menü modus durch

Drü cken von MENU.

Anmerkung:

Die Tasten im Menümodus können nur zum

Einsatz kommen, wenn ein Menü am

Fernsehbildschirm erscheint. Wenn keine Menüs am Bildschirm eingeblendet werden, funktionieren sie anders.

WICHTIGER HINWEIS

Fü r die im Anschluß beschriebenen Einstellungen und Abläufe gelten folgende Bedingungen:

•Sie haben das Fernsehgerät eingeschaltet und in AV-Modus gesetzt.

•Der Videorekorder wurde eingeschaltet.

Energiespar-Modus

Mit Hilfe des Energiespar-Modus senken sie den Stromverbrauch des Videorekorders.

1 VCR drü cken.
2 MENU drü cken.	DSPC	EIN
3 Zum Auswählen von	O. S. D.	EIN
	AUTO SP=LP TIMER	AUS
	DIRECT REC	EIN
“INSTALLATION”	\ENERGIESPARER	AUS
	AUTO SAT AUFNAHME
5 oder ∞ und dann	RECORD LINK	AUS
	VIDEO STABILIZER	AUS
OK/STATUS drü cken.	NÄCHSTE SEITE
	WÄHLEN : 5∞ ÄNDERN : >
4 Zum Auswählen von	ENDE : MENU

“ENERGIESPARER” 5 oder ∞ drü cken und dann 3 drü cken, um auf “EIN” zu stellen.

5 MENU drü cken.

Anmerkungen:

•Während des Energiespar-Modus bleibt das

Anzeigenfeld ausgeschaltet.

•Während des Energiespar-Modus arbeitet die Funktion Smart Clock nicht ( S.20).

•Während sich der Videorekorder im Energiespar-Modus befindet, kann das Bild beim Einoder Ausschalten des

Videorekorders für einen Augenblick

Störungen aufweisen.

•Energiespar-Modus arbeitet nicht, wenn

... ein Timer programmiert ist

... der Modus Auto Sat Aufnahme in Betrieb ist ( S.38).

... “AV2 ANSCHLUSS” auf “DECODER” oder “SAT” eingestellt ist ( S.37).

— 14 —

Einstellung der Sprache

Auch die Sprache kann manuell geändert werden.

1 VCR drücken .

2 MENU drücken .

3Zum Auswählen von “AUTOM. SUCHLAUF” 5/∞ und dann OK/STATUS drücken. Das Menü Country Set wird eingeblendet.

4Zum Auswählen Ihres Landes 5/∞ und dann

OK/STATUS drücken.

5Zum Auswählen der Sprache 5/∞ drücken, und dann MENU drücken, um den Menümodus zu verlassen.

Follow TV

Um die Funktion Follow TV nach erfolgter Kanaleinstellung zu verwenden, beachten Sie bitte nachstehende Hinweise.

Details zur Funktion Follow TV finden Sie auf den Seiten 9, 12-13.

1 VCR drücken .

2 MENU drücken .

3Zum Auswählen von “AUTOM. SUCHLAUF” 5/∞ und dann OK/STATUS drücken.

4Zum Auswählen des Ländernamens 5/∞ und dann OK/STATUS drücken.

5Zum Auswählen der gewünschten Sprache 5/∞ und dann OK/STATUS drücken.

6Zum Auswählen von “FOLLOW TV”

5 oder ∞ und dann OK/STATUS drücken. Es erscheinen nacheinander die Bildschirme Follow TV und Guide Program Set, die sie

durch die Sendereinstellung führen.

7Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, wird für ca. 5 Sekunden “FOLLOW TV ERFOLGREICH” eingeblendet. Dann nach 5 Sekunden oder durch Drücken von MENU erscheint folgende Anzeige:

PR: Programmplätze CH: Programmnummern ID: Namen der Sendestationen

( S.19)

PR	CH	ID	PR	CH	ID
01	25	ARD	08	C26	E-SP
02	C08	SKY1	09	C33	3SAT
03	10	ZDF	10	55	WEST
04	C65	RAI1	11	C24	SAT1
05	C31	BBC1	12	C23	OSF
06	C32	BBC2	13	C25	ESPN
07	C24	BBC4	14	C48	20G

WÄHLEN : 5∞23

SENDER ORDNEN : OK

LÖSCHEN : CLEAR

ENDE : MENU

C: Kabel

•Die blaue Anzeige und das Programm, das gerade von der angezeigten Sendestation übertragen wird, erscheinen abwechselnd für 8 Sekunden am Bildschirm.

•Zum Umschalten auf die nächste Seite muß man die Tasten 5∞ 23 auf der Fernbedienung drücken. Die im gewählten Land verfügbaren Sendestationen werden am Anfang der Liste angezeigt.

•Die Programmhinweisnummern werden ebenso automatisch eingestellt.

8MENU drücken, um den Menümodus zu verlassen.

ITALIANO NEDERLANDS

DEUTSCH

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDS

— 15 —

EI N S T E L L U N G ( FO R T S E T Z U N G)

Automatische Programmeinstellung

• Die blaue Anzeige und das Programm, das

gerade von der angezeigten Sendestation

Bei einem Umzug muß der Sendersuchlauf

übertragen wird, erscheinen abwechselnd

möglicherweise erneut durchgeführt werden!

•

für 8 Sekunden am Bildschirm.

1 VCR drücken.

Zum Umschalten auf die nächste Seite muß

man die Tasten 5∞ 23 auf der

2 MENU drücken .

Fernbedienung drücken. Die im gewählten

3 Zum Auswählen von “AUTOM SUCHLAUF”

Land liegenden Sendestationen werden am

5/∞ und dann OK/STATUS drücken.

Anfang der Liste angeführt.

4 Zum Auswählen des passenden Ländernamens

•

Die Programmhinweisnummern werden

5/∞ und dann OK/STATUS drücken.

auch während der Auto Sendereinstellung

5 Zum Auswählen Ihrer bevorzugten Sprache

automatisch eingestellt.

5/∞ und dann OK/STATUS drücken.

8 MENU drücken, um den Menümodus zu

6 Zum Auswählen von “AUTO

verlassen.

SENDEREINSTELLUNG” 5/∞ und dann

Anmerkungen:

OK/STATUS drücken.

• Bei Ausführung eines Auto Sendereinstellung

AUTO SENDEREINSTELLUNG

mit fehlerhaftem Anschluß des

Antennenkabels erscheint bei Schritt 7 die

BITTE WARTEN

Anzeige “KEIN SIGNAL VOM TV” am

B

+

+

E

Bildschirm. Dann muß der Antennenanschluß

ENDE : MENU

überprüft werden, anschließend OK/

STATUS drücken; Auto Sendereinstellung

Anfang

Ende

wird wiederholt.

Die Anzeige bleibt am Bildschirm, während

• Je nach Empfangsbedingungen kann es

der Recorder die Sendestationen sucht.

vorkommen, daß die Sendestationen nicht in

Während der Auto Sender-Einstellung bewegt

der richtigen Reihenfolge gespeichert

sich die Markierung “

” von links nach

wurden und demzufolge auch die Namen der

rechts.

Sender falsch gespeichert sind.

• Wenn das Videogerät über ein komplett

Manuelle Programmeinstellung

belegtes 21-poliges SCART-Kabel an einen

Fernseher mit T-V Link, EasyLink,

Für die manuelle Einstellung der Programme

Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA

LOGIC oder NEXTVIEWLINK

wird wie folgt verfahren.

angeschlossen wird, führt dieser

• Wenn ..........

Videorekorder beim Einschalten des

……Programme hinzugefügt werden sollen

Fernsehgeräts automatisch die Funktion

(vgl. unten)

Follow TV (anstatt Auto Set Up) durch.

……unerwünschte Programme gelöscht

7 Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, wird

werden sollen (vgl. S.17)

……der Programmplatz geändert werden soll

für ca. 5 Sekunden “AUTOM. SUCHLAUF

(vgl. S.17)

BEENDET” eingeblendet. Dann nach 5

Sekunden oder durch Drücken von MENU

……eine Feinabstimmung durchgeführt

erscheint folgende Anzeige:

werden soll (vgl. S.18)

……beim Empfang von verschlüsselten

PR

CH

ID

PR

CH

ID

Übertragungen die Programme

01

25

ARD

08

C26

E-SP

02

C08

SKY1

09

C33

3SAT

entschlüsselt werden sollen. (vgl. S.18)

03

10

ZDF

10

55

WEST

04

C65

RAI1

11

C24

SAT1

……die Namen der Sendestationen geändert

05

C31

BBC1

12

C23

OSF

06

C32

BBC2

13

C25

ESPN

werden sollen (vgl. S.18)

07

C24

BBC4

14

C48

20G

WÄHLEN : 5∞23

SENDER ORDNEN : OK

Das Hinzufügen von Programmen

LÖSCHEN : CLEAR

ENDE : MENU

1 VCR drücken .

C: Kabel

PR : Programmplätze			2 MENU drücken .
			3 Zum Auswählen von “MANUELLE SUCHE”
CH : Programmnummern
			5/∞ und dann OK/STATUS drücken.
ID : Namen der Sendestationen ( S.19)
			4 5∞ 23 drücken, bis ein freier Platz
			aufleuchtet, an dem das Programm gespeichert
	—		— werden soll.
		16

	(Ex.) An Platz 12 zu speichern.							Lö schen unerwü nschter Programme			NEDERLANDS
		04	C65	RAI1	11	C23	OSF	Programme kö nnen manuell gelö scht werden.
		PR	CH	ID	PR	CH	ID
		01	25	ARD	08	C26	E-SP
		02	CDB SKY1		09	55	WEST	1 VCR drü cken.
		03	10	ZDF	10	C24	SAT1
		05	C31	BBC1	12		– – – –	2 MENU drü cken.
		06	C32	BBC2	13		– – – –	3 Zum Auswählen von “MANUELLE SUCHE”			ITALIANO
		07	C33	3SAT	14		– – – –
		LÖSCHEN : CLEAR							5/∞ und dann OK/STATUS drü cken. Die
		WÄHLEN : 5∞23
		SENDER ORDNEN : OK							Informationsliste zu den programmierten
		ENDE : MENU
	Die blaue Anzeige und das Programm, das								Programmen wird eingeblendet.		DEUTSCH
	gerade von der angezeigten Sendestation							4 5/∞ drü cken, bis der zu lö schende Eintrag
	ü bertragen wird, erscheinen abwechselnd fü r 8								blinkt.
	Sekunden am Bildschirm.							5 Zum Lö schen CLEAR drü cken.			NEDERLANDS
	6 Zum Wechseln des Bandes von CH (regulär)								Die auf den gelö schten Eintrag folgende
	5 OK/STATUS drü cken.								Position rü ckt daraufhin um eine Zeile nach
	und CC (Kabel) 5/∞ und anschließend 3								oben.		NEDERLANDS
								6 Drü cken Sie MENU, um den Menü betrieb zu
	drü cken.
									verlassen.
		PR	CH	ID	FEIN DECODER			werden.			NEDERLANDS
		WÄHLEN : 5∞23				AUS
		12	CH01 ------		+/-			Ä ndern der Programmplä tze
								Die Programmplatznummern kö nnen ersetzt
		SENDER ORDNEN : OK
		LÖSCHEN : CLEAR						3 Zum Auswählen von “MANUELLE SUCHE”			NEDERLANDS
		ENDE : MENU
								1 VCR drü cken.
	Die blaue Anzeige und das Programm, das							2 MENU drü cken.
	gerade von der angezeigten Sendestation								5/∞ und dann OK/STATUS drü cken.		NEDERLANDS
	ü bertragen wird, erscheinen abwechselnd fü r 8
								4 5/∞ drü cken, bis der zu ändernde Eintrag
	Sekunden am Bildschirm.								blinkt, dann OK/STATUS drü cken.
	7 Fü r die Eingabe des zu speichernden
								5	5 ∞	drü cken, um die Sendestation auf einen
		werden.							/		NEDERLANDS
									Beispiel: Wenn die Sendestation von Platz 4
	Programms die Nummerntasten drü cken.								neuen Programmplatz zu setzen und dann
	• Vor einstelligen Zahlen muß “0” eingegeben								OK/STATUS drü cken.
	• Zum Eingeben des registrierten								auf Platz 2 gesetzt wurde, rü cken die zuvor		NEDERLANDS
		“----” zu blinken beginnt, dann 5/∞ drücken.							weiter.
		Stationsnamens (ID)( S.19) 3 drücken, bis							auf Platz 2 und 3 liegenden Sender einen Platz
	•	Fü r die Feinabstimmung 3 drü cken, bis						6 Zum Verlassen des Menü modus MENU			NEDERLANDS
		“+/–” zu blinken beginnt, dann 5/∞							drü cken.
		drü cken. Während der Abstimmung
		erscheint “+” oder “–” am Bildschirm.									NEDERLANDS
	•	drü cken, bis “AUS” (Decoder-einstellung)
		Beim Speichern eines Programms mit
		verschlü sselter Ü bertragung solange 3
		aufleuchtet, und dann 5/∞ drü cken, um den									NEDERLANDS
		“DECODER” auf “EIN” (“AUS” ist die
		vorgegebene Einstellungs-position) zu
		stellen. Wenn “A/V2 ANSCHLUSS” auf									NEDERLANDS
		“A/V” oder “SAT” eingestellt ist, kann die
		“DECODER”-Einstellung nicht geändert
		werden ( S.37).									NEDERLANDS
	ACHTUNG
	• Wenn Programme hinzugefügt werden, stellen Sie
	die Leitzahl für das Programm (Sender) ein.
	( “SHOWVIEW® Einstellung” Seite 20)									Fortsetzung umseitig
							— 17 —