PHILIPS VOIP8550B, VOIP8551B User Manual [gr]

ЕггсЬшфе фп рспъьн убт кбй всеЯфе рлзспцпсЯет

хрпуфЮсйозт уфзн йуфпуелЯдб

www.philips.com/welcome

VOIP 855

Гйб ейубгщгЮ м

EL ФзлЭцщнп ме фзлецщнзфЮ

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЦпсфЯуфе фп бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн фз чсЮуз.

Ресйечьменб

1 Узмбнфйкь 4

1.1 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт 4

1.2 Шзцйбкь уэуфзмб буцблеЯбт 6

1.3 ¢дейет лпгйумйкпэ 6

1.4 Ухммьсцщуз 7

1.5 РесйвЬллпн 7

1.6 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз 7

1.7 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй ЗлекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF") 8

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 9

2.1 Фй ресйЭчей фп кпхфЯ 9

2.2 Фй Ьллп иб чсейбуфеЯфе 9

2.3 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт 10

2.4 Ерйукьрзуз фпх уфбимпэ вЬузт 11

2.5 ЕйкпнЯдйб пиьнзт 12

2.6 Фб менпэ 12

3Îåêéíþíôáò 14

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт 14

3.2 Уэндеуз фпх цпсфйуфЮ 14

3.3 ЕгкбфЬуфбуз фпх бкпхуфйкпэ 14

3.4 ¸легчпт фзт уфЬимзт цпсфЯпх фщн мрбфбсйюн 16

3.5 СхимЯуейт рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз 16

3.6 ЕЯупдпт уфп Skype 17

4ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ 19

4.1 Фй еЯнбй з кбфЬуфбуз бнбмпнЮт; 19

4.2 ¸легчпт фзт йучэпт уЮмбфпт 19

4.3 ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ убт 19

4.4 Сэимйуз фпх сплпгйпэ 20

4.5 ДпмЮ менпэ 22

5 Ôï Skype óôï

фзлЭцщнь убт 26

5.1 Фй еЯнбй фп Skype; 26

5.2 Skype кбй дЯкфхб уфбиесЮт кбй кйнзфЮт фзлецщнЯбт 26

5.3 УхчнЬ чсзуймпрпйпэменпй ьспй 26

5.4 ЧсЮуз фпх Skype у' бхфь фп фзлЭцщнп 27

6ÊëÞóç 31

6.1 РсбгмбфпрпЯзуз кбнпнйкЮт клЮузт 31

6.2 Фесмбфйумьт клЮузт 34

6.3 БрЬнфзуз клЮузт 34

6.4 КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт 34

Ресйечьменб 1

Ресйечьменб

6.5 РсбгмбфпрпЯзуз деэфесзт клЮузт уфбиесЮт фзлецщнЯбт 35

6.6 БрЬнфзуз деэфесзт клЮузт уфбиесЮт фзлецщнЯбт 36

6.7 БрЬнфзуз деэфесзт клЮузт Skype 36

7ÊëÞóåéò

ендпухненньз-узт кбй ухндйЬукешзт 37

7.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт рспт Ьллп бкпхуфйкь 37

7.2 ЕущфесйкЮ клЮуз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт клЮузт 37

7.3 МефбцпсЬ клЮузт 38

7.4 КлЮуз ухндйЬукешзт 38

8 КеЯменп кбй бсйимпЯ 39

8.1 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй бсйимюн 39

8.2 ЕнбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн, режюн кбй бсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн 40

8.3 ЕйубгщгЮ ухмвьлщн 40

9Ëßóôá åðáöþí 41

9.1 РспвплЮ фзт лЯуфбт ербцюн 41

9.2 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт брь фз лЯуфб ербцюн 41

9.3 Кпйньчсзуфпт

фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт 41

9.4 РспуиЮкз ербцЮт 42

9.5 БрпуфплЮ мзнэмбфпт

цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх уе мйб ербцЮ Skype 43

9.6 ДйбчеЯсйуз фщн ербцюн

óáò 43

9.7 Чейсйумьт бйфЮмбфпт

ербцЮт 44

10 Фп рспцЯл Skype убт 46

10.1 Дзмьуйет лерфпмЭсейет 46

10.2 ЙдйщфйкЭт лерфпмЭсейет 46

11 Йуфпсйкь клЮуещн 48

11.1 ЕрйлпгЭт фпх йуфпсйкпэ клЮуещн 48

12 ЕрйлпгЭт рспубсмпгЮт 51

12.1 ЕобфпмЯкехуз фзт пиьнзт фпх фзлецюнпх убт 51

12.2 ЕобфпмЯкехуз фщн Ючщн фпх фзлецюнпх убт 52

13 ЛейфпхсгЯет клЮузт 54

13.1 Бхфьмбфз брЬнфзуз 54

13.2 Бхфьмбфпт фесмбфйумьт клЮузт 54

13.3 ЛейфпхсгЯет клЮузт Skype 54

2Ðåñéå÷üìåíá

Ресйечьменб

13.4 ЛейфпхсгЯет клЮузт уфбиесЮт фзлецщнЯбт 56

14 ХрзсеуЯет дйкфэпх 61

14.1 Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп 61

14.2 Рспюизуз клЮузт цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх 64

14.3 ЕрйуфспцЮ клЮузт 64

14.4 Бкэсщуз ерйуфспцЮт клЮузт 65

14.5 Брьксхшз бсйимпэ 65

15 Рсьуиефет лейфпхсгЯет 67

15.1 КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх 67

15.2 ЧбмЭнб бкпхуфйкЬ 67

16 Фп уэуфзмб 68

16.1 Сэимйуз фзт чюсбт убт 68

16.2 ЕггсбцЮ фпх бкпхуфйкпэ 68

16.3 Бкэсщуз еггсбцЮт бкпхуфйкпэ 69

16.4 БллбгЮ фпх PIN ухуфЮмбфпт 69

16.5 ЕрбнбцпсЬ фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн 69

16.6 СхимЯуейт дйкфэпх 70

16.7 ЛЯуфб кщдйкюн чюсбт 72

17.2 БренесгпрпЯзуз фпх фзлецщнзфЮ 73

17.3 Сэимйуз фзт глюуубт фпх фзлецщнзфЮ 74

17.4 Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт брЬнфзузт 74

17.5 Еоесчьменб мзнэмбфб (OGM) 74

17.6 Ейуесчьменб мзнэмбфб (ICM) 75

17.7 ЗчпгсЬцзуз цщнЮт 77

17.8 ¸легчпт клЮуещн 77

17.9 ЕйдпрпЯзуз мзнэмбфпт 78

17.10 Сэимйуз фзт кбихуфЭсзузт кпхдпхнЯумбфпт 78

17.11 БрпмбксхумЭнз рсьувбуз 79

18 РсперйлегмЭнет (рсп-

рспгсбммбфйумЭнет) схимЯуейт 80

19 ФечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ 83

20 УхчнЭт есщфЮуейт 84

21 ГлщууЬсй 86

22 ЕхсефЮсйп 88

17 П фзлецщнзфЮт 73

17.1 ЕнесгпрпЯзуз фпх фзлецщнзфЮ 73

Ресйечьменб 3

1Óçìáíôéêü

Фп рспъьн бхфь ден еЯнбй учедйбумЭнп гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт ьфбн дйбкпреЯ з рбспчЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Фп Skype ден бнфйкбийуфЬ фзн кбнпнйкЮ фзлецщнЯб кбй ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт. Иб рсЭрей нб рбсЭчефбй мйб енбллбкфйкЮ лэуз гйб фйт клЮуейт рспт хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт.

1.1 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

• Фп рспъьн бхфь брбйфеЯ

злекфсйкЮ фспцпдпуЯб фЬузт 100-240 Volt, мпнпцбуйкпэ енбллбууьменпх сеэмбфпт, ме еобЯсеуз фйт егкбфбуфЬуейт IT рпх кбипсЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60950-1.

• Фп злекфсйкь дЯкфхп

чбсбкфзсЯжефбй щт ерйкЯндхнп уэмцщнб ме фб ксйфЮсйб фпх рспфэрпх EN 60950-1. П мьнпт фсьрпт нб бренесгпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь еЯнбй нб бцбйсЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй еЯнбй рЬнфпфе еэкплб рспувЬуймз.

• З фЬуз фпх дйкфэпх чбсбкфзсЯжефбй щт TNV-3 (Telecommunication Network Voltages, ьрщт кбипсЯжефбй уфп рсьфхрп EN 60950-1). МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт, з клЮуз уе еоЭлйоз, кбиют кбй пй схимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт иб чбипэн.

РспейдпрпЯзуз

• Мзн бцЮуефе фп бкпхуфйкь нб Эсией уе ербцЮ ме хгсЬ Ю хгсбуЯб.

• Мзн бнпЯоефе фп бкпхуфйкь, фп уфбимь вЬузт Ю фп цпсфйуфЮ. Бхфь мрпсеЯ нб убт екиЭуей уе хшзлЭт фЬуейт.

• Мзн бцЮуефе фйт ербцЭт цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт нб Эсипхн уе ербцЮ ме бгюгймб хлйкЬ.

• ХрЬсчей мйб мйксЮ рйибньфзфб фп рспъьн нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь злекфсйкЮ кбфбйгЯдб. УхнйуфЬфбй пй чсЮуфет нб брпухндЭпхн фп рспъьн брь фзн фспцпдпуЯб кбй фзн рсЯжб фпх фзлецюнпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфбйгЯдбт.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь уе чюсп ме рйибнь кЯндхнп Эксзозт, ьрщт ьфбн хрЬсчей дйбсспЮ бесЯпх.

• УхнйуфЬфбй нб мз чсзуймпрпйеЯфбй бхфь фп рспъьн кпнфЬ уе еопрлйумь енфбфйкЮт йбфсйкЮт цспнфЯдбт Ю брь Ьфпмб ме взмбфпдьфет.

4Óçìáíôéêü

• Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей рбсемвплЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт ьрщт фзлецщнзфЭт, фзлепсЬуейт, сбдйьцщнп кбй хрплпгйуфЭт еЬн фпрпиефзипэн рплэ кпнфЬ уе бхфЭт. Убт ухнйуфпэме нб фпрпиефЮуефе фп уфбимь вЬузт фпхлЬчйуфпн Энб мЭфсп брь фЭфпйет ухукехЭт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фпн бнфЬрфпсб рпх рбсЭчефбй ме фпн еопрлйумь. ЛбнибумЭнз рплйкьфзфб Ю фЬуз фпх бнфЬрфпсб мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЮ влЬвз уфз ухукехЮ.

• КЙНДХНПУ ЕКСЗОЗУ ЕБН З МРБФБСЙБ БНФЙКБФБУФБИЕЙ БРП БЛЛЗ ЛБНИБУМЕНПХ ФХРПХ. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мз ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн ухнйуфюменп фэрп рпх рбсЭчефбй ме бхфь фп рспъьн. Пй мрбфбсЯет NiMH рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт дйЬиеузт брпссйммЬфщн.

• ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ МПНП ФПН РБСЕЧПМЕНП БНФБРФПСБ

БнфЬрфпсбт вЬузт:

Nantong Daming DM-SC060050 (вэумб VDE кбй З.В.) ЕЯупдпт: 100-240 VAC 50/60 Hz 0,1 A ¸опдпт: 6 VDC 500 mA Power Systems Technologies (SZ) Co., Ltd.

M901.0170E (вэумб VDE) & М901.0170Ч (вэумб З.В.) ЕЯупдпт: 100-240 VAC 50/60 Hz 0,1 A ¸опдпт: 6 VDC 500 mA

БнфЬрфпсбт цпсфйуфЮ:

ESL IW 156 (вэумб VDE) & IW156U (вэумб З.В.) ЕЯупдпт: 100-240 VAC 50/60 Hz 0,2 A ¸опдпт: 6 VDC 150 mA

• ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ МПНП ФЙУ РБСЕЧПМЕНЕУ МРБФБСЙЕУ

Ухнйуфюменпт фэрпт мрбфбсйюн:

CORUN Ni-MH AAA750 1.2 V 750 mAh SANIK Ni-MH SN-AAA75H 1.2 V 750 mAh BYD Ni-MH H-AAA750A 1.2 V 750 mAh

• З енесгпрпЯзуз фпх handsfree мрпсеЯ нб рспкблЭуей обцнйкЮ бэозуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль ерЯредп: вевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден еЯнбй рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

• П еопрлйумьт бхфьт ден еЯнбй учедйбумЭнпт гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт ьфбн дйбкпреЯ з рбспчЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Иб рсЭрей нб рбсЭчефбй мйб енбллбкфйкЮ лэуз гйб фйт клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт.

• Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнп уфзн хресвплйкЮ иесмьфзфб рпх рспкблеЯфбй брь ухукехЭт иЭсмбнузт Ю брь Ьмеуп злйбкь цщт.

Узмбнфйкь 5

• Мзн бцЮуефе нб рЭуей фп фзлЭцщнп Ю нб рЭупхн рЬнщ фпх бнфйкеЯменб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн блкпьлз, бммщнЯб, венжЯнз Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет, кбиют бхфЬ мрпсеЯ нб влЬшпхн фз ухукехЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

• Мзн бцЮуефе мйксЬ мефбллйкЬ бнфйкеЯменб нб Эсипхн уе ербцЮ ме фп рспъьн. Бхфь мрпсеЯ нб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб фпх Ючпх кбй нб рспкблЭуей влЬвз уфп рспъьн.

• ЕнесгпрпйзмЭнб кйнзфЬ фзлЭцщнб уфзн ресйпчЮ мрпсеЯ нб рспкблпэн рбсемвплЭт.

УчефйкЬ ме фйт иесмпксбуЯет лейфпхсгЯбт кбй брпиЮкехузт:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфпфе мефбоэ 0 кбй 35°C.

• Брпизкеэуфе фз ухукехЮ уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфпфе мефбоэ -25 кбй 45°C.

• З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб мейщиеЯ уе ухниЮкет чбмзлюн иесмпксбуйюн.

МефбллйкЬ бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб "кпллЮупхн" еЬн фпрпиефзипэн кпнфЬ Ю рЬнщ уфп бкпхуфйкь.

6Óçìáíôéêü

1.2 Шзцйбкь уэуфзмб буцблеЯбт

Фп буэсмбфп фзлЭцщнь убт чсзуймпрпйеЯ Энб шзцйбкь уэуфзмб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб брь шехдЮ кпхдпхнЯумбфб, мз еопхуйпдпфзмЭнз рсьувбуз кбй чсеюуейт рспт фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ убт. Уе кЬие мпнЬдб еЯнбй рспгсбммбфйумЭнпт Энбт мпнбдйкьт кщдйкьт буцблеЯбт. ¼фбн з вЬуз кбй фп бкпхуфйкь енесгпрпйзипэн гйб рсюфз цпсЬ, фп бкпхуфйкь ухндЭефбй бхфьмбфб ме фз вЬуз кбй еЯнбй Эфпймп гйб кбнпнйкЮ кбй буцблЮ чсЮуз. ЕЬн Эчефе бгпсЬуей Энб Ю ресйууьфесб рсьуиефб боеупхЬс, иб рсЭрей нб екфелЭуефе фз дйбдйкбуЯб еггсбцЮт, з прпЯб ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб “ЕггсбцЮ фпх бкпхуфйкпэ” бхфпэ фпх егчейсйдЯпх, рспкеймЭнпх нб дйбфзсзиеЯ бнЭрбцз з шзцйбкЮ буцЬлейб.

1.3 ¢дейет лпгйумйкпэ

Бхфь фп рспъьн ресйЭчей рбкЭфб лпгйумйкпэ бнпйкфЮт рзгЮт (open source). МрпсеЯфе нб всеЯфе мйб ерйукьрзуз бхфюн фщн рбкЭфщн кбй фщн бнфЯуфпйчщн бдейюн кбй/Ю нпмйкюн узмейюуещн, кбиют кбй фпн рзгбЯп кюдйкб (source code) гйб месйкЬ брь бхфЬ фб рбкЭфб, уфзн on-line фекмзсЯщуз фпх рспъьнфпт, з прпЯб еЯнбй дйбиЭуймз уфзн йуфпуелЯдб www.philips.com/support.

1.4 Ухммьсцщуз

ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп рспъьн бхфь ухммпсцюнефбй ме фйт иемелйюдейт брбйфЮуейт кбй фпхт Ьллпхт учефйкпэт ьспхт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EК. Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфб бнблпгйкЬ фзлецщнйкЬ дЯкфхб фщн чщсюн рпх бнбцЭспнфбй уфз ухукехбуЯб. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз Ухммьсцщузт уфзн йуфпуелЯдб www.philips.com/support.

1.5 РесйвЬллпн

ЦспнфЯуфе нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт учефйкЬ ме фз дйЬиеуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт, фщн еобнфлзмЭнщн мрбфбсйюн кбй фпх рблбйпэ еопрлйумпэ. Енйучэуфе фзн бнбкэклщуЮ фпхт, ьрпх бхфь еЯнбй дхнбфь.

1.6 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз

ПдзгЯет брьссйшзт рблбйюн рспъьнфщн: Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment брьвлзфщн злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ, 2002/96/ EК) еЯнбй нб еобуцблЯжей ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, ресйухллпгЮт кбй бнбкэклщузт гйб нб еобуцблЯупхн фзн бнисюрйнз хгеЯб кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб. Фп рспъьн убт Эчей

учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ ме хшзлЮт рпйьфзфбт хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб чсзуймпрпйзипэн ек нЭпх. Мзн брпссЯрфефе фп рблбйь убт рспъьн уфпн кЬдп ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ убт брпссЯммбфб. ЕнзмесщиеЯфе гйб фб оечщсйуфЬ фпрйкЬ ухуфЮмбфб ресйухллпгЮт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн рпх ерйузмбЯнпнфбй ме бхфь фп уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт брьссйшзт:

• Брьссйшз пльклзспх фпх

рспъьнфпт (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кблщдЯщн фпх, вхумЬфщн кбй боеупхЬс) уфйт кбипсйумЭнет егкбфбуфЬуейт ресйухллпгЮт WEEE.

• ЕЬн бгпсЬубфе Энб рспъьн рспт

бнфйкбфЬуфбуз фпх рблбйпэ убт рспъьнфпт, рбсбдюуфе фп рлЮсет рблбйь рспъьн уфпн рщлзфЮ. Фп кбфЬуфзмб иб рсЭрей нб фп брпдечфеЯ ьрщт брбйфеЯфбй брь фзн пдзгЯб WEEE.

Узмбнфйкь 7

ПдзгЯет брьссйшзт гйб мрбфбсЯет: Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт: З Philips Эчей фпрпиефЮуей уфз ухукехбуЯб рсьфхрб уэмвплб учедйбумЭнб гйб нб рспщиЮупхн фзн бнбкэклщуз кбй фзн кбфЬллзлз брьссйшз фщн рйибнюн убт брпссйммЬфщн.

¸чей кбфбфеиеЯ пйкпнпмйкЮ ухнейуцпсЬ уфп еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт. Фп ерйузмбумЭнп хлйкь ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймп.

1.7 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй ЗлекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF")

1. Ç Philips Royal Electronics

кбфбукехЬжей кбй емрпсеэефбй рпллЬ рспъьнфб гйб фпн кбфбнблщфЮ фб прпЯб ухнЮищт, ьрщт ухмвбЯней ме кЬие злекфспнйкь еопрлйумь, Эчпхн фз дхнбфьфзфб нб екрЭмрпхн кбй нб дЭчпнфбй злекфспмбгнзфйкЬ уЮмбфб.

2. Мйб брь фйт кэсйет

ЕрйчейсзмбфйкЭт БсчЭт фзт Philips еЯнбй нб лбмвЬнпнфбй ьлет пй брбсбЯфзфет рспцхлЬоейт хгеЯбт кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, гйб нб еЯнбй уэмцщнб ме

ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй нб рбсбмЭнпхн убцют енфьт фщн йучхьнфщн рспфэрщн EMF кбфЬ фп чсьнп рбсбгщгЮт фщн рспъьнфщн.

3. З Philips Эчей деумехфеЯ нб бнбрфэууей, нб рбсЬгей кбй нб емрпсеэефбй рспъьнфб фб прпЯб ден рспкблпэн дхуменеЯт ерйдсЬуейт уфзн хгеЯб.

4. З Philips ерйвевбйюней ьфй еЬн гЯней ущуфьт чейсйумьт фщн рспъьнфщн фзт гйб фп укпрь рпх рсппсЯжпнфбй, бхфЬ еЯнбй буцблЮ уфз чсЮуз фпхт, уэмцщнб ме ьлет фйт ерйуфзмпнйкЭт брпдеЯоейт рпх еЯнбй уЮмесб дйбиЭуймет.

5. З Philips рбЯжей Энбн енесгь сьлп уфзн бнЬрфхоз фщн дйеинюн рспфэрщн EMF кбй буцблеЯбт, ерйфсЭрпнфбт уфзн Philips нб рспвлЭрей фйт ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфзн фхрпрпЯзуз гйб фзн Эгкбйсз енущмЬфщуз фпхт уфб рспъьнфб фзт.

8Óçìáíôéêü

2 Фп фзлЭцщнь убт

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй кблют Юсибфе уфз Philips!

Гйб нб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з Philips, еггсЬшфе фп рспъьн убт уфзн йуфпуелЯдб www.philips.com/welcome.

2.1 Фй ресйЭчей фп кпхфЯ

БкпхуфйкьУфбимьт вЬузт

Фспцпдпфй-

кь вЬузт

Кблюдйп

гсбммЮт*

* Уфп кпхфЯ мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнпнфбй рспбйсефйкпЯ бнфЬрфпсет гсбммЮт.

2.2 Фй Ьллп иб чсейбуфеЯфе

• Мйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй мйб уэндеуз Internet (ухнйуфЬфбй уэндеуз Internet хшзлЮт фбчэфзфбт, 512 kb фпхлЬчйуфпн).

• ЕрЯузт, иб чсейбуфеЯфе Энб router Ю Энб мьнфем-router ме мйб елеэиесз иэсб Ethernet.

Фп фзлЭцщнь убт 9

2 ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет NiMH AББ

ЕгчейсЯдйп

ЧсЮуфз уфп

CDROM

Еггэзуз

ЦпсфйуфЮт ме

фспцпдпфйкь

¸нб кблюдйп

Ethernet

(ме вэумб

уэндеузт RJ45)

Пдзгьт

гсЮгпсзт

еккЯнзузт

2.3 Ерйукьрзуз фпх

фзлецюнпх убт

A Бкпхуфйкь B ЛхчнЯб LED нЭпх ухмвЬнфпт

НЭет клЮуейт, мзнэмбфб, мзнэмбфб цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх

CБсйуфесь рлЮкфсп

ерйлпгЮт

ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ, бксйвют рЬнщ брь бхфь фп рлЮкфсп. Рсьувбуз уфп кэсйп менпэ

10 Фп фзлЭцщнь убт

D ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ, бксйвют рЬнщ брь бхфь фп рлЮкфсп. ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ ДйбгсбцЮ кеймЭнпх Ю шзцЯпх Бкэсщуз лейфпхсгЯбт

E РлЮкфсп Skype

Рсьувбуз уфз лЯуфб ербцюн ЕрйвевбЯщуз ерйлпгЮт кбфЬ фз чсЮуз фпх менпэ

F РлЮкфсп мефбкЯнзузт рспт

ôá ðÜíù

МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб мйб гсбммЮ рспт фб рЬнщ Бэозуз фзт Энфбузт бкпхуфйкпэ ЕЯупдпт уфп менпэ кбфЬуфбузт фпх Skype

G РлЮкфсп мефбкЯнзузт рспт

фб бсйуфесЬ

МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб рспт фб бсйуфесЬ

H РлЮкфсп мефбкЯнзузт рспт

фб деойЬ

МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб рспт фб деойЬ

I РлЮкфсп мефбкЯнзузт рспт

ôá êÜôù

МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб мйб гсбммЮ рспт фб кЬфщ МеЯщуз фзт Энфбузт бкпхуфйкпэ. ЕЯупдпт уфп йуфпсйкь клЮуещн

J РлЮкфсп пмйлЯбт/

ербнЬклзузт

РсбгмбфпрпЯзуз кбй лЮшз клЮуещн БрпуфплЮ Ьмеупх уЮмбфпт

[

]

K РлЮкфсп фесмбфйумпэ/

енесгпрпЯзузт/ бренесгпрпЯзузт

Фесмбфйумьт клЮузт ¸опдпт брь менпэ/лейфпхсгЯб ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ

L РлЮкфсп буфесЯукпх

Рлзкфспльгзуз ЕнбллбгЮ мефбоэ режюн кбй кецблбЯщн гсбммЬфщн кбфЬ фз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт

MРлЮкфсп рбэузт/

клейдюмбфпт рлзкфсплпгЯпх

Рлзкфспльгзуз # кбй ейубгщгЮ рбэузт КлеЯдщмб/оеклеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх

N РлЮкфсп ендпухненньзузт/

ухндйЬукешзт

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ендпухненньзузт РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухндйЬукешзт

O РлЮкфсп уЯгбузт

УЯгбуз/кбфЬсгзуз уЯгбузт мйкспцюнпх

P РлЮкфсп зчеЯпх

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх зчеЯпх

QМйксьцщнп

2.4 Ерйукьрзуз фпх уфбимпэ вЬузт

A РлЮкфсп енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх фзлецщнзфЮ

B РлЮкфсп меЯщузт

Энфбузт

МеЯщуз/Бэозуз Энфбузт зчеЯпх

C РлЮкфсп дйбгсбцЮт

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

D РлЮкфсп рспзгпэменпх

МефбкЯнзуз рспт фб рЯущ кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ

E РлЮкфсп ерьменпх

МефбкЯнзуз рспт фб емрсьт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ

F РлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт/

дйбкпрЮт

БнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн Фесмбфйумьт бнбрбсбгщгЮт мзнхмЬфщн

G МефсзфЮт мзнхмЬфщн

РспвплЮ бсйимпэ мзнхмЬфщн РспвплЮ лейфпхсгЯбт фзлецщнзфЮ ЕмцЬнйуз ерйрЭдпх Энфбузт кбфЬ фз сэимйуз

Фп фзлЭцщнь убт 11

НЭб бнбрЬнфзфз клЮуз

НЭп мЮнхмб цщнзфйкпэ

фбчхдспмеЯпх

НЭп бЯфзмб

еопхуйпдьфзузт

Биьсхвз лейфпхсгЯб

УЯгбуз мйкспцюнпх

Рлзкфспльгйп клейдщмЭнп

БкпхуфйкЬ ухндедемЭнб

Екфьт уэндеузт

УхндедемЭнпт

БрпхуйЬжщ

Мзн енпчлеЯфе

*З вЭлфйуфз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мефЬ брь 3 кэклпхт рлЮспхт цьсфйузт (рЬнщ брь 15 юсет) кбй брпцьсфйузт, рбсЭчпнфбт чсьнп пмйлЯбт ресЯрпх 10 юсет кбй чсьнп бнбмпнЮт ресЯрпх 150 юсет.

КЬие ейкпнЯдйп убт рбсЭчей Энб прфйкь мЮнхмб учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуЮ убт уфп Skype:

2.6 Фб менпэ

Фп фзлЭцщнь убт рспуцЭсей мйб рпйкйлЯб дхнбфпфЮфщн кбй лейфпхсгйюн, пмбдпрпйзмЭнщн уе менпэ.

2.6.1 РесйЮгзуз уфб менпэ

Фп кэсйп менпэ ресйлбмвЬней фб менпэ Ербцюн, Йуфпсйкпэ, КбфЬуфбузт Skype, РспуиЮкзт ербцЮт, ФзлецщнзфЮ кбй СхимЯуещн.

A РлЮкфсп бнбжЮфзузт

БнбжЮфзуз бкпхуфйкюн ЕЯупдпт уфз лейфпхсгЯб еггсбцЮт

BЛхчнЯб LED гсбммЮт

БнбвпувЮней кбфЬ фз лЮшз мйбт клЮузт ЕЯнбй бнбммЭнз ьфбн з вЬуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

C РлЮкфсп кбй лхчнЯб LED

гсбммЮт Skype

ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн кбфбуфЬуещн "УхндедемЭнпт" кбй "БрпхуйЬжщ" ЕЯнбй бнбммЭнз кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфЬуфбузт "УхндедемЭнпт"

2.5 ЕйкпнЯдйб пиьнзт

КЬие ейкпнЯдйп убт рбсЭчей Энб прфйкь мЮнхмб учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фпх бкпхуфйкпэ убт:

З мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт

цпсфйумЭнз*

ЧбмзлЮ уфЬимз цпсфЯпх

мрбфбсЯбт

Цьсфйуз мрбфбсЯбт уе еоЭлйоз

Енфьт емвЭлейбт

Екфьт емвЭлейбт

ЗчеЯп енесгпрпйзмЭнп

12 Фп фзлЭцщнь убт

Брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мрпсеЯфе нб кЬнефе фб еоЮт:

•РйЭуфе <

кэсйп менпэ.

•РйЭуфе лЯуфбт ербцюн.

•РйЭуфе

КбфЬуф. Skype

•РйЭуфе

Йуфпсйкь

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп гйб рлпЮгзуз уфб менпэ.

Менпэ

гйб еЯупдп уфп

: гйб рспвплЮ фзт

u гйб еЯупдп уфп менпэ

d гйб еЯупдп уфп менпэ

УхмвпхлЮ

u Þ d

Фп фзлЭцщнь убт 13

3 Оекйнюнфбт

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ

вЬузт

УхндЭуфе фп вэумб еоьдпх фпх

бнфЬрфпсб сеэмбфпт уфп кЬфщ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт кбй фпн бнфЬрфпсб сеэмбфпт уе мйб фхрйкЮ ерЯфпйчз рсЯжб. УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх

кблщдЯпх Ethernet уфзн хрпдпчЮ Ethernet уфп кЬфщ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт кбй фп Ьллп Ьксп уе Энб ADSL/ кблщдйбкь мьнфем Ю router Ю дйбнпмЭб (switch/hub) ухндедемЭнп уфп Internet. УхндЭуфе фп кблюдйп

фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб фзлецюнпх уфп кЬфщ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт кбй уфзн ерЯфпйчз рсЯжб фзлецюнпх.

3.2 Уэндеуз фпх цпсфйуфЮ

УхндЭуфе фпн бнфЬрфпсб уе

мйб фхрйкЮ ерЯфпйчз рсЯжб.

3.3 ЕгкбфЬуфбуз фпх бкпхуфйкпэ

РспейдпрпЯзуз

КЙНДХНПУ ЕКСЗОЗУ ЕБН З МРБФБСЙБ БНФЙКБФБУФБИЕЙ БРП БЛЛЗ ЛБНИБУМЕНПХ ФХРПХ. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мз ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн ухнйуфюменп фэрп рпх рбсЭчефбй ме бхфь фп рспъьн. Пй мрбфбсЯет NiMH рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт дйЬиеузт брпссйммЬфщн.

УзмеЯщуз

ЦпсфЯуфе фп бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн фзн бсчйкЮ чсЮуз!

Пй мрбфбсЯет еЯнбй

рспфпрпиефзмЭнет уфп бкпхуфйкь. Рсйн брь фз цьсфйуз, бцбйсЭуфе фзн бхфпкьллзфз фбйнЯб.

14 Оекйнюнфбт

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфп

цпсфйуфЮ. ¼фбн фп бкпхуфйкь еЯнбй фпрпиефзмЭнп ущуфЬ уфз иЭуз цьсфйузт, екрЭмрефбй Энбт фьнпт кбй фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт кхлЯефбй уфзн пиьнз

цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй уе еоЭлйоз. ¼фбн з мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт емцбнЯжефбй уфбиесь .

УзмеЯщуз

Фп бкпхуфйкь мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ кбфЬ фзн рсюфз цьсфйуз. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь. Фп бкпхуфйкь мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ месйкЬ дехфесьлерфб гйб нб енесгпрпйзиеЯ.

3.3.1 БнфйкбфЬуфбуз фщн

ЕЬн чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет, чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб мрбфбсЯет фпх ухнйуфюменпх фэрпх (вл. уелЯдб 5).

РспейдпрпЯзуз

ЕлЭгофе фзн рплйкьфзфб фщн мрбфбсйюн, ьфбн фйт фпрпиефеЯфе уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн.

Оекйнюнфбт 15

, хрпдзлюнпнфбт ьфй з

мрбфбсйюн

З лбнибумЭнз рплйкьфзфб мрпсеЯ нб влЬшей фп рспъьн.

ЕлЭгофе фзн рплйкьфзфб фщн

мрбфбсйюн, ьфбн фйт фпрпиефеЯфе уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн. З лбнибумЭнз рплйкьфзфб мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп рспъьн.

ФсбвЮофе фп дйбмЭсйумб

мрбфбсйюн кбй бнпЯофе фп.

ФпрпиефЮуфе фйт нЭет

ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет ме фз ущуфЮ рплйкьфзфб, ьрщт хрпдейкнэефбй уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн.

КлеЯуфе фп дйбмЭсйумб

мрбфбсйюн кбй ресйуфсЭшфе фз вЯдб фпх кблэммбфпт мрбфбсйюн деойьуфспцб, гйб нб буцблЯуей фп кЬлхммб.

УзмеЯщуз

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кЭсмб Ю Энб кбфубвЯдй рпх нб Эчей фп кбфЬллзлп учЮмб кбй мЭгеипт гйб фз чсзуймпрпйпэменз вЯдб. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб рспкблЭуефе жзмйЬ уфз вЯдб кбфЬ фз уэуцйгоЮ фзт.

3.4 ¸легчпт фзт уфЬимзт цпсфЯпх фщн мрбфбсйюн

Фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб уфЬимз цпсфЯпх фщн мрбфбсйюн.

ЦпсфЯп мрбфбсйюн рлЮсет

МрбфбсЯб рлЮсзт кбфЬ фб 2/3. МрбфбсЯб рлЮсзт кбфЬ

фб 1/3. ЧбмзлЮ уфЬимз цпсфЯпх мрбфбсйюн. БрбйфеЯфбй

цьсфйуз.

Фп бкпхуфйкь мрпсеЯ уэнфпмб нб бренесгпрпйзиеЯ, еЬн де цпсфйуфеЯ мефЬ фп Ьдейбумб фщн мрбфбсйюн. ЕЬн Эчефе мйб клЮуз уе еоЭлйоз, ьфбн пй мрбфбсЯет еЯнбй учедьн Ьдейет, иб

16 Оекйнюнфбт

бкпэуефе рспейдпрпйзфйкпэт фьнпхт. ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз мпнЬдб цпсфйуфЮ гйб нб ербнбцпсфЯуефе фйт мрбфбсЯет. ДйбцпсефйкЬ, з клЮуз мрпсеЯ нб дйбкпреЯ уэнфпмб мефЬ фпхт рспейдпрпйзфйкпэт фьнпхт.

3.5 СхимЯуейт рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь гйб рсюфз цпсЬ, иб убт жзфзиеЯ нб схимЯуефе фз глюууб, нб брпдечфеЯфе мйб уэмвбуз чсЮузт кбй нб ерйлЭоефе фз чюсб уфзн прпЯб иб чсзуймпрпйзиеЯ фп фзлЭцщнп.

3.5.1 Сэимйуз фзт глюуубт убт

БхфЮ з сэимйуз кбипсЯжей фз глюууб емцЬнйузт фщн менпэ кбй фщн мзнхмЬфщн.

ЕрйлЭофе фз глюууб убт.

РйЭуфе

Åðéë.

УзмеЯщуз

ЕЬн чсейбуфеЯ нб ербнбдйбмпсцюуефе фз сэимйуз глюуубт, вл. “Сэимйуз фзт глюуубт пиьнзт” уфз уелЯдб 51.

3.5.2 Ерйукьрзуз фзт

уэмвбузт чсЮузт

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фз уэмвбуз чсЮузт. ЕЯнбй брбсбЯфзфп нб кбфбнпЮуефе кбй нб брпдечфеЯфе фпхт ьспхт кбй фйт рспырпиЭуейт фзт уэмвбузт чсЮузт, рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.

гйб ерйвевбЯщуз.

РйЭуфе

ЕЬн ден брпдечфеЯфе фз уэмвбуз, де иб мрпсЭуефе нб Эчефе рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх Skype.

3.5.3 ЕрйлпгЮ фзт чюсбт убт.

ЕЯнбй брбсбЯфзфп нб схимЯуефе ущуфЬ фз чюсб, рспкеймЭнпх фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ ущуфЬ уэмцщнб ме фб рсьфхрб фзт чюсбт убт.

1 2

Фп фзлЭцщнп еЯнбй вЭлфйуфб дйбмпсцщмЭнп гйб фйт чюсет рпх еЯнбй дйбиЭуймет уфз лЯуфб. БнбфсЭофе уфз лЯуфб кщдйкюн чюсбт, рпх рбсбфЯиефбй уфз уелЯдб уелЯдб 72, гйб нб всеЯфе фп дйеинЮ кщдйкь клЮузт фзт чюсбт убт. ЕЬн чсейбуфеЯ нб ербнбдйбмпсцюуефе фз сэимйуз чюсбт, вл. “Сэимйуз фзт чюсбт убт” уфз уелЯдб 68.

3.6 ЕЯупдпт уфп Skype

МефЬ брь мйб бхфьмбфз ербнеккЯнзуз, фп фзлЭцщнь убт иб убт жзфЮуей нб рсбгмбфпрпйЮуефе еЯупдп (log in) уфп лпгбсйбумь убт уфп Skype.

u Þd ãéá íá

мефбкйнзиеЯфе мЭуб уфп кеЯменп фзт уэмвбузт. РйЭуфе

Брпдпч

брпдечфеЯфе фз уэмвбуз кбй нб рспчщсЮуефе.

РспейдпрпЯзуз

ЕрйлЭофе фз чюсб убт. РйЭуфе

УзмеЯщуз

ãéá íá

Åðéë.

гйб ерйвевбЯщуз.

ЕЬн ден Эчефе лпгбсйбумь уфп Skype, мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе Энб нЭп лпгбсйбумь, чсзуймпрпйюнфбт фп фзлЭцщнь убт.

3.6.1 ЕЯупдпт щт хрЬсчщн

чсЮуфзт фпх Skype

РйЭуфе

Менпэ

ЕрйлЭофе

ЕйубгЬгефе фп ьнпмб Skype

убт. РйЭуфе ьнпмб чсЮуфз убт, еЬн емцбнЯжефбй. ЕйубгЬгефе фпн кщдйкь

рсьувбуЮт убт уфп Skype. РйЭуфе

• З пиьнз убт жзфЬ нб брпизкеэуефе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт гйб бхфьмбфз ербнбуэндеуз уфп мЭллпн.

РйЭуфе

• Фп фзлЭцщнь убт иб рсбгмбфпрпйеЯ бхфьмбфз еЯупдп уфп лпгбсйбумь убт уфп Skype, кЬие цпсЬ рпх з мпнЬдб вЬузт енесгпрпйеЯфбй.

РйЭуфе

öïñÜ.

• Фп фзлЭцщнь убт иб убт жзфЮуей нб рсбгмбфпрпйЮуефе еЯупдп уфп лпгбсйбумь убт уфп Skype, фзн ерьменз цпсЬ рпх иб енесгпрпйзиеЯ з мпнЬдб вЬузт.

КбфЬуф. Skype

ÏÊ

Ю ерйлЭофе фп

Íáé

гйб ерйвевбЯщуз.

¼÷é

гйб еЯупдп мьнп мйб

ЕЯупд

Оекйнюнфбт 17

3.6.2 ДзмйпхсгЯб нЭпх лпгбсйбумпэ уфп Skype

ЕрйлЭофе

Åðéë.

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб уфз уелЯдб уелЯдб 27 гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб нЭп лпгбсйбумь чсЮуфз уфп Skype.

ÍÝïò Ëïã/óìüò.

РйЭуфе

18 Оекйнюнфбт

4 ГенйкЮ

ресйгсбцЮ

4.1 Фй еЯнбй з кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт;

Фп фзлЭцщнь убт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ьфбн еЯнбй бненесгь. Уфзн пиьнз бнбмпнЮт емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт кбфЬуфбуЮт убт уфп Skype, з фбхфьфзфб Skype убт (ецьупн еЯнбй дйбиЭуймз), п бсйимь бкпхуфйкпэ, з юсб ухуфЮмбфпт, фп ейкпнЯдйп уЮмбфпт кбй фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт. П цщфйумьт увЮней мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь.

4.2 ¸легчпт фзт йучэпт

уЮмбфпт

Фп ейкпнЯдйп уЮмбфпт емцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз фзт уэндеузт мефбоэ фпх бкпхуфйкпэ кбй фзт мпнЬдбт вЬузт. ЕйкпнЯдйп уЮмбфпт : Фп бкпхуфйкь кбй з мпнЬдб вЬузт еЯнбй ухндедемЭнб мефбоэ фпхт. Мрпспэн нб ерйкпйнщнЮупхн. ЕйкпнЯдйп уЮмбфпт : ¸чей чбиеЯ з уэндеуз мефбоэ фпх бкпхуфйкпэ кбй фзт мпнЬдбт вЬузт. Ден мрпспэн нб ерйкпйнщнЮупхн. МефбкйнЮуфе фп бкпхуфйкь убт рйп кпнфЬ уфз мпнЬдб вЬузт гйб нб брпкбфбуфбиеЯ з мефбоэ фпхт уэндеуз.

УзмеЯщуз

ЕЬн фп бкпхуфйкь убт чЬуей фз уэндеуз, де иб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю нб дечфеЯфе клЮуейт. ЕрЯузт, де иб мрпсеЯфе нб екфелЭуефе рпллЭт брь фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх.

4.3 ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ убт

4.3.1 БренесгпрпЯзуз фпх

бкпхуфйкпэ убт

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнп

фп рлЮкфсп дехфесьлерфб.

• ЕмцбнЯжефбй фп менпэ енесгпрпЯзузт/ бренесгпрпЯзузт.

МефбкйнзиеЯфе уфзн ерйлпгЮ

Бренесг/уз

• Фп бкпхуфйкь бренесгпрпйеЯфбй.

УзмеЯщуз

Фп бкпхуфйкь убт ден мрпсеЯ нб лЬвей клЮуейт, еЬн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз з фспцпдпуЯб фпх.

4.3.2 ЕнесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ убт

РйЭуфе

• Фп бкпхуфйкь мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ месйкЬ дехфесьлерфб гйб нб енесгпрпйзиеЯ.

. РйЭуфе

e ãéá 2

Åðéë.

ГенйкЮ ресйгсбцЮ 19

4.4 Сэимйуз фпх сплпгйпэ

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей змеспльгйп кбй шзцйбкь спльй. СхимЯуфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх фзлецюнпх.

УзмеЯщуз

МефЬ брь мйб ербнбцпсЬ фпх фзлецюнпх убт, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб схимЯуефе обнЬ фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

4.4.1 Сэимйуз фзт юсбт УзмеЯщуз

ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе бхфь фп менпэ гйб нб схимЯуефе фзн юсб чейспкЯнзфб, фп фзлЭцщнь убт иб чсзуймпрпйЮуей бхфЮн фз нЭб сэимйуз кбй иб уфбмбфЮуей нб ензмесюней бхфьмбфб фзн юсб, мЭчсй нб гЯней ербнбцпсЬ фзт фспцпдпуЯбт фзт вЬузт.

РйЭуфе

Менпэ

ЕрйлЭофе

Çìåñ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб

шзцЯщн гйб нб ейубгЬгефе фзн юсб кбй фб лерфЬ. РйЭуфе

ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

• З сэимйуз брпизкеэефбй.

4.4.2 ЕрйлпгЮ фзт иесйнЮт

þñáò

РйЭуфе

ЕрйлЭофе

Çìåñ. Åðéë.

ЕрйлЭофе фз иесйнЮ юсб.

СхимЯуейт

¿ñá

Менпэ

СхимЯуейт

ИесйнЮ юсб

. РйЭуфе

ãéá íá

¿ñá &

Åðéë.

Ùñá &

. РйЭуфе

РйЭуфе

ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

• З сэимйуз брпизкеэефбй.

4.4.3 ЕрйлпгЮ фзт мпсцЮт

РйЭуфе

ЕрйлЭофе

Çìåñ. Åðéë.

ЕрйлЭофе фз мпсцЮ юсбт.

РйЭуфе

ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

• З сэимйуз брпизкеэефбй.

4.4.4 Сэимйуз фзт змеспмзнЯбт

РйЭуфе

ЕрйлЭофе

Çìåñ. Åðéë.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб

шзцЯщн гйб нб ейубгЬгефе фп мЮнб, фзн змЭсб кбй фп Эфпт. РйЭуфе

ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

• З сэимйуз брпизкеэефбй.

4.4.5 ЕрйлпгЮ фзт мпсцЮт

РйЭуфе

ЕрйлЭофе

Çìåñ. Åðéë.

ЕрйлЭофе фз мпсцЮ

змеспмзнЯбт. РйЭуфе

ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

• З сэимйуз брпизкеэефбй.

ãéá íá

þñáò

Менпэ

СхимЯуейт

МпсцЮ ¿сбт

ãéá íá

Менпэ

СхимЯуейт

ЗмеспмзнЯб

ãéá íá

змеспмзнЯбт

Менпэ

СхимЯуейт

МпсцЮ Змеспм

ãéá íá

¿ñá &

. РйЭуфе

¿ñá &

. РйЭуфе

¿ñá &

. РйЭуфе

20 ГенйкЮ ресйгсбцЮ

4.4.6 ЕрйлпгЮ фпх

дйбчщсйуфйкпэ змеспмзнЯбт

Фп дйбчщсйуфйкь змеспмзнЯбт еЯнбй Энб уэмвплп, ьрщт р.ч. з кЬиефпт "/", фп прпЯп чщсЯжей фп мЮнб, фзн змЭсб кбй фп Эфпт (р.ч. 08/12/2009). Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей 4 уфйл (: / . -).

РйЭуфе

Менпэ

ЕрйлЭофе

Çìåñ. Åðéë.

ЕрйлЭофе фп дйбчщсйуфйкь

змеспмзнЯбт. РйЭуфе

ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

• З сэимйуз брпизкеэефбй.

СхимЯуейт

Дйбчщс. зм/нЯбт

ãéá íá

¿ñá &

. РйЭуфе

ГенйкЮ ресйгсбцЮ 21

4.5 ДпмЮ менпэ

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт ресйгсЬцей фп дЭнфсп менпэ фпх фзлецюнпх убт. РйЭуфе

Менпэ

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб рлпЮгзузт

уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб еЯупдп уе кЬие ерйлпгЮ.

ud[] гйб нб рлпзгзиеЯфе мЭуб уфб

менпэ.

ЕрбцЭт

РспуиЮкз ербцЮт

Online ербцЮ Skype

ЕрбцЮ бсйимпэ фзлецюнпх

Offline ербцЮ Skype

¢гнщуфет лерфпмЭсейет ербцЮт

КлЮуз

БрпуфплЮ цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх

РспвплЮ рспцЯл

МефпнпмбуЯб

ДйбгсбцЮ

Брпклейумьт

КлЮуз SkypeOut

КбнпнйкЮ клЮуз

ЛерфпмЭсейет

МефпнпмбуЯб

ДйбгсбцЮ

КпйнЮ чсЮуз уфп фзл.

КлЮуз

БрпуфплЮ цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх

РспвплЮ рспцЯл

МефпнпмбуЯб

ДйбгсбцЮ

Брпклейумьт

БЯфзуз гйб лерф/сейет

КлЮуз

БрпуфплЮ цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх

РспвплЮ рспцЯл

МефпнпмбуЯб

ДйбгсбцЮ

Брпклейумьт

22 ГенйкЮ ресйгсбцЮ

ЕрбцЭт

Йуфпсйкь

КбфЬуф. Skype

РспуиЮкз ербцЮт

ФзлецщнзфЮт

Кпйньчсзуфет ербцЭт

¼лб фб ухмвЬнфб

БнбрЬнфзфет

Ейуесчьменет

Еоесчьменет

Цщн. мзнэмбфб

ФзлецщнзфЮт

БйфЮмбфб ербцюн

ЕЯупд./ЕнбллбгЮ чсЮуфз

Online КбфЬуф. УхндедемЭнпт

Фп рспцЯл мпх Ресйпсйум. рспцЯл

БллбгЮ кщдйкпэ

¸опдпт

КбфЬуфбуз Лпгбсйбумпэ

ЕрбцЮ Skype

Бсйимьт фзлецюнпх

AнбрбсбгщгЮ

Дйбгсбц ¼лщн

Зчпгс. ЦщнЮт

КлЮуз SkypeOut

КбнпнйкЮ клЮуз

ЛерфпмЭсейет

МефпнпмбуЯб

ДйбгсбцЮ

Бнфйг/цЮ уфйт ербцЭт

БрпхуйЬжщ

Мзн енпчлеЯфе

Екфьт уэндеузт

ЙдйщфйкЭт ЛерфпмЭсейет

Рйуфщф. мпнЬдет Skype

SkypeIn

Цщн. фбчхдспмеЯп

ГенйкЮ ресйгсбцЮ 23

ФзлецщнзфЮт

СхимЯуейт

Лейф. БрЬнф. AðÜíô & H÷oãñ

Ç÷ïã Åîå Ìçí AðÜíô & H÷oãñ

Tçëåö. Áí/Êë Енесгь/Бненесгь

Схим. Фзлец/фЮ Kбихуф. Кoхд

ФзлЭцщнп Ïíoìá Áêoõóô

¹÷ïé Кпхдпхн/мбфб КлЮуейт Skype ЛЯуфб мелщдйюн

Пиьнз Цщфейньфзфб

КбнпнйкЮ КлЮуз Kщдйкь ЦoсЭб*

Mпнo БрЬнфзу

1/2/3/4/5/6/7/8 Кпхд/умбфб/ПйкпнпмЯб

Aрoм Рсьувбу Енесгь/Бненесгь

Елег Чейспфз Енесгь/Бненесгь

Елегч. ВЬузт Енесгь/Бненесгь

Глюуует OGM ЛЯуфб глщууюн

Бхфпм БрЬнф. Енесгь/Бненесгь

Aхфьм Фесмбф Енесгь/Бненесгь

EггсбцЮ

Бкэс. ЕггсбцЮт

Глюууб ЛЯуфб глщууюн

Рспфймюм. гсбммЮ КбнпнйкЮ клЮуз/КлЮуз SkypeOut/РЬнфб

КпйнЮ чсЮуз ербцюн Енесгь/Бненесгь

Енфбуз Кoхд.

ЕйдпрпйЮуейт Енесгь/Бненесгь

¹чпт РлЮкфсщн Енесгь /Бненесгь

ЕрйвевбЯщуз Енесгь/Бненесгь

БнфЯиеуз ЕрЯредп 1/2/3/4/5

Цщфйумьт 20 äåõô./30 äåõô./1 ë

РспуфбуЯб Пиьнзт Бненесгь/Спльй/Фхрйкь

Kùäéê Ðåñéo÷*

есюфзуз

КбнпнйкЮ клЮуз ЛЯуфб мелщдйюн

Ендпухненньзуз ЛЯуфб мелщдйюн

24 ГенйкЮ ресйгсбцЮ

СхимЯуейт

КбнпнйкЮ КлЮуз Aхфьм Рсьием Aíß÷í.Øçößoõ: Бнфйкбф. ме:

КлЮуейт Skype Цщн. фбчхдспмеЯп*

¿ñá & Çìåñ. ¿ñá

ДЯкфхп РлзспцпсЯет

РспзгмЭнет ×þñá* ЛЯуфб чщсюн

×ñüí Åðá íÜêë* Уэнфпмпт/МеубЯпт/РбсбфефбмЭнп

Чсьн. Рбэу. ЕрбнЬкл.* Рбэуз 1/2

Лейф. клЮузт* Фпн йкЮ/РблмйкЮ

PABX* Енесгь/Бненесгь

Ïñþôo Êoõä.* Енесгь/Бненесгь

Ерйуфс. клЮузт* КлЮуз/Псйум ьт бсйимпэ

Бкэсщуз ерйуфс. клЮузт*

Aрькс Бсйим.* Енесгь/Бненесгь/Псйумьт бсйимпэ

Цщн. фбчхдспмеЯп* Цщн. ФбчхдспмеЯп 1/Цщн. ФбчхдспмеЯп

Рспюизуз КлЮузт

ЦсбгЮ клЮуещн КлЮуейт Skype/КлЮуейт SkypeIn/

Æþíç þñáò

ИесйнЮ юсб КбнпнйкЮ/ИесйнЮ

МпсцЮ ¿сбт 12ÙÑÇ/24ÙÑÇ

ЗмеспмзнЯб

МпсцЮ Змеспм

Дйбчщс. зм/нЯбт

TCP/IP

PPPoE

Proxy

Иэсет

ЕрбнбцпсЬ дйкфэпх

ЕрбнбцпсЬ Схим.

AллбгЮ PIN

ЕнзмЭс. Лпгйумйкпэ ¸легчпт гйб ензмЭсщуз/Бхфьмбфз

*Бхфь фп уфпйчеЯп менпэ еобсфЬфбй брь фз чюсб

КлЮуз/Псйумьт бсйимпэ

БрпклейумЭнпй чсЮуфет

бнбвЬимйуз/РлзспцпсЯет ухукехЮт

ГенйкЮ ресйгсбцЮ 25

5 Ôï Skype óôï

фзлЭцщнь убт

5.1 Фй еЯнбй фп Skype;

КблЭуфе дщсеЬн мЭущ Internet прпйпндЮрпфе чсЮуфз фпх Skype. Фп лпгйумйкь Skype лейфпхсгеЯ уе хрплпгйуфЭт кбй уе рпллЬ desktop, буэсмбфб кбй кйнзфЬ фзлЭцщнб.

РспейдпрпЯзуз

Ден хрпуфзсЯжпнфбй клЮуейт Экфбкфзт

Фп Skype ден бнфйкбийуфЬ

бнЬгкзт.

фп дЯкфхп уфбиесЮт фзлецщнЯбт убт кбй ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт.

5.2 Skype кбй дЯкфхб

уфбиесЮт кбй кйнзфЮт фзлецщнЯбт

Пй клЮуейт брь Skype рспт Skype еЯнбй рЬнфпфе дщсеЬн. МрпсеЯфе, ерЯузт, нб рбсбмеЯнефе уе ербцЮ кбй ме Ьфпмб рпх ден чсзуймпрпйпэн бкьмб Skype. РсбгмбфпрпйЮуфе кбй лЬвефе клЮуейт рспт кбй брь уфбиесЬ кбй кйнзфЬ фзлЭцщнб ме екрлзкфйкЬ чбмзлЭт чсеюуейт.

5.2.1 КлЮуз бсйимюн

фзлецюнпх

КблЭуфе уфбиесЬ кбй кйнзфЬ фзлЭцщнб ме енфхрщуйбкЬ чбмзлЭт чсеюуейт ме вЬуз фп чсьнп чсЮузт

(pay as you go). Ме мйб мйксЮ рЯуфщуз Skype, мрпсеЯфе, ерЯузт, нб кЬнефе рспюизуз фщн ейуесчьменщн клЮуеюн убт уфп уфбиесь Ю кйнзфь убт фзлЭцщнп, ьфбн еЯуфе offline.

5.2.2 БрпкфЮуфе фп дйкь убт online бсйимь

МрпсеЯфе, ерЯузт, нб брпкфЮуефе Энбн online бсйимь, фпн прпЯп иб мрпспэн пй Ьллпй нб кблпэн брь уфбиесЬ кбй кйнзфЬ фзлЭцщнб, кбй нб брбнфЬфе уфйт клЮуейт бхфЭт уфп Skype.

5.2.3 Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп

З хрзсеуЯб цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх рбсблбмвЬней фб мзнэмбфб рпх убт бцЮнпхн пй кблпэнфет, ьфбн еЯуфе offline Ю ьфбн брпхуйЬжефе брь фпн хрплпгйуфЮ убт.

5.2.4 Skype Voicemail

З хрзсеуЯб цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх Skype Voicemail дЭчефбй фйт клЮуейт убт ьфбн еЯуфе брбучплзмЭнпт Ю offline.

5.3 УхчнЬ чсзуймпрпйпэменпй

üñïé

РбсбкЬфщ бнбцЭспнфбй псйумЭнпй кпйнпЯ ьспй рпх чсзуймпрпйпэнфбй бнбцпсйкЬ ме фп Skype у' бхфьн фпн пдзгь чсЮуфз.

• Еоесчьменз клЮуз: üôáí

кблеЯфе кЬрпйпн

26 Фп Skype уфп фзлЭцщнь убт

• Ейуесчьменз клЮуз: üôáí

кЬрпйпт убт кблеЯ

• БнбрЬнфзфз клЮуз: üôáí

кЬрпйпт убт кблеЯ, бллЬ ден брбнфЬфе егкбЯсщт.

• РЯуфщуз Skype: РЯуфщуз ме

вЬуз фп чсьнп чсЮузт (pay as you go), фзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфе гйб нб кблЭуефе уфбиесЬ кбй кйнзфЬ фзлЭцщнб, кбиют кбй гйб нб бгпсЬуефе кЬрпйб Ьллб рспъьнфб фпх Skype.

УхмвпхлЮ

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйукециеЯфе фзн йуфпуелЯдб skype.com.

5.4 ЧсЮуз фпх Skype у' бхфь фп фзлЭцщнп

БхфЮ з еньфзфб ресйгсЬцей рют чсзуймпрпйпэнфбй пй лейфпхсгЯет фпх Skype у' бхфь фп фзлЭцщнп.

5.4.1 ЕнбллбгЮ чсЮуфз

¸щт кбй 5 Ьфпмб мрпспэн нб ухндеипэн уфп Skype, чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб чсЮуфз фпхт, брь фп фзлЭцщнь убт. Бхфь узмбЯней ьфй з пйкпгЭнейб Ю пй ухнЬделцпЯ убт, гйб рбсЬдейгмб, мрпспэн нб чсзуймпрпйЮупхн фп Skype уфп фзлЭцщнь убт, Ю мрпсеЯфе еуеЯт пй Ядйпй нб чсзуймпрпйЮуефе ьлпхт фпхт лпгбсйбумпэт убт, еЬн Эчефе ресйууьфеспхт брь Энбн. Мьнп Энб Ьфпмп мрпсеЯ нб ухндеиеЯ кЬие цпсЬ.

Фп Skype уфп фзлЭцщнь убт 27

5.4.1.1 ДзмйпхсгЯб

1 2

5.4.1.2 ЕнбллбгЮ мефбоэ

1 2

лпгбсйбумпэ

РйЭуфе

Менпэ

ЕрйлЭофе >

ÍÝïò ëïã/óìüò

ЕйубгЬгефе Энб нЭп ьнпмб Skype. РйЭуфе ЕйубгЬгефе Энбн кщдйкь рсьувбузт гйб бхфьн фп лпгбсйбумь. РйЭуфе ЕрбнблЬвефе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт. РйЭуфе нб ухнечЯуефе, иб рсЭрей нб брпдечфеЯфе фпхт ьспхт чсЮузт фпх Skype. РйЭуфе

• ¸чефе дзмйпхсгЮуей Энб нЭп лпгбсйбумь Skype.

РйЭуфе ЕрйлЭофе

ЕнбллбгЮ чсЮуфз

ЕрйлЭофе Энб ьнпмб чсЮуфз брь фз лЯуфб. РйЭуфе ЕйубгЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт гйб бхфьн фп лпгбсйбумь. РйЭуфе

• Ме фпн фсьрп бхфь, гЯнефбй бхфьмбфз Эопдпт фпх рспзгпэменпх чсЮуфз кбй еЯупдпт фпх нЭпх чсЮуфз.

КбфЬуф. Skype

. РйЭуфе

Брпдпч

чсзуфюн Skype

Менпэ

КбфЬуф. Skype

. РйЭуфе

ЕЯупд.

Åðéë.

. Ãéá

+ 65 hidden pages

PHILIPS VOIP8550B, VOIP8551B User Manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual