PHILIPS VOIP8550B, VOIP8551B User Manual [pt]

Registe o seu produto e obtenha assistência em

www.philips.com/welcome

VOIP 855

A inserir com

PT Atendedor de chamadas

!

Advertência

Utilize apenas pilhas recarregáveis.
Carregue o telefone durante 24 horas antes de o utilizar.

Índice

1Importante 4

1.1 Requisitos de energia 4

1.2 Sistema de segurança digital 5

1.3 Licenças de software 6

1.4 Conformidade 6

1.5 Ambiente 6

1.6 Reciclagem e eliminação 6

1.7 Campos Eléctrico, Magnético
e Electromagnético ("EMF") 7

2 O seu telefone 8

2.1 Conteúdo da caixa 8

2.2 O que mais irá necessitar 8

2.3 Descrição do seu telefone 9

2.4 Apresentação geral da
estação de base 10

2.5 Ícones do visor 11

2.6 Os menus 11

3 Como começar 12

3.1 Ligar a estação de base 12

3.2 Ligar o carregador 12

3.3 Instalar o telefone 12

3.4 Verificar o nível das pilhas 13

3.5 Definições antes da primeira
utilização 14

3.6 Iniciar sessão no Skype 14

4 Descrição geral 16

4.1 O que é o modo de repouso? 16

4.2 Verificar a intensidade do sinal 16

4.3 LIGAR/DESLIGAR o telefone 16

4.4 Acertar o relógio 16

4.5 Estrutura dos menus 18

5 Skype no seu telefone 22

5.1 O que é o Skype? 22

5.2 Skype, linhas fixas e telemóveis 22

5.3 Termos usados
frequentemente 22

5.4 Utilizar o Skype neste telefone 23

6Chamada 26

6.1 Fazer uma chamada normal 26

6.2 Terminar uma chamada 28

6.3 Atender uma chamada 28

6.4 Durante uma chamada 29

6.5 Fazer uma segunda
chamada de linha fixa 29

Índice 1

Índice

6.6 Atender uma segunda
chamada de linha fixa 30

6.7 Atender uma segunda
chamada Skype 30

7 Chamadas de

intercomunicação e em
conferência 31

7.1 Ligar para outro telefone 31

7.2 Chamada interna durante
uma chamada externa 31

7.3 Transferir uma chamada 32

7.4 Chamadas em conferência 32

8 Texto e números 33

8.1 Introduzir texto e números 33

8.2 Alternar entre maiúsculas,
minúsculas e números 33

8.3 Introduzir símbolos 34

9.5 Enviar uma mensagem de
correio de voz ao seu
contacto Skype 37

9.6 Gerir os seus contactos 37

9.7 Gerir um pedido de contacto 38

10 O seu perfil Skype 39

10.1 Detalhes públicos 39

10.2 Detalhes privados 39

11 Historial de chamadas 40

11.1 Opções do historial de
chamadas 40

12 Opções personalizadas 42

12.1 Personalizar o visor do
telefone 42

12.2 Personalizar os sons do
telefone 43

9 Lista de contactos 35

9.1 Ver a lista de contactos 35

9.2 Telefonar a partir da lista
de contactos 35

9.3 Agenda partilhada 35

9.4 Adicionar um contacto 36

2 Índice

13 Funções para chamadas 44

13.1 Atendimento automático 44

13.2 Desligar automaticamente 44

13.3 Funções de chamada de Skype 44

13.4 Funções de chamada de
linha fixa 46

Índice

14 Serviços em rede 49

14.1 Correio de voz 49

14.2 Reencaminhamento de
chamadas de correio de voz 51

14.3 Responder à chamada 51

14.4 Cancelar a resposta 52

14.5 Retenção de identidade 52

15 Funções adicionais 53

15.1 Bloqueio do teclado 53

15.2 Telefone(s) em falta 53

16 O sistema 54

16.1 Definir o seu país 54

16.2 Registar o telefone 54

16.3 Anular o registo de um
telefone 55

16.4 Alterar o PIN do sistema 55

16.5 Restaurar as predefinições 55

16.6 Definições de rede 56

16.7 Lista de indicativos de país 57

17.2 Desligar o atendedor de
chamadas 58

17.3 Definir o idioma do
atendedor de chamadas 59

17.4 Definir o modo de
atendimento 59

17.5 Mensagens de saída (OGM) 59

17.6 Mensagens recebidas (ICM) 60

17.7 Gravar memorando 61

17.8 Filtragem de chamadas 62

17.9 Aviso de mensagem 62

17.10 Definir o atraso de toque 62

17.11 Acesso remoto 63

18 Predefinições (definições

pré-programadas) 64

19 Dados técnicos 66

20 Perguntas mais frequentes 67

21 Glossário 69

22 Índice remissivo 71

17 O atendedor 58

17.1 Ligar o atendedor de
chamadas 58

Índice 3

1 Importante

Este produto não foi concebido para
efectuar chamadas de emergência em
caso de falha de energia. O Skype não é
um substituto para o seu telefone normal
e não pode ser utilizado para chamadas
de emergência. É necessário possuir
equipamento alternativo para o acesso a
serviços de emergência.

1.1 Requisitos de energia

• Este produto necessita de corrente

eléctrica de 100-240 volts, alternada e
monofásica, excluindo as instalações
de TI definidas na norma EN 60950-1.

• A rede eléctrica é classificada como

perigosa de acordo com os critérios
da norma EN 60950-1. Só é possível
desligar este produto da corrente,
retirando a ficha de alimentação da
tomada. Certifique-se de que a tomada
se situa perto do aparelho e se
encontra sempre acessível.

• A tensão da rede é classificada como

TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages, conforme definido na norma
EN 60950-1). Após uma falha de
energia, a chamada em curso, assim
como as definições de dada e hora
perder-se-ão.

!

Advertência

• Não permita que o telefone entre em

contacto com líquidos ou humidade.

• Não abra o telefone, a estação de base

ou o carregador. Isto poderá expô-lo
a altas tensões.

• Não permita que os contactos do
carregador ou as pilhas entrem em
contacto com materiais condutores.

• Existe uma pequena possibilidade do
seu produto poder ser danificado por
uma tempestade eléctrica. É
recomendável desligar o produto da
fonte de alimentação e a tomada do
telefone durante uma tempestade.

• Não utilize o telefone numa área onde
exista o risco de explosão, por
exemplo, num local com fuga de gás.

• Este produto não deve ser utilizado
próximo de equipamento médico de
cuidados intensivos ou por pessoas
com pacemakers.

• Este produto pode interferir com
equipamentos eléctricos como, por
exemplo, atendedores, televisores,
rádios e computadores, quando
demasiado próximos. Recomendamos
que posicione a estação de base a uma
distância mínima de um metro de tais
aparelhos.

• Utilize apenas o adaptador de
alimentação de rede fornecido com
este equipamento. Uma polaridade ou
tensão erradas podem originar graves
danos na unidade.

• RISCO DE EXPLOSÃO SE AS PILHAS
FOREM SUBSTITUÍDAS POR
OUTRAS DE TIPO INCORRECTO.
Nunca utilize pilhas não recarregáveis.
Utilize apenas o tipo recomendado,
fornecido com este produto. As pilhas
NiMH devem ser descartadas em
conformidade com os regulamentos
aplicáveis relativos à eliminação de
resíduos.

4Importante

• UTILIZAR APENAS COM O
ADAPTADOR FORNECIDO

Adaptador de base:

Nantong Daming
DM-SC060050 (ficha de Reino Unido e
VDE)
Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz 0,1 A
Saída: 6 VC 500 mA
Power Systems Technologies (SZ) Co., Ltd.
M901.0170E (ficha VDE) e M901.0170X
(ficha de Reino Unido)
Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz 0,1 A
Saída: 6 V CC 500 mA

Adaptador de carregador:

ESL IW156E (ficha VDE) e IW156U (ficha
de Reino Unido)
Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz 0,2 A
Saída: 6 V CC 150 mA

• UTILIZAR APENAS COM AS PILHAS
FORNECIDAS

Pilhas recomendadas:

CORUN Ni-MH AAA750 1.2 V 750 mAh
SANIK Ni-MH SN-AAA75H 1.2 V 750 mAh
BYD Ni-MH H-AAA750A 1.2 V 750 mAh

• A activação do modo mãos livres pode
aumentar subitamente o volume no
receptor para um nível muito alto:
certifique-se de que o telefone não fica
demasiado próximo do ouvido.

• Este equipamento não foi concebido
para efectuar chamadas de emergência
em caso de falha de energia. Deve ser
disponibilizada uma alternativa que
permita a realização de chamadas de
emergência.

• Não exponha o telefone a calor
excessivo causado por aquecedores
ou luz solar directa.

• Proteja o telefone de quedas e não
permita que quaisquer objectos caiam
sobre o mesmo.

• Não utilize agentes de limpeza que
contenham álcool, amoníaco, benzeno
ou substâncias abrasivas, pois podem
danificar o aparelho.

• Não utilize o produto em locais onde
exista o risco de explosão.

• Não permita o contacto entre o
produto e objectos de pequenas
dimensões. Isto poderá afectar
negativamente a qualidade do som e
danificar o produto.

• A actividade de telemóveis nas
proximidades pode causar
interferências.

Temperaturas de funcionamento e
armazenamento:

• Utilize o aparelho em locais onde a
temperatura se situe sempre entre
0 e 35ºC.

• Guarde-o num local onde a
temperatura se situe sempre entre

-25 e 45ºC.

• A vida útil das pilhas pode ser
encurtada em condições de baixas
temperaturas.

Os objectos metálicos poderão ficar
presos, quando colocados juntos ou
sobre o receptor do telefone.

1.2 Sistema de segurança digital

O seu telefone sem fios utiliza um sistema
de segurança digital para protecção contra
chamadas falsas, acesso não autorizado e
cobranças na sua linha de telefone.
Existe um código de segurança digital

Importante 5

programado em cada unidade. Quando a
base e o telefone são ligados à alimentação
pela primeira vez, o telefone liga-se
automaticamente com a base preparado
para utilização normal e segura. Se
adquiriu telefones acessórios adicionais
terá de seguir o procedimento de registo
em “Registar o telefone” neste manual
para manter intacta a segurança digital.

1.3 Licenças de software

Este produto contém pacotes de
software de fonte aberta. Uma
apresentação geral destes pacotes, das
licenças e/ou dos avisos que se aplicam ao
mesmos, e o código fonte para diversos
destes pacotes encontram-se disponíveis
na documentação de produto on-line,
que pode ser consultada em
www.philips.com/support.

1.4 Conformidade

A Philips declara que o produto cumpre os
requisitos essenciais, bem como outras
cláusulas relevantes da Directiva 1999/5/
CE. Este produto só pode ser ligado às
redes telefónicas analógicas dos países
mencionados na embalagem.
A Declaração de Conformidade está
disponível em www.philips.com/support.

1.5 Ambiente

Queira, por favor, respeitar as
regulamentações locais relativas à
eliminação de materiais de embalagem,
pilhas gastas e equipamento obsoleto.
Promova a respectiva reciclagem, sempre
que possível.

6Importante

1.6 Reciclagem e eliminação

Instruções de eliminação para produtos
usados:
A directiva REEE (Resíduos de
Equipamento Eléctricos e Electrónicos ­2002/96/CE) serve para garantir que os
produtos são reciclados utilizando as
melhores técnicas de tratamento,
recuperação e reciclagem disponíveis para
garantir a saúde humana e proporcionar a
maior protecção possível ao meio
ambiente. Este produto foi concebido e
fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados.
Não descarte o seu produto usado
juntamente com o lixo doméstico geral.
Deve informar-se acerca dos sistemas
locais de recolha separada para os
produtos eléctricos e electrónicos
assinalados com este símbolo.

Use uma das seguintes opções de
eliminação:

• Descarte o produto completo
(incluindo cabos, tomadas e
acessórios) nos locais de recolha
indicados para REEE.

• Se adquirir um produto de
substituição, devolva o produto usado,
na sua totalidade, ao revendedor. A
loja tem de aceitá-lo, conforme
exigido pela directiva REEE.

Instruções de eliminação para pilhas:
As pilhas não devem ser
descartadas juntamente com o
lixo doméstico geral.

Informações relativas à
embalagem:
A Philips marcou a embalagem com
símbolos padronizados destinados a
promover a reciclagem e a eliminação
correcta de eventuais resíduos.

O sistema nacional de
recuperação e reciclagem recebeu
um contributo financeiro.
O material da embalagem
assinalado é reciclável.

1.7 Campos Eléctrico, Magnético e Electromagnético ("EMF")

1. A Philips Royal Electronics fabrica e

vende muitos produtos destinados
aos consumidores, os quais
geralmente, como qualquer
aparelho electrónico, têm a
capacidade de emitir e receber sinais
electromagnéticos.

2. Um dos mais importantes Princípios

Empresariais da Philips consiste em
tomar todas as precauções
necessárias em termos de saúde e
segurança ao nível dos nossos
produtos, de modo a que estejam
em conformidade com todos os
requisitos legais aplicáveis e
respeitem devidamente os padrões
EMF aplicáveis aquando do fabrico
dos produtos.

3. A Philips está empenhada em

desenvolver, produzir e
comercializar produtos sem efeitos
adversos para a saúde.

4. A Philips confirma que, em
conformidade com as provas
científicas actualmente disponíveis,
se forem manuseados
correctamente e em consonância
com o fim a que se destinam, os seus
produtos são de utilização segura.

5. A Philips desempenha um papel
activo no desenvolvimento de
normas de segurança e EMF
internacionais, podendo assim
prever futuros desenvolvimentos
em termos de normalização para
serem precocemente i ntegrados nos
seus produtos.

Importante 7

2 O seu telefone

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!

Para beneficiar totalmente da assistência facultada pela Philips, registe o seu produto
em www.philips.com/welcome.

2.1 Conteúdo da caixa

Fonte de

alimentação

da base

Fio

telefónico*

TelefoneEstação de base

Pilhas

recarregáveis de

NiMH tipo AAA x 2

Manual do utilizador

em CDROM

Garantia

Carregador com

fonte de alimentação

Um cabo Ethernet

(com conector

RJ45)

Guia de iniciação

rápida

* Poderão estar incluídos na caixa adaptadores de linha opcionais.

2.2 O que mais irá necessitar

• Uma linha de telefone e ligação à Internet (recomendada Internet de alta velocidade
de 512kb no mínimo).

• Também é necessário um router ou modem-router com uma porta Ethernet livre.

8 O seu telefone

2.3 Descrição do seu telefone

AReceptor
B LED de novo evento

Novas chamadas, mensagens,
correio de voz

C Tecla de função esquerda

Seleccionar a função apresentada no
ecrã do telefone directamente por
cima desta.
Aceder ao menu principal

D Tecla de função direita

Seleccionar a função apresentada no
ecrã do telefone directamente por
cima desta.
Remarcar o último número
Apagar texto ou dígito(s)
Cancelar a operação

ETecla Skype

Aceder a lista de contactos
Confirmação de selecção durante
operação do menu

F Tecla para cima

Mover o cursor para cima uma fila
Aumentar o volume do receptor
Entrar no menu de estado do Skype

G Tecla esquerda

Mover o cursor para a esquerda

HTecla direita

Mover o cursor para a direita

ITecla para baixo

Mover o cursor para baixo uma fila
Diminuir o volume do receptor
Entrar no registo de chamadas

J Tecla de conversação/

rechamada

Atender e fazer chamadas
Sinal intermitente de envio

K Tecla de terminar/ligar/

desligar

Terminar chamada
Sair do menu/operação

<

Ligar/desligar telefone

LTecla de asterisco

Marcar
Alternar entre letras minúsculas e
maiúsculas durante o modo de edição

C

:

u

[

]

d

r

e

*

*

O seu telefone 9

2.4 Apresentação geral da estação de base

A Tecla de ligar/desligar

Ligar/desligar o atendedor de
chamadas

B Volume para baixo

Diminuir/aumentar o volume do
altifalante

C Tecla apagar

Apagar mensagens

DTecla anterior

Saltar para trás durante a
reprodução

M Tecla de pausa/bloqueio de

N Tecla de intercomunicação/

O Tecla de desactivar o som

P Tecla de altifalante

QMicrofone

10 O seu telefone

#

teclado

Marcar # e introduzir uma pausa
Bloquear/desbloquear teclado

conferência

Fazer uma chamada de
intercomunicação
Fazer uma chamada em conferência

Desactivar/activar o som do
microfone

i

M

v

Ligar/desligar altifalante

E Tecla seguinte

Saltar para a frente durante a
reprodução

F Tecla de reproduzir/

p

parar

Reproduzir mensagens
Interromper a reprodução de
mensagens

G Contador de mensagens

Indicar o número da mensagem
Indicar a utilização do atendedor de
chamadas
Visualizar o nível de volume durante a
definição

o

,

f

P

F

*Uma vida útil ideal das pilhas é alcançada
após 3 ciclos de carregamento e
descarregamento completos (mais de 15
horas), permitindo cerca de 10 horas de
tempo de conversação e 150 horas de
tempo em espera.

A Tecla de paging

Localizar telefone(s)
Iniciar o modo de registo

B LED de linha

Intermitente quando recebe uma
chamada
Aceso quando a base está ligada

C Tecla de linha Skype e

LED

S

Alternar entre o estado “On-line” e
“Ausente”
Aceso durante o estado “On-line”

2.5 Ícones do visor

Cada ícone fornece-lhe uma mensagem
visual do estado do seu telefone:

Pilhas totalmente carregadas*
A bateria está fraca

Dentro do alcance
Fora de alcance
Altifalante activado
Nova chamada perdida
Novo correio de voz
Novo pedido de autorização
Silêncio
Microfone com som

desactivado
Teclado bloqueado

Auriculares ligados

O seu telefone 11

V

L

As pilhas estão a carregar

Cada ícone fornece-lhe uma mensagem
visual do seu estado do Skype:

Off-line
On-line
Ausente
Não incomodar

2.6 Os menus

O seu telefone oferece uma variedade de
recursos e funções agrupados em menus.

2.6.1 Navegar nos menus

O menu principal inclui os menus
Contactos, Histórico, Estado do Skype,
Adicionar contacto, Atendedor cham. e
Definições.

A partir do modo de repouso, pode,

• Premir

<

MENU

menu principal.

• Premir

contactos.

• Premir

do Skype

• Premir

Histórico

Sugestão

u ou d para navegar nos menus.

Utilize

para aceder ao

: para visualizar a lista de
u para aceder ao menu

.

Estado

d para aceder ao menu

.

3 Como começar

3.1 Ligar a estação de base

Introduza a ficha de saída do

1

adaptador de alimentação de rede na
parte inferior da estação de base e o
adaptador de alimentação de rede a
uma tomada de parede padrão.
Ligue uma extremidade do cabo

2

Ethernet à tomada Ethernet na parte
inferior da estação de base e a outra
extremidade a um modem de cabo/
ADSL ou um router ou um
interruptor/conector ligado à
Internet.
Ligue o fio telefónico à tomada de

3

telefone na parte inferior da estação
de base e à tomada de parede.

3.2 Ligar o carregador

Ligue o adaptador de alimentação de

1

rede a uma tomada de parede
padrão.

3.3 Instalar o telefone

!

Advertência

RISCO DE EXPLOSÃO SE AS PILHAS
FOREM SUBSTITUÍDAS POR OUTRAS
DE TIPO INCORRECTO. Nunca utilize
pilhas não recarregáveis. Utilize o tipo
recomendado, fornecido com este
produto. As pilhas NiMH devem ser
descartadas em conformidade com os
regulamentos aplicáveis relativos à
eliminação de resíduos.

Nota

Carregue o(s) telefone(s) durante 24
horas antes de o(s) utilizar pela primeira
vez!

As pilhas estão pré-instaladas no seu

1

telefone. Antes de carregá-las, retire
a fita de protecção.

Coloque o telefone no carregador.

2

Quando o telefone é colocado
correctamente na sua posição de
carregamento, é emitido um sinal
sonoro e o ícone das pilhas será
apresentado em movimento

estão a ser carregadas. Assim que as
pilhas estiverem completamente
carregadas, o ícone das pilhas
será apresentado de forma
constante.

, indicando que as pilhas

12 Como começar

Nota

O telefone poderá aquecer durante o
carregamento inicial. Isto é normal. O
telefone poderá demorar alguns
segundos a ligar-se.

3.3.1 Substituir as suas pilhas

Se necessitar de substituir as suas pilhas,
utilize sempre o tipo de pilha
recomendado (consulte página 5).

!

Advertência

Tenha em atenção a polaridade das pilhas
ao introduzi-las no respectivo
compartimento. A polaridade incorrecta
poderá resultar em danos no produto.

Utilize a moeda ou chave de fendas

1

para rodar o parafuso da tampa do
compartimento das pilhas no
sentido contrário aos ponteiros do
relógio para soltar a tampa.

Abra o compartimento das pilhas.

2

Coloque as pilhas novas

3

recarregáveis com a polaridade
correcta conforme indicado no
compartimento das pilhas.

Feche o compartimento e rode o

4

parafuso da tampa do
compartimento das pilhas no
sentido dos ponteiros do relógio
para prender a tampa.

Nota

Utilize uma moeda ou uma chave de
fendas que tenha a forma e o tamanho
certo para o parafuso utilizado. Caso
contrário, pode danificar o parafuso
quando o estiver a apertar.

3.4 Verificar o nível das pilhas

O ícone das pilhas indica o nível actual das
mesmas.

Pilhas totalmente
carregadas

As pil has estão dois terços
cheias.

Como começar 13

As pilhas estão um terço
cheias.

Pilhas fracas. É necessário
recarregar.

O telefone poderá desligar-se pouco
tempo depois das pilhas ficarem sem
carga. Se estiver no decurso de uma
chamada quando as pilhas estiverem a
ficar sem carga, irá escutar sinais de
advertência. Coloque o telefone na
unidade do carregador para recarregar as
pilhas. Caso contrário, a sua chamada
poderá ser cortada pouco depois de
escutar o sinal de advertência.

3.5 Definições antes da primeira utilização

Antes de utilizar o seu telefone pela
primeira vez, ser-lhe-á solicitado que
defina o idioma, que aceite um contrato e
que seleccione o país onde o telefone
será utilizado.

3.5.1 Definir o seu idioma

Esta definição determina o idioma de
visualização dos menus e mensagens.

Seleccione o seu idioma.

1
2

Se necessitar de reconfigurar a sua
definição de idioma, consulte “Definir o
idioma do visor” na página 42.

Prima

Nota

Selec.

para confirmar.

3.5.2 Consultar o acordo

Leia o acordo atentamente. É necessário
que compreenda e aceite os termos e
condições do acordo antes de utilizar o
telefone.

Prima

1

2

Se não aceitar o acordo, não lhe será
possível aceder às funcionalidades do
Skype.

3.5.3 Seleccionar o seu país. É
necessário definir o país correcto para o
telefone, para que funcione devidamente
e de acordo com as normas do mesmo.

1
2

O telefone funciona melhor quando
configurado para os países disponíveis na
lista. Consulte a lista de códigos de país
em página 57 para saber o código
internacional de chamada do seu país.
Se necessitar de reconfigurar a sua
definição de país, consulte “Definir o seu
país” na página 54.

3.6 Iniciar sessão no Skype

Após um reinicialização automática, o seu
telefone irá solicitar-lhe que inicie a
sessão na sua conta Skype.
Se não possuir uma conta Skype, pode
criar uma conta nova utilizando o seu
telefone.

u ou d para percorrer o

acordo.
Prima

Aceitar

e prosseguir.

!

Advertência

Seleccione o seu país.
Prima

Selec.

Nota

para aceitar o acordo

para confirmar.

14 Como começar

3.6.1 Iniciar a sessão como

utilizador Skype existente

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Introduza o seu nome Skype. Prima

3

OK

utilizador se for visualizado.
Introduza a sua palavra-passe Skype.

4

Prima

• O ecrã solicita-lhe que guarde a sua

Prima

5

• O seu telefone irá iniciar a sessão

OU

Prima

5

apenas uma vez.

• O seu telefone irá solicitar que inicie

3.6.2 Criar uma nova conta Skype

Seleccione

1

Selec.

Siga os passos em página 23 para criar um
novo utilizador Skype.

.

Estado do Skype

ou seleccione o seu nome de

OK

.

palavra-passe para ligação
automática no futuro.

Sim

para confirmar.

automaticamente na sua conta
Skype sempre que a unidade de
base for ligada.

Não

para iniciar a sessão

a sessão na sua conta Skype na
próxima vez que a unidade de base
for ligada.

Criar nova conta

.

>

Entrar

. Prima

.

Como começar 15

Percorra as opções até

2

Prima

Selec.

4 Descrição geral

4.1 O que é o modo de repouso?

O telefone encontra-se no modo de
repouso quando está inactivo. O ecrã em
repouso apresenta o seu ícone de estado
do Skype, a sua identificação do Skype (se
disponível), o número do telefone, a hora
do sistema, o ícone de sinal e o ícone das
pilhas. A luz de fundo apaga-se após
alguns segundos. Este é o estado normal.

4.2 Verificar a intensidade do sinal

O ícone do sinal apresenta o estado de
ligação entre o telefone e a estação de
base.
Ícone de sinal : O telefone e a unidade
de base estão ligados. Conseguem
comunicar.
Sem ícone de sinal : O telefone e a
unidade de base perderam a ligação. Não
conseguem comunicar. Aproxime o seu
telefone da unidade de base para
restabelecer a ligação.

Nota

Se o telefone tiver perdido a ligação, não
poderá fazer nem receber quaisquer
chamadas. Também não poderá utilizar
muitas das funções e funcionalidades do
telefone.

4.3 LIGAR/DESLIGAR o telefone

4.3.1 Desligar o telefone

Prima e mantenha premida a tecla

1

e durante 2 segundos.

• O menu de alimentação é
apresentado.

16 Descrição geral

• O telefone está desligado.

Nota

O telefone não recebe quaisquer
chamadas se a alimentação for desligada.

4.3.2 Ligar o telefone

Prima

1

• O telefone poderá demorar alguns

4.4 Acertar o relógio

O seu telefone possui um calendário e um
relógio digital. Defina a data e hora antes
da utilização inicial do telefone.

Nota

Após reiniciar o telefone, poderá ter de
definir a data e hora novamente.

4.4.1 Definir a hora
Nota

Se utilizar este menu para definir a hora
manualmente, o seu telefone irá utilizar
esta nova definição e parar as
actualizações automáticas até a
alimentação da base ser reposta.

Prima

1

Seleccione

2

Hora

Utilize as teclas de dígitos para

3

introduzir as horas/minutos.
Prima

4

• A definição é guardada.

4.4.2 Seleccione Hora de Verão

Prima

1

Seleccione

2

Hora de Verão

.

e.

segundos a ligar-se.

Menu

.

Definições

. Prima

Selec.

OK

para confirmar a definição.

Menu

.

Definições

.

. Prima

Desligar

>

Hora e data

>

Hora e data

Selec.

.

.

>

>

Seleccione a hora de Verão.

3
4

4.4.3 Seleccionar o formato de

1
2

3
4

4.4.4 Definir a data

1
2

3

4

4.4.5 Seleccione o formato de

1
2

3
4

OK

para confirmar a definição.

Prima

• A definição é guardada.

hora

Prima

Menu

Seleccione

Formato hora

Seleccione o formato de hora.
Prima

• A definição é guardada.

Prima
Seleccione

Data

Utilize as teclas de dígitos para
introduzir o mês/dia/ano.
Prima

• A definição é guardada.

Prima
Seleccione

Formato data

Seleccione o formato de data.
Prima

• A definição é guardada.

.

Definições

>

. Prima

Selec.

OK

para confirmar a definição.

Menu

.

Definições

Selec.

.

Definições

. Prima

>

.

>

Selec.

. Prima

OK

para confirmar a definição.

data

Menu

OK

para confirmar a definição.

Hora e data

.

Hora e data

Hora e data

.

4.4.6 Seleccionar o separador de

data

O separador de data é um símbolo como
um traço que separa o mês, dia e ano (por
ex., 08/12/2009). O seu telefone suporta
4 estilos (: / . -).

Prima

Menu

1

>

>

>

Seleccione

2

Separador data

Seleccione o separador de data.

3

Prima

4

• A definição é guardada.

.

Definições

>

. Prima

OK

para confirmar a definição.

Hora e data

Selec.

.

>

Descrição geral 17

4.5 Estrutura dos menus

A tabela que se segue apresenta a estrutura dos menus do seu telefone. Prima

<

MENU

no modo inactivo para aceder a cada opção. Utilize as teclas de navegação

ud[] para navegar dentro dos menus.

Contactos

Adic. contacto

Contacto Skype on-line

Número de telefone do
contacto

Contacto Skype off-line

Informações de contacto
desconhecidas

Chamada

Enviar msg voz

Ver perfil

Mudar nome

Remover

Bloquear

Cham. SkypeOut

Chamada normal

Detalhes

Mudar nome

Remover

Partilhar no telefone

Chamada

Enviar msg voz

Ver perfil

Mudar nome

Remover

Bloquear

Detalhes de pedido

Chamada

Enviar msg voz

Ver perfil

Mudar nome

Remover

Bloquear

18 Descrição geral

Contactos

Histórico

Estado do Skype

Adic. contacto

Atendedor cham.

Contactos partilhados Cham. SkypeOut

Chamada normal

Detalhes

Mudar nome

Remover

Copiar para contactos

Todos os eventos

Cham. não atendidas

Cham. recebidas

Cham. efectuadas

Msg correio de voz

Atendedor cham.

Pedidos de contactos

Entrar/Mudar utiliza dor

Estado on-line On-line

Ausente

Ocupado

Off-line

O meu perfil Perfil limitado

Detalhes privados

Mudar palavra-passe

Encerrar sessão

Estado da conta Créditos Skype

SkypeIn

Correio de voz

Contacto Skype

N.º telefone

Reprod

Eliminar tudo

Gravar memorando

Descrição geral 19

Atendedor cham.

Definições

Modo atendimento Atender e gravar

Atender apenas

Gravar OGM Atender e gravar

Atender apenas

Atender ligado/
desligado

Definições atend. Intervalo de toque 1/2/3/4/5/6/7/8 toques/N.º toques de entrada

Telefone Nome do telefone

Sons Toque de chamada Chamada Skype

Visor Luminosidade

Chamada normal Cód. operadora*

Lig./Desl.

Acesso remoto Lig./Desl.

Filtragem do telefone Lig./Desl.

Filtragem base Lig./Desl.

Idioma OGM

Atender auto. Lig./Desl.

Desligar autom. Lig./Desl.

Registo

Apagar registo

Idioma

Linha preferida Chamada normal/Cham. SkypeOut/Perguntar

Partilhar contactos Lig./Desl.

Volume de toque

Notificações Lig./Desl.

Tom de teclado Lig./Desl.

Confirmação Lig./Desl.

Contraste Nível 1/2/3/4/5

Luz de fundo 20 segundos/30 segundos/1 mi nuto

Protecção ecrã Desligado/Relógio/Normal

Código de área*

Lista de idiomas

Lista de idiomas

sempre

Chamada normal

Intercom

Lista de melodias

Lista de melodias

Lista de melodias

20 Descrição geral

Definições

Chamada normal Indicativo autom. Detectar dígito: Substituir por:

Tempo p/ remarcação* Curta/Média/Longa

Tempo de pausa
remarcação*

Modo de marcação* Tom/Impulso

PABX* Lig./Desl.

1.º toque* Lig./Desl.

Devolver chamada* Chamada/Definir número

Canc. dev. cham.* Chamada/Definir número

Reter ID* Ligado/Desligado/Definir número

Correio de voz* Correio de voz 1/Correio de voz 2

Chamada Skype Correio de voz*

Encaminhar chamada

Bloqu ear chama das C hamada Skype/Chamadas SkypeIn/Utiliz. bloqueados

Hora e data Hora

Fuso horário

Hora de Verão Normal/Hora d o dia

Formato hora 12 horas/24 horas

Data

Formato data

Separador data

Rede Informação

TCP/IP

PPPoE

Proxy

Portas

Repor rede

Avançado País*

Repor definições

Alterar PIN

Actualizar software

* Este item de menu depende de país para país.

Pausa 1/2

Lista de países

Proc. actualização/Actualiz. autom/Info . dispositivo

Descrição geral 21

5 Skype no seu

telefone

5.1 O que é o Skype?

Telefone gratuitamente através da
Internet para qualquer outra pessoa que
esteja no Skype. O software Skype
funciona em computadores e em muitos
telefones de secretária, sem fios, ou
telemóveis.

!

Advertência

Não são possíveis chamadas de
emergência.

para a sua linha fixa e não pode ser
utilizado para chamadas de emergência.

5.2 Skype, linhas fixas e

As chamadas de Skype para Skype são
sempre gratuitas. Também pode
contactar pessoas que ainda não têm
Skype. Telefone e receba chamadas de
telefones e de telemóveis a excelentes
preços baixos.

5.2.1 Telefonar para números de

Telefone para telefones e tele móveis com
excelentes preços consoante aquilo que
fala. Com pouco crédito Skype pode
igualmente encaminhar chamadas
recebidas para a sua linha fixa ou
telemóvel quando estiver off-line.

O Skype não é um substituto

telemóveis

telefone

5.2.2 Obter o seu próprio número

on-line

Também pode obter um número on-line
para o qual outras pessoas podem
telefonar a partir de telefones e
telemóveis e pode atender no Skype.

5.2.3 Correio de voz

O correio de voz recebe a mensagem
quando está off-line ou quando está
ausente do seu computador quando
alguém lhe telefona.

5.2.4 Skype Voicemail

O Skype Voicemail atende as suas
chamadas quando está ocupado ou off­line.

5.3 Termos usados

frequentemente

Apresentamos a seguir alguns termos
comuns utilizados neste manual do
utilizador para falar sobre o Skype.

• Chamada realizada: quando

telefona a alguém.

• Chamada recebida: quando alguém

lhe telefona.

• Chamada não atendida: quando

alguém lhe telefona, mas não atende a
tempo.

• Crédito Skype: Crédito de

pagamento consoante o uso que pode
utilizar para telefonar para telefones e
telemóveis e para adquirir outros
produtos Skype.

Sugestão

Para mais informações, visite skype.com.

TM

22 Skype no seu telefone

5.4 Utilizar o Skype neste telefone

Este capítulo descreve como utilizar as
funcionalidades Skype neste telefone.

5.4.1 Mudar de utilizador

O seu telefone permite que até 5 pessoas
possam iniciar a sessão com os seus
respectivos nomes de utilizador Skype.
Isto significa que a sua família ou colegas,
por exemplo, podem utilizar o Skype no
seu telefone, ou que pode utilizar todas as
suas contas, se tiver mais do que uma.
Apenas uma pessoa pode ter a sessão
iniciada de cada vez.

5.4.1.1 Criar uma conta

Prima

Menu

1

Seleccione

2

>
Introduza um novo nome Skype.

3

Prima
Introduza uma palavra-passe para

4

esta conta. Prima
Volte a introduzir a palavra-passe.

5

Prima
termos de utilização do Skype.
Prima

6

• Configurou uma nova conta Skype.

5.4.1.2 Mudar para outro

Prima

1

Seleccione

2

utilizador

Seleccione um nome de utilizador da

3

lista disponível. Prima

.

Estado do Skype

Criar nova conta

OK

.

OK

OK

. Para continuar, aceite os

Aceitar

.

utilizador Skype

Menu

.

Estado do Skype

. Prima

Selec.

. Prima

.

.

OK

>

Selec.

>

.

Entrar

.

Mudar

Introduza a palavra-passe dessa

4

conta. Prima

• Esta acção termina automaticamente

5.4.1.3 Remover uma conta

Prima

1

Seleccione

2

utilizador
utilizador

Seleccione um nome de utilizador a

3

remover da lista. Prima

• Esta acção apaga a conta do

OU

Seleccione

3

tudo da lista. Prima

• Esta acção apaga as contas

!

Advertência

Remover uma conta remove os
contactos e definições dessa pessoa
existentes no seu telefone. Estes dados
não poderão ser recuperados. Contudo,
pode adicionar o mesmo nome de
utilizador novamente no telefone
definindo-o como um novo utilizador.

5.4.2 Alterar o seu estado on-line

Prima

1

Seleccione

2

on-line

Seleccione a nova definição. Prima

3

OK

• Esta acção guarda o seu novo

OK

.

a sessão do utilizador anterior e inicia a
sessão do novo utilizador.

Menu

.

Estado do Skype

>

Apagar nomes de

. Prima

Selec.

.

Selec.

telefone.

Limpar tudo

guardadas do telefone.

Menu

.

Estado do Skype

. Prima

.

estado.

Selec.

para apagar

Selec.

.

.

>

>

Mudar

.

Estado

Skype no seu telefone 23

Sugestão

A partir do modo em espera, pode

u para aceder ao menu

premir

para alterar o seu estado on-line.

Skype

5.4.3 Alterar a sua palavra-passe

A sua palavra-passe é uma função de
segurança que significa que mais ninguém
pode iniciar a sessão na sua conta Skype.
Esta palavra-passe é diferente do sistema
de PIN do seu telefone.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

palavra-passe

Introduza a palavra-passe. Prima

3

Introduza a sua nova palavra-passe.

4

Prima
Volte a introduzir a nova palavra-

5

passe. Prima

• Esta acção guarda a sua nova

5.4.4 Terminar a sessão

Se tiver definido o seu telefone para
guardar as definições de início de sessão
antes (ver página 15), o seu telefone irá
iniciar automaticamente a sessão na sua
conta Skype mesmo depois de desligar e
voltar a ligar o telefone.

Para terminar a sessão no Skype
manualmente

Prima

1

Seleccione

2

Encerrar sessão

Prima

3

• Esta acção termina a sessão do

.

Estado do Skype

. Prima

OK

.

OK

palavra-passe.

,

Menu

.

Estado do Skype

. Prima

OK

para confirmar.

utilizador actual.

Estado do

>

Mudar

Selec.

.

OK

.

>

Selec.

.

Nota

Depois de terminar a sessão
manualmente, o seu telefone não irá
iniciar a sessão automaticamente na sua
conta Skype quando ligar o seu telefone.

5.4.5 Consultar a sua conta

Consulte quanto crédito tem na sua
conta e se tem correio de voz ou um
membro on-line, quando expirarem.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

da conta

Seleccione a conta a consultar.

3

Prima

.

• Esta acção mostra-lhe a informação

Sugestão

O seu saldo de crédito Skype é visualizado
quando o seu telefone está em espera.

5.4.6 Actualizar o Skype

Prima

1

Seleccione

2

Actualizar software
actualização

Siga as instruções no ecrã.

3

5.4.7 Activar a actualização

Pode programar o seu telefone para o
notificar de quando existir uma nova
versão do Skype disponível. Isto poupa­lhe o trabalho de ter de verificar
manualmente a existência de
actualizações.

Prima

1

.

Estado do Skype

. Prima

Selec.

.

da sua conta.

Menu

.

Definições

. Prima

automática

Menu

.

Selec.

>

>

Selec.

.

Avançado

Proc.

.

>

Estado

>

24 Skype no seu telefone

Definições

>

Avançado

Seleccione

2

Actualizar software

. Prima

autom.

Seleccione a nova definição. Prima

3

Selec.

.

Selec.

>

Actualiz.

.

>

• Esta acção irá apresentar uma
mensagem de confirmação.

Prima

Sim

Prima

para confirmar.

OK

.

4
5

• Esta acção guarda a sua definição
de actualização automática.

Nota

Quando receber uma mensagem de
actualização automática, prima

OK

para
instalar a actualização nesse momento.
Prima

Depois

para ver o lembrete

novamente posteriormente.

5.4.8 Consultar informação sobre

o dispositivo

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Actualizar software
dispositivo

.

Definições

. Prima

>

Selec.

>

Avançado

Info do

.

>

• A informação é apresentada.

Skype no seu telefone 25

6 Chamada

O seu telefone suporta a realização de
chamadas de linha fixa e de linha Skype.
Uma chamada Skype é uma chamada
realizada utilizando a linha Skype. Uma
chamada de linha fixa é uma chamada
realizada utilizando a sua linha telefónica
normal.

Nota

Este telefone não foi concebido para
efectuar chamadas de emergência em
caso de falha de energia.
É necessário possuir equipamento
alternativo para o acesso a serviços de
emergência.

6.1 Fazer uma chamada normal

Esta secção descreve as diferentes formas
de fazer uma chamada.

Nota

Intensidade do sinal.

intensidade do sinal antes de fazer uma
chamada e durante uma chamada. Para
mais informações, consulte “Verificar a
intensidade do sinal” na página 16.

Prima r para a linha fixa.

1

Marque o número de telefone.

2

• O número é apresentado no ecrã e
é marcado.

Nota

Temporizador de chamada.

temporizador de chamada apresenta o
tempo de conversação da sua chamada
actual.

Verifique a

O

Nota

Pouca carga.

escutará tons de aviso caso o seu telefone
esteja a ficar sem carga. Carregue o seu
telefone ou a sua chamada poderá ser
cortada. Para mais informações, consulte
“Verificar o nível das pilhas” na página 13.

6.1.1 Atribuir uma linha preferida

A linha preferida é a linha prioritária para
chamadas. Depois de definir a linha
preferida, todas as suas chamadas
( ) serão sempre marcadas na linha
preferida quando premir
Pode seleccionar Chamada normal ou
Chamada SkypeOut como a sua linha
preferida, caso contrário também pode
definir o seu telefone para pedir
confirmação da opção pretendida cada
vez que realizar uma chamada.

1
2

3

Depois da primeira chamada de linha fixa
ou chamada com crédito Skype, como
novo utilizador, o seu telefone irá
convidá-lo a definir um método de
chamada preferido.

Durante uma chamada,

r.

Prima

Menu

.

.

Definições

. Prima

>

Telefone >

Selec.

.

Seleccione

Linha preferida

Seleccione a nova definição. Prima

Selec.

• A definição é guardada.

Sugestão

26 Chamada

6.1.2 Pré-marcar

A pré-marcação permite-lhe visualizar e
editar o número antes de fazer a
chamada.

Introduza o número de telefone ou

1

o nome do contacto Skype.

• O número é apresentado no ecrã.
Pode alterá-lo antes de fazer a
chamada.

Prima

2

Prima
Prima e mantenha premido
inserir uma pausa após a introdução de
um dígito.

6.1.3 Telefonar a partir da linha

1
2
3

6.1.4 Telefonar utilizando os

O número de telefone irá incluir +, o
código de chamada internacional, o
código de área (dependendo do país) e o
número do assinante.

1

r para fazer a chamada.

• O número é marcado na linha
preferida. Para mais informações
sobre a linha preferida, consulte
página 26.

Sugestão

Apagar

para apagar um dígito.

# para

P

é apresentado no ecrã.

fixa

Introduza o número de telefone.
Prima

Opções

Seleccione

Selec.

• O número é marcado.

Nota

Introduza o número de telefone.

.

Chamada normal

.

créditos Skype

. Prima

Nota

Para realizar uma chamada SkypeOut, é
necessário marcar o indicativo do país
antes de marcar o número de telefone
para o qual pretende telefonar, i.e. 00,
011 ou +.
Por exemplo:
Ao realizar chamadas para os Estados
Unidos:
00-1-905-1234567 ou 011-1-905­1234567
Ao realizar chamadas internacionais:
00-852-12345678 ou [phone]

Sugestão

Para inserir +: Prima e mantenha premida
a tecla

0.

Prima

Opções

2

Seleccione

3

Selec.

• O número é marcado.

Nota

Tem de adquirir créditos Skype para
realizar chamadas SkypeOut. O seu
telefone irá apresentar o número
restante dos seus créditos Skype. Para
mais informações, visite:
http://www.skype.com/allfeatures/
skypecredit/

6.1.5 Telefonar a partir da lista de

Prima

1

ver a lista de contactos.
Seleccione um contacto. Prima

2

Nota

Para mais informações sobre a lista de
contactos, consulte página 35.

.

Cham. SkypeOut

.

contactos

. Prima

: no modo em espera para

r.

Chamada 27

6.1.6 Remarcar o último número

Remarc

Prima

1

• O número é apresentado no ecrã.
Pode alterá-lo antes de fazer a
chamada.

Prima

2

• O número é marcado na linha
preferida. Para mais informações
sobre a linha preferida, consulte
página 26.

6.1.7 Telefonar a partir do registo

O seu telefone guarda registos de
chamadas de todas as chamadas
realizadas, recebidas e não atendidas. O
registo de chamada mais recente é
guardado no topo da lista. Para mais
informações, consulte “Historial de
chamadas” na página 40.

Prima

1

Seleccione

2

Seleccione uma lista de chamadas.

3

Prima
Seleccione um registo de chamadas.

4

Prima

Nota

Para todas as chamadas realizadas, o
número é marcado utilizando a mesma
linha que a usada antes. Por exemplo, se
realizou uma chamada utilizando o
SkypeOut, a chamada será efectuada
utilizando novamente o SkypeOut. Para
marcar utilizando a linha preferida, prima

Opções

e, em seguida, seleccione

Chamada

.

r para fazer a chamada.

de chamadas

Menu

.

Histórico

. Prima

Selec.

.

r.

para marcar a chamada.

Selec.

.

6.2 Terminar uma chamada

Prima

1

Desligar automaticamente.

telefone no carregador para terminar a
chamada automaticamente. Consulte
“Desligar automaticamente” na página 44.

6.3 Atender uma chamada

1

•

•

Quando é recebida uma chamada Skype,
pode rejeitar a chamada premindo

Rejeitar

Quando o telefone toca durante uma
chamada recebida, não o segure
demasiado próximo do ouvido, dado que
o volume do toque pode causar lesões
auditivas.

e.

Sugestão

Quando o telefone tocar, prima

• A chamada é estabelecida.

Nota

Serviço de identificação do emissor:

Subscreva este serviço junto do seu
operador.

Aviso de chamada perdida:

uma chamada não for atendida, o seu
telefone apresenta a indicação

chamadas não atendidas

para mais opções.

Sugestão

.

!

Advertência

Coloque o

Quando

Tem

. Prima

Ver

r.

28 Chamada

6.3.1 Desligar o toque

Para mais informações sobre a definição
de toque, consulte página 43.

6.4 Durante uma chamada

Esta secção descreve as funções
disponíveis durante uma chamada.

6.4.1 Ajustar o volume do
receptor

Prima

1

6.4.2 Desactivar o som do

A função de desactivar o som permite-lhe
falar para alguém em casa de forma
privada.

1

2

6.4.3 Utilizar o altifalante ou o

A activação do modo mãos livres pode
aumentar subitamente o volume no
receptor para um nível muito alto.
Certifique-se de que o telefone não fica
demasiado próximo do ouvido.

1

Chamada 29

u ou d para ajustar o volume

durante uma chamada.

• O volume do receptor é ajustado.

microfone

Prima

M durante uma chamada.

• O seu interlocutor não o poderá
ouvir, contudo você poderá ouvi-lo.

M novamente para

Prima
activar o som do microfone.

• Pode agora comunicar com o seu
interlocutor.

modo mãos livres

!

Advertência

Prima v para ligar/desligar o
altifalante.

Sugestão

Utilize o altifalante para envolver todos
na sala na conversação.

6.4.4 Utilizar o auricular
Nota

O auricular é opcional e não é fornecido.
Deve ser usado um auricular com uma
ficha de 2,5 mm e um altifalante com uma
impedância mínima de 32 ohm. Poderá
obter um numa loja.

Ligue o auricular à tomada para auricular
na parte lateral do telefone.

Sugestão

Utilize o auricular para falar em privado
com o seu interlocutor.

6.5 Fazer uma segunda chamada

de linha fixa

Nota

Serviço de 2ª chamada.

subscreva este serviço junto do seu
operador.

Durante uma chamada

Prima r.

1

• O interlocutor actual é colocado em

espera.

Marque o número que pretende

2

para a 2ª chamada.

• O número é apresentado no ecrã e

é marcado.

Prima

3

OU

3

r para alternar entre os

dois interlocutores.

Prima

e para terminar a chamada

actual e regressar ao modo de
espera.

Consulte e

Nota

Alternar entre duas chamadas é uma
função que está dependente da rede e do
país.

6.6 Atender uma segunda chamada de linha fixa

Nota

Serviço de 2ª chamada.

subscreva este serviço junto do seu
operador.

Durante uma chamada de linha fixa, o
telefone emite periodicamente um breve
sinal sonoro para o notificar
relativamente a uma chamada de linha fixa
recebida.

Prima

1

2

OU

2

6.7 Atender uma segunda

Durante uma chamada Skype, o telefone
emite periodicamente um breve sinal
sonoro para o notificar relativamente a
uma chamada Skype recebida.

1

2

r para atender a chamada.

• A primeira chamada é retida e é
feita a ligação à segunda chamada.

Prima

r para alternar entre os

dois interlocutores.

e para terminar a chamada

Prima
actual e regressar ao modo de
espera.

chamada Skype

< para atender a chamada.

Prima

• A primeira chamada é retida e é
feita a ligação à segunda chamada.

Prima

r para alternar entre os

dois interlocutores.

Consulte e

OU

Prima

2

e para terminar a chamada

actual e regressar ao interlocutor
em espera.

30 Chamada

7 Chamadas de

intercomunicação e
em conferência

Uma chamada de intercomunicação é
uma chamada efectuada para outro
telefone registado na unidade de base.
Esta função só pode ser utilizada com
uma configuração com diversos telefones.
Permite-lhe efectuar chamadas internas
gratuitas, transferir chamadas externas de
um telefone para outro e utilizar a opção
de conferência.
Uma chamada em conferência é uma
conversação entre um ou mais telefones
e um ou mais chamadores externos.

Nota

É possível que algumas destas funções não
se encontrem disponíveis se o telefone
adicional utilizado não for um VOIP855.

7.1 Ligar para outro telefone

Uma chamada de intercomunicação só
pode envolver dois telefones registados
na unidade de base.

Nota

Se a estação de base possuir apenas 2
telefones (o principal e outro) registados,
poderá premir a tecla
instantaneamente para o outro telefone.

1

2

INT

Prima
para intercomunicação serão
apresentados.
Seleccione o telefone para o qual
pretende ligar.

INT

para ligar

. Os telefones disponíveis

Prima

Chamada

3

• Aguarde até que a outra pessoa
atenda a sua chamada.

Prima

4

a chamada de intercomunicação.

Sugestão

Para personalizar o seu toque de chamada
de intercomunicação, consulte
“Personalizar os sons do telefone” na
página 43.

7.2 Chamada interna durante uma chamada externa

Enquanto fala ao telefone na linha Skype
ou linha fixa, pode efectuar uma chamada
para outro telefone.

Prima

1

telefones disponíveis para
intercomunicação serão
apresentados.
Seleccione o telefone para o qual

2

pretende ligar.
Prima

3

• Aguarde até que a outra pessoa
atenda a sua chamada.

Para regressar ao chamador externo:

Prima

4

intercomunicação.

• Está agora ligado ao chamador
externo.

.

e para cancelar ou terminar

INT

durante a chamada. Os

Chamada

.

Fim

durante a chamada de

Chamadas de intercomunicação e em conferência 31

7.3 Transferir uma chamada

Enquanto estiver com uma chamada em
curso, pode transferir a chamada externa
para um telefone específico.

Prima

INT

1

telefones disponíveis para
intercomunicação serão
apresentados.
Seleccione o telefone para o qual

2

pretende ligar.
Prima

3

• Aguarde até que a outra pessoa

Prima

4

atender a sua chamada.

• A chamada externa é agora

7.4 Chamadas em conferência

As chamadas em conferência permitem
que uma chamada externa seja partilhada
com dois telefones registados na mesma
base. As três pessoas podem partilhar a
conversação. Não é necessária qualquer
subscrição junto do operador.

Prima

1

telefones disponíveis para
intercomunicação serão
apresentados.
Seleccione o telefone para o qual

2

pretende ligar.
Prima

3

• Aguarde até que a outra pessoa

Prima

4

• Encontra-se agora numa chamada

Prima

5

em conferência.

durante a chamada. Os

Chamada

.

atenda a sua chamada.

e depois da outra pessoa

transferida para o outro telefone.

INT

durante a chamada. Os

Chamada

.

atenda a sua chamada.

Conf

.

em conferência a três.

e para terminar a chamada

32 Chamadas de intercomunicação e em conferência

8 Texto e números

Pode introduzir texto e números para o
nome do telefone, registos da agenda e
outros elementos do menu.

8.1 Introduzir texto e números

Encontre a tecla com o carácter que

1

pretende.
Prima-a as vezes que forem

2

necessárias para obter o carácter
pretendido.

Sugestão

Editar.

Prima

Apagar

€

para eliminar o

Apagar

premida para

carácter à esquerda do cursor. Prima e
mantenha a tecla
eliminar todos os caracteres no ecrã.

Tabela de introdução

Tecla Caracteres (Maiúsculas)
0 . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + -

% \ ^ ~ |

1 [espaço] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

2

A B C 2 À Â Æ Á Ã Ă Ä Å
Ą Ç Ć Č

3

D E F 3 Ď Đ Ě È É Ê Ë Ę ∆ Φ

4

G H I 4 Ğ Í Ì Î Ï İ Γ

5

J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ

6

M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ô Õ Ö Ő

7

P Q R S 7 Ř Ş Š Ś β Π Θ Σ

8

T U V 8 Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ů Ű

9

W X Y Z 9 Ý Ž Ż Ø Ω
Ξ Ψ

Tecla Caracteres (Minúsculas)
0 . 0 , / : ; "

% \ ^ ~ |

1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

2 a b c 2 à â Æ á ã ă ä å ą ç ć č
3 d e f 3 ď đ ě è é ê ë ę ∆ Φ

g h i 4 ğ í ì î ï I Γ

4
5

j k l 5 Λ ł ĺ ľ

6

m n o 6 ñ ň ń ó ô õ ö ő

7 p q r s 7 ř ş š ś β Π Θ Σ

t u v 8 ţ ú ù ú û ü ů ű µ

8
9

w x y z 9 ý ž ź ż ƒ ø Ω Ξ Ψ

Exemplo para escrever "
Prima

7

uma vez:
Prima 2 uma vez:
Prima 8 duas vezes:
Prima 5 três vezes:

Nota

A tabela de caracteres está dependente
da sua definição de país.

8.2 Alternar entre maiúsculas,

minúsculas e números

Por predefinição, todos os caracteres
introduzidos serão apresentados em
maiúsculas. Pode premir
alternar entre letras maiúsculas e
minúsculas.

Sugestão

O canto inferior direito apresenta o
método que tem actualmente
seleccionado.
minúsculas;

' ! ¡ ? ¿ * + -

€

PAUL

"

P
A
U
L

* para

A

para maiúsculas; a para

1

para o modo numérico.

Texto e números 33

8.3 Introduzir símbolos

Pode introduzir símbolos especiais, tais
como

? ! : ( )

e muitos mais.

1 Prima * enquanto efectua a

edição em modo de minúsculas ou
de maiúsculas.

• É apresentada uma tabela de
símbolos.

Utilize

2

3

Para introduzir
premida a tecla

u, d, [, ] para seleccionar o

símbolo pretendido.
Prima

Selec.

símbolo.

Sugestão

para introduzir o

+

: prima e mantenha

0.

34 Texto e números

9 Lista de contactos

O seu telefone pode guardar um total de
200 contactos de números de telefone e
Skype.

9.1 Ver a lista de contactos

Prima

1

2

3
4

Detalhes desconhecidos.

contacto forem desconhecidos, pode
solicitar detalhes ou ver o perfil do
contacto. Prima
seleccione

perfil

9.1.1 Procurar um contacto

Pode procurar numa lista de contactos,
percorrendo as opções ou procurando o
primeiro carácter.

9.1.1.1 Procurar, percorrendo as

1

: para aceder à lista de

contactos.
Seleccione o contacto que pretende
visualizar.
Prima

Opções

Seleccione

• São apresentados os detalhes do
contacto.

Nota

. Prima

Na lista de contactos, prima
para percorrer as opções.

.

Ver perfil

. Prima

Se os detalhes do

Opções

Detalhes de pedido

Selec.

opções

e, em seguida,

para confirmar.

ou

Selec.

Ver

u ou d

9.1.1.2 Procurar pelo primeiro

1

9.2 Telefonar a partir da lista de

Consulte a página 27.

9.3 Agenda partilhada

Pode utilizar esta função para partilhar os

.

seus contactos com outros utilizadores
do telefone. A sua agenda partilhada pode
guardar um total de 100 contactos de
números de telefone e de Skype.

9.3.1 Activar a sua agenda

1
2

3

O ícone apresentado à frente de cada
contacto irá indicar se é um número
Skype, número de telefone ou número
partilhado:

carácter

Na lista de contactos, prima a tecla
do dígito que contém o carácter
através do qual pretende efectuar a
procura.

contactos

partilhada

Prima

Menu

Seleccione

Partil. contact.

Seleccione a nova definição.
Prima

• A definição é guardada.

Sugestão

.

Definições

>

. Prima

Selec.

.

Contacto Skype
Contacto SkypeOut
Contacto da agenda partilhada

Telefone

Selec.

>

.

Lista de contactos 35

9.3.2 Copiar um contacto
partilhado

Quando a sua agenda partilhada estiver
activada, pode copiar um contacto
partilhado para a sua lista de contactos.

Prima

: ou

Contactos

OK

.

Selec.

para aceder

Opções

.

. Prima

.

1

à lista de contactos.
Seleccione o contacto partilhado

2

que pretende copiar. Prima
Seleccione

3

Prima

• O contacto é guardado na sua lista

9.4 Adicionar um contacto

Nota

Memória c heia.

estiver cheia, o telefone apresenta uma
mensagem de notificação. Apague alguns
contactos antes de adicionar contactos
novos.

9.4.1 Adicionar um contacto

Prima

1

Seleccione

2

contacto
Selec.

Introduza o nome (Skype ou nome

3

completo) ou e-mail do utilizador
Skype. Prima

• É apresentada uma lista de nomes

Percorra até ao contacto

4

pretendido. Prima
Prima

5

pedido para ver os dados de
contacto.

Copiar para contactos

Selec.

.

de contactos.

Se a sua lista de contactos

Skype

Menu

.

Contactos > Adic.

>

Contacto Skype

.

correspondentes.

Sim

se pretender enviar um

Edite os detalhes do pedido se

6

pretender e prima

• É enviado um pedido de autorização
ao contacto. O novo contacto será
adicionado depois do utilizador
aceitar o seu pedido.

Nota

Se a agenda partilhada estiver activada, o
novo contacto ficará disponível para

.

todos os utilizadores.

9.4.2 Adicionar um contacto
telefónico

Prima

1
2

3

4

5

Não é possível guardar contactos com
números idênticos.

Menu

Seleccione

contacto
Selec.

.
Introduza o número neste formato
(+, indicativo de chamada
internacional, código de área e
número de telefone). Prima
Introduza o nome do utilizador do
contacto telefónico. Prima
Avance para o passo 5 se a agenda
partilhada estiver activada.
Seleccione

se pretender partilhar este

telefone

contacto ou
pretender partilhá-lo.

• O novo contacto é guardado.

Nota

OK

.

.

Contactos

>

>

Num telefónico

Todos utilizadores de

Só a minha conta

Adic.

. Prima

OK

OK

.

se não

.

36 Lista de contactos

9.5 Enviar uma mensagem de correio de voz ao seu contacto Skype

: para aceder à lista de

Prima

1

contactos.
Seleccione um contacto Skype.

2

Prima

Opções

Seleccione

3

Selec.

• A chamada de correio de voz é
iniciada.

9.6 Gerir os seus contactos

Pode mudar o nome, bloquear ou
remover todos os contactos da sua lista
de contactos.

9.6.1 Mudar o nome de um

Pode alterar o nome de apresentação de
um contacto.

Prima

1

contactos.
Seleccione o contacto cujo nome

2

pretende mudar. Prima
Seleccione

3

Selec.

Edite o nome. Prima

4

corrigir.
Prima

5

• O nome editado é guardado.

9.6.2 Remover um contacto

Prima : para aceder à lista de

1

contactos.
Seleccione o contacto que pretende

2

bloquear. Prima

.

Enviar msg voz

.

contacto

: para aceder à lista de

Opções

Opções

. Prima

Apagar

.

Mudar nome

.

OK

para confirmar.

. Prima

.

para

Seleccione

3

• É apresentado um pedido de

Prima

4

• O contacto é removido.

9.6.3 Bloquear um contacto

Pode bloquear um utilizador para este
não o contactar e vice-versa. Irá surgir
sempre como off-line ao utilizador que
bloqueou.

Prima

1

contactos.
Seleccione o contacto que pretende

2

bloquear. Prima
Seleccione

3

• É apresentado um pedido de

Prima

4

Nota

Para desbloquear um contacto, consulte a
página 46.

9.6.4 Partilhar um contacto

Pode partilhar os seus contactos de
forma selectiva com outros utilizadores
do telefone. Para esta opção estar
disponível, a função de agenda partilhada
necessita de estar activada.

Prima

1

contactos.
Seleccione o contacto que pretende

2

partilhar. Prima
Seleccione

3

Prima

• O contacto está agora disponível

Remover

. Prima

confirmação.

Sim

para confirmar.

: para aceder à lista de

Opções

Bloquear

. Prima

confirmação.

Sim

para confirmar.

: para aceder à lista de

Opções

Partilhar no telefone

Selec.

.

para outros utilizadores.

.

Selec.

.

Selec.

.

.

.

Lista de contactos 37

9.7 Gerir um pedido de contacto

Será capaz de visualizar os detalhes do
contacto antes de escolher aceitar/
recusar o pedido de contacto ou
bloquear o novo contacto.

9.7.1 Visualizar os detalhes do
contacto

Prima

Menu

1

Seleccione

2

contactos

• O nome do contacto é apresentado.

Prima

3

mensagem.

9.7.2 Aceitar, recusar ou bloquear

Prima

1

Seleccione

2

contactos

• O nome do contacto é apresentado.

Prima

3

Prima

4

Seleccione

5

adicionar o novo contacto à sua lista
de contactos.

OU

Seleccione

5

para rejeitar o pedido de contacto.

OU

Seleccione

5

par a reje itar o pedid o de contacto e
bloquear o contacto.

Nota

Assim que o contacto estiver bloqueado,
não irá receber qualquer outro pedido de
autorização do contacto, mesmo que seja
efectuado outro pedido.

.

Histórico

>

. Prima

Ver detalhes

um pedido de contacto

Menu

.

Historico

. Prima

Detalhes
Opções

Aceitar

Recusar

Bloquear

Pedidos de

Selec.

.

para ler a

>

Pedidos de

Selec.

.

para ler a mensagem.

.

. Prima

Selec.

. Prima

Selec.

. Prima

Selec.

para

38 Lista de contactos

10 O seu perfil Skype

O seu perfil Skype guarda informações
acerca de si, tais como o seu nome,
género, data de nascimento, números de
telefone, etc. O seu perfil possui detalhes
públicos e privados. Os detalhes públicos
podem ser vistos por outros utilizadores
Skype, mas os detalhes privados não. Não
é obrigado a introduzir qualquer
informação no seu perfil. Esta informação
é estritamente opcional.

10.1 Detalhes públicos

10.1.1 Visualizar ou adicionar/
editar os detalhes

Prima

Menu

1

Seleccione

2

perfil

• A definição actual é apresentada.

Alterar a definição.

3

Prima

4

• A definição é guardada.

.

Estado de Skype

>

Perfil limitado

OK

quando terminar.

. Prima

>

Meu

Selec.

10.2.2 Adicionar um endereço de
e-mail

Prima

Menu

1

Seleccione

2

perfil
Selec.

• A definição actual é apresentada.

Prima

3

Seleccione

4

Selec.

Introduza o novo endereço de e-

5

mail. Prima

• A definição é guardada.

10.2.3 Editar um endereço de e-mail

Prima

1

Seleccione

2

perfil

Prima

• A definição actual é apresentada.

Seleccione o endereço de e-mail.

3

.

Prima
Seleccione

4

corrigir.
Prima

5

• A definição é guardada.

.

Estado de Skype

>

Detalhes privados

.

Opções

.

Acrescentar

.

OK

quando terminar.

Menu

.

Estado de Skype

>

Detalhes privados

Selec.

.

Opções

.

Editar

Enter

quando terminar.

. Prima

. Prima

>

. Prima

>

.

Apagar

Meu

Meu

para

10.2 Detalhes privados

As únicas informações guardadas como
detalhes privados são os seus endereços
de e-mail (até 3). Os seus amigos podem
encontrá-lo facilmente na rede Skype se
souberem o seu endereço de e-mail.

10.2.1 Visualizar os detalhes

Prima

Menu

1

Seleccione

2

perfil

• A definição actual é apresentada.

O seu perfil Skype 39

.

Estado de Skype

>

Perfil limitado

. Prima

>

Selec.

10.2.4 Apagar um endereço de
e-mail

Prima

Menu

Seleccione

>

Detalhes privados

perfil
Selec.

.

• A definição actual é apresentada.

Seleccione o endereço de e-mail.
Prima

Opções

Seleccione

• É apresentado um pedido de
confirmação.

Prima

Sim

• O endereço de e-mail é apagado.

Meu

1
2

3

4

.

5

.

Estado de Skype

.

Remover

.

para confirmar.

>

Meu

. Prima

novos pedidos guardados na sua conta.

11 Historial de

chamadas

O seu telefone guarda o historial de
chamadas, o qual é composto por quatro
listas:

• Todos os eventos: Inclui todas

as chamadas não atendidas, recebidas
e realizadas.

• N/ atendidas: Chamadas que

recebeu mas não atendeu. Até 50
chamadas não atendidas.

• Recebidas: Chamadas que

recebeu e atendeu. Até 50 chamadas
recebidas.

• Realizadas: Chamadas que

efectuou. Até 20 chamadas realizadas.

Um registo do historial de chamadas é
guardado para cada chamada e inclui
informações do nome do chamador,
número, hora e data da chamada.
O seu telefone também guarda um
historial de mensagens de correio de voz
Skype recebidas, novos pedidos e
mensagens de correio de voz de linha fixa.
Se a identidade do chamador não for
retida, o nome (ou número) do chamador
serão apresentados. Os registos de
chamadas são apresentados por ordem
cronológica, com a chamada recebida
mais recente a aparecer primeiro na lista.

Nota

O seu telefone não irá guardar nenhum
historial de chamadas (com excepção de
chamadas RDIS) se não tiver a sessão
iniciada no Skype.
Quando encerrar a sessão no Skype, o
seu telefone apaga todos os historiais de
chamadas, mensagens de correio de voz e

40 Historial de chamadas

Quando você ou outro utilizador
iniciarem a sessão novamente no Skype, o
seu telefone começa a guardar o novo
historial de chamadas na conta com a qual
iniciou sessão.

11.1 Opções do historial de chamadas

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Seleccione a lista de chamadas de

3

que necessita. Prima

• Os registos de chamadas são

Seleccione um registo de chamadas

4

e prima
das seguintes opções*:

Cham.
SkypeOut

Chamada
normal

Guardar nos
contactos

Detalhes

Apagar

Eliminar
tudo

*Nem todas as opções se encontram
disponíveis para o registo de chamadas
seleccionado. As opções disponíveis variam

.

Histórico

apresentados.

Opções

para escolher uma

Efectue uma chamada
para o chamador
utilizando o Skype

Efectue uma chamada
para o chamador
utilizando a linha fixa

Guarde o número na sua
Lista de contactos (se o
contacto do chamador
ainda não se encontrar
na Lista de contactos)

Visualizar detalhes do
chamador

Apagar o registo de
chamadas actual

Apagar todos os registos
de historiais de
chamadas

. Prima

Selec.

Selec.

.

.

consoante o estado do seu contacto (on-line/off­line) e o tipo de contacto, se é um contacto de
número on-line ou de número de telefone.

5

A partir do modo de espera, pode premir

d para aceder ao menu

11.1.1 Visualizar detalhes de um

Depois de seleccionar o registo de
chamadas,

1
2

11.1.2 Retribuir uma chamada

Para retribuir uma chamada das listas de
chamadas não atendidas ou recebidas,
consulte “Telefonar a partir do registo de
chamadas” na página 28.

11.1.3 Remarcar um número

Para remarcar um número para o qual
efectuou anteriormente uma chamada,
consulte “Telefonar a partir do registo de
chamadas” na página 28.

11.1.4 Guardar um registo de

Depois de seleccionar o registo de
chamadas,

1
2

3

Historial de chamadas 41

Selec.

Prima

Sugestão

Prima
Seleccione

• São apresentados os detalhes do

Prima
Seleccione
Prima
Introduza o nome do contacto.
Prima

.

Histórico

registo de chamadas

Opções

.

Detalhes

. Prima

Selec.

chamador.

chamadas na sua lista de
contactos

Opções

.

Guardar nos contactos

Selec.

.

OK

.

.

.

.

Avance para o passo 4 se a agenda
partilhada estiver activada.
Seleccione

4

telefone

contacto ou
pretender partilhá-lo.

• O novo contacto é guardado.

Nota

Não é possível guardar contactos com
números idênticos.

11.1.5 Apagar um registo de

Depois de seleccionar o registo de
chamadas,

Prima

1

Seleccione

2

• O registo de chamadas é apagado.

11.1.6 Apagar todos os registos de

Prima

1

Seleccione

2

Selec.

Prima

3

• Todos os registos de chamadas na

Todos utilizadores de

se pretender partilhar este

Só a minha conta

chamadas

Opções

.

Remover

chamadas

Opções

.

Eliminar tudo

.

Sim

para confirmar.

lista de chamadas são apagados.

. Prima

. Prima

se não

Selec.

.

12 Opções

personalizadas

Faça deste o seu telefone – altere o
aspecto e os sons do telefone de modo a
adaptar-se às suas necessidades e
preferências.

12.1 Personalizar o visor do telefone

12.1.3 Ajustar o nível de brilho do
ecrã

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Luminosidade

Ajuste o nível de brilho com as teclas

3

.

Definições

.

>

Visor

>

[ e ]. O efeito de luminosidade será

visualizado ao percorrer os
diferentes níveis de brilho. Prima
para confirmar.

• A definição é guardada.

OK

12.1.1 Atribuir um nome ao
telefone

Cada telefone pode ter o seu próprio
nome. Este é apresentado no ecrã no
modo de repouso.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Nome do telefone

Introduza ou edite o nome. Utilize

3

Apagar

Prima

4

• A definição é guardada.

12.1.2 Definir o idioma do visor

Esta função aplica-se apenas ao(s)
modelo(s) com suporte para vários
idiomas.

Nota

Os idiomas disponíveis para selecção
variam consoante o país.

Prima

1

Seleccione

2

Idioma

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

42 Opções personalizadas

.

Definições

. Prima

para corrigir.

OK

para confirmar.

Menu

.

Definições

. Prima

Selec.

Selec.

.

>

>

.

Telefone

Selec.

Telefone

12.1.4 Ajustar o nível de contraste
do ecrã

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Contraste

Ajuste o nível de contraste com as

3

>

.

>

teclas
será visualizado ao percorrer os
diferentes níveis de contraste. Prima

OK

• A definição é guardada.

12.1.5 Ajustar a duração da luz de

Prima

1

Seleccione

2

de fundo

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

12.1.6 Seleccionar a protecção de

Prima

1

Seleccione

2

Protecção ecrã

.

Definições

. Prima

[ e ]. O efeito de contraste

para confirmar.

fundo do ecrã

Menu

.

Definições

. Prima

Selec.

.

ecrã

Menu

.

Definições

. Prima

Selec.

Selec.

>

.

>

.

>

Selec.

Visor

Visor

Visor

>

>

Luz

>

.

Seleccione a nova definição. Prima

3

Selec.

.

• A definição é guardada.

12.2 Personalizar os sons do telefone

12.2.1 Definir a melodia de toque

do telefone

Pode escolher entre 20 melodias de
toque diferentes para a sua chamada
Skype, chamada normal (linha fixa) e de
intercomunicação.

Para alterar a melodia da sua chamada
Skype, de linha fixa ou de
intercomunicação:

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Toque de chamada

Seleccione

3

Prima
Seleccione a nova definição.

4

Prima

• A definição é guardada.

12.2.2 Definir o volume de toque

Existem 5 níveis de volume de toque
(incluindo silêncio) e um nível
progressivo.

Prima

1

Seleccione

2

Volume de toque

Ajuste o nível de volume com as

3

teclas
confirmar.

• A definição é guardada.

.

Definições

Skype, Fixo

Selec.

.

Selec.

.

do telefone

Menu

.

Definições

[ e ]. Prima

>

.

>

. Prima

Selec.

Sons

ou

Sons

Selec.

>

Intercom

>

.

para

12.2.3 Definir o som do teclado do
telefone

É possível activar ou desactivar o som do
teclado.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

do teclado

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

12.2.4 Definir os sons de

É possível activar ou desactivar o som das
notificações.

Prima

1

Seleccione

2

Notificações

Seleccione a nova definição.

3

.

Prima

• A definição é guardada.

12.2.5 Definir o tom de

É possível activar ou desactivar o tom de
confirmação.

Prima

1

Seleccione

2

Confirmação

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

.

Definições

>

Selec.

Selec.

Selec.

Sons

.

>

Sons

>

Sons

. Prima

Selec.

.

notificação do telefone

Menu

.

Definições

. Prima

Selec.

.

confirmação do telefone

Menu

.

Definições

. Prima

Selec.

.

>

Tom

>

.

>

.

Opções personalizadas 43

13 Funções para

chamadas

O seu telefone suporta uma série de
funções relacionadas com as chamadas
que o ajudam a tratar e gerir as suas
chamadas de uma forma mais eficiente e
conveniente. Esta secção descreve as
funções relacionadas com as chamadas
que se aplicam tanto à linha Skype como
à linha fixa.

13.1 Atendimento automático

O atendimento automático permite-lhe
atender as chamadas recebidas retirando
simplesmente o telefone do carregador.
Não necessita de premir qualquer tecla
para atender a chamada.

13.1.1 Activar/desactivar o
atendimento automático

Prima

Menu

Selec.

.

Definições

. Prima

.

>

Telefone >

Selec.

.

1

Seleccione

2

Atender auto.

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

13.2 Desligar automaticamente

A opção para desligar automaticamente
permite-lhe terminar uma chamada
colocando o telefone no carregador sem
premir qualquer tecla.

13.2.1 Activar/desactivar a opção
para desligar
automaticamente

Prima

Menu

Selec.

Skype

Menu

>

Não incomodar

Selec.

.

Definições

>

Telefone >

. Prima

Selec.

.

.

Estado do Skype

.

Estado do Skype

.

>

Estado

.

1

Seleccione

2

Desligar autom.

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

13.3 Funções de chamada de

O Skype oferece um grande número de
funções relacionadas com as chamadas.
Esta secção descreve as funções
relacionadas com as chamadas que se
aplicam apenas à linha Skype.

13.3.1 Linha preferida

Consulte “Atribuir uma linha preferida”
na página 26.

13.3.2 Não incomodar

Altere o seu estado de Skype para DND
(Não incomodar) e o Skype desactiva
todos os toques para todas as chamadas
de números de telefone e números on­line. O seu telefone não irá tocar quando
receber chamadas Skype.

Prima

1

Seleccione

2

on-line

Prima

• A definição é guardada.

Sugestão

A partir do modo de espera, pode premir

u para aceder ao menu

para alterar o seu estado de Skype.

44 Funções para chamadas

13.3.3 Reencaminhamento de
chamadas Skype

Se não pretende perder uma chamada,
pode redireccionar as chamadas Skype
para outra linha fixa ou número de
telemóvel quando não se encontrar em
casa ou no escritório.

13.3.4 Bloquear uma chamada

A função de privacidade permite-lhe
configurar que contactos lhe podem
telefonar. É possível configurar o Skype
de modo que ninguém lhe telefone ou
apenas utilizadores autorizados lhe
possam telefonar.

13.3.3.1 Activar o

reencaminhamento de
chamadas

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Skype
Ligado

Introduza o número para o qual

3

pretende reencaminhar as
chamadas. Prima

.

Definições

>

Encaminhar chamada

. Prima

Selec.

.

OK

>

Chamada

>

para confirmar.

13.3.4.1 Bloquear chamadas
Skype

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Skype
Chamada Skype

Seleccione a nova definição.

3

Prima

.

Definições

>

Bloquear chamada

. Prima

Selec.

.

>

Chamada

Selec.

>

• A definição é guardada.

.

• A definição é guardada.

Nota

Correio de voz Skype desactivado.

Após ter
activado o reencaminhamento de
chamadas, todas as suas chamadas serão
desviadas para o número de
reencaminhamento. Se não conseguir
atender chamadas, os chamadores não
conseguirão deixar uma mensagem no seu
correio de voz Skype até ter desactivado o
reencaminhamento de chamadas.

13.3.3.2 Desactivar o

reencaminhamento de
chamadas

Menu

1
2

Prima
Seleccione

Skype
Desligado

.

Definições

Selec.

>

.

>

Encaminhar chamada

. Prima

Chamada

>

13.3.4.2 Bloquear chamadas de
números on-line

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Skype
Chamadas SkypeIn

Seleccione a nova definição.

3

Prima

.

Definições

>

Bloquear chamada

. Prima

Selec.

.

>

Chamada

>

Selec.

.

• A definição é guardada.

13.3.4.3 Utilizadores bloqueados

Apresenta a lista de utilizadores que
foram bloqueados pela função de
privacidade. Pode utilizar esta função para
remover a função de privacidade de
determinados utilizadores.

• A definição é guardada.

Funções para chamadas 45

13.3.4.3.1 Desbloquear utilizadores

Prima

Menu

1
2

Seleccione

Skype
bloqueados

.

Definições

>

Bloquear chamada

. Prima

Selec.

>

Chamada

.

>

Utiliz.

• A lista de utilizadores bloqueados é
apresentada.

Seleccione o utilizador que pretende

3

desbloquear. Prima

Desbloquear

.

• O utilizador é desbloqueado.

13.4 Funções de chamada de linha fixa

Esta secção descreve as funções
relacionadas com as chamadas que se
aplicam apenas à linha fixa.

13.4.1 Código de operador

Esta função aplica-se apenas ao(s)
modelo(s) com suporte de código de
operador.
Para alguns fornecedores de serviços de
telefone, pode ter de adicionar o código de
operador quando efectuar uma chamada
para fora da sua área local. A função do
código de área ajuda-o automaticamente a
decidir se o código de operador é
necessário quando está a devolver uma
chamada do registo de chamadas recebidas.
Só necessita de programar o código de
operador do seu fornecedor de serviços
e o seu telefone fará o resto por si.

Nota

Código de operador.

É um código de 2 ou
3 dígitos que representa um fornecedor
de serviços. Consulte o seu fornecedor
de serviços para saber qual é o seu
código.

Menu

Prima

1

Seleccione

2

normal
Selec.

Introduzir o código de operadora.

3

Prima

.

Definições

>

Cód operadora

.

OK

.

>

Chamada

. Prima

• A definição é guardada.

13.4.2 Gestão de código de área

Esta função aplica-se apenas ao(s)
modelo(s) com suporte de indicativo de
área.
Esta função remove automaticamente o
indicativo de área de uma chamada
recebida. Pode definir o indicativo de área
(até 5 dígitos) que pretende remover. O
número de telefone será guardado no
registo de chamadas sem o indicativo de
área.

13.4.3 Activar a remoção do código
de área

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal
Selec.

Introduzir o código de área.

3

Prima

.

Definições

>

Código de área

.

OK

.

>

Chamada

. Prima

• A definição é guardada.

13.4.4 Desactivar a remoção do
código de área

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal

Prima
Utilize

3

dígitos. Prima

.

Definições

>

Código de área

Selec.

.

Voltar

para apagar todos os

OK

.

>

Chamada

.

• A definição é guardada.

46 Funções para chamadas

13.4.5 Prefixo automático

A função de prefixo automático verifica e
formata o número da chamada efectuada
antes deste ser marcado. Se os primeiros
dígitos do número corresponderem ao
número de detecção que definiu no
menu, estes serão substituídos pelo
número de prefixo definido no menu.
Por exemplo, define o número de
detecção para 604 e o número de prefixo
para 1250.
Se marcar um número, como, por
exemplo, 6043338888, o seu telefone irá
mudar o número para 12503338888 ao
ser marcado.

Nota

O número máximo dos dígitos de
detecção é de 5. O número máximo do
número de prefixo automático é de 10
dígitos.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal

Prima
Introduza o número de detecção.

3

Prima
Introduza o número de prefixo.

4

(Para introduzir uma pausa, prima e
mantenha a tecla
Prima

• A definição é guardada.

Nota

Número de detecção vazio.

apenas definir o número de prefixo e
deixar o número de detecção vazio, o
número de prefixo será adicionado a
todas as chamadas efectuadas.

.

Definições

>

Indicativo autom.

Selec.

.

OK

.

# premida).

OK

.

>

Chamada

.

Se o utilizador

Nota

Número marcado.

começar por um *, # ou P, o telefone não
efectuará qualquer reformatação.

13.4.6 Seleccionar a nova chamada

A nova chamada é um sinal que tem de
ser enviado para a rede ao efectuar ou
atender uma segunda chamada. O seu
telefone deverá já estar configurado para
utilização no país em questão. Solicite
mais detalhes junto da sua operadora.

13.4.7 Definir a duração da nova

Existem 3 opções de tempo para a nova
chamada: Breve, Média e Longa. O número
de opções disponíveis varia consoante o
país.

Prima

1

Seleccione

2

normal

Prima
Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

13.4.7.1 Definir o tempo de pausa

Existem 2 opções de tempo de pausa para
nova chamada: Pausa 1 e Pausa 2.

Prima

1

Seleccione

2

normal
remarcação

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

Se o número marcado

chamada

Menu

.

Definições

>

Tempo p/ remarcação

Selec.

.

OK

.

para nova chamada

Menu

.

Definições

>

Tempo de pausa

. Prima OK.

OK

.

>

Chamada

>

Chamada

.

Funções para chamadas 47

13.4.8 Modo de marcação

Esta função aplica-se apenas ao(s)
modelo(s) com suporte para marcação
por impulsos e por tons.
O modo de marcação é o sinal de
telefone utilizado no seu país. O seu
telefone suporta a marcação por tons
(DTMF) e por impulsos (rotativo). O seu
telefone deverá já estar configurado para
utilização no país em questão. Solicite
mais detalhes junto do seu operador.

13.4.9 Definir o modo de marcação

1
2

3

Marcação temporária por tons

telefone se encontrar no modo de
marcação por impulsos, prima e
mantenha a tecla
uma chamada para obter o modo de
marcação temporária por tons. É
apresentado ''*''. Os dígitos introduzidos
depois de ''*'' são enviados como sinais
por tons (apenas para esta chamada).

13.4.10 Seleccionar uma pausa

Esta função aplica-se apenas ao(s) modelo(s)
com suporte de selecção de pausa.
Uma pausa é uma interrupção temporária
que pode introduzir quando se encontrar
a efectuar uma chamada. Uma pausa é
utilizada para chamadas, tais como PABX
e serviços de operador. Solicite mais
detalhes junto do seu operador.

48 Funções para chamadas

Menu

Prima
Seleccione

normal
Selec.

Seleccione a nova definição.
Prima

• A definição é guardada.

Sugestão

.

Definições

>

Modo de marcação

.

Selec.

.

>

Chamada

. Se o seu

* premida durante

. Prima

13.4.10.1 Activar PABX

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

13.4.11 Primeiro toque

Esta função aplica-se apenas ao(s)
modelo(s) com suporte para primeiro
toque.
Se tiver subscrito o serviço de
identificação do chamador junto do seu
operador, o seu telefone pode suprimir o
primeiro toque antes da identificação do
chamador. Após ter reiniciado, o seu
telefone irá detectar automaticamente se
o serviço de identificação do chamador
foi subscrito e começará a suprimir o
primeiro toque. Pode alterar esta
definição de acordo com as suas
preferências.

13.4.12Activar/desactivar o

Prima

1

Seleccione

2

normal

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

Nota

Repor o estado do primeiro toque.

repor o estado do primeiro toque, pode
reiniciar o sistema no menu Reiniciar.
Consulte “Restaurar as predefinições” na
página 55.

.

Definições

>

PABX

. Prima OK.

OK

.

primeiro toque

Menu

.

Definições

>

1º toque

. Prima

OK

.

>

Chamada

>

Chamada

Selec.

.

Para

14 Serviços em rede

A função de serviços de rede permite ao
emissor escutar as informações
fornecidas pelo seu operador de rede. A
disponibilidade destas funções depende
do país onde vive e dos serviços
subscritos ao operador de rede. Esta
informação é guardada pela rede e não no
próprio telefone. Contacte o seu
operador de rede para informações
adicionais acerca desta função.

Nota

Códigos incorrectos.

poderão não funcionar se forem
introduzidos os códigos de activação e/ou
desactivação errados.

14.1 Correio de voz

O ícone do indicador de mensagem de
correio de voz em espera é
apresentado no ecrã do seu telefone
quando existirem novas mensagens de
correio de voz. Quando todas as
mensagens de correio de voz tiverem
sido ouvidas, o ícone desaparece.
Pode receber mensagens de correio de
voz tanto de emissores Skype como de
linha fixa.

14.1.1 Skype Voicemail

Skype VoicemailTM atende as suas
chamadas quando está ocupado ou off­line. Consulte e subscreva este serviço do
Skype.

Prima

1

Seleccione

2

de voz

Os serviços de rede

Menu

.

Histórico

>

Skype VM

TM

>

Msg correio

. Prima

Selec.

.

É apresentada uma lista de

3

mensagens de correio de voz.
Seleccione uma mensagem de
correio de voz Skype e prima

Opções

para escolher uma das

seguintes opções:

Reprod

Reproduza a sua
mensagem de correio de
voz

Detalhes

Visualize os detalhes da
sua mensagem de
correio de voz

Apagar

Apague mensagem de
correio de voz

Chamada

Devolva uma chamada
ao seu emissor

Enviar msg
voz

Ver perfil

Grave uma mensagem
para o emissor

Visualize o perfil do
emissor

Guardar em
contactos

Adicione o emissor à sua
Lista de contactos (se o
contacto do emissor
ainda não se encontrar
na Lista de contactos)

Saudação

Reproduza, grave
novamente ou reponha
a saudação do seu
correio de voz Skype

Prima

Selec.

4

.

14.1.1.1 A minha saudação

Pode personalizar a sua própria saudação
de correio de voz Skype com esta função.
Esta saudação será reproduzida ao seu
emissor Skype quando estiver ocupado
ou off-line.

Serviços em rede 49

14.1.1.1.1 Reproduzir a saudação de
correio de voz

Prima

Menu

1

Seleccione

2

de voz

É apresentada uma lista de mensagen s

3

.

Histórico

>

Skype VM

>

Msg correio

. Prima

Selec.

.

de correio de voz. Seleccione uma
mensagem de correio de voz Skype e
prima

Opções

4

Seleccione

Opções

.

A minha saudação

>

Reprod

. Prima

Selec.

>

.

• A sua saudação de correio de voz
começa a ser reproduzida.

14.1.1.1.2 Gravar a sua saudação de
correio de voz

Prima

Menu

1

Seleccione

2

de voz

É apresentada uma lista de mensagen s

3

.

Histórico

>

Skype VM

>

Msg correio

. Prima

Selec.

.

de correio de voz. Seleccione uma
mensagem de correio de voz Skype e
prima

Opções

4

5

Seleccione

Gravar

Prima

.

Saudação

>

.

Selec.

para começar a gravar a

Opções

>

sua nova saudação de correio de
voz. Para parar, prima novamente

OK

.

• A sua nova saudação de correio de
voz está agora guardada.

14.1.1.1.3 Repor a sua saudação de
correio de voz

Esta função substitui a sua saudação de
correio de voz actual pela saudação
predefinida fornecida pelo Skype.

Menu

Prima

1

Seleccione

2

de voz

É apresentada uma lista de mensagens

3

de correio de voz. Seleccione uma

.

Histórico

>

Skype VM

>

Msg correio

. Prima

Selec.

.

mensagem de correio de voz Skype e
prima

Opções

Selec.

.

Saudação

.

.

>

Opções

>

Seleccione

4

Reset predefin

Prima

• A sua saudação de correio de voz é
reposta.

14.1.2 Correio de voz de linha fixa

O número de serviço de correio de voz
deve ser definido no seu telefone antes de
efectuar uma chamada ouvir as suas
mensagens de correio de voz de linha fixa.
Consulte e subscreva este serviço do seu
fornecedor de serviços.

14.1.2.1 Ouvir mensagens de
correio de voz

Telefone para o seu centro de serviço de
correio de voz para ouvir a sua
mensagem de correio de voz de rede fixa.
O seu telefone suporta 2 números de
serviços de correio de voz.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal

É apresentada uma lista de centros de

3

serviço de correio de voz. Seleccione

.

Definições

>

Correio de voz

>

Chamada

. Prima

Selec.

um centro de serviço de correio de
voz e prima
Seleccione

4

• É feita uma chamada para o centro

Selec.

Chamada

.

. Prima

Selec.

de serviço. Aguarde por instruções
de voz.

.

.

50 Serviços em rede

14.1.2.2 Editar o número do
serviço de correio de voz

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal

É apresentada uma lista de centros de

3

.

Definições

>

Correio de voz

>

Chamada

. Prima

Selec.

serviço de correio de voz. Seleccione
um centro de serviço de correio de

4

voz e prima
Seleccione

Selec.

Editar

.

. Prima

Selec.

para
começar a editar.
Prima

Selec.

5

.

• O número de serviço é guardado.

14.1.2.3 Apagar mensagens de
correio de voz

Prima

Menu

.

.

Histórico

>

Linha fixa VM

>

Mensagens de

. Prima

1

Seleccione

2

correio de voz
Selec.

É apresentada uma lista de centros de

3

serviço de correio de voz. Seleccione
um centro de serviço de correio de

4

voz e prima
Seleccione

Selec.

Apagar

.

. Prima

Selec.

.

• A notificação de correio de voz é
apagada.

14.2 Reencaminhamento de chamadas de correio de voz

Esta função permite-lhe reencaminhar as
suas mensagens de correio de voz para
outro número de linha fixa ou de
telemóvel.

14.2.1 Activar/desactivar o
reencaminhamento de
mensagens de correio de voz

Prima

Menu

1

Seleccione

.

2

Skype
cham. não atendida

Seleccione a nova definição.

3

Prima

.

Definições

>

Correio de voz

Selec.

.

>

>

. Prima

Chamada

Encaminhar

• A definição é guardada.

14.3 Responder à chamada

O serviço de resposta permite-lhe
efectuar uma chamada para a última
pessoa que lhe telefonou. Pode
igualmente definir ou alterar
manualmente o número de resposta.

14.3.1 Activar resposta à chamada

Prima

Menu

1
2

Seleccione

normal
Chamada

.

Definições

>

Devolver chamada

. Prima

>

Selec.

Chamada

.

• Será iniciada uma chamada para o
número.

14.3.2 Definir um número de
resposta à chamada

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal
número

Introduza um novo número ou edite

3

.

Definições

Selec.

>

.

>

Devolver chamada

. Prima

Chamada

o número de resposta existente.
Prima

OK

4

para confirmar.

• A definição é guardada.

Selec.

>

>

Definir

.

Serviços em rede 51

14.4 Cancelar a resposta

O serviço de cancelamento de resposta
avisa-o quando alguém a quem tentou
ligar fica disponível. Pode igualmente
definir ou alterar manualmente o número
de cancelamento de resposta.

14.4.1 Activar o cancelamento de
resposta à chamada

Prima

Menu

1
2

Seleccione

normal
Chamada

.

Definições

>

Canc. dev. cham.

. Prima

Selec.

>

Chamada

.

>

• Será iniciada uma chamada para o
número.

14.5.1 Activar a retenção de
identidade

Prima

Menu

>

.

.

Definições

Reter ID

>

Activada

>

Chamada

. Prima

1
2

Seleccione

normal
Selec.

• A definição é guardada.

14.5.2 Desactivar a retenção de
identidade

Prima

Menu

>

Reter ID

Selec.

.

Definições

>

.

>

Chamada

Desactivada

1
2

Seleccione

normal

Prima

• A definição é guardada.

.

14.4.2 Definir o número de
devolução de chamada de
cancelamento

Prima

Menu

1

Seleccione

2

normal
número

Introduza um novo número ou edite

3

.

Definições

>

Canc. dev. cham.

. Prima

Selec.

>

Chamada

.

o número de cancelamento de
resposta existente.
Prima

OK

4

para confirmar.

>

Definir

14.5.3 Definir número de retenção
de identidade

Prima

Menu

>

.

.

Definições

Reter ID

>

>

Chamada

Ligado

. Prima

1

Seleccione

2

normal
Selec.

Introduza o número para o qual

3

pretende reter a sua identidade.
Prima

OK

para confirmar.

• A definição é guardada.

• A definição é guardada.

14.5 Retenção de identidade

Esta função permite-lhe evitar que a
pessoa a quem está a ligar veja o seu
nome ou número de identificação do
emissor.

52 Serviços em rede

15 Funções adicionais

Descubra e explore as funções adicionais
oferecidas pelo seu telefone! Saiba como
estas funções podem ser benéficas e
ajudá-lo a tirar o melhor proveito do seu
telefone.

15.1 Bloqueio do teclado

Pode bloquear o teclado para evitar
premir acidentalmente as teclas enquanto
transporta o telefone.

15.1.1 Bloquear o teclado

Prima e mantenha a tecla

1

premida durante o modo de espera.

• O teclado é bloqueado e é
apresentado.

Nota

Chamadas.

chamadas, incluindo chamadas de
emergência, com o teclado bloqueado.
No entanto, pode atender qualquer
chamada que receba. O teclado estará
desbloqueado durante a chamada e irá
bloquear-se automaticamente assim que
esta terminar.

15.1.2 Desbloquear o teclado

1

Não será possível fazer

Desbl.

Prima
mantenha premido

• O teclado está desbloqueado.

e, em seguida, prima e

#

*.

15.2 Telefone(s) em falta

V na unidade de base.

Prima

1

• Todos os telefones ligados a esta
base tocam.

Prima novamente a tecla V na

2

estação de base para parar o paging.

• Todos os telefones param de tocar.

OU

Prima qualquer tecla no telefone para
terminar o paging para esse telefone.

Funções adicionais 53

16 O sistema

16.1 Definir o seu país

A definição do país para o seu telefone foi
efectuada durante a configuração inicial do
seu telefone. Pode alterar as definições de
país no seu telefone. O indicativo do país é
o indicativo de chamada internacional para
um país (exemplo, “1” para
Canadá), consulte “Lista de indicativos de
país” na página 57.
Consulte o glossário para obter mais
informações acerca do indicativo de país
na página 69.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

País

Seleccione a nova definição. Prima

3

OK

• A definição é guardada.

!

Advertência

O telefone poderá não funcionar
correctamente sem a introdução do
indicativo de país correcto.

16.2 Registar o telefone

O registo permite a comunicação entre a
unidade de base e o(s) telefone(s). Se o
telefone não conseguir comunicar com a
sua base, não poderá efectuar qualquer
chamada ou utilizar muitas das funções e
funcionalidades do telefone.

.

Definições > Avançado

. Prima

Selec.

.

.

>

Nota

O seu telefone já deve estar registado na
base, excepto se tiver anulado o registo
de um telefone.

!

Advertência

Certifique-se de que configurou o idioma,
indicativo de país e de área do seu telefone
antes de registar telefones adicionais.

16.2.1 Registo manual

Prima

1

2

3
4

5

Se o registo não for bem sucedido, repita
o procedimento anteriormente descrito.

A base pode registar até 4 telefones e, em
seguida, a memória de registo de unidade
de base fica cheia. Se tentar registar um
telefone adicional, o processo de registo
será cancelado.

Menu > Definições

>

Registo

.
Prima a tecla de localização da base
durante mais de 3 segundos.
Prima

OK

no telefone.
Introduza o código PIN
(predefinição: 0000).
Prima

Apagar

digitação.
Prima

• O seu telefone começa a procurar a

• Se o registo for bem sucedido,

Sugestão

Nota

para corrigir erros de

OK

.

base.

o ícone de sinal é apresentado
de forma constante.

>

Telefone

54 O sistema

16.3 Anular o registo de um telefone

Utilize um telefone para anular o registo
de outro telefone que partilhe a mesma
unidade de base.

Prima

Menu

OK

Menu

. Utilize

Enter

.

.

Definições

. Prima OK.

.

.

Definições

. Prima

Apagar

.

>

Telefone

>

Avançado

Selec.

.

para corrigir.

>

>

1

Seleccione

2

Apagar registo

Seleccione a nova definição.

3

Prima

Sugestão

O número do telefone é apresentado ao
lado da palavra “Skype” durante o modo
de espera. Por exemplo, Skype (1).

16.4 Alterar o PIN do sistema

O PIN do sistema é utilizado para
registar, eliminar telefones e proteger os
direitos de acesso a alguns dos outros
menus. O PIN predefinido é 0000. Pode
personalizar o PIN para obter mais
segurança.

Prima

1

Seleccione

2

Alterar PIN

Introduza o PIN do sistema. Prima

3

OK

Introduza o novo PIN do sistema.

4

Prima
Introduza o novo PIN do sistema

5

novamente para confirmar. Prima

Enter

• A definição é guardada.

Nota

Anote o PIN e guarde-o para utilização
futura. Caso se tenha esquecido do PIN,
entre em contacto com o seu
representante para solicitar assistência.

16.5 Restaurar as predefinições

As predefinições são as definições
originais de fábrica do seu telefone. Pode
restaurar as definições do telefone para
as definições de fábrica. Pode restaurar
todas as definições, mas conservar as
definições de rede.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Repor definições

Seleccione

3

restaurar todas as definições,
incluindo as definições de rede,

OU

Seleccione

3

restaurar todas as definições,
excepto as definições de rede.
Prima

4

sistema. Prima
Utilize

• É apresentado um pedido de

Prima

5

• Todas as definições são restauradas.

Nota

Depois de reiniciar, a alimentação da base
desliga-se.
alguns segundos depois de actualizar
todas as definições.
Para saber que definições estão a ser
restauradas, consulte “Predefinições
(definições pré-programadas)” na
página 64.

.

Definições

>

Avançado

. Prima

Repor tudo

Manter rede

Selec.

. Introduza o PIN do

Apagar

confirmação.

Sim

para confirmar.

Selec.

para

para

Enter

para confirmar.

para corrigir.

Este ligar-se-á novamente

.

>

O sistema 55

Prima

OK

16.6 Definições de rede

Esta secção descreve a informação que
pode ser visualizada e alterada nas
definições de rede de Internet do seu
telefone. Não necessita de configurar a
rede depois de configurar o telefone. Esta
secção é recomendada para utilizadores
avançados que pretendam configurar a
rede com o seu endereço IP fixo.

!

Advertência

Uma configuração incorrecta irá afectar
uma utilização do Skype neste telefone.
Recomendamos que consulte o seu
administrador de rede ou fornecedor de
serviços antes de efectuar quaisquer
alterações às definições de rede.

16.6.1 Visualizar as suas definições

de rede

Prima

Menu

Menu

. Prima

activação.

.

Definições

>

. Prima Selec..

.

Definições

>

Selec.

.

DHCP

. Prima OK.

Rede

Rede

>

>

1

Seleccione

2

Informação

Visualize a informação. Prima

3

quando terminar.

16.6.2 DHCP

Por predefinição, DHCP está activado. Se
configurar a rede para utilizar o seu
próprio endereço IP fixo, DHCP será
desactivado. Pode activar novamente o
DHCP.

16.6.2.1 Activar DHCP

Prima

1

Seleccione

2

TCP/IP

Seleccione

3

• É apresentado um pedido de

56 O sistema

4

16.6.3 PPPoE

Se o seu fornecedor de serviços de
Internet requerer a utilização de PPPoE,
pode configurar o seu nome de utilizador
e palavra-passe para a ligação PPPoE.

16.6.3.1

1
2

3

4

5

OK

16.6.4 Configurar um IP fixo

Pode configurar a rede para utilizar o seu
próprio IP fixo.

1
2

3

4
5

para confirmar.

• O seu endereço IP será apresentado.
A nova definição é guardada.

Activar PPPoE

Prima

Menu

Seleccione

PPPoE

Introduza o nome de utilizador.
Prima
Introduza a palavra-passe.
Prima

• É apresentado um pedido de

Prima

• A nova definição é guardada.

Prima
Seleccione

TCP/IP

Seleccione

• É apresentado um pedido de

Prima
Siga a instrução no ecrã para
concluir a configuração da sua rede.

.

Definições

. Prima

OK

.

Enter

.

activação.

OK

para confirmar.

Menu

.

Definições

. Prima

IP fixo

confirmação.

Sim

para confirmar.

Sim

Selec.

>

.

>

.

. Prima

Rede

Rede

Selec.

>

>

.

16.6.5 Configurar definições de
rede individuais

Depois de efectuar a configuração para
utilizar o seu próprio IP fixo, pode
efectuar alterações a outras definições na
rede, tais como à máscara de sub-rede,
endereço de gateway, DNS, etc.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

TCP/IP

Seleccione o elemento que pretende

3

alterar. Prima
Introduza a informação. Prima

4

• A definição é guardada.

16.6.6 Restaurar a rede

Prima

1

Seleccione

2

Repor rede

• É apresentado um pedido de

Prima

3

• A definição de rede é restaurada.

Definições

. Prima

Menu

Definições

. Prima

confirmação.

Sim

para confirmar.

.

.

Selec.

Selec.

>

.

.

>

Selec.

Rede

Rede

.

>

OK

>

16.7 Lista de indicativos de país

O indicativo do país é o indicativo de
chamada internacional para um país,
consulte a página 14 e a página 54 para
obter mais informações.

Abreviatura - País Indicativo
AU Austrália 61
AT Áustria 43
BE Bélgica 32
CA Canadá 1
CZ República Checa 420
DK Dinamarca 45

.

FI Finlândia 358
FR França 33
DE Alemanha 49
GR Grécia 30
IE Irlanda 353
IT Itália 39
LU Luxemburgo 352
NL Países Baixos 31
NZ Nova Zelândia

(Aotearoa)
NO Noruega 47
PL Polónia 48
PT Portugal 351
RO Roménia 40
SK República Eslovaca 421
ES Espanha 34
SE Suécia 46
CH Suíça 41
TR Turquia 90
GB Reino Unido 44
US Estados Unidos 1

64

O sistema 57

17 O atendedor

O seu telefone inclui um atendedor de
chamadas que grava chamadas não
atendidas quando está activado. Assim
que é ligado, o atendedor está pronto a
ser utilizado. Por predefinição, o
atendedor de chamadas encontra-se
definido para o modo de atender e gr avar.
Pode também aceder ao atendedor de
chamadas remotamente.

O LED do contador de mensagens na
base mostrará o número de mensagens
quando o atendedor de chamadas estiver
ligado.

. O atendedor de chamadas está

activado mas não contém
mensagens.

--. Memória cheia
Gravação

3. O número de 2 dígitos indica:

- o nível de volume durante o
ajuste;
ou

- o número de mensagens
(intermitente para novas
mensagens)

Pode utilizar o menu do atendedor de
chamadas no telefone para alterar as
definições do atendedor de chamadas.

17.1 Ligar o atendedor de chamadas

Pode ligar o atendedor de chamadas a
partir da base ou do telefone.

No telefone

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Atend. ligado/desligado

Seleccione

3

• A definição é guardada.

Na base

Prima

1

de chamadas durante o modo de
espera.

Nota

Assim que é ligado, o atendedor de
chamadas atende as chamadas recebidas
após um determinado número de toques,
dependendo da definição do atraso de
toque. Consulte “Definir o atraso de
toque” na página 62.

17.2 Desligar o atendedor de

Pode desligar o atendedor de chamadas a
partir da base ou do telefone.

No telefone

Prima

1

Seleccione

2

Atend. ligado/desligado

Seleccione

3

• A definição é guardada.

Na base

Prima

1

atendedor de chamadas durante o
modo de repouso.

Nota

Depois de desligado, o contador de
mensagens desactiva-se.

.

Atendedor cham. >

Ligado

. Prima

. Prima OK.

o para ligar o atendedor

chamadas

Menu

.

Atendedor cham. >

Desligado

. Prima

. Prima OK.

o para desligar o

Selec.

Selec.

.

.

58 O atendedor

17.3 Definir o idioma do atendedor de chamadas

Esta função aplica-se apenas ao(s)
modelo(s) com suporte para vários
idiomas.
O idioma do atendedor de chamadas é o
idioma das mensagens de saída pré­gravadas (MSG) anunciada pelo
atendedor de chamadas.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Definições atend.

Prima
Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

17.4 Definir o modo de

Por predefinição, o atendedor de
chamadas está definido para o modo
Atender e gravar (os chamadores podem
deixar uma mensagem), que pode ser
alterado para Atender apenas (os
chamadores não podem deixar
mensagem. Será solicitado ao chamador
que volte a ligar mais tarde.)

Prima

1

Seleccione

2

atendimento

Seleccione a nova definição.

3

Prima

• A definição é guardada.

Nota

Memória cheia.

automaticamente para o modo Só
responder.

.

Atendedor cham. >

Selec.

.

OK

.

atendimento

Menu

.

Atendedor cham. > Modo

. Prima

OK

.

O atendedor passa

>

Idioma OGM

Selec.

.

.

17.5 Mensagens de saída (OGM)

A mensagem de saída é a mensagem que o
chamador escuta quando o atendedor de
chamadas atende a chamada. O atendedor
de chamadas é fornecido com 2
mensagens de saída pré-gravadas: uma
para o modo Atender e gravar e outra
para o modo Atender apenas.

17.5.1 Gravar uma mensagem de
saída

A duração máxima da mensagem de saída
é de 60 segundos. Após a gravação, a
nova mensagem de saída irá substituir
automaticamente a anterior.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Gravar OGM

Seleccione

3

Atender apenas

Seleccione

4

Prima

5

Prima

6

a gravação irá parar após 60
segundos.

• A mensagem de saída gravada será

Sugestão

Restaurar a mensagem de saída pré­gravada.

de saída pré-gravada, basta apagar a
mensagem de saída actual.

.

Atendedor cham. >

. Prima

Selec.

. Prima

Selec.

Selec.

.

ou

.

.

Atender e gravar

. Prima

Gravar

Iniciar

para começar a gravar.

Parar

para parar a gravação ou

automaticamente reproduzida para
revisão.

Se desejar restaurar a mensagem

O atendedor 59

17.5.2 Escutar a mensagem de
saída

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Gravar OGM

Seleccione

3

Atender apenas

• O telefone reproduz a mensagem

17.5.3 Apagar uma mensagem de

Prima

1

Seleccione

2

Gravar OGM

Seleccione

3

Atender apenas

Seleccione

4

• O telefone apresenta um pedido de

Prima

5

• A mensagem de saída pré-gravada é

Nota

A mensagem de saída pré-gravada não
pode ser apagada.

17.6 Mensagens recebidas (ICM)

Cada mensagem pode ter até 3 minutos
de duração. Se tiver recebido novas
mensagens no atendedor de chamadas, o
seu visor apresenta o número
intermitente de novas mensagens
recebidas e o telefone apresenta uma
mensagem de notificação. Se atender a
chamada quando o chamador estiver a
deixar uma mensagem, a gravação será
interrompida e pode falar directamente
com o chamador.

.

Atendedor cham. >

Atender e gravar

de saída.

saída

Menu

.

Atendedor cham. >

Atender e gravar

Apagar

confirmação.

OK

para confirmar.

restaurada.

. Prima

. Prima

. Prima

. Prima

Selec.

Selec.

Selec.

Selec.

. Prima

.

ou

.

.

ou

.

Selec.

.

Nota

Memória cheia.

passa automaticamente para o modo Só
responder. Apague algumas mensagens
para criar espaço para as novas.

17.6.1 Reproduzir mensagens

As mensagens recebidas serão
reproduzidas pela sequência em que
foram gravadas.

Na base

1

As mensagens apagadas não podem ser
recuperadas.

O atendedor de chamadas

recebidas

Prima

p. Prima para iniciar

ou interromper a reprodução.

•

Ajustar o volume.

aumentar ou
volume do altifalante.

•

Saltar para trás.

- Durante a reprodução da
mensagem, prima
reproduzir a mensagem do início.

- Durante o primeiro segundo da
mensagem actual, prima
para reproduzir a mensagem
anterior.

•

Saltar para a frente.

para avançar para a mensagem
seguinte.

•

Parar a reprodução.

Prima p.

•

Apagar a mensagem actual.

Prima f.

Nota

Prima + para

- para reduzir o

P para

Prima F

P

60 O atendedor

No telefone

1
2

As novas mensagens são reproduzidas.
As mensagens antigas começam a ser
reproduzidas se não houver novas
mensagens.

A partir do modo de espera, pode premir

d para aceder ao menu

Seleccione
às suas novas mensagens.

17.6.2 Apagar uma mensagem

Na base

1

No telefone

1

2

Menu

Prima
Seleccione

Reprod

•

•

•

Sugestão

Prima
da mensagem.

• A mensagem actual é apagada.

Durante a reprodução da
mensagem, prima
aceder ao menu de opções.
Seleccione

• A mensagem actual é apagada.

.

Atendedor cham. >

.

Parar a reprodução
Aceder ao menu de opções
Opções

.

Ajustar o volume

aumentar ou
volume.

Atendedor cham.

recebida

. Prima

. Prima u para

d para diminuir o

Histórico

para aceder

f durante a reprodução

Opções

para

Apagar

. Prima OK.

Parar

. Prima

.

17.6.3 Apagar todas as mensagens
recebidas

Na base

Prima e mantenha a tecla

1

premida durante o modo de espera.

• Todas as mensagens antigas são

.

permanentemente apagadas.

No telefone

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Apagar tudo

• O telefone apresenta um pedido de

Prima

3

• Todas as mensagens antigas são

Nota

As mensagens por ler não podem ser
apagadas e as mensagens apagadas não
podem ser recuperadas.

17.7 Gravar memorando

Prima

1

Seleccione

2

Gravar memorando

Prima

3

Prima

4

a gravação irá parar após 3 minutos.

.

Atendedor cham. >

. Prima

Selec.

confirmação.

Sim

para confirmar.

permanentemente apagadas.

Menu

.

Atendedor cham. >

Iniciar

Parar

. Prima

para começar a gravar.

para parar a gravação ou

f

.

Selec.

.

O atendedor 61

17.8 Filtragem de chamadas

A filtragem de chamadas permite-lhe
escutar o chamador enquanto ele está a
deixar uma mensagem. Pode então
decidir se pretende ou não falar
directamente com o chamador.

Na base

Pode utilizar
volume do altifalante durante a filtragem
de chamadas. O nível de volume mais
baixo desliga a filtragem de chamadas.

, para ajustar o

o telefone está a gravar mensagens
recebidas. Contudo, a nova definição só
entrará em efeito a partir da chamada
seguinte.

17.9 Aviso de mensagem

O aviso de mensagem faculta-lhe uma
indicação que o atendedor de chamadas
tem nova(s) mensagem(ns). Irá visualizar
o número de novas mensagens
intermitente na base e irá também
visualizar o ícone e uma mensagem
de notificação no telefone.

No telefone

A função de filtragem de chamadas no
telefone pode ser alterada no menu do
telefone.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

atend.
Selec.

Seleccione a nova definição.

3

Prima

4

• A definição é guardada.

Nota

Durante a filtragem de chamadas, utilize

no telefone.

Atendedor cham. > Def.

>

Filtragem do telefone

.

OK

.

. Prima

u e d para ajustar o volume de filtragem.

Sugestão

Filtragem de chamadas no telefone.
Escut

no seu telefone. O telefone liga

automaticamente o altifalante para a
filtragem de chamadas. Para escutar no
receptor, prima
altifalante.

Nota

A definição de filtragem de chamadas
ligada/desligada pode ser alterada quando

62 O atendedor

v para desligar o

Prima

17.10 Definir o atraso de toque

Seleccione o número de vezes que o
telefone deverá tocar antes do atendedor
de chamadas atender a chamada. Esta
definição aplica-se apenas quando o
atendedor é ligado. Pode alterar esta
definição entre 1 a 8 toques ou
Economizador de custos.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Definições atend.
toque

Seleccione a nova definição. Prima

3

OK

• A definição é guardada.

Sugestão

Economizador de custos.

económica para gerir as suas mensagens
ao aceder remotamente ao atendedor de
chamadas. Quando a opção Economia é
seleccionada, o atendedor de chamadas
atende a chamada após 3 toques se tiver
novas mensagens ou após 5 toques se não
tiver quaisquer mensagens.

.

Atendedor cham. >

. Prima

.

>

Intervalo de

Selec.

.

Esta é uma forma

17.11 Acesso remoto

Pode utilizar o atendedor de chamadas
mesmo fora de casa, bastando ligar para o
seu telefone através de um telefone de
tons multifrequência e introduzir o
código PIN de 4 dígitos.

Nota

O código PIN de acesso remoto é o
mesmo que o PIN do sistema. Para alterar
o código PIN, consulte “Alterar o PIN do
sistema” na página 55

17.11.1 Activar/desactivar o acesso
remoto

Pode permitir ou bloquear o acesso
remoto ao seu atendedor de chamadas.

Prima

Menu

1

Seleccione

2

Definições atend.

Prima
Seleccione a nova definição. Prima

3

OK

• A definição é guardada.

17.11.2 Aceder ao atendedor de

Fazer uma chamada para o número

1

de telefone de casa a partir de um
telefone de tons multifrequência.
Prima

2

saída começar a ser reproduzida.
Introduza o código PIN. Tem agora

3

acesso ao seu atendedor de
chamadas e as novas mensagens
começam a ser reproduzidas.

.

Atendedor cham. >

>

Selec.

.

chamadas remotamente

#

assim que a mensagem de

Acesso remoto

.

Nota

Tem 2 tentativas para introduzir o código
PIN correcto antes do telefone se
desligar.

Prima uma tecla para realizar uma

4

função. Consulte uma lista de
funções disponíveis na tabela de
comandos de acesso remoto.

Nota

Quando não existe qualquer mensagem
em reprodução, o telefone desliga-se
automaticamente se não for premida
qualquer tecla no espaço de 8 segundos.

Comandos de acesso remoto

Tecla Função
1 Repetir a mensagem actual ou

reproduzir a mensagem

.

anterior
2 Reproduzir mensagens
3 Avançar para a mensagem

seguinte
6 Apagar a mensagem actual
7 Ligar o atendedor de chamadas

(não disponível durante a

reprodução)
8 Interromper a reprodução de

mensagens
9 Desligar o atendedor de

chamadas

(não disponível durante a

reprodução)

O atendedor 63

18 Predefinições (definições pré-programadas)

Estas são as definições pré-programadas de fábrica do seu telefone.

Configuração geral
Idioma País 1 Fuso horário GMT
Data 2009/01/01 Hora 00:00
Nome do telefone Vazio Formato hora País 1
Formato data País 1 Separador hora País 1
Separador data País 1 Atender auto. Desligado
Luz de fundo 30 segundos Desligar autom. Ligado
Contraste do LCD Nível 2 Brilho do LCD Nível intermédio
Linha preferida Perguntar sempre Seleccionar uma pausa Pausa 1
Modo marc. País 1 Nome de utilizador

Rechamada Rechamar uma Tempo limite 1 minuto
Número de código de

área
Palavra-passe Skype Vazio PABX Desligado
Actualiz. autom. Ligado Primeiro toque Ligado
Formato CID

(se aplicável)
Definição de som
Melodia de toque Skype Melodia 1 Melodia de toque de

Melodia de toque de
intercomunicação

Volume de toque Médio Tom de notificação Ligado
Tipo de toque Toque ligado Tons de confirmação Ligado
Tom de teclado Ligado
Definição de historial de chamadas
Todas as chamadas Manter todas Lista de chamadas

Lista de chamadas não
atendidas

Indicador de correio de
voz

Vazio Indicação VMWI Reiniciar

Desactivado Partilhar contactos Desligado

Melodia 1 Volume do receptor Volume 3

Manter todas Lista de chamadas

Reiniciar

Skype

linha fixa

recebidas

efectuadas

Vazio

Melodia 1

Manter todas

Manter todas

64 Predefinições (definições pré-programadas)

Definição do sistema
Código PIN 0000 Seleccionar base Automática
País Reiniciar
Definição de rede
DHCP Activado Opção de proxy de

Porta de aplicação 0 Portas de aplicação

Endereço IP DHCP Máscara de sub-rede DHCP
DNS principal DHCP DNS secundário DHCP
Definição do atendedor de chamadas
Estado do atendedor Ligado Memória de mensagens

Modo do atendedor Atender e gravar Memória de mensagens

Filtragem de chamadas
na base

Filtragem de chamadas
no telefone

Volume do altifalante Nível 5

Ligado Acesso remoto Desligado

Desligado Atraso do toque 5 toques

rede

alternativas

enviadas

recebidas

Desligado

SIM

MSG pré-gravada

Vazio

Predefinições (definições pré-programadas) 65

19 Dados técnicos

Visor

• Ecrã de 1,5” de alta qualidade

• 65.000 cores

• 128 x 128 pixéis

• Luz de fundo progressiva do LCD

Características gerais do telefone

• Identificação do nome e número do
emissor

• Chamadas Skype e de linha fixa

• Mensagens de correio de voz de
Skype e de linha fixa

• Chamada em conferência e
intercomunicação

• Perfis de toque

• Agenda partilhada

Lista de contactos e Lista de historial
de chamadas

• 200 contactos Skype e de número
de telefone

• Lista de historial de chamadas com
50 chamadas não atendidas, 50
chamadas recebidas, 20 chamadas
realizadas

Pilha

• 2 pilhas tipo AAA de NiMH
recarregáveis de 750 mAh

Consumo de energia

•Consumo de energia no modo
inactivo: cerca de 1,3 W

Peso e dimensões

• Telefone: 96 gramas

• 163.8 x 25.2 x 46 mm (A x P x L)

• Base: 216.5 gramas

• 137.2 x 68.7 x 118.4 mm (A x P x L)

• Carregador: 135.5 gramas

• 76.05 x 79.3 x 57.9 mm (A x P x L)

Intervalo de temperaturas

• Em funcionamento: 0°C a +35°C

• Armazenamento: -25°C a +45°C

Humidade relativa

• Em funcionamento: até 95% a 40°C

• Armazenamento: até 95% a 40°C

66 Dados técnicos

20 Perguntas mais

frequentes

www.philips.com/support

Neste capítulo encontra as perguntas e
respostas mais frequentes sobre o seu
telefone.

Ligação

Ausência de ícone de sinal

• O telefone poderá estar fora de

alcance. Aproxime-o da base.

• Se o telefone apresentar

registe-o. Consulte página 54.

Programação

O registo falha continuamente

• É possível que a memória da base esteja

cheia. Apague um telefone não utilizado
e tente novamente. Consulte página 54.

Som

Ausência de sinal de marcação na
linha fixa

• Verifique as ligações do telefone.

• O telefone poderá estar fora de

alcance. Aproxime-o da base.

Ausência de tom de ancoragem

• O telefone poderá não estar

devidamente colocado no carregador.
Tente novamente.

• Os contactos do carregador podem

estar sujos. Desligue primeiro a fonte
de alimentação e depois limpe os
contactos com um pano húmido.

Regt anulado

Comportamento do produto

Não posso alterar as definições do
meu correio de voz

• O correio de voz do operador é
gerido pelo seu operador e não pelo

,

próprio telefone. Contacte o seu
operador caso pretenda alterar as
definições.

O telefone não carrega no
carregador

• Certifique-se de que as pilhas estão
correctamente inseridas.

• Certifique-se de que o telefone está
devidamente colocado no carregador.
O ícone das pilhas apresenta uma
animação durante o carregamento.

• As pilhas podem estar danificadas.
Compre pilhas novas no seu
representante.

Visor desligado

• Certifique-se de que as pilhas estão
carregadas.

• Verifique a alimentação e as ligações
do telefone.

Perguntas mais frequentes 67

Má qualidade de som (crepitação,
eco, etc.)

• O telefone poderá estar quase fora de
alcance. Aproxime-se da estação de
base.

• O telefone poderá estar a receber
interferências de aparelhos eléctricos
situados nas proximidades. Desloque a
estação de base.

• O telefone poderá encontrar-se num
local com paredes espessas. Desloque
a estação de base.

O telefone não toca

• Verifique se o toque do telefone está
activado. Consulte página 43.

A identificação do emissor não é
apresentada

• O serviço poderá não estar activado.
Consulte o seu operador.

• A informação do emissor poderá estar
a ser retida ou estar indisponível.

Impossível fazer/atender uma
segunda chamada

• O serviço poderá não estar activado.
Consulte o seu operador.

• Verifique se a selecção de nova
chamada está correcta. Consulte
página 47.

Nota

Se as soluções acima não ajudarem,
desligue o telefone e a base da corrente.
Aguarde 1 minuto e volte a ligá-los.

68 Perguntas mais frequentes

21 Glossário

C

Código de área

Os códigos de área geralmente indicam
áreas geográficas no interior de um país
que são abrangidas por uma ou mais
centrais telefónicas. Pode necessitar
desta informação para responder a
chamadas locais, nacionais ou
internacionais recebidas na linha fixa (por
exemplo o código de área 20 é
adicionado em frente ao número local se
estiver a telefonar para Londres a partir
da área exterior de Londres no Reino
Unido).

Código nacional

Trata-se do código para chamada
internacional para o seu país (por
exemplo, 1 para os Estados Unidos, 44
para o Reino Unido ou 33 para França).
O código nacional adequado é necessário
para assegurar a funcionalidade da linha
fixa configurada por forma a
corresponder ao seu país.

D

DHCP

Protocolo de configuração de anfitrião
dinâmico (automatiza a configuração de
dispositivos que utilizam TCP/IP).

DNS

Sistema de nomes de domínio (um
serviço de Internet que traduz os nomes
de domínios em endereços IP).
Exemplo: o nome de domínio
www.exemplo.com pode traduzir-se em

198.103.243.5).

E

Endereço de gateway

Um gateway predefinido é um router
numa rede informática que actua como
um ponto de acesso a outra rede.
No caso de instalações domésticas, o
gateway é o fornecedor de serviços de
Internet que liga o utilizador à Internet.

Endereço IP

Um número único que os dispositivos
utilizam para efeitos de identificação e
comunicação entre si numa rede através
da utilização da norma de protocolo
Internet.

Endereço IP fixo

Um endereço IP constante utilizado para
identificar dispositivos semi-permanentes
como, por exemplo, servidores.

Glossário 69

L

LCD

Mostrador de cristais líquidos (um
dispositivo plano e fino composto por um
número variado de pixéis coloridos ou
monocromáticos)

M

Máscara de sub-rede

Uma máscara utilizada para determinar a
que sub-rede pertence um endereço IP.
(Exemplo: 255.255.255.0).

P

Portas

Uma porta é um ponto final de uma
ligação lógica. Os números das portas vão
desde 0 a 65536. (Exemplo: ftp usa a
porta 21).

PPPoE

Protocolo ponto a ponto através de
Ethernet (utilizado principalmente em
serviços de ADSL).

S

Servidor proxy

Um dispositivo que disponibiliza um
serviço de rede para permitir aos clientes
realizar ligações de rede indirectas a
outros serviços de rede.

V

VMWI

Indicação de correio de voz em espera
(apenas para linha fixa).

70 Glossário

22 Índice remissivo

A

A minha saudação 49
Acesso remoto
Adicionar um contacto
Adicionar um contacto Skype
Agenda partilhada
Ajustar o volume do receptor
Alterar o PIN do sistema
Anular o registo de um telefone
Apagar um registo de chamadas
Apresentação geral da estação de base
Atendedor
Atender uma chamada
Atendimento automático
Atraso do toque
Atribuir um nome ao telefone
Auricular
Aviso de mensagem

29

58

63

62

35

62

28

36

55

44

36

29

42

55

41

B

Bloqueio do teclado 53

C

Cancelar a resposta 52
Chamada interna
Chamadas com créditos Skype
Chamadas em conferência
Código de área
Código de operador
Conformidade
Conteúdo da caixa
Correio de voz
Correio de voz de linha fixa
Criar uma nova conta Skype

Índice remissivo 71

6

14

49

31

27

32

46

8

50

15

D

Dados técnicos 66
Definição da hora
Definição de data
Definições de rede
Definições do relógio
Definir o país
Desactivar o som do microfone
Descrição do seu telefone
Desligar automaticamente
Desligar o toque

10

Duração da luz de fundo

14

E

Estrutura dos menus 18

F

Fazer uma chamada normal 26
Filtragem de chamadas
Formato da data
Funções de chamada de Skype

G

Gerir os seus contactos 37
Gestão de código de área

69

Glossário
Gravar memorando
Guardar um registo de chamada

H

Historial de chamadas 40
Hora de Verão

17

I

Ícones do visor 11

13

Idioma
Idioma do visor
Iniciar sessão no Skype
Instalar o telefone
Intensidade do sinal

42

29

17

16
17

12

56

61

16

16

62

14

42

46

9
44

29

44

41

L

Licenças de software 6
Ligar a estação de base
Ligar o carregador
Ligar/desligar o telefone
Linha preferida
Lista de contactos
Lista de indicativos de país

26

12

35

12

16

57

M

Melodia de toque 43
Mensagens de saída (OGM)
Mensagens recebidas (ICM)
Modo de atendimento
Modo de marcação
Modo de repouso
Modo mãos livres

16
29

48

59

59
60

N

Não incomodar 44
Nível das pilhas
Nível de brilho
Nível de contraste

13

42

42

O

Opções personalizadas 42

P

Partilhar um contacto 37
Pedido de contacto
Perfil Skype
Perguntas mais frequentes
Predefinições (definições pré­programadas)
Prefixo automático
Pré-marcar
Protecção do ecrã

39

27

64

38

67

47

42

R

Reciclagem e eliminação 6
Reencaminhamento de chamadas de
correio de voz
Registar o telefone
Registo manual do telefone
Reiniciar o telefone
Remarcar o último número

72 Índice remissivo

51

54

55

54

28

Remarcar um número
Requisitos de energia
Responder à chamada
Retenção de identidade
Retribuir uma chamada

S

Segunda chamada de linha fixa 29
Segunda chamada Skype
Seleccionar a nova chamada
Seleccionar uma pausa
Seleccionar uma unidade de base
Separador de data
Serviços em rede
Sistema de segurança digital
Skype

actualização automática
alterar o seu estado on-line
alterar palavra-passe
consultar conta
correio de voz
crédito skype
criar uma conta
mudar de utilizador
números de telefone
números on-line
remover uma conta

terminar a sessão
Sons de notificação
Substituir as suas pilhas

T

Telefonar a partir da lista de contactos 27
Telefonar a partir de linha fixa
Telefonar a partir do registo de

28

chamadas
Telefone(s) em falta
Terminar uma chamada
Texto e números
Tom de confirmação
Tom do teclado
Transferir uma chamada

V

Volume de toque 43

43

17

49

33

43

22

53

4

22

43

51

24

23

41

48

41

22

13

52

30

24

28

32

24

23

23

5

22

47

24

27

54

23

ENGLISH

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner

P r i n t e d i n C h i n a