PHILIPS VOIP8550B, VOIP8551B User Manual [he]

VOIP 855

www.philips.com/welcome

ןופלטה לש ילוקה הנעמה HE

הרהזא

.תונעטנ תוללוסב קרו ךא שמתשה

.תועש 24 ךשמב תרפופש לכ ןעטה ,שומישה ינפל

!

15 יללכ רואית 4

15 ?הנתמה בצמ הז המ 4.1

15 תואה תמצוע תקידב 4.2

15 תרפופשה לש יוביכ / הלעפה 4.3

15 ןועשה תרדגה 4.4

17 טירפת הנבמ 4.5

21 ןופלטב פייקס 5

21 ?פייקס הז המ 5.1

21 דיינ ןופלטו יווק ןופלט ,פייקס 5.2

21 םיצופנ םיחנומ 5.3

21 ןופלטהמ פייקסב שומיש 5.4

24 החיש 6

24 הליגר החיש עוציב 6.1

26 החיש םויס 6.2

26 החישל הנעמ 6.3

26 החיש ךלהמב 6.4

27

27 הינש תיווק החישל הנעמ 6.6

27 הינש פייקס תחישל הנעמ 6.7

הינש תיווק החיש עוציב 6.5

םיניינעה ןכות

4 בושח 1

4 למשח תושירד 1.1

5 תילטיגיד החטבא תכרעמ 1.2

5 הנכותל תונוישר 1.3

5 תומיאת 1.4

6 ?הביבסב העיגפ 1.5

6 קוליסו רוזחימ 1.6

-ורטקלאו םייטנגמ ,םיילמשח תודש 1.7

7 (“EMF”) םייטנגמ

8 ךלש ןופלטה 2

8 הזיראב המ 2.1

8 קקדזת דוע המל 2.2

9 ןופלטה לש תיללכ הריקס 2.3

10 סיסבה תדיחי לש תיללכ הריקס 2.4

10 םינוקייא תגצה 2.5

11 םיטירפתה 2.6

12 םיליחתמ 3

12 סיסבה תדיחי רוביח 3.1

12 ןעטמה

12 החולשה תנקתה 3.3

13 הללוסה תמצוע תקידב 3.4

13 ןושארה שומישה ינפל תורדגה 3.5

14 פייקסל תורבחתה 3.6

רוביח 3.2

1 םיניינע ןכות

םיניינעה ןכות

38 ישיא ןפואב תומאתומ תויורשפא 12

38 ןופלטה תגוצת לש תישיא המאתה 12.1

39 ןופלטה ילילצ לש תישיא המאתה 12.2

40 החיש ינייפאמ 13

40 יטמוטוא הנעמ 13.1

40 יטמוטוא החיש קותינ 13.2

40 פייקס תחיש ינייפאמ 13.3

41 תיווק החיש ינייפאמ 13.4

44 תשר יתוריש 14

44 ילוק ראוד 14.1

46 ילוק ראוד תחיש תרבעה 14.2

46 הרזח גויח 14.3

46 הרזח גויח לוטיב 14.4

46 תוהז תרתסה 14.5

48 םיפסונ

48 םישקמ תליענ 15.1

48 תו/תרדענ תו/תרפופש 15.2

49 תכרעמה 16

49 הנידמ תרדגה 16.1

49 החולש םושיר 16.2

49 החולש לש םושיר לוטיב 16.3

50 תכרעמה לש PINדוק יוניש 16.4

50 לדחמ תרירב תורדגה סופיא 16.5

50 תשר תורדגה 16.6

52 תונידמה ידוק תמישר 16.7

םיניינע ןכות 2

םינייפאמ 15

28 הדיעו תוחישו םוקרטניא 7

28 תרחא החולשל היינפ 7.1

החיש ךלהמב תימינפ החיש 7.2
28 תינוציח

28 החיש תרבעה 7.3

29 הדיעו תחיש 7.4

30 םירפסמו טסקט 8

30 םירפסמו טסקט תנזה 8.1

תויתואל תוישיר תויתוא ןיב רבעמ 8.2

30 םירפסמלו תוליגר

31 םילמס תנזה 8.3

32 רשק ישנא תמישר 9

32 רשק ישנא תמישרב הייפצ 9.1

32 רשק ישנא תמישרמ גויח 9.2

32 ףתושמ םינופלט רפס 9.3

33 רשק

רשק שיאל ילוק ראוד תחילש 9.5
33 פייקסב

33 רשקה ישנא לוהינ 9.6

34 רשק תריצי תשקבב לופיט 9.7

35 פייקס ליפורפ 10

35 םיירוביצ םיטרפ 10.1

35 םיישיא םיטרפ 10.2

36 תוחישה לש הירוטסיהה 11

36 תוחישה לש הירוטסיהה תויורשפא 11.1

שיא תפסוה 9.4

םיניינעה ןכות

53 ילוק הנעמה 17

53 ילוקה הנעמה תלעפה 17.1

53 ילוקה הנעמה יוביכ 17.2

54 ילוקה הנעמה תפש תרדגה 17.3

54 הנעמה בצמ תרדגה 17.4

54 (OGM) תואצוי תועדוה 17.5

55 (ICM) תוסנכנ תועדוה 17.6

56 ריכזת תטלקה 17.7

56 תוחיש ןוניס 17.8

57 העדוה תארתה 17.9

57 הנעמל םילוצלצ תרדגה 17.10

57 קוחרמ השיג 17.11

לדחמ תרירב תורדגה 18
59 (םדקומ תונכת)

61 םיינכט םינותנ 19

62 תוצופנ תולאש 20

64 ןוחנומ 21

66 חתפמ 22

3 םיניינע ןכות

תפוסמ קזניי רצומהש ןטק ןוכיס םייק •

רצומה תא קתנל םיצילממ ונא .םיקרב

ןמזב ןופלטה עקשמו למשחה תקפסאמ

וב שיש רוזאב תרפופשב שמתשהל ןיא •

.זג תפילד לש םוקמב ןוגכ ,ץוציפ תנכס

תברקב הז רצומב שמתשהל אלש ץלמומ •

ידי לע וא םוריח תעשב יאופר לופיטל דויצ

.בל בצוקב רזענש םדא

ילמשח דויצל הערפהל םורגל לולע הז רצומ •

,‘דכו םיבשחמו וידר ,היזיוולט ,ןובישמ

םיצילממ ונא .םתברקב אצמנ אוה םא

רטמ לש קחרמב סיסבה תנחת תא םקמל

.ולא ןוגכ םירישכממ תוחפל דחא

םע קפוסש למשחה םאתמב קר שמתשה •

אל םאתמ לש םרז וא תויבטוק .רישכמה

.הדיחיל קזנ םורגל םילולע םיאתמ

הללוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס •

תוללוסב שמתשת לא םלועל .ןוכנ אל גוסמ

גוסב שמתשה .הניעטל תונתינ ןניאש

תוללוס תטירג .הז רצומל ףרוצש ץלמומה

תונקתל םאתהב עצבתהל תובייח NiMH

.תומישיה תלוספה תטירג

. •דבלב רשואמ םאתמ םע שומישל

(UK-ו VDE עקת) DM-SC060050

רפמא 0.1 ,ץרה 60/50 ,AC טלוו 240-100 :אובמ

רפמא-ילימ 500 ,DC טלוו 6 :אצומ

Power Systems Technologies (SZ) Co., Ltd.

M901.0170X-ו (VDE עקש) M901.0170E

רפמא 0.1 ,ץרה 60/50 ,AC טלוו 240-100 :אובמ

רפמא-ילימ 500 ,DC טלוו 6 :אצומ

.תופוס

ןוגכ

:סיסבה לש םאתמ

Nantong Daming

(UK עקש)

בושח 1

תעב םוריח תוחיש עוציבל דעוימ וניא הז רצומ

ןופלטל ףילחת וניא פייקס .למשח תקספה

עוציבל וב שמתשהל ןתינ אלו ךלש ליגרה

ךרוצ שי ,םוריח יתורישל השיגל .םוריח תוחיש

לש למשח תקפסא ךירצמ הז רצומ •

םרז לש תחא הזפ ,טלוו 240 - 100

תורדגומה IT תונקתה ללוכ אל ,ןיפוליח

יפ לע תנכוסמכ תגווסמ תילמשחה תשרה •
ךרדה .EN 60950 ןקת לש םינוירטירקה

תקפסאמ רישכמה תא קתנל הדיחיה

עקשמ חוכה קפס קותינ ידי לע איה למשחה

תברקב אצמנ למשחה עקשש אדו .למשחה

.החונו הלק דימת וילא השיגהשו רישכמה

תומצוע) •TNV-3-כ גווס תשרב חתמה
רדגומכ ,(םינופלט תרושקת תשר לש חתמ
,למשחה קותינ תובקעב .EN 60950 ןקתב

םינותנה תורדגה םג ומכ ,ךילהתב החיש

םילזונ ןיבל תרפופשה ןיב עגמ רשפאל ןיא •

תנחת תא ,תרפופשה תא חותפל ןיא •

ףושחל לולע הז .ןעטמה תא וא סיסבה

וא ןעטמה יעגמ ןיב עגמ רשפאל ןיא •

.םיכילומ םירמוח ןיבל הללוסה

.םייפולח םירודיסב

למשח תושירד 1.1

.EN 60950 ןקתב

.ורמשיי אל ,העשהו

הרהזא

.תוחל וא

.הובג חתמל ךתוא

!

בושח 4

:ןוסחאו הלעפה תורוטרפמט תודוא

0 ןיב דימת הרוטרפמטהש םוקמב לעפה •

.C°350 -ל

ןיב דימת הרוטרפמטהש םוקמב ןסחא •

.C°450 -ל 25-

יאנתב רצקתהל לולע הללוסה ייח ךרוא •

.הכומנ הרוטרפמט

םה םא ךשמיהל םילולע םייתכתמ םיצפח

.וילעמ וא תרפופשה לש טלוקה תברקב םימקוממ

IW156U & (VDE עקש) ESL IW156E

רפמא 0.2 ,ץרה AC / 60 טלוו 240-100 :טלק

רפמא ילימ 150 ,DC טלוו 6 :האיצי קפסה

דבלב וקפוסש תוללוסה םע שומישל •

750 ,טלוו 1.2 CORUN Ni-MH AAA750

:ןעטמה לש םאתמ

(UK עקש)

:תוצלמומ תוללוס

העשל רפמא ילימ

,טלוו 1.2 SANIK Ni-MH SN-AAA75H

תילטיגיד החטבא תכרעמ 1.2

החטבא תכרעמב שומיש השענ יטוחלאה ןופלטב

אל השיג ,אווש ילוצלצ ינפמ ןגהל ידכ ,תילטיגיד

.ךלש יווקה ןופלטה תא ןיעטהל ידכ ןכו תישרומ

לכב תנכותמ ידוחיי תילטיגיד החטבא דוק

סיסבה לש ןושארה רוביחה ךלהמב .הדיחי

ןפואב תרבחתמ החולשה ,למשחל החולשהו

ליגר שומישל םינכומ םהו סיסבל יטמוטוא

ךילע ,םיפסונ החולש ירזיבא תשכר םא .חוטבו

םושיר” ףיעסבש םושירה להונ יפ לע לועפל

תומלש לע רומשל ידכ ,הז ךירדמבש “החולשה

.תילטיגידה החטבאה

750 ,טלוו 1.2 BYD Ni-MH H-AAA750A

הרבגהל םורגל הלולע תירובידה תלעפה •
תמצוע לש ,דואמ ההובג המרל ,תימואתפ
יטוחלאה ןופלטהש אדו :תסכרפאב עמשה

םוריח תוחיש עוציבל דעוימ וניא רישכמה •

עוציב רשפאל ידכ .למשח תקספה תעב

.םייפולח םירודיסב ךרוצ שי ,םוריח תוחיש

לע םרגנה ,בר םוחל ןופלטה תא ףושחל ןיא •

.תורישי שמש ינרק וא םומיח רישכמ ידי

העשל רפמא ילימ 750

העשל רפמא ילימ

ךינזואל ידמ דומצ וניא

.

םיצפחל רשפאל ןיאו ןופלטה תא ליפהל ןיא •

.וילע לופיל

הנכותל תונוישר 1.3

רוקמ גוסמ

הנכות תוליבח ליכמ הז רצומ

אצמנש ,רצומה לש ןווקמה דועיתב .חותפ

,www.philips.com/support תבותכב

לש ,ולאה תוליבחה לש תיללכ הריקס העיפומ

ןכו םהילע םילחש תועדוהה לש וא/ו תונוישירה

.ולאה תוליבחהמ המכ רובע רוקמ דוק

םהשלכ יוקינ ירמוחב

ירמוחב וא ןזנב ,הינומא ,לוהוכלא םיליכמה

םורגל םילולע םהש רחאמ ,םיקחוש יוקינ

םהב שיש תומוקמב רצומב שמתשהל ןיא •

אובל םינטק םייתכתמ םיצפחל רשפאל ןיא •

שמתשהל ןיא •

.תכרעמל קזנ

.ץוציפ תנכס

תוכיאמ עורגל לולע הז .רצומה םע עגמב

.רצומל קזנ םורגלו עמשה

םילולע תונכשב םיליעפ םידיינ םינופלט •

.הערפהל םורגל

5 בושח

:תואבה הטירגה תוטישמ תחאב רזעיה

,םילבכה ללוכ) ואולמב רצומה תא ךלשה •

ףוסיא ינקתמב (ולש םירזיבאהו םיעקתה

.םיידועיי WEEE

רצומה תא רזחה ,יפולח רצומ תשכר םא •

תונחה לע .יאנועמקל ,ותומלשב ,ןשיה

.WEEE היחנהב שרדנכ ולבקל

:תוללוס לש רוזחימ תויחנה

חפל תושמושמ תוללוס ךילשהל ןיא

תיתיב תלוספל דעונש הפשאה

:הזיראה יבגל עדימ

םינמסה תא תוזיראה לע הנמיס Philips

הטירגו רוזחימ דדועל םידעוימה ,םילבוקמה

.תלוספל וכפהש םירצומ לש םינוכנ

תימואלה תכרעמל המלוש תיפסכ המורת

.רוזחימלו הבשהל תפתושמה

ןתינ תיוותה תא אשונה הזיראה רמוח

.רוזחימל

יכ תאזב םיריהצמ ,Philips תרבח ,ונחנא

םיאנתבו תוידוסיה תושירדב דמוע רצומה

.1999/5/EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה

םינופלט תשרל קר רבחל ןתינ הזה רצומה תא

.הזיראה לע ורכזוהש תונידמה לש ,תיגולנא
תבותכב תומיאתה תרהצה תא אוצמל ןתינ

.www.philips.com/support

תוימוקמה תונקתה לע דיפקהל רוכזל ךילע

תוללוס ,הזירא ירמוח לש הטירגל תוסחייתמה

,ירשפא רבדהש םוקמ לכב .ןשי דויצו תוקיר

.תיללכ

:םינשי םירצומל רוזחימ תויחנה

תלוספ תייחנה) WEEE תייחנה לש הרטמה

(2002/96/EC :ינורטקלא דויצו תינורטקלא

שומיש ךות םירזחוממ םירצומהש חיטבהל איה

,לופיט יבגל תונימזה רתויב תובוטה תוקינכטב

םדאה תואירב תא

חיטבהל ידכ ,רוזחימו הבשה

רצומה .הביבסל ההובג הנגה קינעהל ידכ ןכו

םירמוח תועצמאב רצויו ןנכות ךתושרבש

רוזחימל םינתינה ,ההובג תוכיאב םיביכרו

הפשאה חפב ךלש ןשיה רצומה תא ךילשת לא

.תיללכ תיתיב תלוספל דעונש

תדרפהל ימוקמה רתאה אצמנ ןכיה ררב

,םינורטקלאו םיילמשח םירצומ לש תלוספ

.הזה למסה ידי לע םינמוסמה

תומיאת 1.4

?הביבסב העיגפ 1.5

הטירגו רוזחימ 1.6

.רזוח שומישלו

בושח 6

םייטנגמ ,םיילמשח תודש 1.7

(«EMF») םייטנגמ-ורטקלאו

תרציימ 1 .Philips Royal Electronics
ומכ ;חוקל ינווכמ םירצומ הברה תרכומו

םילגוסמ ולא םירצומ ,ילמשח ןקתמ לכב

-ורטקלא תותוא טולקלו טולפל ללכ ךרדב
.םייטנגמ

לש םיליבומה םייקסעה תונורקעה דחא 2 .

םירצומל רשקהב ,טוקנל אוה Philips

,םישורדה תוריהזה יעצמא לכב ,ונלש

לכב דומעל ידכ ,םייתוחיטבהו םייתואירבה

ךותב ראשיהל

ידכ ןכו תולחה קוחה תושירד

תעב ,םימישיה EMF ינקת לש תולובגה

.םירצומה רוציי

קוושלו רצייל ,חתפל תביוחמ 3 .Philips

תויתואירב תועפשהל םימרוג םניאש םירצומ

.תוילילש

הלש םירצומה םאש תרשאמ 4 .Philips

שומישל םאתהבו הנוכנ הרוצב םילפוטמ

םאתהב שומישל םיחוטב םה ,םהל דעוימה

.םוי תונימזה תויעדמה תוחכוהל

ינקת חותיפב ליעפ דיקפת תאלממ ספיליפ 5 .

םירשפאמה ,םיימואלניב תוחיטבו EMF

לש םיפסונ םיחותיפ תופצל ספיליפל

.הירצומב שארמ בלשל לכותש םינקת

7 בושח

ךלש ןופלטה 2

!ספיליפ ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב

רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ ספיליפש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ

.( •512kb תוריהמב טנרטניא אוה ץלמומה םומינימה) טנרטניאל רוביחו ןופלט וק

. •Ethernet תשרל היונפ האיצי םע בתנ-םדומל וא בתנל קקדזת ,ןכ ומכ

.www.philips.com/welcome תבותכב

הזיראב המ 2.1

.םיילנויצפוא וק ימאתמ הזיראל ופרוציש ןכתיי *

קקדזת דוע המל 2.2

ךלש ןופלטה 8

: פייקס שקמ E

רשק ישנא תמישרל השיג

ןופלטה לש תיללכ הריקס 2.3

הלועפ עוציב תעב הריחבה לש רושיא

טירפתהמ

u הלעמל שקמ F

הלעמל תחא הרוש ןמסה תרבעה

תסכרפאה תמצוע תרבגה
פייקס בצמ טירפתל הסינכ

[ ילאמש שקמ G

לאמשל ןמסה תזזה

] ינמי שקמ H

ןימיל ןמסה תזזה

d הטמל שקמ I

הטמל תחא הרוש ןמסה

תסכרפאה תמצוע תשלחה

תרבעה

תוחישה תיירוטסיהל הסינכ

r תותיא / החיש שקמ J

תוחיש תלבקו עוציב

(flash) קזבה תוא תחילש

e יוביכ / הלעפה / םויס שקמ K

החיש םויס

הלועפהמ / טירפתהמ האיצי

תרפופשה לש יוביכ / הלעפה

* תיבכוכ שקמ L

* גויח

תויתואל תוישיר תויתוא ןיב רבעמ

הכירע בצמב תוליגר

# םישקמ תליענ / חוור שקמ M

תפסוהו רפסמ גויח

חוור

םישקמ תליענ תחיתפ / תליענ

i הדיעו תחיש / םוקרטניא שקמ N

םוקרטניא תחיש עוציב

הדיעו תחיש עוציב

M הקתשה שקמ O

ןופורקימה לש הקתשה לוטיב / הקתשה

v לוקמר שקמ P

לוקמרה לש יוביכ / הלעפה

ןופורקימ Q

9 ךלש ןופלטה

(LED) השדח עוריא תירונ B

םישדח ילוק ראודו תועדוה ,תוחיש

< ילאמש תונכת שקמ C

גצ לע תגצומה היצקנופב הריחב

.וילעמ דימ ,תרפופשה

.ישאר טירפתל השיג

C ינמי תונכת שקמ D

גצ לע תגצומה היצקנופב הריחב

.וילעמ דימ ,תרפופשה

רשק ישנא תמישרל השיג
ןורחאה רפסמל רזוח גויח

תו/הרפס וא טסקט תקיחמ

היינזוא A

הלועפ לוטיב

V ןומיז שקמ A

תו/תרפופש תאיצמ

םושיר בצמל הסינכ

L (LED) וק תירונ B

תוחיש תולבקתמ רשאכ תבהבהמ

לעופ סיסבה רשאכ תקלוד

S פייקס וק שקמו (LED) תירונ C

“אצמנ אל” בצמל “רבוחמ” בצמ ןיב רבעמ

“רבוחמ” בצמב תקלוד

םינוקייא תגצה 2.5

בצמ יבגל תיתוזח העדוה גיצמ ןוקייא לכ

:תרפופשה

ירמגל הנועט הללוס

השלח הללוס

הניעטב הללוס

חווטב תאצמנ

חווטל ץוחמ

לעפומ לוקמר

התנענ אלש השדח החיש

שדח ילוק ראוד

השדח רושיא תשירד

טקש

סיסבה תדיחי לש תיללכ הריקס 2.4

o יוביכ / הלעפה שקמ A

ילוקה הנעמה לש יוביכ / הלעפה

, לוק תמצוע תשלחה B

לוקמרה תמצוע לש הרבגה / הכמנה

f הקיחמ שקמ C

תועדוה תקיחמ

P םדוקה שקמ D

העמשה ךלהמב הרוחא גוליד

F אבה שקמ E

העמשה ךלהמב המידק גוליד

p הריצע / העמשה שקמ F

תועדוה תעמשה

תועדוהה תעמשה תקספה

תועדוה הנומ G

העדוהה רפסמ

ילוקה הנעמה לש הלועפה תגצה

תגצה

תורדגהה ןמזב לוקה תמצוע תגצה

ךלש ןופלטה 10

קתשומ ןופורקימ

הנתמהב וק

תרבוחמ היינזוא

בצמ יבגל תיתוזח העדוה גיצמ ןוקייא לכ

:פייקסה

קתונמ

רבוחמ

אצמנ אל

עירפהל אל אנ

רחאל גשומ הללוס לש ילמיטפוא םייח ךרוא *

־ירפו (תועש 15 לעמ) הנעטה לש םירוזחמ 3

בוריקב תועש 10 רשפאמה רבד ,תואלמ הק

.הנתמה ןמז לש תועש 150-ו החיש ןמז לש

םיטירפתה 2.6

תויצקנופו םינייפאמ ןווגמ ליכמ ךלש ןופלטה

.םיטירפתב וצבוקש

םיטירפתב טווינ 2.6.1

לש םיטירפתה תא ליכמ ישארה טירפתה

,(הירוטסיה) History ,(רשק ישנא) Contacts

Add ,(פייקס לש סוטטס) Skype Status

Answer ,(רשק ישנא תפסוה) Contact

.(תורדגה) Settings-ו (ילוק הנעמ) Machine

:טרופמכ לעופל ךתורשפאב ,הנתמה בצמב

טירפתל תשגל ידכ •<

MENU

לע ץחל

.ישארה

רשק ישנא תמישרב תופצל ידכ •: לע ץחל

•Skype Status

טירפתל תשגל ידכ u לע ץחל

(פייקס לש סוטטס)

•History טירפתל תשגל ידכ d לע ץחל

.

.(הירוטסיה)

הצע

.םיטירפתה ןיב טוונל ידכ d-ב וא u-ב שמתשה

11 ךלש ןופלטה

החולשה תנקתה 3.3

גוסמ הללוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס

הרהזא

ןניאש תוללוסב שמתשת לא םלועל .ןוכנ אל

ףרוצש ץלמומה גוסב שמתשה .הניעטל תונתינ

תבייח NiMH תוללוס תטירג .הז רצומל

תלוספה תטירג תונקתל םאתהב עצבתהל

.תומישיה

תו/תרפופשה תא ןעטה ,ןושארה שומישה ינפל

הרעה

!תועש 24 ךשמב

.שארמ ונקתוה תו/תרפופשב תוללוסה 1

.הכישמה טרס תא רסה ,הניעטה ינפל

. ןעטמה ךותב תרפופשה תא חנה 2

הנוכנ הרוצב תחנומ תרפופשה רשאכ

ןוקייאהו לילצ עמשיי ,הלש הניעטה םוקמב

רבד , בבותסי הללוסה לש

הללוסה רשאכ .הללוסה תניעט לע דיעמה

הללוסה לש ןוקייאה ,האלמ הרוצב הנועט

.העונת אלל עיפוי

!

םיליחתמ 3

סיסבה תדיחי רוביח 3.1

םאתמ לש האיציה עקת תא רבח 1

סיסבה תדיחי לש ןותחתה קלחל למשחה

יטרדנטס עקשל למשחה םאתמ תאו

לש ןותחתה קלחבש Ethernet-ה עקשל

םדומל ינשה הצקה תאו סיסבה תדיחי

/ גתמל וא בתנל וא םילבכ / ADSL

.טנרטניאל רבוחמה לצפמ

ןופלטה עקשל ןופלטה וק לבכ תא רבח

סיסבה תדיחי לש ןותחתה קלחבש

.ריקבש ןופלטה עקשלו

ןעטמה רוביח 3.2

יטרדנטס עקשל למשחה םאתמ תא רבח

.ריקב

2 Ethernet-ה לבכ לש דחא הצק רבח

3

1

.ריקב

היושע תרפופשה ,תינושארה הניעטה ךלהמב

הרעה

רפסמל קקדזת תרפופשה .ןיקת הז .םמחתהל

.קלדיהל ידכ תוינש

םיליחתמ 12

רוגס ,תוללוסה את הסכמ תא רוגסל ידכ 4

גרובה תא ןועשה ןוויכב בבוסו אתה תא

.הסכמה לש

הרעה

הרוצ התוא ילעב גרבמב וא עבטמב שמתשה

לולע התא ,תרחא .שומישבש גרובה ומכ לדוגו

.ולש קודיהה תעב גרובל קזנ םורגל

הללוסה תמצוע תקידב 3.4

תיחכונה המצועה תא גיצמ הללוסה לש ןוקייאה

.הללוסה לש

האלמ הללוס
התלוביקמ 2/3 דע האלמ הללוסה
התלוביקמ 1/3 דע האלמ הללוסה

הניעטב ךרוצ שי השלח הללוס

איה םא דיימ תובכיהל הלולע ךלש תרפופשה

התא םא

.הנקורתה הללוסהש רחאל הנעטוה אל

,הנקורתה טעמכ הללוסהשכ ןופלטב חחושמ

תרפופשה תא חנה .הרהזא ילילצ עמשת

תא שדחמ ןיעטהל ידכ הניעטה תדיחיב

קתנתהל הלולע ךלש החישה ,תרחא .תוללוסה

.הרהזאה רחאל רצק ןמז

ןושארה שומישה ינפל תורדגה 3.5

שקבתת ,תרפופשב ןושארה שומישה ינפל

ירבדל ךתמכסה תא תתל ,הפשה תא רידגהל

שומיש השעיי הבש הנידמב רוחבלו םכסהה

.ןופלטב

תוללוסה תפלחה 3.3.1

שמתשהל שי ,תוללוסה תא ףילחהל ךירצ םא

.(4 דומעב ןייע) ץלמומה תוללוסה גוסב דימת

התסנכה תעב הללוסה לש תויבטוקה תא קודב

הרהזא

םורגל הלולע הנוכנ אל תויבטוק .הללוסה אתל

.רצומל קזנ

,תוללוסה את הסכמ תא חותפל ידכ 1

ןוויכ דגנ בבוסו גרבמב וא עבטמב שמתשה

.הסכמה לש גרובה תא ןועשה

.תוללוסה את תא חותפל ידכ ךושמ 2

תושדחה תונעטנה תוללוסה תא סנכה 3

את לע ןיוצמכ ,הנוכנה תויבטוקה יפ לע

.תוללוסה

!

13 םיליחתמ

פייקסל תורבחתה 3.6

ךלש ןופלטה ,יטמוטוא שדחמ לוחתא רחאל

.פייקס ןובשחל רבחתהל ךתוא החני

רוציל לוכי התא ,פייקס ןובשח ךל ןיא םא

.ןופלטה תועצמאב שדח ןובשח

םייק פייקס שמתשמכ תורבחתה 3.6.1

בצמ

Sign In

(טירפת) Menu

.

<

Skype Status

רבחתה

.(

לע ץחל

-ב רחב

<

פייקס

2)

ץחל .פייקסב ךלש שמתשמה םש תא ןזה 3

שמתשמה םשב רחב וא

(רושיא) OK

לע

.גצומ אוה םא ,ךלש

לע ץחל .פייקס ךלש המסיסה תא ןזה

.

4

(רושיא) OK

םא ךתוא לאשת ךסמה לע הלאש •

תורבחתה ךרוצל המסיסה תא רומשל

.דיתעב תיטמוטוא

(ןכ) Yes

.רשאל ידכ

,לעפות סיסבה תדיחיש םעפ לכב

יטמוטוא ןפואב רבחתי ןופלטה

לע ץחל

•

.פייקס ןובשחל

(אל) No

תורבחתהב רוחבל ידכ

לע ץחל

.תימעפ דח

,לעפות סיסבה תדיחיש האבה םעפב

רבחתהל םא ךתוא לאשי ןופלטה

•

.פייקס ןובשחל

שדח פייקס ןובשח תריצי 3.6.2

רוצ)

Create new account

.

(רחב) Select

לע ץחל .

-ב רחב

(שדח ןובשח

םש רוציל ידכ 21 דומעבש םיבלשה יפ לע לעפ

.פייקסב שדח שמתשמ

הפשה תרדגה 3.5.1

לש הגוצתה תפש תא הרידגמ וזה הרדגהה

.תועדוההו םיטירפתה

.רשאל ידכ 2

(רחב) Select

,הפשה תרדגה תא שדחמ רידגהל ךילע םא

1

.38 דומעבש “הגוצתה תפש תרדגה”ב ןייע

םכסהה תריקס 3.5.2

םיכסתתו ןיבתש בושח .םכסהה תא ןויעב ארק

שמתשתש ינפל םכסהה לש תוארוהלו םיאנתל

אורקלו ףדפדל ידכ

תא רשאל ידכ

5

.םכסהה ךרואל

(םיכסמ) Accept

.ךישמהלו םכסהה

תשגל לכות אל ,םכסהה תא רשאת אל םא

.פייקס לש םינייפאמל

וא

5

ידכ הנוכנה הנידמה תא רידגהל יחרכה

הנידמ תריחב 3.5.3

.הנידמה ינקתל םאתהב ,בטיה דובעי ןופלטהש

.ךלש הנידמב רחב

.רשאל ידכ 2

(רחב) Select

1

ןופלטה לש רתויב הבוטה הרוצתה תעיבק

.המישרבש תונימזה תונידמה רובע תעצבתמ

ידכ 52 דומעבש תונידמה ידוק תמישרב ןייע

הנידמה לש ימואלניבה גויחה דוק תא תוארל

,הנידמה תרדגה תא שדחמ רידגהל ךילע םא

.49 דומעבש “הנידמה תרדגה”ב ןייע

.הפש רחב

לע ץחל

הרעה

לע ץחל

הרהזא

לע ץחל

הרעה

1

.ןופלטב

1 d לע וא u לע ץחל

2

!

1

.ךלש

םיליחתמ 14

תרפופשה תלעפה 4.3.2

יללכ רואית 4

?הנתמה בצמ הז המ 4.1

תואה תמצוע תקידב 4.2

ןיב רשקה בצמ תא גיצמ תואה ןוקייא

.סיסבה תדיחי ןיבל תרפופשה

תואה ןוקייא

.רשקה תא שדחל ידכ ,סיסבה

הרעה

.ןופלטה לש

תרפופשה יוביכ / הלעפה 4.3

תרפופשה יוביכ 4.3.1

.תוינש 2

•

(יוביכ) Switch Off

.תיבכנ תרפופשה •

דע לולג

(רחב) Select

.

הרעה

.תוחיש לבקל לכות

•

הרעה

1 e לע ץחל

תבשומ אוהשכ ,הנתמה בצמב אצמנ ךלש ןופלטה

בצמה ןוקייא תא הארמ הנתמהה ךסמ .תוליעפמ

םא) פייקסב ךלש יוהיזה דוק תא ,פייקס לש

,תכרעמה ןמז תא ,החולשה רפסמ תא ,(םייק

הרואתה .הללוסה ןוקייא תאו תואה ןוקייא תא

.ליגר בצמ הז .תוינש המכ רחאל תיבכ תירוחאה

.

ידכ תוינש רפסמל קקדזת תרפופשה

.קלדיהל

ןועשה תרדגה 4.4

רדגה .ילטיגיד ןועשו הנש חול אוה ךלש ןופלטה

.רישכמב ינושארה שומישה ינפל העשו ךיראת

רידגהל ךרטצתש ןכתיי ,ןופלטה סופיא רחאל

.שדחמ העשה תאו ךיראתה תא

העשה תרדגה 4.4.1

תא ןווכל ידכ הז טירפתב שמתשמ התא םא

הרעה

השדח הרדגהב שמתשי ןופלטה ,תינדי העשה

רזחותש דע ,יטמוטואה ןוכדעה תא קיספיו וז

.סיסבה תדיחיל למשחה תקפסה

(טירפת) Menu

.

Time & Date

<

העש

.(

<

ךיראתו העש

<

.

(רחב) Select

תא ןיזהל ידכ תורפסה ישקמב שמתשה

.הרדגהה

.ןורכיזב רמשית הרדגהה

לע ץחל

Settings

תורדגה

<

תורדגה) Time

לע ץחל

.תוקדה תאו העשה

(רושיא) OK

לע ץחל

2

•

סיסבה תדיחיו תרפופשה :

.וז םע וז רשקתל תולוכי ןה .תורשוקמ

תרפופשה ןיב רשקה : הטילק ןיא לש ןוקייא

רשקתל תולוכי ןניא ןה .דבא סיסבה תדיחי ןיבל
תדיחיל רתוי בורק תרפופשה תא רבעה .ןהיניב

1

,סיסבה תדיחיל תרפופשה ןיב רשקה דבא םא

3

4

אל ,ןכ ומכ .תוחיש לבקל וא עצבל ןתינ אל

םיבר םינייפאממו תויצקנופמ תונהיל לכות

םויה תועשב למשחב ןוכסיח תריחב 4.4.2

ךשמב ץוחל

(טירפת) Menu

.

Time & Date

<

העש < תורדגה)

.(םויה תועשב למשחב ןוכסיח < ךיראתו

<

Settings
Daylight saving

(רחב) Select

.

.םויה תועשב למשחב ןוכסיחב רחב

.הרדגהה 4

(רושיא) OK

.ןורכיזב רמשית הרדגהה

15 יללכ רואית

לע ץחל

תורדגה

לע ץחל

לע ץחל

•

1
2

.גצומ ילמשחה קפסהה טירפת

לע ץחל . 2

3

אל תרפופשה ,תקתונמ למשחה תקפסה םא

1 e ןצחלה תא קזחהו ץחל

ךיראת דירפמ תריחב 4.4.6

,ןסכול ןוגכ ,למס אוה ךיראתה דירפמ

,המגודל) הנשהו םויה ,שדוחה ןיב דירפמה

4-ב ךמות ךלש ןופלטה .(08/12/2009

.(: / . -) תונונגס

Time & Date

<

ךיראתו העש

.

(רחב) Select

(טירפת) Menu

.

<

<

תורדגה) Date separator

לע ץחל .(

Settings

ךיראת דירפמ

לע ץחל

תורדגה

.ךיראת דירפמ תא רחב

.הרדגהה רושיאל 4

OK

לע ץחל

.ןורכיזב רמשית הרדגהה

<

•

העשה תרוצת תריחב 4.4.3

(טירפת) Menu

.

Time & Date

<

ךיראתו העש

<

.

(רחב) Select

1
2

<

<

תורדגה) Time format

לע ץחל .(

.העשה תרוצת תא רחב 3

.הרדגהה 4

.ןורכיזב רמשית הרדגהה

3

(טירפת) Menu

.

Time & Date

<

ךיראת

.(

תא ןיזהל ידכ תורפסה ישקמב שמתשה

<

ךיראתו העש

<

.

(רחב) Select

.הנשה / םויה / העשה

.הרדגהה רושיאל

.ןורכיזב רמשית הרדגהה

ךיראתה תרוצת תריחב 4.4.5

(טירפת) Menu

.

Time & Date

<

ךיראתו העש

<

.

(רחב) Select

<

<

תורדגה) Date format

לע ץחל .(

.ךיראתה תרוצת תא רחב 3

.הרדגהה 4

.ןורכיזב רמשית הרדגהה

לע ץחל

Settings

תורדגה

העשה תרוצת

(רושיא) OK

לע ץחל

•

ךיראת תרדגה 4.4.4

לע ץחל

Settings

תורדגה

<

תורדגה) Date

לע ץחל

OK

לע ץחל

•

לע ץחל

Settings

תורדגה

ךיראתה תרוצת

(רושיא) OK

לע ץחל

•

1
2

1
2

3

4

1
2

יללכ רואית 16

טירפת הנבמ 4.5

MENU

לע ץחל ,קרס בצמב .ךלש ןופלטה לש טירפתה ץע תא תראתמ הטמלש הלבטה

<

.םיטירפתה ןיב טוונלניווט [ ] d u כדי ה ישקמב שמתשה .תורשפא לכל סנכיהל ידכ

Contacts

Add contact

רבוחמ פייקס רשק שיא

ןופלט רפסמ םע רשק שיא

רבוחמ אל פייקס רשק שיא

םיעודי אל רשק שיא יטרפ

Call

Send voice mail

View profile

Rename

Remove

Block

SkypeOut call

Regular call

Details

Rename

Remove

Share on phone

Call

Send voice mail

View profile

Rename

Remove

Block

Request details

Call

Send voice mail

View profile

Rename

Remove

Block

(טירפת)

17 יללכ רואית

Contacts

History

Skype Status

Add contact

Answer machine

Shared contacts SkypeOut call

Regular call

Details

Rename

Remove

Copy to my contacts

All events

Missed calls

Incoming calls

Outgoing calls

Voice mails

Answering Machine

Contacts Requests

Sign in / Switch user

Online Status Online

Away

Do not disturb

Oine

My Prole Limited prole

Private details

Change password

Sign out

Account Status Skype Credits

SkypeIn

Voicem ail*

Skype contact

Phone number

Play

Delete all

Record memo

יללכ רואית 18

Answer machine

Settings

Answer mode Answer & Record

Answer Only

Record OGM Answer & Record

Answer Only

Answer On/Off O n/Off

Ans. Settings Ring delay 1/2/3/4/5/6/7/8 rings / Toll Saver

Remote access Activate / Deactivate

Handset screening On / Off

Base screening On / Off

OGM languages

Phone Handset Name

Auto answer On / Off

Auto hangup On / Off

Registration

De-registeration

Language

Preferred line Regular call / S kype credit call / Always ask

Share contacts On / Off

תופש תמישר

תופש תמישר

Sounds Ringtone Skype call

Regular call

Intercom

Ring Volume

Notifications On / Off

Keyp ad Tone On / Of f

Confirmation On / Off

Display Brightness

Contrast Level 1/2/3/4/5

Backlight 20 seconds / 30 seconds / 1 min

Screen Saver Off / Clock / Standard

Regular Call Carrier code*

Area code*

תוניגנמ תמישר

תוניגנמ תמישר

תוניגנמ תמישר

19 יללכ רואית

Settings

Regular Call Auto prefix D etect number: Replace by:

Recall time*

Recall Pause Time* Pause 1/2

Dial mode* Tone / Pulse

PAB X* On / Off

1st ring* On / Off

Call back* Call / Define number

Cancel call back* Call / Define number

Withold identity* On / Off / Define number

Voicemail Voice Mail 1 / Voice Mail 2

Skype Call Voicemail

Call forward

Block call Skype call / Online number / Blocked users

Time & Date Time

Time zone

Daylight saving Winter Time / Summer Time

Time format 12 Hr / 24 Hr

Date

Date format

Date separator

Network Information

TCP/IP

PPPoE

Proxy

Ports

Reset network

Advanced Country*

Reset settings

Change PIN

Software update

Short / Medium / Long

תונידמ תמישר

רישכמה לע עדימ / יטמוטוא ןוכדע / םינוכדע שפח

.הנידמב יולת טירפתב הז ףיעס*

יללכ רואית 20

Skype VoicemailTM 5.2.3

תוחישל הנעי פייקס לש ילוק ראוד ןייפאמ

ןופלטב פייקס 5

.רבוחמ אל בצמב וא קוסע התא רשאכ

םיצופנ םיחנומ 5.3

,פייקס אשונב םיצופנה םיחנומהמ המכ םה ולא

.שמתשמל הז ךירדמב שומיש םהב השענש

והשימל רשקתמ התא רשאכ : •תאצוי החיש

ךילא רשקתמ והשימ רשאכ :

רשקתמ והשימ רשאכ :

ןמזב תינע אל ךא ,ךילא

,שומיש יפ לע םולשתל יארשא :

םינופלטל תורשקתה םשל לצנל ךתורשפאבש

•תסנכנ החיש

•התנענ אלש החיש

•פייקס יארשא

םירחא םירצומ תשיכרל ןכו םידיינו םייווק

.פייקס לש

הצע

.skype.com רתאב רקב ,ףסונ עדימל

שמתשמ לכל ,טנרטניאה ךרד םניחב תוחיש

תדבוע פייקס לש הנכותה .פייקס ול שיש רחא

בשחמ יססובמ םיבר םינופלט לעו ,םיבשחמ לע

ףילחת וניא פייקס .םוריח תוחיש עצבל ןתינ אל

וב שמתשהל ןתינ אלו ךלש יווקה ןופלטל

דיינ ןופלטו יווק ןופלט ,פייקס 5.2

התא .םניחב דימת ןה פייקסל פייקסמ תוחישה

םהל ןיאש םישנא םע םג רשקב ראשיהל לוכי

?פייקס הז המ 5.1

.םייטוח-לא וא םידיינ ,ינחלוש

הרהזא

.םוריח תוחיש עוציבל

םייווק םינופלטמ תוחיש לבקו רשקתה .פייקס

ןופלטהמ פייקסב שומיש 5.4

םינייפאמב שומישה ןפוא תא ראתמ הז קלח

.ןופלטהמ פייקס לש

.דחוימב םילוז םיפירעתב ,םידיינו

ןופלט ירפסמל גויח

5.2.1

םיפירעתב םידיינו םייווק םינופלטל גייח

םישמתשמ תפלחה 5.4.1

םע םישנא 5 דע םשריהל םילוכי ךלש ןופלטב

איה תועמשמה .פייקסב םהלש שמתשמה םש

,המגודל ,ךלש םירבחה וא ךלש החפשמהש

וא ךלש ןופלטהמ פייקסב שמתשהל םילוכי

,ךלש תונובשחה לכב שמתשהל ךתורשפאבש

םדא קר ,םעפ לכב .דחאמ רתוי ךל שי םא

דחא

.רבחתהל לוכי

.שומיש יפ לע םולשת תטישב ,םיינוכסח

םג לכות ,פייקסב ןטק יארשא תועצמאב

וא יווקה ןופלטל תוסנכנה תוחישה תא ריבעהל

.רבוחמ ךניא רשאכ ,ךלש דיינה

ךמצע לשמ ןווקמ רפסמ לבק 5.2.2

םישנאש ךכ ןווקמ רפסמ לבקל םג לוכי התא

התאו םידיינו םייווק םינופלטמ ךילא גייחל ולכוי

תועצמאב םהל הנעת

.פייקס

ןובשח תריצי 5.4.1.1

(טירפת) Menu

.

Sign in

<

<

פייקס בצמ) Create new account

לע ץחל (

Skype Status

שדח ןובשח רוצ

לע ץחל

-ב רחב

<

רבחתה

רחב) Select

.(

1

בשחמה דיל אצמנ ךניא וא רבוחמ ךניא רשאכ

2

ךל ריאשהל לוכי ךילא רשקתמש ימ ,ךלש

<

ילוק ראוד 5.2.3

.ילוקה ראודב העדוה

לע ץחל .פייקסב שדח שמתשמ םש ןזה 3

.

(רושיא) OK

21 ןופלטב פייקס

!